Amor, te volviste loca.
Lo único que me vuelve loca...
...es una magnífica manta raya preñada llamada Ann Perkins.
Estoy clasificando temas de conversación para la próxima llamada.
Lo peor de que tu mejor amiga viva en otro estúpido estado...
...es que se van acumulando los temas.
¿A qué deberíamos dar mayor prioridad?
¿Bufandas cuellos o si vale la pena tener el canal Showtime?
¿Es necesario todo esto?
Cuando se mudó, nos prometimos hablar a diario.
Nos venimos atrasando.
Sé que tus amigas son muy importantes para ti...
...pero siempre he sido buen oyente.
Puedo hablar del largo de la falda de Sandra Bullock.
Cariño, no puedes. Harías el ridículo.
Apenas empiezo a hablarte...
...y me dan ganas de acostarme contigo.
Hagamos eso, mejor.
A eso me refiero.
- Bueno, hagámoslo. - Sí.
AYUNTAMIENTO
Concierto de Unidad.
Ben se reúne con la gente de las carpas para concluir los tratos.
April y Donna me ayudarán con los gráficos de vendedores...
...y me reuniré con los topógrafos por el terreno del concierto.
Quisiera ofrecerme para medir el parque yo mismo.
Ron, siempre supe que un día te haría entender...
...y amarías hacer trabajo de gobierno.
Hoy es ese día histórico.
Sí, eso es lo que pasó.
Pasar el día afuera, solo, me parece un sueño.
Amo ser padre, pero extraño algunas cosas.
El silencio, la ausencia del ruido...
...un instante sin interrupción del sonido de un programa infantil...
...llamado "Doctora Juguetes".
Ya no hay silencio.
Solo está la Doctora Juguetes.
Disculpen el atraso.
Andy, ¿por qué no vas con Ron y lo ayudas?
No necesito...
Yo voy de copiloto. ¿Adónde vamos?
No importa. Voy de copiloto en todas las salidas de hoy.
Para el resto de mi vida, en todo auto.
Les gané a todos.
Te veo en el estacionamiento, Ron.
¿Es el tipo de la carpa zurdo o diestro?
Para hacerme la partidura y obtener el mejor precio.
Es una teoría de negocio que estoy probando.
No creo que importe. Es un trato simple.
¿Un trato simple? ¿Por qué no me dijiste?
No traje mi sombrero fedora de tratos simples.
Debemos pasar por mi unidad de almacenamiento.
Hola, Larry. ¿Nos quieres acompañar al Mundo de Carpas?
- ¿Un viajecito en auto? - ¿Mundo de Carpas?
Sí. Voy a buscar mi almuerzo.
No. ¿Por qué lo invitaste?
Ha hecho todo el papeleo del trato.
Merece venir.
Recuérdamelo cuando Larry se tire pedos en el auto.
Larry no es tan terrible. Es agradable.
Francamente, no me importa quién sepa que dije eso...
...siempre y cuando nadie lo sepa.
Muy bien, chicas, estaré en mi oficina...
...de una a siete horas para mi llamada semanal con Ann.
Traje algo para picar.
E hice un plan de respaldo para el gráfico de vendedores...
...por si el tuyo no es bueno.
Ann llamó cuando estabas en el baño.
Dijo que algo surgió. Te llamará después.
No sé. Te dejó un mensaje de voz.
¿Por qué me dejaste decir todo eso?
¡Ya vengo, mensaje de Ann!
Escúchame bien. No me raptaron.
Es tu primer temor cuando no estoy disponible...
...y no es como en Búsqueda implacable con Liam Neeson.
Es justo lo que te harían decir.
Y nadie me está haciendo decir esto.
Soy una mujer libre, no raptada, que solo hace su vida.
Tuve que salir. Surgió algo. Te quiero y te llamo más tarde.
Donna. ¿Qué tal, amiga?
¿Qué hay con Donna?
¿Qué sucede con tu vida?
Estoy escuchando a Jaleel or No Deal.
Es un podcast donde el chico que hace de Urkel...
...repasa episodios de Deal or No Deal.
No tiene sentido y me encanta.
Sí, no dejes que te interrumpa.
April, ¿qué hay de nuevo?
¿Cuáles son los últimos chismes? ¿Qué chico te gusta?
Mi marido, loca. ¿Puedo volver a trabajar? Gracias. Adiós.
Puedes trabajar en cualquier momento excepto ahora.
Porque es la hora de las chicas.
Suenas como un comercial de tampones.
Estoy organizando un Día de la Chicalentín espontáneo.
- ¿En serio? - Sí.
Pensé que no harías el Día de la Chicalentín este año...
...porque tu amigota se mudó. ¿Su nombre era Satán?
Se llama Ann y se fue. Lo tengo asumido...
...y haremos el Día de la Chicalentín. Chicas, al frente.
Necesito una Ann que viva en Pawnee.
Y no hay ninguna candidata obvia entonces les haré pasar pruebas...
...en el campo de batalla extremo de la amistad...
...el brunch del Día de la Chicalentín.
Será una sesión maratónica...
...de vinculación solo para mujeres con una tonelada de crema batida.
Posdata, no busquen esa frase en Google.
Ron, ¿te puedo preguntar algo relativamente importante?
Cuando vas a un cajero automático y retiras dinero...
...¿hay un tipo de verdad detrás de las paredes que pasa los billetes?
- No. - Son robots.
En realidad, tengo una pregunta seria.
En la película Depredador, ¿uno se puede poner cualquier tipo de barro...
...para que el depredador no te vea con su visión de energía térmica?
O ¿es más bien...?
- Eso apesta. - ¿Te heriste?
No, estoy bien.
Excepto por mi boca.
La regla de los cinco segundos.
No.
Mejor vayamos a ver a un dentista.
MUNDO DE CARPAS PAWNEE, INDIANA
Por Dios, Larry. Tu sándwich de atún apestó mi traje.
- Gayle me lo preparó. - Irrelevante. ¿Sabes qué?
Quédate aquí y revisa los memos del trato.
Cuando termines, vuelve a revisarlos. No entres.
Bien. Terminaré mi sándwich y disfrutaré de la vista.
Hola, Harvey.
- Ben Wyatt. Hablamos por teléfono. - Sí.
Sí, hablamos. ¿Quién es este pequeño genio?
Tom Haverford. Representante de Negocios.
Bien. Aquí están sus contratos.
Es mucho más grueso que el original de una página.
Me tomó en serio las carpas, Ben. Soy un aficionado.
Tengo más de 1.300 carpas solo en este almacén.
Novecientas son de más de 180 m2.
80 son a rayas...
...y cuatro fueron alquiladas por la Sra. Rene Russo.
Sí. Está claro. Sé lo que estoy haciendo.
Agregué unas cuantas sílabas y demás.
Cláusulas, etc. Anexos, de todo.
¿Me lo firmaría?
Creo que tenemos que echarle un vistazo.
Entonces no es un trato simple.
Shauna, me alegra que pudieras venir. Qué bronceada estás.
Gracias. Acabo de llegar de un viaje a Roma por mi cuenta.
Iba a ir con mi novio...
...pero no pudo ir porque decidió quedarse con su señora.
Me encanta Roma. Es un gran lugar.
Roma pasó de moda. ¿Han ido a Kuala Lumpur?
- ¿Cuándo fuiste a Asia? - Voy todo el tiempo.
¿De dónde crees que saqué el Buda de cristal de mi jacuzzi?
¿Tienes un jacuzzi? Es bueno saberlo.
Las perspectivas de mejor amiga de Pawnee.
Donna Meagle. Segura, cosmopolita, nos conocemos de hace mucho.
April Ludgate. Imaginación fértil, joven, enérgica.
Shauna Malwae-Tweep. Linda, frágil, toma pésimas decisiones de vida.
Necesita trabajo, pero tampoco a Ann le iba muy bien cuando la conocí.
Ethel Beavers. Un poco maliciosa. Irritable, pero probablemente sabia.
Y tenemos a Evelyn, conocida como la "Falsa Ann."
No sé su apellido. Solo necesitábamos gente.
Gracias a todos por reunirse con tan poca anticipación.
Feliz Día de la Chicalentín.
Hoy no es técnicamente el día...
...pero siempre que se reúnan mujeres para un brunch...
...encarnaremos el espíritu de la fiesta.
Hoy celebramos la amistad, pasamos unas horas juntas...
...y contestamos a un par de preguntas que seleccioné.
Solo para divertirse. Nada serio.
Pero contéstenlas con toda honestidad...
...porque sabré si están mintiendo.
¡Por las amigas!
Es hora de Preguntas y Repuestas del Día de la Chicalentín.
Donna, tú primero.
"¿Cuál es tu programa de TV favorito?"
Para tuitear en vivo, Scandal.
Para maratones, Scandal.
Pero por la moda, Scandal. Mi respuesta es Scandal.
¿April?
Me encanta ver accidentes de tránsitos rusos en YouTube...
...mientras escucho música infantil a la velocidad incorrecta.
Me gustan los concursos de belleza. Todos son tan felices y perfectos.
Me gustan Diagnosis Murder y los pornos.
¿Alguien me lo puede rellenar?
La respuesta correcta es Friday Night Lights.
- ¿La respuesta correcta? - La siguiente pregunta.
Este contrato es una locura.
¿Cuesta más tener gente dentro de la carpa?
¿Qué es impuesto a la solapa?
Necesitas solapas. Una carpa sin solapas es básicamente un paracaídas.
¿Un cargo por desdoblar?
¿Una exención de daños por ruido? ¿El ruido daña la carpa?
Baja la voz, por favor. Hay carpas aquí.
Pueden discutir conmigo todo lo que quieran...
...pero por cada partida que discuten conmigo...
...habrá un recargo por discusión de $50.
- ¿En cuánto vamos, cariño? - Cuatrocientos dólares.
¿Un recargo por discusión? Es de loco.
Cuatrocientos cincuenta dólares.
Basta. No hay trato. Buscaremos otro lugar.
Como quieran. Lástima que no hicimos un trato.
Espera. Déjame probar algo.
¿Cuál es el precio ahora?
Ocho dólares más. Me gusta más de la otra forma.
Hace efecto.
C.T. TAVIS EDIFICIO MÉDICO
La recepcionista te dará una cita apenas haya cupo.
Si estás bien, me voy al parque.
Bien rápido.
¿Sabes cuál es mi número de seguridad social?
¿O si soy alérgico a algo? No me gusta el maíz. ¿Escribo eso?
¿O será confuso porque me gusta el caramelo de maíz?
Ron. Qué lío.
Yo te ayudo.
Solo quería dos horas para olvidar que era padre.
Ron, mira. Encontré las tres diferencias.
Son dos imágenes completamente distintas.
- "Opción de las Chicas". - Opción comodín. Bien.
Que alguien revele algo de su vida. Lo que sea.
Tengo dos anulaciones.
Una por placer...
...y la otra para poner fin a una estafa de largo tiempo a Keith Sweat.
Ethel, ¿tienes...? Ethel duerme.
- ¿Shauna? - Escribo mis memorias...
...basadas en mi blog. Se llama "Mantener las apariencias".
Trata de mi camino para encontrar la felicidad, sonriéndole al dolor.
Bien, puedo trabajar con eso.
Knope, ¿qué escribes en ese cuaderno?
Solo anoto recuerdos para mi viejo diario.
"Clasificación de amistad". ¿Qué es eso?
No es lo que parece.
Es simplemente una manera para mí de ver quién es la mejor.
- Está mal. - Sí, es lamentable y me voy.
Eres mejor que eso, Knope.
¿Por qué estás enojada? Estás en el primer lugar.
Adiós. Esto fue muy...
- Brunch. - Deja el bolso.
Si vuelves a hacerlo el próximo año, no me llames.
Por defecto, es Shauna.
Así quieres encontrar a tu nueva mejor amiga, ¿cierto? ¿Por defecto?
Mis poros se obstruyeron en ese almacén polvoriento.
Voy a ver si tienen tiras Bioré.
Gracias, Larry. Qué amable de tu parte.
Gayle siempre me hace limpiarlo. Le gusta pararse detrás de mí y mirar.
Según ella, es la mejor vista.
- ¿Cómo está Gayle? - De maravillas.
- ¿Y las niñas? - Están bien.
- ¿Por qué quieres saber? - ¿Estoy verdaderamente interesado?
Disculpa. No estoy acostumbrado a que gente de la oficina me haga preguntas.
Da miedo. En el buen sentido.
¿Me perdí un pedo de Larry?
- No, solo... - Sí, Tom. Me salió uno bueno.
¿Cierto, Ben?
Sí, fue ruidoso.
Huelo a un hipopótamo que se cagó en un zorrillo.
Es por tu bien.
Las cifras no mienten. Soy bobo, no brillante.
Llevamos una eternidad. ¿Nos podemos ir?
¿Y tu diente?
No sé. Se ve bien así.
Le faltaba ese diente a mi abuela...
...y era la mujer más bella de la torre petrolera.
Eres un adulto. No soy tu padre. Puedes irte si quieres.
Gracias, Ron. Quiero que sepas, aunque no seas mi padre...
...eres como un hermano mayor.
Como un tío genial, pero viejo como un abuelo.
Pero genial como un hijo.
ALQUILA TU CARPA PAWNEE, INDIANA
- Muchas gracias. - Gracias.
Está bien. Son $8.
¿Nos cobra el café? ¿Qué tipo de negocio...?
Hola, caballeros.
Debe ser una broma. ¿También es dueño de este lugar?
Así es, idiota. ¿Quieres hacer un trato?
Mi precio subió un poco desde la última vez que te vi.
No cederemos a tus requisitos de loco.
Hay muchos lugares para alquilar no muy lejos.
Sí, estoy llamando a Emporio de Carpas.
Emporio de Carpas. ¿Cómo puedo servirte, necio?
- ¿Qué? - Vamos.
Soy dueño de todas las tiendas de carpas del sur de Indiana.
Ciudad de las Carpas, Alquila tu Carpa, El ataque de Carpas...
...y Carpa Diem: el Club de las Carpas Muertas.
Y soy dueño de una franquicia de Chick-fil-A. No va muy bien. Qué más da.
Vámonos de aquí.
Habla con El Carpágono. ¿Cómo puedo servirte, necio?
Tengo una idea. ¿Por qué no encontramos algo...?
Lo que sea que tengamos en común, por muy poco que sea.
- Por ejemplo, soy hija única. - Yo también.
Aunque, en la universidad descubrí que mi padre tenía otra familia.
Nosotros éramos la otra familia.
Bueno, las dos fuimos a la universidad.
- Tenemos eso. - Sí.
Dios mío, ¡Ann tuvo a su bebé! Estuvo divertido.
Ya pagué la cuenta.
¿Te puedo recomendar que eches un vistazo...
...al maravilloso terapeuta de Chris Traeger, el Dr. Richard Nygard?
Una pequeña parte de mí siempre pensó...
...que Chris hablaba con el espejo.
Tal vez debieras buscarlo.
No sé. Leí un libro que decía que la mujer...
...nunca debía dar el primer paso.
No se aplica a la terapia. Bien. Suerte.
Oliver Perkins-Traeger, te presento a tu tía Leslie.
¡Hola! Es tan hermoso.
Y tú eres tan hermosa. Siempre lo eres.
Pero ahora, eres la diosa resplandeciente más hermosa de todas.
¿Por qué no dijiste que ibas a dar a luz?
Porque sabía que dejarías todo botado y vendrías apurada.
Y las contracciones pueden durar días. Gracias.
Y no quería que estuvieras esperando.
Me alegra estar aquí ahora. ¿Dónde está Chris?
Me apoyó tan bien...
...que las enfermeras le pidieron ayuda con otro parto.
Andrew, tienes que ir a verte el diente.
No voy a regresar. Hice todos los laberintos de las revistas.
No te preocupes. Estaré bien.
Si no resuelves el problema ahora, solo empeorará.
Vamos. Yo te llevo.
Bien. Déjame comerme esto bien rápido.
¿Por qué hiciste eso?
Claro, las calorías.
Estamos muertos.
La única tienda de carpa que no le pertenece queda a 500 km.
Espera, tal vez en este lugar. Se llama "Carpa Erecta de Roger".
No, no se alquilan carpas ahí.
Hola, chicos.
Estuve verificando de nuevo el papeleo que me dio Tom...
...en ese estacionamiento muy entretenido...
...y había algo sobre la estructura corporativa de Harvey...
...que parecía inusual.
Lo investigué y resulta que ha violado muchos códigos.
Esto es genial.
Nunca pensé decirlo...
...pero soy un genio por pedirte que hicieras una tarea simple.
Tienes toda la razón. Lo lograste, Tom.
No quiero irme. Te extraño tanto.
Nadie se compara contigo como amiga.
Incluso intenté clasificar a las mujeres del trabajo pero fallé.
¿Las clasificaste?
Pensé que con el Día de la Chicalentín sería una oportunidad...
Leslie, ¿el Día de la Chicalentín?
¿Qué quieres que haga?
Necesito una reemplazante. No te preocupes, no funcionó.
Nadie puede igualar tu energía étnica híbrida.
Todas aportan sus propias fortalezas.
Algunas que yo ni siquiera tengo.
Cállate. Tienes todas las fortalezas.
Eres la que más intensamente ama. Es difícil de igualar.
Y sé que Donna y April no lo demuestran, pero harían cualquier cosa por ti.
Y nosotras no siempre estuvimos de acuerdo.
¿Friday Night Lights?
Me gusta más Riggins y a ti, Saracen.
Sí, Riggins es un delincuente.
Se echó la culpa de su hermano.
No cuidó a su hermano.
No volveré a hablar de esto contigo.
Esa familia es basura.
El punto es que no siempre nos gustaba lo mismo...
...cuando nos hicimos amigas.
No lo fuerces. Dale tiempo.
Tienes razón, Ann. Gracias.
Te extraño y hay tantas cosas que te quiero contar.
Estás aquí ahora. Hablemos.
Oliver tiene asuntos más urgentes.
Debemos hablar pronto...
...casi compro un anillo para el dedo del pie.
- ¿Qué? Eres madre ahora. - Lo sé.
Los voy a dejar solos.
Te llamo desde el auto.
Estaré aquí afuera por si me necesitas.
Gracias por hacer esto, Ron.
A decir verdad, hice trampa en unos laberintos.
Mi boca está negra y caliente por dentro.
¿Me quedo en calzoncillos o me desnudo?
Hola, Diane. Voy pronto a casa a aliviarte.
Para que descanses un poco.
No es molestia. Soy padre las 24 horas.
¿Qué sabor de helado les gusta a ti y a los niños?
Voy a comprar para un tipo de 30 años que trabaja para mí...
...y también te puedo llevar un poco.
Hola, Harvey.
Encontramos una gran cantidad de violaciones de códigos.
Puedo procurar que nunca vuelvas a alquilar una carpa en esta región.
Caballeros, gané dos torneos de póker jamaicanos en línea vía satélite.
Y veo que me quieren embaucar.
Tus licencias comerciales han caducado...
...lo que invalida los tratos que hiciste este año.
Supongo que eres bien malo en el póker.
Sí, y mentí sobre los torneos.
Es claro que hubo un malentendido.
Espero que podamos llegar a un acuerdo.
Sí, primero, ¿dónde obtuvo estas almohadas con estampa de cebra?
Segundo, tengo Juegos de Pasión en Blu-ray que se muere...
- ...por la firma de Rene Russo. - Tom.
El acuerdo es que firmarás el trato original.
Dejaremos que sigas alquilando las carpas...
...y lo harás por un precio justo.
Y ¿Larry? Él fue el que te descubrió...
...y te estará vigilando como un halcón.
Hola, soy Larry. Encantado de conocerte. Me encanta Mundo de Carpas.
¡Por Dios! ¿Puedes ser frío por un segundo?
Café negro con extra poso, qué asco, para April...
...y un moca mezclado con hielo para Donna.
Cometí un gran error. No estaba bien y lo siento mucho.
Son amigas maravillosas y las quiero.
Te queremos también, Knope.
Creo que estás bien, diría un 80%.
Genial. Acepto.
Sabemos que extrañas a Ann...
...así que te compramos esto.
Presiona la pata.
Hola, Leslie. Es Ann. Te quiero y todo estará bien.
Es tierno, ¿cierto?
Soy muy afortunada de tenerlas.
Cuando Ann y yo peleábamos...
...nos reconciliábamos con un abrazo de cinco minutos.
Me tocas y apuñalo al conejo.
Es hora de mi manicure, así que me voy.
Está bien.
Forjaremos nuestras propias costumbres...
...en nuestra ardiente caldera de amistad.
Solo soy un conejo imparcial pero pienso que Ann apesta.
Y soy el Asesino del Zodiaco.
Y hasta podríamos lograrlo por debajo del presupuesto.
Disculpen. Busco mi inhalador...
...porque tengo un poco de...
Toma tu tiempo. No es como cuando trabajamos.
No estás mirando en el lugar correcto.
Lo encontrarás debajo de los pistachos sobre mi escritorio. Obvio.
Es divertido porque soy extremadamente alérgico a los pistachos.
Clásico.
¿Saben qué? Debo decir algo.
Me gusta Larry.
Es un buen amigo...
...y un buen hombre con una mujer inexplicablemente estupenda.
Tanto que no tiene sentido.
Lo siento, me voy por las ramas.
Es una buena persona.
Y deberíamos ponernos todos de pie y decir:
Me gusta...
¡Ben, no! ¿Qué haces?
Haces el ridículo y tiras tu carrera por la borda.
Cariño, detente.
- ¡Capitán! ¡Mi capitán! - ¿Qué sucede?
Larry es mi amigo.
Gracias, Ben. Lo digo en serio.
Me asusté tanto que me tiré un pedo.
- Vamos, amigo. - Qué asco.