"Leslie Knope y Ben Wyatt se casaron...
Aniversarios de la semana
...hace un año en el Ayuntamiento de Pawnee.
La novia usó un vestido hecho por su amiga, Ann Perkins.
El novio llevaba un trasero tan perfecto que los ángeles se mataban".
Tú escribiste eso, ¿no?
Sí. Le sacaron muchas partes.
Gracias a Dios. El gran día es mañana.
Repasémoslo de nuevo.
¿Reglas del aniversario?
Mínimo 100 besos, cena a las 7:00, sin regalos.
- Así es. Sin regalos. - Sin regalos.
Sin regalos.
Le daré un regalo.
Siempre digo que no lo haré...
...y Ben siempre me cree. Y luego, pum.
Lo sorprendo con el mejor regalo de todos.
Pone una cara tan linda y tonta cuando lo sorprendo.
Dice: "¿Qué?".
No haré mi cara tonta de sorpresa este año...
...porque esta vez yo le daré el mejor regalo de todos.
Y la sorprenderé porque se lo daré hoy.
Un día antes.
Así que ella hará la cara este año.
¡Ella hará la cara estúpida!
WVYS Radio Pública Condado Wamapoke
La Radio Pública de Pawnee recibe apoyo de...
...la Fundación Edgar C. y Janis R. Lumway...
...y de la Fundación de la Fundación Richard y Lois Wallenberg.
Dedicados a la idea de que todos merecen oír sobre fundaciones.
Bienvenidos a Thought for your Thoughts.
Soy el presentador de Pawnee, Derry Murbles.
Y yo el presentador de Eagleton, August Clementine.
Sí. Si hace mucho que no escucha nuestro programa...
...Thought for your Thoughts ahora tiene dos presentadores...
...gracias a la fusión Pawnee-Eagleton.
Creo que es la fusión Eagleton-Pawnee, ¿no?
Quisiera disculparme con los oyentes...
...por el violento exabrupto de mi copresentador.
Nuestra invitada es la exconcejala de la ciudad, Leslie Knope.
- Leslie, thought... - For your thought, yo lo dije.
Guárdate la agresión, Derry.
Guárdate la agresión.
Quisiera agradecerles la invitación.
Estoy encantada de estar aquí.
Como oyente, creo que la fusión de ambos programas...
...ha creado un lugar de diversión tranquilo y esotérico.
Han pasado unos meses desde la fusión de Eagleton y Pawnee.
Las cosas van bien.
Aún hay algo de resentimiento.
Pawnee APESTA
¡VETE A CASA PAWNEE! AQUÍ ESTUVO LERPISS
No vi a Pawnee tan molesta...
AL DIABLO EAGLETON
...desde que dejaron de hacer la pizza rellena de pizza.
Era una pizza con la masa rellena de pequeñas pizzas.
Y el relleno de esas pizzas era de chocolate.
Srta. Knope, según entiendo, usted vino...
...a tratar de convencernos de que esta horrible fusión fue...
...de algún modo, una buena idea.
Sí, hubo algunos altibajos...
...y algunos incendios...
...y una gran trifulca en el basurero.
Pero en general, la fusión está sólida.
Burla.
¿Dijo la palabra "burla"?
Debe admitir, Srta. Knope...
...que la fusión fue recibida con antipatía.
Por ejemplo, ahora debo compartir mi estudio con un imbécil...
...a quien no nombraré.
Este "imbécil" tiene nombre.
Es August N'gutu Liebowitz-Clementine.
¿Muchachos? ¿Hola?
AYUNTAMIENTO
Gracias por dejarme ayudar a planear tu aniversario.
Es maravilloso ser parte de un día tan especial.
Recuerda, Leslie no puede enterarse de lo que estoy haciendo.
Tiene que hacer la cara. ¿Entiendes?
No del todo. Pero no diré nada.
Le pedí ayuda a Larry porque tiene el mejor matrimonio que conozca.
Está casado con una mujer hermosa.
Honestamente, es un misterio.
¿Fue un accidente de hipnosis...
...durmieron a Gayle y la hicieron enamorarse de Larry...
...y nunca dijeron la palabra para hacerla despertar?
¿Si digo "nuez moscada", se despertará a los gritos?
Refugio animal de Pawnee #3 INGRESO
¿Qué mascota te interesaría adoptar?
Tenemos perros, gatos, conejos...
Trabajo aquí, así que, legalmente, podrías adoptarme.
Las niñas quieren un perro...
...y quieren que se vea así.
Interesante.
¿Como una banana hecha de arañas?
Lo dije y lo repito. Los niños son malos artistas.
Y los artistas son estafadores.
Creo que tengo el perro indicado.
Aquí está. Ron, ¿qué opinas?
Es muy atractivo.
Hola, perro. Me lo llevo.
Qué fácil. Genial.
Donna Meagle Especialista en adopciones
Donna te ayudará con los trámites.
¿Donna?
¿Para qué mentir? Me fui de compras. Regreso en una hora.
Siempre se va sin avisarme.
Hola. ¿Tiene un comentario?
Sí. Desde la fusión hemos tenido problemas con la basura.
Sí, hubo confusión con algunas de las rutas...
...y el Departamento de recolección está sobreexigido...
No, quiero decir que la gente de Eagleton es basura...
...y deberíamos arrojarlos al basurero.
Me gusta la fusión...
...pero me molesta que Eagleton se haya tenido que unir a Pawnee.
Bueno, de eso se trata una fusión.
Bueno, entonces odio la fusión.
Creo que la fusión fue genial.
Y creo que Leslie Knope realizó un excelente trabajo.
No sé quién es, pero estoy de acuerdo.
- Soy Andy. - Hola.
Estoy en la radio.
Es todo por hoy en Thought For Your Thoughts.
Soy Derry Murbles.
Y yo soy August Clementine, y tuve la última palabra.
Que tengan buenos días.
¿Esta mina terrestre aún funciona?
En parte. ¿Por qué?
Porque quiero volar el escritorio de Donna...
...para mostrarle lo que pasa cuando alguien falta al trabajo.
No creo que debas hacer eso.
Soy su jefa, pero no me siento cómoda dándole órdenes.
¿Qué hago?
Mírala a los ojos y dile exactamente qué quieres que haga.
Sé adulta, directa y firme.
¿Qué? Un tonto me criticó en Yelp.
Seguí el consejo de Ron.
De un modo adulto y frontal...
...dejé comentarios anónimos en Internet sobre Donna.
"Fui a adoptar un perro...
...pero la empleada, Donna Meagle, no estaba por ningún lado.
Gracias por nada, Donna Meagle. Bu".
Con cinco "U".
Qué mal.
Creo que tendrás que esforzarte más.
¿Este idiota cree que se puede esconder detrás de un usuario anónimo?
Te voy a perseguir.
No te molestes, Leslie. Nadie escucha la radio.
Ni siquiera yo. Estaba escuchando podcasts.
Son geniales. La radio es aburrida.
Tom, la fusión necesita una victoria.
Algo simbólico y feliz...
...que demuestre que hay luz al final del túnel.
Estoy tan estresada.
Leslie, ¿puedes venir un momento? Tengo algo especial para mostrarte.
No es el momento, Larry. Vete, por favor.
- Creo que... - Larry. ¿Por qué sigues aquí?
Dios. Bueno.
Me gustaría que Eagleton y Pawnee fueran tan felices como Ben y yo.
Por cierto, iba a comentarte que luces muy vieja en esta foto.
¿Qué?
Andy, esta es nuestra foto.
Esta es la foto de una pareja de ancianos, Rosie y Doug DeMarco.
Se casaron hace 50 años.
"Rosie es de Pawnee y Doug es de la ex-Eagleton".
Esto es perfecto.
Una pareja de Pawnee-Eagleton que hace 50 años que está casada...
...es un símbolo perfecto de cómo pueden funcionar dos ciudades.
Y los vamos a mostrar como ejemplo de unidad entre Eagleton y Pawnee.
Siento el sudor de la epifanía.
AYUNTAMIENTO
Detente ahí y quítate la ropa. Es hora del masaje en pareja.
¿Dónde está Leslie?
Bueno, parecía nerviosa...
...luego me gritó y dijo que estaba muy ocupada para venir.
Y como me dijiste que no le contara el secreto...
- ...sentí... - Dios.
Creo que es el peligro de adelantarse un día.
¿Le envío un mensaje, insisto?
Tú continúa, disfruta el masaje...
...y, con suerte, vendrá para lo siguiente.
Bueno. He estado algo tenso...
...pensando en la nueva Star Wars.
Temo que usen mucha animación por computadora...
...y llevo todo el peso en los hombros.
¿Solo usted? Pagó para dos.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero...
Larry, ¿quieres un masaje en pareja conmigo?
Me encantaría.
¿Estás segura de esto?
Cuando asustamos a un viejo, Larry tuvo un infarto.
Estuvo increíble. Se tiró tantos pedos.
Obviamente, no conocemos a estas personas...
...así que seamos divertidos y hablemos de celebración y fusión.
¿Puedo ayudarlos?
Hola, Sra. DeMarco. Soy Leslie Knope...
...vimos su anuncio en el periódico...
...y queremos ofrecerle a usted y a su esposo un día muy especial.
Qué bien. ¿Cuánto dinero ganamos?
No ganaron dinero sino algo mejor.
Un festejo por bodas de oro.
Entonces ¿no hay dinero?
No.
Ahora me doy cuenta de lo confuso que es este cheque gigante.
- Te lo dije. - Sí, Tom.
Gracias. No es el momento.
Queremos... ¡Oiga!
Le daremos dinero. ¿Sí?
Aquí tienen dinero. Todos denles dinero.
Tengo cartas de fútbol y enjuague bucal.
¡Es increíble!
¡Empecemos!
Dame la dirección I.P. del idiota que me criticó en Yelp.
Bien. La dirección I.P. dice que fue alguien dentro del Ayuntamiento.
¿De este edificio? Claro que no.
A quién le importa. Es un tonto en Internet. Ignóralo.
¿Que lo ignore?
Le voy a caer tan duro como el martillo de Thor, Mjolnir.
Le daré una paliza estilo Mjolnir.
Hablando de críticas...
Las computadoras son básicamente inútiles.
Pero Yelp me dio una buena idea para criticar gente y lugares.
Estoy escribiendo cartas mordaces sobre cosas que no me gustan...
Coles Connies, Tu vida
...y uso Internet para buscar las direcciones donde enviarlas.
Hasta ahora, he escrito a una huerta...
...a varios embajadores europeos...
...a un fabricante de colonia para hombres...
...y a un bar de yogurt congelado descremado.
"Querido yogurt congelado, eres el apio de los postres.
Sé helado o no seas nada.
Cero estrellas".
Ya no aguanto a que Leslie descubra la sorpresa.
Estoy preparado.
Vi Encantada tres veces para captar todos los detalles.
Y luego, dos veces más porque es increíble.
Sí que lo es.
- ¿Hola? - Hola, Leslie.
¿Quieres almorzar conmigo?
- Estoy afuera. Algo informal. - Lo siento, amor.
No estoy en la oficina. Salí a salvar la fusión.
¿Puede ser en otro momento?
- Sí. No hay problema. - Bueno. Genial.
Nos vemos en la cena. Te amo.
Vaya.
Bueno, aún puedo cancelar el bufé de waffles y la parodia de Hillary...
...pero muchos de los depósitos eran no reembolsables.
Oye, Larry, ¿quieres una salida de hombres en carruaje?
Claro. Qué diablos.
Comencemos con la aventura Encantada.
Esa película sí que es genial.
¿Y qué no recibe suficiente reconocimiento?
- La música. - La banda de sonido.
Buen señor, a la caza.
- Buen señor, es de la película. - Sin duda lo es.
Bien, suban allí.
Recrearemos la foto de su boda de hace 50 años.
Bien. Revivamos el día.
Solo por esta vez, ¿podríamos afeitarle el bigote?
No lo sé.
Me preocupa poner a estos dos en TV en vivo.
Son un tanto cascarrabias.
¿Por qué perdemos el tiempo con estos ancianos?
Son como la versión vieja de iTunes. Nosotros somos la versión nueva.
Estaremos aquí por siempre.
Dios mío. Un día voy a morir.
Esperemos que en el fondo sigan amándose.
No me toques. No es tu cumpleaños.
SABOR DE LA VIDA ESCUELA CULINARIA
Verás, el secreto de la paella es usar suficiente azafrán...
- ...para complementar los mariscos. - Bien.
- Qué bien sabe. - Sí.
Acceso a la Comunidad de Pawnee
¿No es emocionante?
En unos minutos, profesarán su amor en televisión.
¿Puedo beber agua antes de salir?
No le den agua.
Cada vez que bebe agua, hace un ruido molesto...
...hace...
Ella hace eso cuando bebe agua...
...es una vieja molesta.
Las bromas de una pareja del mismo equipo.
De eso se trata, ¿verdad?
Muy bien, hagámoslo.
Joan, necesitamos un momento para prepararnos.
No, debemos hacerlo. Lo que tomé está funcionando.
Tomé unos sedantes para relajarme un poco.
Estoy en el punto justo.
Tengo 20 minutos antes de tener mucho sueño o excitarme.
Así que, andando.
Dougie, ¿estás seguro de querer salir en TV?
Te ves como un guante de cuero destruido.
¿Saben qué? Voy a confesar algo.
Yo fui quien organizó la fusión Pawnee-Eagleton...
...y esperaba que su matrimonio mostrara...
...que una unión feliz es posible.
Así que, cuando estén al aire...
...recuerden sus 50 años juntos...
...y concéntrense en los momentos felices. ¿Sí?
AYUNTAMIENTO
Donna, ¿querías verme?
- Así es, provocador. - ¿Qué?
Quisiste adoptar un gato la semana pasada...
...y no te lo permití porque me pareció muy triste que tuvieras seis gatos.
Así que quisiste destruirme en Internet. Estás despedido.
No eres mi jefa. Trabajo para el Fiscal de la ciudad.
Estás despedido.
¿Cuánto sale el franqueo a Canadá?
- ¿A quién está dirigido? - A Canadá.
Dice: "Querida Canadá, vete a..."
Doug y Rosie DeMarco.
Cincuenta años.
Cuéntenos cómo se conocieron.
Nos conocimos en 1963. Fue hermoso.
Pawnee TODAY Doug & Rosie DeMarco - 50 años casados
¿No es maravilloso el amor?
Cincuenta años de matrimonio...
...ayudando a unir la división sin sentido entre Eagleton y Pawnee.
Yo hago las preguntas.
¿Cuál es la salsa secreta que debemos poner en la hamburguesa del matrimonio?
No nos vamos a dormir enfadados.
Nunca se me hubiera ocurrido.
Bien. No puedo hacer esto.
Leslie, quédate con tu dinero.
¿Dinero? ¿Los sobornaste para que vinieran?
- No. Yo... - Leslie nos ofreció...
...200 dólares a cada uno para hacer esto, pero es imposible.
- ¿Quieres saber por qué nos casamos? - Sí.
Pawnee TODAY Leslie Knope - Escándalo por soborno
Yo no tenía futuro, y Dougie era alcohólico.
Además, era la Guerra Fría.
Honestamente, creíamos que íbamos a morir.
Pensé que podría hacer enfadar a mis padres...
...si me juntaba con una basura de Pawnee.
Bien. Estamos de acuerdo en que todo matrimonio tiene sus altibajos.
Pero al final, vale la pena porque...
¿A quién le gusta bailar tap?
Me acosté con Sharon en 1979.
Salía de la ducha frente a tu hermano a propósito.
Leslie, ¿a quién le importa? Son viejos.
Comen, duermen, se quejan y ven Family Feud.
Dios mío, quiero ser viejo.
No sé qué hacer. Ojalá estuviera Ben aquí.
¿Qué está haciendo?
- ¡Vaya! - Lo hiciste bien.
- Larry. - Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Sí. Soy dueño de Come Lechuga, el restaurante vegano de Lowell Drive.
Quiero saber por qué clavaste esta carta en mi puerta.
"El veganismo es el triste resultado de una mente moralmente corrupta.
Reconsidera tu vida".
Porque es lo que creo. Buenos días.
Carnívoros. Son todos iguales.
¿Cómo supo dónde encontrarte?
Debe haber visto mi nombre y dirección...
...al final de la carta que clavé.
- ¿Firmaste con tu nombre real? - Por supuesto.
¿Qué podría pasar? ¿Un vegano me va a agredir físicamente?
Están hechos básicamente de vidrio...
...pero lo que más importa: si crees en algo, le pones tu nombre.
Por ese motivo los fabricantes de agua con gas sabrán dónde encontrarme.
¿Donna? Kyle no escribió eso. Fui yo.
- Lo sé. - ¿Sí?
Me fijé qué más había escrito el usuario.
Un comentario de una casa funeraria decía: "Bueno para primera cita".
Metí a Kyle en esto para ver si confesabas.
Sobrestimaste mi interés por lo que le suceda a Kyle...
...o a cualquiera.
Pero lamento no haber sido frontal contigo.
Lamento haber faltado al trabajo...
...y lamento haber jugado contigo en lugar de ser frontal.
De ahora en más, diremos lo que sentimos. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tu lápiz labial se ve raro.
Será mejor que cierres la boca.
Buena charla.
No lo sé. Quizá la gente de Eagleton y Pawnee no puede convivir.
Bueno, al menos nuestra fusión va bien.
- Salud. - Salud.
Andy y Tom tenían razón cuando dijeron que los DeMarco no importan.
Es una generación del pasado.
Para que esta fusión sea exitosa, concentrémonos en el futuro.
Por supuesto. En los niños.
Los niños son el futuro.
Whitney Houston lo sabía y nosotros también.
Necesitaré tu ayuda con algo.
Deberíamos ir a trabajar.
Pero no ahora. Vamos a cenar.
Esta paella está deliciosa.
¿Le pusiste azafrán?
Le da un sabor delicioso a los mariscos.
Así es.
Las personas en esta sala son...
...los primeros miembros del Comité de Juventud de Pawnee-Eagleton.
April dice que los jóvenes piensan que la palabra "comité" es tonta.
Así que pensemos esto como una reunión divertida y relajada.
Peor. Eso es peor.
Bueno, vamos a presentarnos.
Craig Middlebrooks, Samantha en la sala...
...Miranda en la habitación. ¡Sé que no es lo ideal, pero así soy!
Ella es mi amiga, Madison. ¡Es genial y me trajo en auto!
Este grupo tiene un trabajo muy importante.
Tienen que pensar cómo mantener la ciudad unida.
Se reunirán dos veces por semana...
...y están aquí por su juventud y energía...
...y algunos, por su edad mental.
Y hallarán el modo de lograr que la fusión sea un éxito.
Pediremos unas pizzas. Ustedes hagan lo suyo.
- Lluvia de ideas. - Tranquilos. Nos vemos.
Bien. Ha pasado una hora.
Desde afuera parecía que se estaban divirtiendo...
...mientras se conocían.
¿Qué tal si terminamos la primera reunión...
...y nos volvemos a ver en la semana?
Espera, bonita. Tenemos una idea.
Se llama Concierto de Unidad.
COMITÉ DE JUVENTUD PAWNEE EAGLETON
Un festival de música y arte para celebrar la fusión.
Reunimos a músicos y artistas de ambas ciudades.
Será como un Woodstock gigante...
...pero en lugar de revolcarse en el lodo...
...se revolcarán en felicidad.
O quizá en lodo, no puedo controlar el clima.
Queremos varios escenarios con bandas.
La gente irá a lugares adonde en general no va.
Además, pondremos carpas con muestras de arte...
...y quizá un festival de cortos.
Donna dijo que quizá pueda conseguir a Ginuwine.
Eso me dio un motivo para vivir.
No es que la gente de pronto se tomará de la mano y se besará...
...pero podemos armar una fiesta al aire libre de tres días...
...que todos se diviertan, y quizá se olviden de esta estupidez.
- ¿Qué opinas? - No puedo...
- ¿Entiendes? - ¿Qué le sucede?
¿Por qué hace esos ruidos?
No conocen a Leslie.
Eso significa que le gusta tanto que no puede hablar.
Los quiero. Son increíbles.
Lo que hacen aquí.
Feliz aniversario. Sé que acordamos no darnos regalos.
- ¿Qué? - Pero te compré algo.
- No... - Muchas cosas, de hecho.
Te iba a sorprender ayer, pero no pudiste verlos.
Nuestro Día Juntos
Dios mío.
Esto ES Amor
¿Planeaste esto para mí? ¿Un carruaje de Encantada?
¡Es increíble!
Y tu instinto para los recortes es muy bueno.
Es un poco tosco, pero tienes mucho talento.
No puedo creer que haya derrotado a Leslie Knope con un regalo. Sí.
Sí, acerca de eso.
Feliz aniversario.
Es el Trono de Hierro.
Así es. Le pedí al sujeto de la tienda de modelos que haga una réplica.
Es más fanático de Game of Thrones que tú.
Sé que estoy haciendo la cara tonta de sorpresa.
Es el mejor regalo que me han hecho, Leslie.
Cuando juegas al juego de tronos, ganas o mueres.
Sí. No.
Ven aquí. Ven aquí, campesina.
- ¿Quién eres? - Nuestra nave espacial tiene problemas.
Leslie, escucha, si no...
Si no sabes de qué hablas...