AYUNTAMIENTO
¿Cómo que no puedes?
Estoy organizando la despedida para mi amiga, Ann Perkins.
Y si mencionó al pasar...
...hace tres años que la pirotecnia en interiores era genial...
...¿adivina qué? Me vas a dar pirotecnia para interiores.
La gran sorpresa de esta noche exigió cinco años de elaboración.
Todo se remonta a cuando conocí a mi mejor amiga.
Vine a hablar del lote abandonado de la calle Sullivan.
Es que he intentado solucionar esto desde hace meses.
Y es propiedad del gobierno...
...y deben hacer algo al respecto.
- Yo te ayudaré. - ¿Es una promesa?
Es más que una promesa.
Te doy mi palabra.
Esa promesa inició una amistad tan grande...
...que se plasmó en 103 álbumes de recortes.
LESLIE KNOPE DIRECTORA ADJUNTA
Organicé en secreto la inauguración oficial...
...de los espacios verdes de Pawnee a medianoche...
...con lo que cumpliré la promesa que hice hace cinco años.
La prueba del sabor del sándwich helado.
CARAMELO - VAINILLA CHOCOLATE - DULCE DE LECHE
Fue nuestra mayor pelea.
- Oye, Knope. - Harold.
¿Esta noche inauguras los espacios verdes de Pawnee?
Obras Públicas nunca lo habilitó.
Tu oficina me la estaba haciendo difícil, así que cobré unos favores.
No me gusta cuando la gente me pasa por arriba.
Entendido. Lo tendré en cuenta. ¿Quieres un dulce?
Yo dirijo ese departamento...
...y no me gusta...
- Caramba, qué bueno. - ¿Verdad?
En la fiesta habrá muchos de esos. Tienes que ir.
Ya entiendo. Sé lo que haces.
Y todavía...
- ¿Tiene crocante? - Avellana.
¿Verdad? Nos vemos esta noche.
Bien. Vayamos a preparar la fiesta.
April, gracias.
Sé que molestas a Ann...
...pero en el fondo, entiendo que la aprecias.
Ann se va de la ciudad...
Y se despedirá con dolor de sus seres queridos.
El mejor día de mi vida.
Muchas gracias a todos por ayudarme con estas cajas.
Pero estoy algo demorado. Porque cada vez que empiezo, me pongo...
Muy sentimental.
Esa caja tiene mi nombre.
CAJA DE TESOROS DE TOM
Esta tiene mi nombre.
Esta es la de Platos.
Acaban de encontrar sus cajas con tesoros.
Cada una contiene un recuerdo de nuestra amistad.
Iba a dárselas más tarde...
...pero ¿qué mejor regalo que un regalo?
Alerta de juego de palabras.
Una hamburguesa de bronce.
Es de nuestra competencia de pavo versus carne roja.
Fuiste un adversario digno.
Habría preferido una hamburguesa común para comer...
...pero esta está muy linda.
¿Hojas de cálculos de auditoría de Indiana, 2008?
Qué locura fue ese año.
Fue el año en que pasaste de ser interventor a leyenda.
CONCIERTO DE RECUERDO DE DESPEDIDA
Una foto mía oficiando la boda de Leslie y Ben.
Y, miren, apenas se me ve la cabeza.
Muchas gracias.
Jugo de serpientes.
Pensé que la FDA los destruía.
Fui a buscarlo a una región muy sórdida.
Pero ahora sé adónde ir a apostar sobre peleas de caballos.
ADIÓS ANN y Chris
No digas nada a Ann sobre la inauguración.
Repítemelo.
Contarle sobre la inauguración, acusarla de un crimen...
...y contaminar el suministro de agua.
Genial.
- Buen viaje, Ann. - Dios mío. Esto es increíble.
Es sidra efervescente.
¿Por qué hay un contador de Año Nuevo y el conejo de Pascua?
No sé cuándo vamos a poder visitarnos.
Por las dudas, esta fiesta celebra todos los eventos...
...que pasarán este año.
Tu cumpleaños, Año Nuevo, Año Nuevo Chino, el Día de la Bandera.
"No hay fiesta como la de Leslie Knope...
...porque toda fiesta de Leslie Knope equivale a 30".
Knope, te pasaste.
Parece que la fiesta está decayendo. Qué raro.
Ann, seguramente quieras quedarte en Michigan.
Así que entré a tu casa y te empaqué una maleta. Adiós.
Aquí tienes algunos sostenes y cuchillos.
Y cebollas sueltas.
Bien. Festeja. No bebas. Diviértete.
Te preparamos un regalito de despedida.
Hicimos una colecta entre todos para un cupón de la tienda Ollas y Sartenes.
Estábamos buscando unas cacerolas buenas.
Ese cupón es para tres sartenes.
Como sea, es genial.
¿Saben qué? Deberíamos ir a la fiesta de despedida.
Aunque sé que es más para Ann.
Sí, pero hay un rincón para ti, y son solo galletas de algarroba y bayas.
Las galletas de algarroba y bayas son mi alternativa de postre favorita.
Iré a cambiarme.
Puso mucho esfuerzo en los regalos.
Me siento mal al darle solo una tarjeta.
También le di la mano. Dos veces.
Cualquier cosa que supere eso sería excesivo.
Unamos las cabezas para pensar.
Debemos despedirnos de él con el regalo perfecto.
Propongo que empecemos con las tres "C".
Cachemira, conciertos, cantidades de efectivo.
Esos parecen perfectos para ti.
Son regalos perfectos para cualquiera. Ojalá Uds. fueran Donna.
Estoy cien por ciento segura...
...de que no conoceré a otra Donna Meagle en Michigan.
Te voy a extrañar.
Sabes que voy a extrañarte, Perkins.
Pero ahora que estás oficialmente fuera...
...seré la reina de citas del pueblo. ¿Verdad?
Sí, no te conviene ir por ese camino. Créeme, lo intenté.
Hola, Stephen.
Hola, Ann. Qué vientre más precioso.
Gracias.
Muy buena observación.
Oye, Ron. ¿Viste a April?
Estuve concentrado en las costillas.
Por cierto, se acabó el jamón de Pascua...
...y el pavo de Acción de Gracias. ¡Qué fiestaza!
Hola, ¿estás en el lote? ¿Todo bien?
La verdad, no.
NO PASAR SE PROCESARÁ A LOS INFRACTORES
Obras Públicas puso un candado en la valla con un cartel que dice:
"No pasar".
Eso no nos corresponde.
Y otro con: "Sobre todo, Leslie Knope".
SOBRE TODO, LESLIE KNOPE
Leslie Knope es un nombre muy común.
Hay un profesor en Copenhague llamado así. Quizá se refieran a él.
¿Lo dirán por el profesor?
Sí. Hay una foto tuya también.
Y dos guardias de seguridad enormes.
Santa madre de Malia.
Y de Sasha.
Los quiero a ambos por igual.
Es el tonto de Harold detrás de todo esto.
Ven aquí, y haremos un plan.
¿Cuánto tiempo más debo hacer esto?
Hasta que lo diga, Orin. Encarna el personaje.
Leslie no puede ver nada con Julie Andrews antes de dormir...
...porque la deja muy exaltada.
Si Chris se pone de mal humor al mediodía...
...rellena un higo con semillas de chía. Nunca falla.
Alucinante. Gracias.
Sí que elegimos gente intensa en nuestras vidas, ¿no?
Sí.
¿Y Leslie? Hace rato que no la veo.
Está por ahí, tratando de darte una sorpresa muy elaborada.
- Claro. - ¿Y Chris?
Le dije que One Headlight de los Wallflowers no era para bailar...
...y contestó: "Con esa actitud, no".
Claro.
Cielos. Ann. ¿Sabes qué acabo de recordar?
Que una vez salimos.
Sí, vivimos juntos dos años.
Lo sé. Qué locura, ¿no?
Eres la mejor. Que te diviertas en México.
Harold, Leslie Knope de nuevo.
Sé que evitas mis llamadas. Si puedes, respóndeme.
Tiene la casilla llena. ¿Tuviste suerte?
Estuve estudiando el reglamento. No puedo hacer nada.
¿Para qué me casé con el administrador municipal...
...si no puede ejercer poder sin trabas para aplastar enemigos?
- Con suerte, habrá otras razones. - Sí.
Quedamos estancados.
Dios.
¿April? ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Tengo miedo de que esto implique que Ann no se irá.
La vida, ¿no? Qué odisea.
Sí, Tom. Lo es.
Te tengo un regalo de despedida.
Te borraré de mi teléfono.
Por fin quedas libre de mi magnetismo animal.
Quizá un día, dentro de muchos años...
...cuando seamos viejos, y Chris haya muerto...
...nos reencontremos en algún lado.
Estaré inaugurando mi último megaclub.
Y te veré en la calle solita.
Le diré al portero, barra guardaespaldas:
"Oye, esa mujer es demasiado vieja para entrar a este club.
Pero ¿por qué no la haces pasar por atrás?".
Qué generosidad.
No pierdas el brillo, cariño.
Yo también te extrañaré.
Eres amable y considerada...
...siempre es un encanto estar cerca de ti.
Seguramente serás una madre increíble.
Gracias, Larry. Qué lindo.
Adiós, Ann.
Disfruté partes de nuestro tiempo juntos.
Dios, Ron.
Qué bueno lo que dijiste.
¿Qué tenemos para Chris?
Una taza con "Recuerdo de la ciudad de Pawnee".
Y esta chaqueta buenísima.
No, esa es la chaqueta de Chris.
Bueno. Entonces sabemos que le gusta.
Ponte al día, Larry.
Tengo unas recetas viejas de almuerzos que compartimos.
Y ¿eso es algo?
Es mi contribución. Dice "Ron".
Chicos. ¿Qué pasa?
Te preparamos un montón de regalos geniales.
Dios.
Entusiásmate, Chris.
Veamos qué hay aquí.
Veo distintas cosas y algunos papeles.
Listo. Muy bien. Ahora empecemos a disfrutar la fiesta.
Leslie, es el evento más increíble que se haya organizado.
Hay un baile de peregrinos y una caja de caramelos.
¿Por qué estás tan triste?
Te habíamos preparado una inauguración sorpresa de los espacios verdes.
El puntapié para el proyecto que nos unió.
Pero ahora no podemos hacerlo porque Harold es tan imbécil...
...que puso una valla con alambre de púas y no nos lo permitirá.
Lo siento, Ann.
Primero, no te disculpes. Y segundo, al diablo con Harold.
Si algo aprendí de Leslie Knope, es que no hay que conformarse con "no".
Cualquier cosa es posible si trabajamos duro. Hagámoslo.
Dios mío. Ann Perkins al rescate. Bien.
A ver esas manos, chicas. Uno, dos, tres.
- Vamos. - Arriba las fuerzas oscuras.
No planeé lo que íbamos a decir. Es mi culpa.
Aquí vamos, Ann. Vamos.
¿Tocamos o hacemos sonar el timbre?
- Entremos sin anunciarnos. - Me encanta.
- Harold. - ¿Qué diablos, Knope?
La llave del candado que pusiste en el lote de Sullivan.
Actuaste a mis espaldas. Te dije que no me gustaba. Olvídalo.
Vamos, Harold. Mira.
Tienes una gran oportunidad enfrente.
Somos los genios que te concederemos tu deseo.
Nada espantoso.
Bien. Hay algo que deseo.
Gaseosa de fruta súper espumosa.
- ¿Cómo dices? - Sweetums abastecía la oficina...
...con gaseosas gratis, como promoción...
...pero esa tal Kathryn Pinewood las eliminó.
Si puedes conseguirnos las gaseosas gratis, te doy la llave.
- Trato hecho. - Fácil.
No es fácil.
Kathryn Pinewood es la persona que más me odia.
Por suerte estás con la persona que más te quiere.
- ¿Demasiado cursi? - No. Te quiero.
No te vayas. Vamos.
Donna, eres una mujer notable.
Solo quería decirte que siempre te consideré de la familia.
Solo quería decirte que siempre te consideré atractivo.
Sí, lo sé. April.
Sí, viste que tenía gran potencial. Soy como una hija para ti...
...y te encantó verme florecer. Todo eso. Adiós.
Estuvo muy parecido a lo que iba a decir.
Y también me siento orgulloso de ti.
- Donna, ¿me estás tocando el trasero? - ¿Está mal?
No.
Lo siento. No puedo ayudarlas.
No tengo tiempo para expolíticos desacreditados y embarazadas solteras.
Kathryn, siempre es un gusto.
Escucha. Sé que tú y Leslie han tenido sus desacuerdos...
...pero realmente necesitamos la llave.
Y solo la conseguiremos si llevamos las gaseosas. ¿Por favor?
No veo por qué concederte favores.
Si todavía fueras concejal, tal vez.
Pero recuerdo que te expulsaron. ¿No es verdad?
- ¿Cómo te atreves? - Bueno, Leslie.
Por favor. No vale la pena. Por ti.
Por mí, no me importa.
- ¿Qué diablos? - Sí, Pinewood, eso es.
Estoy embarazada, y te tengo atrapada. Si luchas, te haré juicio.
A menos que nos digas cómo conseguir las gaseosas ya mismo.
Está bien. Sweetums está desesperada por conseguir un representante famoso...
...para la cara de su bebida deportiva. Si pueden conseguir eso...
...les darán lo que quieran.
Maldita seas, Perkins.
¿A quién quiere Sweetums como representante?
Ya trataron de convocarme para su bebida deportiva. Dije "no".
Quieren que haga una volcada sobre la marca.
¿Cuándo se darán cuenta de que soy más...
...que un ex jugador de básquet colegial?
Ni siquiera creo que esa bebida sea exclusiva para básquet.
Se llama "Volcada con triple canasta de Sweetums".
El eslogan es: "Todo es básquet".
Tendrán que buscarse a otro residente famoso.
Sabemos que lo llamaron de Sweetums y dijo que no.
Pero ¿no hay modo de reconsiderarlo?
Lo siento, Srta. Knope. Hay algo llamado integridad periodística...
...y eso es lo que conseguí, como periodista...
...con integridad.
Es realmente importante, Perd. ¿Por favor?
Vamos. ¿Por los viejos tiempos?
La historia de esa solicitud es que fue sentida.
Y, en respuesta a esa solicitud, respondo que sí.
¿"Por los viejos tiempos"? ¿Significa que...?
No. Ann, zorra embustera.
Sí. Salí con Perd.
- ¿Qué? - Fue durante mi fase...
...de "explorar mi libertad de soltera".
Solo bebimos un trago.
Y al final me dijo: "Ahora te voy a besar...
..."pondré mi boca sobre la tuya". Entonces salí corriendo.
Fue la decisión correcta, sin duda.
Podríamos decirle la verdad.
Que nos sentimos mal por no comprarle nada.
¿La verdad? Qué risa. No. Le diremos que teníamos el regalo perfecto...
...pero que nos robaron a punta de pistola.
"Chris, nos apuntaba. Se llevó los regalos".
Entonces Chris se sentirá mal y nos comprará regalos.
Acto seguido, Tommy tendrá un nuevo reloj.
No veo ningún problema. Le di la mano dos veces.
Chicos. Miren lo que me dieron en el rincón del Día del Presidente.
"No pregunten lo que el país puede hacer por ustedes".
Es el de Padre de familia, ¿no?
Escucha, Chris, debemos decirte algo. Nos sentimos mal...
...porque nos hiciste unos regalos muy pensados, y nosotros te dimos...
Tres sartenes y una bolsa de nada.
Chicos, no necesito nada de ustedes.
Mis cajas de tesoros son sobre el pasado. Centrémonos en el futuro.
Porque siempre vamos a ser amigos.
Y el que se sientan mal por la bolsa de nada lo demuestra.
- Por el futuro. - Salud. Por el futuro.
- Salud. - Futuro.
Tengo una idea.
¿Nunca tocan a la puerta?
No. Conseguimos que Perd Hapley firmara con Sweetums.
O sea, te conseguimos las gaseosas. O sea, danos la llave.
¿Sí? Todo está por escrito. Ahora llama a tus guardias.
Bien.
Uds. dos son un par de dolores de cabeza.
Harold, tu pequeño cerebrito no entenderá esto...
...pero es el mejor halago que podrías haber dicho...
...a las dos mujeres que tienes enfrente.
Adiós, Harold.
Al fin, triunfamos. Muy bien.
Todo listo.
Llamaré al tipo que corta la cinta oficial de la ceremonia...
...porque me parece que se fue.
- ¿Qué haces? - Es para los mapaches.
Hay que silbar muy fuerte y patear para que te dejen en paz.
Y si uno se acerca, debes hincharte, como un pez globo.
Los mapaches de Pawnee. Algo que no voy a extrañar.
Michigan tiene glotones. Quizá te coman los dedos del pie.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Pawnee?
No lo sé.
Nos gusta este lugar. Le prometí a Andy que nos mudaríamos a Transilvania.
Pero eso no sucederá hasta que tengamos 100 años.
Si de algo sirve...
...me alegra mucho que tú y Andy estén casados.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque...
...lo quiero y te quiero a ti. ¿Por qué no iba a estar feliz?
Yo también te quiero.
¿Qué dijiste?
Yo también te quiero.
No te escuché.
No me hagas repetirlo. Por favor.
Mi regalo de despedida...
...será que no te pediré que digas en voz alta que me quieres.
Gracias.
Leslie está volviendo. Sal de encima, zorra.
¿Me perdí el momento cálido?
- No. - Claro que sí.
Bien.
Chicos, ¿qué hacen aquí? Adelante.
Me pescaron justo antes de salir a correr.
Es mi corrida antes del alba.
Es una carrera que le juego al sol.
Te tenemos un regalo más.
De madera de cebra cortada en cuartos...
...con juntas de encastres flotantes sobre las esquinas de nogal negro...
...acabada con barniz especial que es una receta secreta de los Swanson.
Hecha a mano en mi carpintería. Y tienes razón, es preciosa.
Empezarás una nueva vida con tu nueva familia.
Esta es una caja de tesoros para que llenes con los tesoros de tu tesorito.
O con caramelos.
Eso es lo bueno de una caja.
Todos le pirograbamos nuestras iniciales. ¿Ves?
Esperen. ¿Quién es G.J.L.G.G.?
Gary Jerry Larry Gergich Gengurch.
...pirograbé todos mis nombres. No sabía qué hacer.
Vaya... Gracias.
Esta lágrima, causada por la consideración sorprendente...
...de mis amigos, será el primer recuerdo para mi bebé.
El agua salada comba la madera...
...así que mantén las lágrimas en los ojos, donde deben estar.
Así será, Ron Swanson.
¿Aún podré llamarte cuando piense sobre el futuro de Jennifer Aniston?
No si yo te llamo antes.
¿Aún podemos llamarnos en el discurso del Estado de la Unión...
...y las entregas de los Oscar y cada vez que pasen Tootsie?
Por supuesto.
Ann Perkins, eres un girasol perfecto.
Me cambiaste la vida. ¿Sabes? Me enseñaste a tener equilibrio...
...a ser paciente, y a ser más paciente aún.
Sí, así está mejor.
Cómo arrojar por la borda la precaución burocrática con Ben.
Pero lo más importante es...
...que me enseñaste que las faldas tulipán me quedan horrible.
Esa forma no te sienta bien.
No creo que llegue a tiempo...
...el oficial de ceremonial que corta cintas.
O se fugó o se tropezó y se clavó una de sus propias tijeras gigantes.
No esperaremos a ningún hombre. Hagamos esto.
Uno, dos, tres.
Bien, tengo mi parque. Es todo lo que quería de ti. Adiós amistad.
RECIA
No lo digas ni en broma, Ann.
MUDANZAS LERPISS CENTRO DEL PAÍS
Fue idea tuya regalarme esa caja.
Fue un esfuerzo del grupo.
Pero tenía la impronta de Ben Wyatt. Pensado y ocurrente.
Eres literalmente el mejor amigo que tendré jamás.
Lo mismo digo, viejo.
Leslie Knope.
Chris Traeger.
Solo quiero decir que conocerte y verte trabajar...
...fue una de las mayores experiencias de mi vida.
Eso y trabajar con el Dr. Richard Nygard.
Claro.
Y quiero que sepas que pensé que no había hombre en la Tierra...
...digno de Ann Perkins.
- Y lo sigo pensando. - Claro.
Pero si no hay nadie que sea lo suficientemente bueno para ella...
...estás bastante cerca de serlo.
Bien. Esto es normal. No es grave.
- Conduzcan con cuidado. - Sí.
Les preparé sándwiches y té helado sin cafeína.
Y un CD de música mezclada que ya puse en el auto.
Tiene muchas de Sarah McLachlan.
Chris, te pido disculpas. La cosa se pondrá emotiva.
Te quiero mucho.
Yo también.
¿Desayunamos, Knope?
No lo sé.
Vamos.
Nunca ha habido tristeza que no pudiera curarse con un desayuno.
Suena justo.
Tendrá que conducir otro.
Mis ojos no me sirven en este momento.
- Voy yo. - Voy de acompañante.
Yo canté primero. Perdieron.
Yo quiero ir en tu falda.
No puedes. Quiero ir adelante también.
¿Cómo no lo hacen más seguido?
¿Es ilegal?
¿Quién quiere waffles?
Yo comeré waffles.
Tocino y huevos para mí, gracias.