AYUNTAMIENTO
Ron, ya basta. Planifiquemos el baby shower de Diane.
Por Dios, mujer.
Tres actividades principales. Bingo, degustación...
...y mi favorita: decoraciones con peleles.
Haré que la mía parezca un astronauta.
"¿Qué haces en el espacio, bebé?" Muy lindo.
Para regalo, estuve viendo un coche de bebé muy adorable.
Ya tenemos uno.
¿En serio? Tendré que pensar en otra cosa.
Cielos. ¿De quién es ese bebé?
Es mío.
¡Chicos, vengan! Ron tiene un bebé.
- Ron, genial tu bebé. - Gracias, Andrew.
Les presento a mi hijo...
...John, segundo nombre censurado, Swanson.
John nació hace un tiempo, pesó un par de kilos y varios gramos.
Como su padre, es un fan del silencio. Hablen bajo, por favor.
¿Cómo quieres que hable bajo...
...después de enterarme que tuviste un bebé y no me lo contaste?
¿Por qué necesitas saberlo?
¿Por qué...? Por Dios.
Ni siquiera le envié un regalo a Diane.
Se debe pasear preguntándose por qué no le he enviado un regalo aún.
¿No deberíamos hacer algo?
Deja que se le pase.
Si necesitas algo, Ron, por favor, dinos.
De hecho, hay algo.
¿Alguien puede ir a la tienda de animales...
...y comprarme comida para pez?
¿Cuándo te compraste un pez?
CONCIERTO DE UNIDAD
Comité Juvenil, actualización sobre el Concierto de Unidad. ¿Madison?
Hasta ahora, vienen 12 bandas...
...y presentarán un himno para el concurso de la nueva ciudad.
Está claro que deberíamos tener a Orin como artista principal.
Se dislocó el hombre al son de la música de Billy Joel.
El Pawnee Journal dijo: "¿Por qué alguien haría eso?".
No sigas proponiendo Orin.
Craig, ¿qué hay de las carpas de arte?
Catorce artistas locales se registraron.
Iban a ser 15, pero un tipo dijo ser como Jackson Pollock.
Le dije que es como dibujar con dedos para adultos y ¡me carga!
La fusión Pawnee-Eagleton dio lugar a un año difícil para mí y la ciudad.
Pero si saco adelante el Concierto de Unidad...
...y pruebo que esta fusión fue un éxito...
...puede que Pawnee vuelva a tolerarme/ignorarme.
Sé que no suena bien, pero para un político es el mejor de los casos.
Chicos, pónganse lentes de sol...
...porque los voy a deslumbrar.
Tengo una reunión con, ni más ni menos, Grant Larson.
¿No saben quién es?
Yo sí. También conocido como Elton John.
- Felicitaciones. - No.
Es el director de la sección del medio oeste del Servicio Nacional de Parques.
Es básicamente el Liam Bonneville del medio oeste.
¿Liam Bonneville? ¿El chico malo del Departamento del Interior?
Es básicamente el Tim Dweck... Olvídenlo.
Le pedí a Grant que declare Eagleton Hills parque nacional...
...como la gran final del Concierto de la Unidad.
Qué ideal espectacular.
Con esa noticia...
...el Día del Nuevo Fundador del Concierto...
...de Unidad de Pawnee está oficialmente...
¡ADELANTADO!
Y el despliegue de esta pancarta...
...marca la centésima vez de que uno de mis proyectos esté...
¡FELIZ CENTENARIO ADELANTADO, LESLIE!
...adelantado.
CONCIERTO DE UNIDAD PATROCINIO
Es la chance de nombrarlos en el Concierto de Unidad de Pawnee...
...el mayor evento de 2014.
Aparte de los nuevos visos de Tricia.
¿Creíste que no me daría cuenta? Te ves muy sexy.
Este Concierto de Unidad necesita de patrocinantes...
...así que Ben y yo nos reuniremos con peces gordos.
Haré lo que mejor hago, cerrar tratos.
Y este cretinosaurio hará la parte tediosa.
Dijiste que valorabas sinceramente mi perspicacia para los negocios.
Además, soy tu jefe.
Dios mío, qué lindo es.
Eres la cosita más linda.
Eres el bebé más adorable del mundo y ¡te quiero!
¡Eres demasiado precioso!
Mira lo que Gayle le hizo al bebé. Dice...
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE PAWNEE
Qué adorable, ¿no?
Vamos, John.
Aquí estamos. El parque que limita Pawnee e Eagleton.
Es el lugar perfecto para anunciar el Concierto de Unidad.
La gente va a aplaudir, vitorear.
Quizá hoy sea el día que me lance al público.
Debería vaciar los bolsillos por si acaso.
Pregunta: ¿dónde piensas pararte?
En frente del grafiti que dice...
Pawnee APESTAN
O...
Váyanse, esnobs de Eagleton
Pinté ese grafiti hace una semana. Esta gente es lo peor.
No puedo anunciar un Concierto de Unidad...
...frente a un águila calva mostrando el dedo.
Tal vez querrás pararte al lado para que lo vean.
¿Y por qué tenemos esta pared?
Se supone que unamos las dos ciudades y esto las divide literalmente.
Deberíamos derribarla.
Yo lo hago, jefa.
Parece fácil cuando lo hace el tipo de Kool-Aid.
Desde que trabajo aquí...
...he hecho todo lo posible para ver lo menos posible de este edificio.
Descubrí que el tercer piso es silencioso...
...está vacío y no hay trabajo de gobierno.
No se me ocurre nada más maravilloso para compartir con mi hijo.
De tener una caja de herramientas podría arreglar ese radiador.
¡Este lugar es un paraíso!
Bien hecho, Tom. Tenemos 15 ofertas de patrocinio.
Son 16. Mitch Savner.
- Blanqueadores y Químicos Savner. - Sí.
Hacen mis tiras blanqueadoras favoritas, Perlas para Nenas.
Es unisex. La princesa en la etiqueta lo dice.
Patrocinaré su concierto, pero me interesa invertir en otras empresas.
Me parece que un tipo brillante como tú tiene ideas.
Tengo unos huevos a punto de nacer en mi nido de ideas.
Ven mañana a mi oficina y preséntame tu mejor idea.
Perfecto. Nos vemos.
Eso estuvo genial.
Está sucediendo. Pronto tendré carrera nueva, casa nueva, amigos nuevos.
Si todo sale bien, quizá sea la última vez que tenga que hablarte.
Ven. Necesito tu ayuda.
Gracias a todos por venir...
...y agradezco en especial al Consejo Municipal por su apoyo.
Dijeron que habría parrillada gratuita.
Come este charqui y guarda silencio.
En primavera, daremos un gran Concierto de Unidad...
...para conmemorar la fusión entre Pawnee e Eagleton.
Estos tres días de música y festival artístico...
...concluirán en un día que llamaremos el Día del Nuevo Fundador...
...un inicio oficial a nuestra ciudad.
Hace unos años, Eagleton erigió este muro a lo largo de la frontera.
Es hora de tirar abajo este muro.
En nombre de la unidad, los exresidentes de Eagleton darán el primer golpe.
Derríbenlo, chicos.
Es un día fantástico para...
¡Abejas!
¡Que nadie entre en pánico!
¡Me picó en el ojo!
¡Esto es increíble!
Los residentes estúpidos de Eagleton son vencidos por estas abejas.
Enviaré esto directamente a Tosh.
No te preocupes, amor. Te protegeré. Me picaron una vez. Soy inmune.
¡Píquenme, abejas! No me hace nada.
Parece que la mayoría de la gente picada era de Eagleton.
¿Cómo lo logró?
No logré nada.
Los de Eagleton estaban más cerca del muro.
Además, uno de Pawnee fue picado.
En su boca, porque se reía de los residentes de Eagleton.
¿Cómo introdujo sus abejas en el muro...
...y cuánto tardó en planear esta broma hilarante para Eagleton?
No eran mis abejas, Trodd. Y, por última vez, no fue una broma.
No sabía que había abejas en el muro.
Y deberían tratar esto como un anuncio de interés público.
Todos deberían revisar sus muros.
Buen intento, Reina bromista. Seguro tiene abejas.
No tengo más tiempo.
¿Qué más puedes hacer con tus abejas?
¿Cuál es tu siguiente broma?
Grant Larson del Servicio de Parques Nacionales está al teléfono.
No puedo juntarme con él. Estamos en crisis, ¿sí?
Solo dile que necesito cambiar la reunión...
...porque intento arreglar mi desastre de abejas.
- De acuerdo. - No, espera. No le digas eso.
No menciones las abejas.
Tal como lo sospechábamos, John.
Reparamos el sello de válvula...
...y solo queda apretar la tuerca de empaque...
...y sería todo.
¿Necesita ayuda?
No, todo está bajo control.
Mi equipo está rehaciendo este piso.
Somos los únicos con permiso para estar aquí.
Continúen con su trabajo. Pasaremos inadvertidos.
Haremos mucho ruido.
Mi hijo tienes varios meses.
Está acostumbrado al sonido de herramientas eléctricas.
¿Qué te parece este? LASIK para las uñas.
LASIK para las uñas
Te las corta una y última vez.
Solo necesitamos un laser complejo y no tengo idea cómo construirlo.
Parece imposible.
Está bien.
"Saladas pre-ado. Galletas para preadolescentes."
Parece innecesario.
La única idea que con suerte es sustanciosa es un restaurante.
De ningún modo. Los restaurantes son los primeros...
...en la edición de Accounting Magazine, negocios de más alto riesgo.
La última antes del fin.
Las revistas son de muy alto riesgo.
No puedo creer que un inversionista cayera del cielo...
...y ni siquiera tengo algo para presentarle.
Vamos. Debes tener una buena idea de negocios.
Tienes 52.
No es mi edad, pero tengo una idea. Es segura.
Pero te advierto, no es súper atractiva.
- ¿Qué es? - Escucha.
Tú serías el intermediario entre las tintorerías...
...y las empresas que les vende los químicos.
¿No?
Tienes razón. No es atractiva.
La broma de Leslie dejó a tres personas en el hospital.
Mike Patterson EN VIVO
Este incidente es solo el ataque más reciente...
Reina bromista - Leslie Knope Hiere a Eagleton con ataque de abejas
...por parte de los de Pawnee.
Él es el periodista más tenaz de Eagleton.
Cuando hinca el diente es como ¡un perro con un hueso!
Por Dios, no puedes pasar del susurro al grito. Es injusto.
Esta fusión es tan frágil.
Todos están nerviosos y nadie habla del Concierto de Unidad.
¿Cómo alguien piensa que fue una broma?
Muy triste. La gente cree cualquier cosa. Era broma, ¿cierto?
No más prensa, ¿sí?
Mantén el perfil bajo por un tiempo y te prometo que pasará al olvido.
April, tu competencia y sensatez me emocionan...
...y seguiré tu consejo...
...después de que vaya a disculparme con las víctimas.
- Sí, pero sin cámaras. - Sí, no llevaré ninguna.
¡No puedo con tanta pelea!
Es como revivir Acción de Gracias del 2004. ¡Ni pregunten!
Que alguien me siga. ¡Estoy perturbado!
¿Quién es un buen chico?
Olvídate de trabajar.
Solo quiero pasar el día mirando al bebé.
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo en este piso?
Se rehace todo. Los pisos, la iluminación, la plomería.
- ¿Cuánto se tarda? - Seis a ocho semanas.
Trato hecho.
Haré todo el trabajo por ustedes en el tiempo asignado.
Traigan sus herramientas y materiales.
¿Está demente? Es trabajo para todo un equipo.
Estoy seguro de que el gobierno le creyó cuando se lo dijo...
...y me saco el sombrero por aprovecharse de su ignorancia.
Pero le estoy ofreciendo dos meses de vacaciones pagas...
...y poder llevarse el crédito de mi trabajo, que será perfecto.
Bueno.
Chicos, vámonos.
Tengo toda la ayuda que necesito aquí.
Esta es la parte verdaderamente emocionante.
Compramos tetracloroetileno a $6 el litro...
...pero lo vendemos a $9 el litro. Sé lo que estás pensando.
"¿Y si una tintorería quiere comprar éter de glicol?"
Ben, detente.
Esto es muy aburrido.
Es como escuchar a TED hablar sobre el color beige.
Sé que esta idea no te entusiasma...
...pero te prometo que ganarás mucho dinero.
He vendido muchas cosas geniales.
Tiene sentido que mi siguiente desafío sea vender algo aburridísimo.
¿Aburridísimo?
¿Esto te parece aburridísimo?
HOSPITAL SAINT JOSEPH DE PAWNEE
Lo siento muchísimo.
Eso es muy amable, Sra. Knope.
Espero que pronto se vea menos horrible.
Gracias por venir, Knope. Sabía que éramos mejores amigos.
¿Qué me trajiste, unas revistas sucias?
No. Estos canastos son para víctimas inocentes...
...no para idiotas que fueron picados porque se reían del dolor ajeno.
No importa. Tengo harto material sucio en mi Kindle.
Podemos pasar el rato.
- ¿Quieres subirte? - ¿Qué?
- Filmemos esto. - Cámaras.
Dime cuándo. ¿Mi pelo se ve bien? ¿Listos?
Esto es Eagleton Now con Mike Patterson...
MIKE PATTERSON - EN VIVO EAGLETON NOW
Emboscamos a Leslie que está en medio de un burdo truco publicitario.
Poniendo cámaras en las caras de estas pobres víctimas heridas.
Son sus cámaras. Esto no es un truco publicitario.
Vine sola a disculparme con los residentes...
...de Eagleton que fueron picados.
¿En serio? Porque solo la vemos hablar con su amigo...
...conocido por odiar a los de Eagleton, Jeremy Jamm.
Disculpa, Mike, es mejor amigo.
La gente de Pawnee e Eagleton tiene que unirse y enterrar el hacha.
No importa quién sacó a flote a quién o quién se escindió de quién.
Fabulosa idea, Lezzie.
De hecho, deberíamos escindirnos de Eagleton.
¿Quién tuvo la tonta idea de fusionar?
Fue mi idea.
Fueron los primeros en oírlo.
Leslie Knope que se autoproclama tonta y el concejal Jeremy Jamm...
...están iniciado un movimiento de secesión de Pawnee.
Y yo estoy harto.
Eagleton, ¡basta! Saquen estas cámaras.
No toques mi cámara, animal de Pawnee.
¿Insultos? Qué distinguido, cretino.
¡No!
No. Nada de peleas en el hospital.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
¡Puñetazo de madre!
- Hola, chica. ¿Qué tal? - ¿Qué te pusiste?
Es para distraer a la gente de mi ojo morado.
¿Ves? Funciona.
Genial. Hay buenas noticias.
El programa de Mike Patterson salió al aire. Todos están enfadados.
Jamm presentará un proyecto de secesión para la reunión del Consejo Municipal.
- ¿Por qué es buena noticia? - No lo es.
Quería que tuvieras un rato de felicidad antes de ponerte más triste.
Los idiotas que odian la fusión son una minoría.
Solo son más bulliciosos que el resto.
Lamento que esta ciudad siga siendo estúpida y que te desilusione. Apesta.
Está bien, April.
Es un desafío. Es como un gran y entretenido...
...pedazo de caca. Apesta Tienes razón. Todo apesta.
Todos mis intentos con esta fusión me han salido por la culata.
Me pregunto qué otra excelente sorpresa me espera.
Grant Larson del Servicio de Parques Nacionales vino a la reunión.
Excelente.
Ahora debo reunirme con una persona muy importante...
...luciendo mi horrible ojo morado.
Y vistes una camiseta de teñido anudado.
¡Sí, qué espectacular!
¡Mitch! Gracias por verme.
El placer es mío.
No veo a menudo gente con su chispa y pasión.
Eso permite que los negocios sean exitosos: pasión.
Sr. Haverford, empecemos.
¿Qué idea lo apasiona?
En dos palabras.
Tom's Bistro.
Químico de tintorerías Sociedad transaccional de cartera
Un restaurante italiano a la antigua.
Un ambiente elegante y auténtico en una localidad pequeña.
¿Por qué dice "Químico de tintorerías Sociedad transaccional de cartera"?
¡Ben! Te equivocaste de cartel.
Por Dios. No lo puedo llevar a ninguna parte.
Permítame describírselo.
Sr. Larson, disculpe por cambiar la reunión. Ha sido una semana frenética.
- ¿Qué le pasó en la cara? - No importa.
Me gustaría postular para convertir nuestra nueva tierra en parque nacional.
Leí su solicitud, Sra. Knope.
Pero lo siento, no es posible.
Genial. Esta semana va de mal en peor.
Gracias por venir y enterrarme una daga en mi ya sangriento cuerpo.
Vine porque quería conocerla.
Desde antes de que me llamara.
¿Sí? ¿Sabe quién soy?
Sí, usted escribió esto.
¿Leyó mi propuesta de limpieza del río Pawnee?
Lo escribí hace dos años.
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
Dio vueltas en ese Departamento año y medio.
PROPUESTAS DE LIMPIEZA RÍO Y LAGO
Liam Bonneville la usó para humillar a los empleados, pero...
Es un chico malo.
Liam. No es necesario decírmelo.
Este informe es legendario.
Es lejos la solicitud de subvención más investigada y apasionada que he visto.
No sabe cuán significativo es escucharlo decir eso.
Pero llegó tarde. La limpieza ya está bastante avanzada.
Esto es más que la limpieza del río.
Abriremos una nueva oficina en Chicago.
Las últimas semanas estuve leyendo sobre usted y su carrera...
...y es la persona perfecta para dirigirla.
Leslie, ¿quisiera dirigir una sección del Servicio de Parques Nacionales?
Tom's Bistro tendrá elementos clásicos, con toques modernos.
Un bar de roble, música en vivo, brunch con huevos revueltos tan acolchados...
...que serán como almohaditas para el tocino.
Almohada de tocino. Me gusta cómo suena.
Pero los restaurantes son de muy alto riesgo.
La mayoría no tienen oportunidad de éxito.
Estamos muy enterados, pero, créame, Tom lo pensó bien.
Hay muchas inmobiliarias disponibles en la parte antigua de Eagleton.
Y con los cierres recientes...
...hay una gran demanda de restaurantes asequibles que parezcan de alta gama.
¡Bien!
Mientras usted lo dirija, tiene mi apoyo.
Increíble.
Chico, su jefe sí sabe de lo que habla.
Ron, ¿qué haces aquí?
El trabajo de gobierno más importante que he hecho.
Sacando las manchas de orina de rata.
¿Tú qué haces aquí?
A veces vengo a pensar, a solas.
- Pero ahora que estás tú... - Maldición.
Te hablaré a grandes rasgos del problema que tengo.
Y no puedes hacerme ninguna pregunta.
Es mi conversación ideal, aparte de no conversar.
Creo que eso es poco probable.
Sabes cuánto quiero a Pawnee.
Pero mientras más trato de arreglarla, más la gente pelea conmigo.
Me insultan y vuelven a insultarme, tratan de destruir la fusión.
Literalmente me pegaron en la cara.
Y cada vez que pienso en irme...
...de una vez por todas...
...no puedo hacerlo.
¿Qué me pasa?
Ayer, arreglé ese radiador viejo.
Coloqué una nueva válvula, le saqué la manilla de la base...
...desatornillé la tuerca de empaque.
Esta caja de herramientas de segunda solo tenía una llave...
...y tuve suerte de que fuera una llave de 19 mm o no lo habría logrado.
Sí, tienes suerte. Vamos, Ron. ¿Qué diablos? Necesito tu ayuda.
Cuando terminé...
...esta pieza de hierro fundido de 100 años hecha en América...
...cantaba como un pájaro.
A la mayoría de la gente le parecería aburrida esta historia.
Eso es ridículo. Es una historia de un radiador.
Para mí fue inmensamente gratificante...
...porque disfruto de arreglar radiadores.
A ti te gusta arreglar esta ciudad. Desde siempre.
Sabes que es una batalla cuesta arriba pero te gusta la lucha.
Y ya has hecho mucho para que esta ciudad sea mejor.
Y la gente como este joven aquí se beneficiará de tu ardua labor.
- Es un niño bello. - Es bien guapo.
Gracias, Ron.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Me aclaraba la garganta.
Estuve pensando mucho sobre su oferta.
Y no se me ocurre ni un buen motivo para no aceptarla.
Es genial. Empezaré el papeleo.
Disculpe.
Quise decir que se me ocurren muchos motivos para no aceptarla.
Es una fraseología bien engañosa.
Lo siento. Es una oferta fantástica y estoy muy interesada.
Pero si me voy de Pawnee, necesito saber que estará bien sin mí.
Y no sabré hasta que termine con lo que empecé.
¿Cuándo necesita una respuesta?
El gobierno federal avanza bien lento así que tiene un poco de tiempo.
Pero no podemos esperar para siempre.
- Estaré en contacto. - Muy bien, gracias.
No es su mano. Aquí está.
Disculpe. Mi percepción de la profundidad está bien fregada.
Me alegra que te resultara, Tom. Pero me traicionaste un poco.
Lo sé, lo siento.
Pero Mitch me preguntó qué me apasionaba.
Y honestamente, nunca me apasionarán los químicos de tintorerías.
Cada uno lo suyo, supongo.
Sé que un restaurante es de alto riesgo. Pero puedo lograrlo. Lo sé.
Inclúyeme como el segundo inversionista de Tom's Bistro.
Gracias, Ben.
Sé que es un gesto simbólico, pero el pie de entrada es de $1.000.
A partir de ahora, tienes cero acciones.
Genial. Gracias por aclarar eso.
Ahora, anda a trabajar o te despediré. No estoy bromeando.
Sí.
Mira, John. Es pino rojo.
Iban a poner linóleo sobre este pino rojo...
...maravillosamente bien preservado.
La mayoría de la gente en este mundo son pen...
Es el mejor día que he tenido en un edificio del gobierno.
Y afortunadamente, mi hijo estuvo aquí para compartirlo.
Ahora tiene esa mirada satisfecha...
...que solo se logra con el orgullo del trabajo.
O se hizo caca.
En cualquiera de los casos, bien hecho, John.