AYUNTAMIENTO
ABRE EL PRIMER CAJÓN
¡Cielos!
Perdón.
¿Qué sucede? ¡No oigo! ¡Me muero!
Tranquilo. Solo quería sorprenderte. Abre el cajón de abajo y lee el pastel.
¿VAS AL BAILE ESCOLAR CONMIGO?
Esto es cada vez más raro.
Por la fusión, las escuelas hicieron recortes.
Lo primero que sacaron fue el baile escolar del último año.
Entonces, como salvación de última hora...
...el Departamento de Parques les hará el baile escolar.
También querían cortar el curso avanzado de latín.
Así que me ofrecí para enseñar latín.
Lo cual me recuerda que debo aprender latín.
No dejo de pensar en ese empleo de Chicago...
...y este baile escolar será una buena distracción.
En mi último año, cuando no sabía si estudiar en Indiana o en Amherst...
...me concentré a planear mi baile escolar.
Fue el mejor baile del mundo.
Además, me besé con Harvey del club audiovisual.
Estoy celoso de Harvey.
No lo estés. Semanas después, casi murió...
...electrocutado con una videograbadora.
Dicen que aún puede encender un microondas con un parpadeo.
El asunto es, ¿vas al baile escolar conmigo?
Creí que nunca preguntarías.
Porque nos acercamos a los 40.
- Claro que iré. - ¡Sí! ¡Baile escolar!
Bien, estamos progresando, Comité del Baile Escolar.
Nuestro presupuesto es cero...
...así que tendremos que cubrir los puestos...
...para los que contrataríamos gente.
Tom, estás a cargo de la música.
Vaya. Bueno, está bien.
- ¿Querías ser pinchadiscos, cachorrito? - No lo sé.
No sabía que los cachorritos manejaban un iPod con sus patitas.
Uh y Buu.
Esto se sale de control con ustedes dos.
Tienen una advertencia oficial.
Fui pinchadiscos hace años.
Mi programa era Zoot Suit Wyatt en la radio de Carleton College.
Los martes, de 3:00 a 5:00 a.m., yo era el rey del swing.
Pensé que acordamos olvidar el año en que todos estuvimos en el swing.
Ben, puedes ser pinchadiscos con Tom.
¿Qué? ¡No!
Si eclipsas mi sabor de cualquier forma, tendremos problemas.
Allison, debes elegir un tema para el baile...
...debe ser perfecto y mágico.
Que parezca de un millón de dólares, pero no cueste nada. ¿Qué tienes?
El tema podría ser Cuento de Hadas.
Se hizo Into the Woods el año pasado...
...y aún tenemos la escenografía.
Organicé algunos planos preliminares en esta carpeta.
Vaya.
¿Son divisiones de color Jense-Trodder?
- Creí que estaban discontinuadas. - Lo estaban.
Los pedí a través de fuentes alternativas mexicanas.
¿Implementos de Oficina Juan Julio? Creí que habían quebrado.
Así es. Pero abrieron una nueva en Oaxaca.
¿Qué está pasando?
Bien. Todos, vuelvan a trabajar.
Allison, ve a mi oficina más tarde para seguir con eso.
Repasemos la lista de canciones.
¿Lista de canciones? No hay necesidad.
¿Vas a poner tu iPod en mezcla?
No. Pero podría. ¿Sabes por qué?
¿Porque todas tus canciones son éxitos?
Cada canción que bajo debe pasar una serie de rigurosas pruebas...
...para responder una simple pregunta.
¿Es un éxito?
¿Cuántos ritmos por minuto? ¿Cuántos clímax?
¿Qué tan buenos son los clímax?
¿Se usaron instrumentos acústicos?
Si sí, no es un éxito.
Una vez, bajé una canción de Lumineers por equivocación.
Tuve que tirar toda la computadora para estar seguro.
Para mí, el flujo de la lista de canciones es muy importante.
Somos curadores de vibraciones.
No.
Ojalá ese auditorio de la escuela secundaria sea grande...
...porque voy a llevar a 10.000 Maniacs.
A veces, es muy difícil ser amigo tuyo.
Gracias a Dios no nos verán juntos.
- Sí, nos verán. Somos pinchadiscos. - Ya no.
Estás trabajando...
...con el pinchadiscos RoboDrop.
Ojalá este baile sea igual al de mi último año.
¿Tema? Mi corazón seguirá latiendo.
Foto en cabina con una parecida a Monica Lewinsky.
Tras la fiesta, a casa de Megan Rickerson.
Sus padres nos dejaban beber cuanto quisiéramos.
Deberíamos hacer la postfiesta allí.
No podemos. Porque se mudaron a la cárcel.
El baile escolar en una fiesta enorme...
...llena de gente bailando sonriente y disfrutando.
Es mi peor pesadilla.
Y odio el ponche.
April Ludgate.
Te cantaré una canción que compuse hace 15 años...
...para mi pareja del baile escolar, Sarah Weiss.
# Eres caliente como el sol Pero fría como el hielo #
# Déjame llevarte al paraíso #
# Lanzaré los dados Será dos veces agradable #
# Sarah... April Ludgate #
# ¿Vas al baile escolar conmigo? #
¿Quieres?
Bien, iré contigo.
Porque Leslie nos obliga, y vivimos juntos...
...y solo hay un auto porque enlagunaste el mío.
- ¿Qué es "enlagunar"? - ¡Quise saltar el lago!
¡No te metas en nuestras conversaciones, Larry!
Está bien.
Te mostraré fotos geniales del Parque Cherryhurst antes y después...
...uno de nuestros mejores logros.
¿Por qué me muestras todo esto?
Porque creo que eres buena para el sector público.
En el Departamento de Parques tenemos...
...el Festival druida del solsticio de verano April Ludgate...
...y el Concurso de comer alitas picantes.
No sé por qué la dejé nombrarlo.
Es un programa de pasantía de verano.
Creo que lo harías muy bien. ¿Quieres trabajar allí?
- Claro que sí. Me interesa mucho. - Genial.
- ¿Allison Gliffert? - Hola, Sr. Swanson.
¿Ustedes se conocen?
¿Hay una sociedad secreta para los mejores humanos en la tierra?
¿Se ven con Tom Hanks y Elena Kagan...
...en la corona de la Estatua de la Libertad?
Este club ficticio que invento es increíble.
El padre de Allison es dueño de la ferretería...
...a la que voy desde antes de que naciera Allison.
¿Qué te trae al pútrido agujero apestoso...
...en la axila de la libertad?
Así llama al Ayuntamiento.
Leslie me hablaba de su pasantía de verano...
...y yo estaba pensando en hacerla.
No.
Respeto demasiado a tu padre...
...para permitir que su hija le trabaje gratis al gobierno.
¿Por qué no buscas un empleo remunerado?
¿Por qué no cierras el bigote?
- Perdón. - ¿Sabes qué?
Tim Lautner, el dueño del aserradero de la calle Lowell...
...es amigo mío.
Siempre busca empleados jóvenes y brillantes...
...a quienes darles dinero a cambio de trabajo honrado.
Eso sería genial.
- Necesito dinero para la universidad. - ¿En serio?
¿Valen la pena unos dólares por llenarte los dedos de astillas...
...y cortártelos accidentalmente?
Porque eso sucederá.
He tolerado las costumbres pro-gobierno de Leslie...
...porque su incómoda amabilidad y generosidad...
...hicieron que furtivamente me agradara como persona.
Pero no tolero que corrompa a la juventud de Estados Unidos.
Seguro le conseguiré un empleo a Allison en el aserradero de Tim Lautner.
Una vez le hice un favor.
Le construí su aserradero.
Puede que me vaya pronto de esta oficina.
Debo sembrar la siguiente generación.
Los pasantes se vuelven personal de planta, directores de departamento.
El ciclo de la vida. Las estaciones giran.
Es muy hermoso.
Y si Ron intenta detenerme, puede comerse un bol de traseros.
¡Sí!
¡Promoción de Pawnee del 99!
Chica, te ves espeluznante.
- ¿Quieres beber algo? Todo es gratis. - No lo es.
¿Por qué pagaste una limusina?
Porque es el baile escolar.
Si no llegas en limusina, pueden impedirte la entrada.
¿Tu madre quiere tomar fotos?
Sí.
¡Hola! Orin.
¿Quién es Orin? Soy la mamá de April.
Ustedes se ven divinos.
Toma la foto, mamá.
Mi nena está grande. Tráela a casa a las 11:00.
Mamá, deja de avergonzarme.
Despídete de tu padre.
- Adiós, papá. - Buenas noches, señor.
¿Es todo lo que tenemos para trabajar? ¿Dónde está lo que pedí?
¿Dónde está mi máquina de humo?
¿Y mis chicas disfrazadas de osas?
- ¿Dónde está mi montaña de Yeezus? - Así es.
Pedí cartuchos ovalados para los tornamesas.
¿Cómo mantendré mis álbumes de Husker Du...
...en buen estado?
Tengo una idea. ¿Por qué no los tiras a la basura?
Mi baile escolar fue después de desacreditarme...
...si salía de casa, me lanzaban huevos.
Pero mis padres me hicieron un baile en nuestra sala.
Creo que aún me tiene traumatizado.
Estuve en mi baile escolar solo 15 minutos.
Para cuando tuve planchado el traje Armani...
...y el nudo de la corbata bien hecho...
...eran las 11:45 p.m.
Mi pareja estaba furiosa, pero me veía genial.
Leslie, gracias de nuevo.
No habríamos tenido baile escolar sin ustedes.
Este trabajo es más que excelente.
¿Sí? Gracias, director Russell. ¿Puede decírmelo por escrito?
Leslie, no has cambiado desde la secundaria.
Increíble que te diera un "excelente".
¿Lo hizo? No lo noté. No es gran cosa.
Allison, te tengo una pregunta muy seria e importante.
Escúchame bien.
¿Me ayudas a organizar la caída de los globos?
Srta. Knope, será un honor.
¡Hurra!
Allison.
El gobierno me subcontrató para armar una estructura de iluminación.
¿Me ayudas a atornillar ángulos de hierro...
...en algunos de dos por cuatro?
- Te daré $40. - Sí. Claro.
- Estaré aquí divirtiéndome. - ¡Nos vemos pronto!
Sé qué estás haciendo, Ron. Y te venceré. Recuérdalo.
No desperdicies más helio. Es para soldaduras y para elevar aeronaves.
Fui al baile escolar con Susan Hofler.
La recogí en mi camioneta...
...bailamos lento con una canción de Merle Haggard...
...y me fui temprano para llegar a mi turno en la cantera.
Yo tenía 12 años.
Nunca volví. Sentí que lo había dejado atrás.
CENTRAL DE PAWNEE CACHORROS
Lo hicimos. Fuimos al baile escolar. ¡Sí! Vámonos ya.
No. ¿Bromeas? Esto es genial. Mira a tu alrededor.
El brote de la juventud...
...como flores en el atardecer de la poesía de un águila.
Andy, odio a los adolescentes.
Si te das una oportunidad, te encantará, te lo prometo.
Como el filme Los indestructibles 2. La primera vez, lo detesté.
La segunda vez, lo detesté.
La tercera vez, estuvo bien.
Pero después de cuatro, cinco, seis, siete, 10 veces que lo vi...
...me di cuenta de una cosa.
No es un buen filme.
Ya que te convencí, ¿bailamos?
Iré al baño de mujeres a buscar bebés en los cubos de basura...
...pero tú puedes bailar si quieres.
¿En serio? Te amo. Gracias. ¡Sí!
¡Cuidado!
A nadie le gusta esto.
No es público para 2 Chainz. Les pondré a Yeezy en un momento.
¿Jeezy? ¿Weezy?
Quieren música clásica.
¿Qué tal si les pongo a Ja Rule?
¿Quién es Ja Rule?
¿Qué? ¿Cómo...? ¿Quién es qué?
Su música es tan vieja, que se confunde con GrizzleDump.
¿Qué es GrizzleDump? ¿Por qué es malo confundirla con eso?
Dios mío. ¡Ya no sé qué es bueno!
¿Qué es GrizzleDump, Ben?
¿Has jalado la cuerda en alguna ceremonia?
Eso tiene un truquito.
Debes sostenerla, no muy fuerte, como estrechando una mano.
Y luego, te mueves hacia abajo jalando la soga.
- ¿Solo jalo la soga? - Sí es.
Gracias, Leslie. Por esto...
...y por realizar un baile escolar.
No tienes que agradecerme.
Trabajar para el gobierno tiene recompensa.
Huye, Allison.
Pierdes el tiempo, Leslie.
Allison y yo ya hablamos del poder del dinero ganado con esfuerzo.
No lo escuches. Cuando jales la soga...
...no mires los globos.
Mira los rostros de la gente cuando los globos caen.
Es el objetivo del gobierno. Mira los rostros.
No, mira la estructura que sostiene todos esos globos.
Yo la armé, me pagaron por mi labor...
...y con eso pagaré alojamiento, combustible y servicio médico.
- Observa la estructura. - Jala la soga. Observa los rostros.
- Observa la estructura. - Observa los rostros.
Felicitaciones, Ron. Arruinaste el baile escolar. Todos lo pasan muy mal.
Yo no fui a mi baile escolar. Salía con un hombre mayor.
No iba a bailar con chicos, él entrenaba en Duke para cuartos de final.
Quiero ir a casa, pero me siento mal porque Andy se divierte mucho.
¿Cómo puedo amar a alguien si odio todo lo que a él le encanta?
No es verdad.
A él encantan muchas tonterías, pero te quiere más que a nada.
Si algo te molesta, díselo. Siempre es mejor ser directos.
Hola, chica. ¿Nos vamos ya?
Te dije que me esperaras en el auto.
Sí.
¿Ves? Sé directa.
¡Sí! Estás acabada, Knope.
Acabo de hablar por celular con Tim Lautner, del aserradero...
...y le ofrece a Allison un empleo remunerado.
Será asistente del jefe de trituración de madera. Supera eso.
Primero, tu teléfono es ridículo.
Y segundo, ya lo superé. Ella hará esa pasantía.
Jaló la soga. No hay vuelta atrás.
Leslie. Sr. Swanson. ¿Pueden ir a mi oficina?
Ahora.
DIRECTOR RUSSELL
Me informaron que ustedes dos acosan a Allison...
...sobre su decisión de empleo en el verano.
Yo no diría que la acosamos sino que la atormentamos con persistencia.
Estoy decepcionado de ti, Leslie.
¡No! No se decepcione de mí.
Ningún director ni maestro se ha decepcionado nunca de mí.
No estoy segura de saber manejarlo.
Lo que esté pasando entre ustedes dos y Allison...
...termina ya mismo.
Este debe ser un evento divertido para los chicos.
Tiene toda la razón, y me retiraré de inmediato.
- Gracias. - Lo único que importa es...
...que los "excelentes" entregados o no...
...siguen en vigor a perpetuidad.
Entonces tengo tu palabra. ¿Esto termina ya?
Claro que sí.
Atención, chicos.
Este es el momento más mágico de cualquier baile escolar de secundaria.
El anuncio del ganador...
...de la codiciada pasantía de verano del Dpto. de Parques.
Sin más preámbulo...
...ayúdenme a felicitar a Allison Gliffert.
Bien, algo de música aquí, ¿quizá?
Quizá yo arruinaría el momento con algo malo.
Leslie, ya te dije. No sé qué haré este verano.
Está bien. Yo sé qué harás.
Vas a aceptar esta pasantía...
...te enamorarás del sector público...
...vas a escalar rangos...
...reemplazarás a Ron como director de parques...
...ganarás un escaño en el Congreso...
...y las dos nos postularemos para presidente.
Pero antes de saber quién gana...
...te daré una palmada en la espalda y diré: "Es tu turno, chica".
Perdón, chicos. Olviden que esto pasó.
Continúen con sus incómodos giros de cerca.
Y si esta noche deciden tener relaciones, protéjanse, ¡por favor!
Si no vas a tocar nada, lo haré yo.
Hazlo. Toca lo que quieras. No puede ser peor que esto.
Oigan, ¡me encanta esta canción!
¿Les gusta esto?
¡Sí! ¡Es rock clásico!
Hay más de donde vino esto, fisgones.
Perdón. Quise usar jerga. Se me salió.
Yo solo oigo CD.
Esta música se concibió para oírse así.
Pero ni siquiera se le ha corregido el tono.
¿De dónde sacaste ese vestido?
Me enterraron con él.
Nena, gran noticia.
Acaban de invitarnos a la fiesta en el granero de Damian Keating.
Es el capitán del equipo de fútbol.
Tiene una identificación falsa y puede conseguirnos cerveza gratis.
¿Qué sucede?
Hay pastelitos y música. ¿Por qué no te diviertes?
Porque este baile escolar me recuerda...
...que tenías un millón de amigos en la secundaria...
...todos pensaban que eras formidable...
...y yo pasé cuatro años burlándome de todos...
...y ocultando traperos para que el portero creyera que estaba loco.
Si hubiéramos ido a la misma escuela, no habríamos salido...
...no nos habríamos casado...
...y no me gusta pensar en eso.
Quizá no nos habríamos unido si estuviéramos en secundaria.
Pero es porque los chicos en secundaria son idiotas.
Lo único que importa es que nos encontramos.
Y es lo mejor.
¿Sabes qué? Vámonos.
Tenemos la limusina por tres horas más.
El largo extra puede ayudarnos a saltar el lago.
No. Quedémonos. Me divertiré. Lo prometo.
Nunca te he dicho esto...
...pero tengo una escala de 10 puntos para tu estado de locura.
Observo tu comportamiento, y si es de cinco o menos, no digo nada.
Muy listo. Eso ahorra mucho tiempo.
Si llega a seis...
...como el incidente con los uniformes de fútbol de las chicas en 2005...
Escribieron los nombres de las jugadoras en rosado.
Nadie les dijo que lo hicieran.
...trato de llevarte a un lugar seguro.
Con un siete, te encierro en tu oficina hasta que te calmes.
Esto de Allison Gliffert quizá llegó a ocho.
Tengo a la policía en alerta.
Es tu turno.
Estoy pensando en irme de Pawnee.
En mudarme a Chicago.
Solo necesito estar segura...
...de que el futuro quede a salvo aquí cuando me vaya.
¿Sabes?
Allison se convertiría en April, y April en mí.
Enfrentémoslo, Ron. Te quiero, pero eres un caso perdido sin mí.
Los planes del futuro son cosa de tontos.
Son como los planos de una casa.
Bonito tenerlos...
...pero cualquier capataz con medio cerebro no necesita mirarlos.
Un día, este año o el próximo, vas a estar en otra parte.
Así que disfruta el ahora.
Rayos.
Ojalá una vez...
...dijeras algo estúpido para yo ignorarlo.
Atención, por favor. Llegó el resultado de los votos.
¡El Rey y la Reina de la Secundaria de Pawnee son...
...Lucy Taylor y Andy Dwyer!
- ¿Qué? - Rompí la caja...
...tiré todos los votos y voté por ti mil veces.
¿Por qué no subes, rey Dwyer?
No sin mi reina.
¡Hola, Secundaria de Pawnee! Como Rey del Baile, soy su gobernante.
¡Silencio!
Mi primer decreto de poder es para declarar...
...que la Reina del Baile será mi esposa, April Ludgate...
...que es lo mejor que me ha pasado...
...quien vino al baile aunque lo odia.
Dame esto. Lo usarás el año entrante.
No, estoy en último año.
¿Ella es tu esposa? ¿Cuántos años tienes?
Él tiene 33, y yo 47 barra inmortal.
- Váyanse. - ¡Secundaria para siempre!
Estás divirtiéndote.
Manipulé elecciones, y me echaron del baile.
Me siento satisfecha con eso.
Mi vida terminó. Soy oficialmente viejo y no soy genial.
Puedo comenzar a usar camisa a cuadros, corbata, pantalón marrón claro...
...y los zapatos que tengas.
No saber qué les gusta a los adolescentes...
...no significa que no seas genial.
Te hace un adulto humano normal.
No te has actualizado...
...porque en los últimos años, empezaste dos negocios.
Supongo que es cierto.
Richard Branson y Mark Cuban están muy ocupados...
...viendo qué les gusta a los jóvenes.
¿Cómo explicas sus terribles cortes de pelo?
Puede que seas viejo, pero nunca tendrás mi edad.
Sí. Eres más viejo que el...
- Gracias, Ben. - Me alegra poder ayudar.
Allison, queríamos disculparnos por comportarnos como tontos.
Tienes tanto potencial, que nos emocionamos.
Eres una chica buena.
Y elijas lo que elijas, lo harás muy bien.
Los admiro a ustedes dos.
Tenías razón, Leslie.
Ver todas esas caras felices fue increíble.
Pero fue muy bueno crear algo y recibir un pago.
Ron, ella es muy considerada y realista.
Aléjala de mí...
...o voy a secuestrarla y a entrenarla.
Les presento a mi novio.
¿Greg Pikitis?
¿Qué tal, Knope?
Hola, Gregory.
¿Ustedes se conocen?
Se puede decir que sí.
Ven, nena. Vámonos.
Es el chico horrible que nos hacía bromas, ¿verdad?
Retiro la oferta.
Ella es terrible, no tiene criterio.
¡Pikitis!