ÉPOCA DE GRIPE 2
Debo ver, pero creo que podemos manejarlo.
Tengo una pregunta.
Un momento.
Dios mío.
- ¡Andy! Dios... - Disculpe.
Andy. ¿Te enfermaste?
Es época de gripe, y no puedo enfermarme.
Busca pañuelos. No te toques la cara. No toques nada.
Están cayendo todos como moscas.
Ya tenemos a Larry en cuarentena.
Leslie, no me siento bien. ¿Puedo trabajar desde casa?
La tienda es tu casa ahora. Ya te reenviamos el correo.
Aquí hay algo que te hará sentir muy bien.
Adivina a quién conseguí como artista principal para el concierto.
- ¡Chipp McCapp! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡Genial!
No quiero tocarte la mano.
Chipp McCapp es el cantante country...
...de 17 años más increíble del mundo.
El niño mimado de Indiana.
Somos grandes "Chippmunks". Así nos llamamos los fans.
No sé por qué. ¿Por "ardilla" en inglés?
- No, demasiado simple. - Sí.
Su último tema...
...Bella como mamá paréntesis (Apoya a las Tropas)
...tiene dos millones de visitas en YouTube.
Chipp McCapp - "Bella como mamá (Apoya a las Tropas)"
# A ella no le interesa la moda #
# Es solo una madre del viejo South Bend #
Cuídense, muchachos, y gracias por proteger nuestra libertad.
- Otra vez. - Otra vez.
Hoy, en un viñedo local, un grupo de sumilleres...
...es decir, expertos en vinos...
...van a competir por su certificación.
Voy a contratar al mejor para mi nuevo restaurante.
Tom's Bistro.
La gente que convence a otros de comprar cosas costosas que no necesitan.
Ellos son los verdaderos héroes.
Donna. April.
El tren a la región del vino está por partir. ¿Vamos?
Yo quiero ir. Me encanta el vino y todo lo relacionado.
El suelo, las vides.
Estudié botánica tres años en la universidad Purdue.
¡Arriba los "Caldereros"!
Habrá alcohol allí, así que yo también iré.
Quizá yo también vaya.
Ya no tengo más trabajo. Podría ser relajante.
No los invité a ustedes.
Empecé con dos tipas geniales y terminé con un vejestorio.
Escuchen, abuelos.
Cuando lleguemos al viñedo, habrá mucha gente sofisticada allí.
Por favor, se los ruego, no me avergüencen.
¿Y cómo te avergonzaríamos?
Ya lo están haciendo. Se los rogué.
Ahora que tenemos a Chipp McCapp como figura...
...puedo tirar mi gran lista de deseos.
Sí, son muy poco probables.
¿"Los amigos de Bob Dylan"?
Pensé que podrían convencerlo de venir.
Land Ho. Dios, los amo. Todos los aman.
Es imposible que vuelvan a reunirse.
Su cantante se fue hace 10 años.
Llamó a su último disco Nunca más nos reuniremos.
- ¿Leslie? - ¡No! Vuelve a tu carpa, enfermito.
Lo siento, pero llamó el representante de Chipp McCapp.
- Tuvo que cancelar. - ¡No!
Necesitamos la ayuda de todos.
Pero no hay nadie, porque todos están en la bodega.
Andy, tú y yo nos encargaremos.
Debemos operar a nuestra máxima...
No.
- ¡Maldición, Larry! - Lo siento.
Xander, amigo. Tom Haverford.
Dueño, administrador, y embajador mundial de Tom's Bistro...
...que inaugura esta primavera en Pawnee.
Un placer.
Diablos. Mira el nudo de esa corbata. Respeto.
¿Mi objetivo principal para Tom's Bistro? Xander Truffant.
Es el mejor sumiller en la competencia.
No digo esto a la ligera.
Es básicamente el Bruno Mars de la cata de vinos amateur en Indiana.
Si me disculpan, debo prepararme para la competencia.
Me echo agua salina en la nariz...
...para limpiar la mucosa de mi centro olfativo.
Eso es lo más hermoso que he oído.
Cielos. Cuesta $200 la certificación.
Quiero burlarme de la gente estúpida mientras me emborracho.
Mis dos verdaderas pasiones.
¿Quieres jugar con estos tontos? Yo te financio.
- ¿En serio? - Claro que sí, amiga. Suena divertido.
Gracias.
April Ludgate, bebedora profesional.
¿Dónde estudió, Srta. Ludgate?
En la Academia del Vino.
¿En la Academia del Vino?
- ¿En Bordeaux? - Sí.
Carol, asegúrate de ponerla en el grupo A.
Disculpe. Yo también quiero participar.
Sé que no lo parezco...
...pero conozco todo sobre el vino, y se lo probaré.
Soy Craig Middlebrooks, y esta es mi tarjeta de débito con recompensas.
Y ¿por qué no me lo consultaste primero, papá?
Como sea.
Lo siento, solo asuntos familiares extraños.
Suena privado. No necesitas discutirlo conmigo.
Mis padres tenían una casita de campo en el lago Hubbard.
Y ahora la vendieron, sin decirnos nada.
¿No me oíste decir que no necesitas discutirlo conmigo?
Mi padre me envió este cheque de la nada.
Mi parte de las ganancias.
Es una falta de respeto para la estructura familiar...
Quizá un trago ayude.
Pon un poco de alcohol en tu boca, para evitar que salgan las palabras.
¿Vino de arándanos? Lo hacemos aquí en el viñedo.
No bebo alcohol de esa porción del espectro de colores.
¡Cielos! Es fuerte.
Santo cielo, eso es mucho alcohol.
Llevaremos cuatro botellas, por favor, y gracias.
AYUNTAMIENTO
Solo debemos ir a Indianápolis...
...convencer a Chipp de hacer al festival...
...y luego volver a casa.
¿Segura que puedes hacer esto, jefa?
Estoy bien. Ya tuve gripe antes, y lo superé.
Bien. Y si colapsas, por suerte sé primeros auxilios.
O karate.
- Eso no es primeros auxilios. - Lo es si lo haces bien.
¡Heimlich!
FARMACIA EL BUEN VECINO
Mientras buscas tu remedio...
...iré a la sección de dulces, pero no llevaré nada.
- Puedes comprar dos dulces. - ¿Dos?
- ¿Puedo ayudarla? - Tengo gripe.
Varios días con náuseas, mucho vómito.
Es un desastre total.
Además tengo mucho trabajo, así que necesito de lo bueno.
Bueno como en "Mariah debe cantar esta noche".
No se ve ruborizada, no hay signos de fiebre. No parece gripe.
Es gripe. Es decir, no creo que sea otra...
PRUEBAS DE EMBARAZO Midstream
PRUEBA CASERA DE EMBARAZO DONDE ESTÁ LA PANCITA
Esto cuenta como uno.
Estoy furioso con mis padres.
Los dos querían la casa para el fin de semana largo...
...y discutieron tanto que decidieron venderla, para fastidiarse.
Más vino, menos charla.
Eres un tipo maravilloso, y admiro muchas cosas de ti.
Pero eres pésimo para discutir problemas personales contigo.
Gracias, amigo. Eso significa mucho para mí.
Calabaza, matices de lavanda. Cuerpo medio.
Es más que nada calabaza.
Tanta calabaza que parece un especial de Halloween de Charlie Brown.
Percibo algo de sangre seca de petirrojo...
...castañas sucias y viejas y un toque de agua de baño de un robot.
Un vino del viejo continente. Italiano.
Es un auténtico Verdicchio Doc Classico, 2010.
Es un vino del nuevo mundo. Norte de California, Valle de Napa.
De un lugar hermoso, cálido y grandioso...
...donde todos están en forma...
...¡y el cielo nocturno está lleno de estrellas!
Este proviene del trasero de tu madre.
ESTUDIO CHIPP McCAPP
Cielos, estuviste una eternidad en el baño.
Dijeron que Chipp vendría en un segundo.
Necesito un minuto. Llamaré a Ben para nada.
Mis padres me hacen enojar mucho a veces.
Como la vez que no podían decidir quién se quedaba con el perro...
...así que lo abandonaron en la sinagoga local.
Yo dije: "¿Qué?".
Espera, Ron. Te interrumpo un segundo.
- Hola, cariño. - Hola.
Soy tu yo. La esposa.
Es Leslie. Knope.
Tengo una gran noticia para ti.
Mis dientes están azules. Los arándanos...
¿Qué? ¿Te está dando un ataque?
Le decía a Ron que mi perro es judío.
Teléfono al agua.
¿Ben? ¿Hola?
¿Hola? Hola. ¿Leslie?
Está muerto.
¿Hola?
Leslie sonaba rara.
No quiero esperar a Tom. Quiero caminar a casa.
Te acompaño. Siempre estoy dispuesto para una buena caminata.
Además, si te dejo solo, estoy seguro de que morirás.
Mi casa queda hacia allá.
Cuidado con la valla.
Sr. Haverford. Le presento a Terrence Montreaux.
- Tiene un restaurante, como usted. - ¿También tiene uno?
No, señor. Tengo 12.
Vine aquí a buscar a los mejores sumilleres tan pronto como estén...
¿Cómo se dice? Certificados.
Esa era mi idea.
Es la idea de todos.
Es por eso que hacemos esta... ¿Cómo se dice? Cosa.
No actúe como si no supiera la palabra "cosa".
Con un filete miñón, recomiendo un tinto.
Algo intenso y seco, como David Sedaris.
Quizá mejor debería recomendar un Riesling.
No si estás comiendo un filete, lunático.
¿Vieron en las películas, cuando llega la policía...
...y encuentran labial en una copa de vino junto al cadáver?
Este es ese vino.
# Yo traigo las chicas Tú trae la cerveza #
# Y las tropas traerán la libertad #
Perdón por interrumpir, Chipp. Hola.
Queríamos decirte que somos tus fans número uno. Es un honor conocerte.
Sí, soy muy afortunado.
Es un placer conocer a mis fans, que me hacen seguir adelante.
Ustedes son las verdaderas superestrellas.
Gracias.
¿Alguien me trae el almuerzo?
Y apílenlos por mí.
El queso arriba, o no les pago.
Seguro, Chipp.
Es mi padre. Es un idiota.
Queríamos hablarte sobre el Concierto de Unidad, en Pawnee.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
No. Lo siento, tengo un compromiso previo. Es una pena.
Aquí tienes, Chipp.
Mira eso. El queso sí está arriba.
Del pavo. Imbécil. Quiero jamón.
Lo siento, hijo. No tenían jamón.
Quizá debería dejar que mamá sea mi representante.
Recógelas, Skipp.
Este tipo es lo peor.
Apesta que no tuvieran jamón.
Pero no puedes tratar así a tu papá.
Lo sé. Es un monstruo. Pero lo necesitamos.
Tu trabajo no es tan difícil, ¿sí? Solo anticipa mis necesidades.
Las anticiparé, Chipp.
De los 25 participantes de hoy...
...solo uno es digno de un certificado de sumiller.
Dios mío. ¿Está seguro? No puede ser.
Dios mío. Gracias. Muchas gracias a todos.
Creo que podemos admitir que todos los vinos saben igual.
Y que si gastas más de $5 en un vino...
- ...eres muy estúpido. - Seguridad.
Gracias por ayudarme a llegar aquí.
Norbit, Pluto Nash, todos los Klump.
Felicitaciones al nuevo Maestro Sumiller de Indiana...
...Xander Truffant.
Debo hablar con Xander antes que Terrence.
- Cúbreme. - Ve.
Dios mío.
- Xander. - Sí.
Escucha. Tom's Bistro será el más increíble...
...y posiblemente el más alucinante restaurante de la zona.
¿Qué dices? ¿Quieres trabajar conmigo?
Gracias, pero ya acepté una oferta del Sr. Montreaux.
Duplicaré lo que sea que te pague.
¿Me pagarás $500.000 al año?
Te pagaré un décimo de lo que te vaya a pagar.
Lo siento.
Rayos. Esta botella de vino ya se quedó sin vino.
Hola, caballeros.
¿Qué los trae por aquí en esta hermosa noche?
Hijo de...
¿De dónde saliste tú?
Es una pregunta complicada.
Todo depende de si tu concepción del tiempo es linear o circular.
¿Qué?
- Hola, Ron. - Ron.
¿Conoces a este vagabundo?
Ocupaba mi puesto en el Departamento de Parques de Eagleton.
Viejo. ¿Eres un fantasma?
¿Lo soy?
¿Qué está pasando ahora?
Sabemos que tienes ese otro compromiso importante...
Tengo que cortarme el cabello. ¡Tijeretazo!
No es solo Pawnee quien te necesita. Es toda la región.
¿Permiso para hablar, hijo?
Pawnee es como la puerta de entrada a toda esa región.
Ellos compran muchos discos.
Pero no compran pasta de dientes. Montón de sucios palurdos.
¿Y si voy y vuelvo el mismo día...
...así no debo dormir en su horrible ciudad?
Disculpa. Pawnee es una buena ciudad.
Es buena gente de todas las clases sociales.
Además, es un lugar increíble para criar hijos y formar una familia.
¿Cree que eso me importa?
Puedo hacer lo que quiera. ¿Sí?
Si quiero dispararle una bola de pintura a mi papá, lo hago.
Buen disparo, hijo. Estoy orgulloso de ti.
Estás loco. Se acabó. ¿Sí? Pawnee no te necesita.
Y deberías saber que cuando me diste la mano...
...tenía pis en las palmas.
Parecemos palurdos. No lo somos. Cállate. Estúpido.
Vamos, Andy.
Eso fue genial. Estuviste increíble.
Pensé que lo ibas a noquear.
No fue genial.
Perdí a nuestro artista principal, no puedo dejar de vomitar...
...y Ben aún no me ha llamado.
Disculpa que esté tan agotada.
Es que están pasando muchas cosas.
Cosas personales de las que no puedo hablarte.
Leslie, a veces la vida tiene sus locos contratiempos.
Y puede que este momento sea el mayor contratiempo...
...con el que has tenido que lidiar.
Pero solo porque tu familia se vaya a agrandar...
...no significa que no puedas manejarlo.
Tú y Ben pueden manejar lo que sea.
Vaya. Andy, gracias.
Eso es justo lo que necesitaba oír ahora.
Es raro que sepas que estoy embarazada antes que Ben.
¿Embarazada? ¡Santo cielo! ¡Leslie!
Sí. ¿Qué creías?
Creí que adoptarías un perro.
¿Y por qué hiciste así?
Era el gesto de acariciar un perro, sentado en tu falda.
¿Embarazada? Cielos. Es maravilloso.
Andy, enfoquémonos en el hecho de que perdimos a nuestro artista.
Se nos acabaron las opciones. Es hora de un milagro.
¿Cómo lo convenceremos de reunir a Land Ho?
Igual que como obtuve un puntaje perfecto en el S.A.T.
Máquina Scantron rota.
Espera. Andy, esa no es una buena estrategia.
Le daré una breve explicación sobre el Concierto de Unidad.
- Y tú espera aquí. - Yo espero aquí.
Dios, lo siento.
- ¿Hola? - Scott Tanner.
Es Scott Tanner.
Hola. Me llamo Andy.
Y esta dama que está vomitando es Leslie.
- Necesitamos 10 minutos de tu tiempo. - ¿Para qué?
Para convencerte de reunir a Land Ho.
Escucha, significa mucho para mí que les gustara la banda.
Y les diré exactamente lo mismo...
...que le dije a todos los que nos pidieron que nos reuniéramos.
No.
Escucha, sé que tú y la banda no quedaron en buenos términos.
Pero juntar a las personas es justamente sobre lo que queremos hablarte.
- Sostenlo. Hasta abajo. - Sí.
Sr. Ron Dunn.
Tengo algo por lo que estoy muy molesto.
Pero el otro Ron no me está ayudando con eso.
¿Puede ayudarme?
Veo por tus dientes azules que has estado bebiendo vino de arándanos.
Es un buen comienzo.
Los Wamapoke lo llamaban "mattapiqua".
Ellos creían que tenía poderes místicos.
Sí, además sabe a jalea.
¿Y qué te tiene preocupado, amigo?
Mis padres tenían una casa en el lago, y la vendieron sin decirme.
Y yo dije: "¿Por qué?"
Y estaba como: "¡Dios! ¡Muchachos!".
Te estás aferrando a esa ira con todas tus fuerzas, compadre.
Hagamos una dramatización.
Buenas noches a todos. Me voy a casa a sentirme totalmente bien.
¿A quién engaño? Me iré a casa...
...pondré Macy Gray, ¡y lloraré en el espejo!
¿Por qué estás enojado?
¿Están todos ciegos? Quiero el trabajo en Tom's Bistro.
He intentado demostrárselos las últimas cinco horas.
Escucha, amigo, conoces de vinos, pero eres como un volcán en erupción.
Demuestra que puedes bajar un cambio.
¡Bajaré 1.000 cambios, si es necesario!
Parece que será un buen concierto.
Pero la banda ya no toca.
Bueno, lo entiendo.
Disculpa. Lo lamento.
Mi estómago intenta asesinarme.
¿Sigues borracha de anoche? Yo pasé por eso.
Esta ciudad aún te ama.
De hecho, yo tengo una banda. Mouse Rat.
Tocamos cinco canciones tuyas, y se vuelven locos.
¿En serio? ¿Cuáles?
# Catapúltame al sol Y arderé, nena, arderé #
Sí.
¿Johnny Karate?
Creí que te llamabas Andy.
Sí. También soy artista infantil.
Tocó en el cumpleaños de Joey, es genial.
Canta Maestro del Golpe Karate.
Lo haré si tu papá canta conmigo.
- Hagámoslo. - Es fácil. La aprenderás.
# Maestro del golpe karate Soy un maestro del golpe karate #
# Y te daré un golpe karate #
# Golpe, golpe, golpe, golpe Patada, patada, patada, golpe #
Scott, canta.
# Golpe, golpe, patada Patada, patada, patada, golpe #
No. Solo escúchame.
# Golpe y un golpe Y una patada, patada, y golpe #
# Y cierra la garganta Y golpe, patada y golpe #
Ahora tú.
# Golpe, patada y golpe #
¡Armonías! ¡Dios mío!
# Golpe, golpe, patada Golpe, patada, patada #
# Y un golpe y una patada Y una patada y un... #
No.
No. No es... Solo escucha.
Buenas noches. ¿Puedo ayudarlos con el vino hoy?
Sí, yo comeré pescado, así que ¿quizá un tinto con mucho cuerpo?
Quizá debería considerar un vino blanco para acompañar el pescado.
No. Tinto.
Y trae hielo. Me gusta el vino tinto con hielo.
Yo quiero una copa de su vino tinto más costoso...
...mezclado con una copa de su vino blanco más barato...
...servido en un tazón de perros.
Y con sorbetes para todos, por favor.
Ya regreso con mis recomendaciones.
Parece que puede controlarse.
¿Qué clase de monstruo pide un tinto con el pescado?
Sé que están burlándose y que es solo una prueba...
...pero ¡muestren algo de decencia!
Para usted, señor, un Pinot ligero y fresco, con un toque de limón...
...para realzar los sabores del pescado.
Para usted un Cabernet intenso...
...que sabe bien aun estando aguado.
Y para usted, señora, ¿consideraría este vino rosado?
Es un intermedio entre el tinto y el blanco.
- Muchas gracias. - Que lo disfruten.
Creo que encontré a mi nuevo sumiller.
¡Eso fue muy vergonzoso!
Deberé asegurarme que la bodega del bistró sea a prueba de ruidos.
Eso fue hermoso.
Te estás entregando a la Madre Naturaleza.
Ahora mira fijo el fuego e imagina tu animal espiritual.
No sé cuál es mi animal espiritual.
Porque no existe...
...porque es una tontería, porque eres un adulto.
El búho blanco bebé.
Tiene razón.
Nuestros animales espirituales nos conectan con el mundo natural.
Tienes que permanecer abierto a su mensaje.
Observa.
Bienvenido, viejo amigo.
Si realmente quieres purificarte de esa ira...
...toma ese cheque y arrójalo a las llamas.
Y lánzalo al aire con tus gritos.
No quemes ese cheque. Es dinero.
No. Ron tiene razón, Ron.
Ya, búho blanco bebé.
Ahora estás a salvo.
Aquí vive él.
Yo también bajaré aquí...
- ...y caminaré a casa. - ¿Seguro?
Esta cosa anda con gasolina vegetal y guano de murciélago.
De hecho, limpia el aire mientras anda.
Sí, seguro. Gracias.
Oye.
Gracias por ayudarme con mi ira.
Ya has salido de tu capullo.
Ahora la pregunta es, ¿volarás?
Sí, no me siento mejor. Sigo molesto. Maldición.
No sé por qué lo de la casa del lago me molesta tanto.
Lamento que no pudimos ayudarte a superar tus problemas.
Ahora si me disculpas...
...tengo una mujer, dos niñas y un bebé que me están esperando.
Siempre es lindo ver a los hijos al final de un largo día.
Realmente pone las cosas en perspectiva.
Dios mío. Ben, tengo muchas cosas para contarte.
Logramos que Land Ho toque en el Concierto de Unidad.
- ¿Qué te pasó? - No importa.
Creí que estaba molesto porque mis padres están locos.
Pero Ron me mostró la verdadera razón.
Tengo tantos recuerdos de la infancia en la casa del lago...
...que en mi mente, siempre imaginé llevar a mis hijos...
...o a nuestros hijos, allí.
Quiero empezar una familia.
Sé que está todo un poco caótico, pero no existe el momento perfecto.
Y quiero hacerlo. Ahora.
Bueno, amigo, te tengo buenas noticias.