AYUNTAMIENTO
¿Qué hay hasta ahora? Necesitamos cosas de valor.
Los Red Hot Chili Peppers nos enviarán una guitarra firmada.
Genial, April. ¿Cómo la conseguiste?
Para acortar la historia, le coqueteo a Anthony Kiedis de incógnito en línea.
Haremos una subasta para recaudar fondos para el Concierto de la Unidad.
Y también vamos a necesitarlos...
...si quiero cantar Islands in the Stream...
...con el holograma de Sacagawea.
Además, necesitamos luces, generadoras, micrófonos, agua, esas cosas aburridas.
Interrumpamos aquí porque tenemos que hacer lo otro.
- Sí. Está bien. - Solo...
Todos, sigan trabajando. Ya regresamos.
Andy. No le has contado a nadie lo del bebé, ¿verdad?
No, pero siento que la cabeza se me estalla por el estrés.
No soy bueno para guardar secretos.
Le dije lo mismo a Kyle cuando me contó que su esposa lo engañaba.
Andy, cállate.
- ¿Ven? - Eso no estuvo bien.
No es él. No es ese Kyle.
Vamos a una cita médica...
...y después, podemos contarle a la gente.
Así que espera, por favor.
Puedo hacerlo. La gente guarda secretos.
Eric, mi vecino, guarda un secreto desde hace 20 años.
Está en protección a testigos.
De acuerdo.
- ¿Querías verme? - Sí.
Quiero pedirte un favor.
¿Qué? ¿Ron Swanson pidiendo ayuda?
¡Baja la voz, mujer!
Parte del Concierto de la Unidad...
...es un repaso infantil de la historia de Pawnee.
Necesitan voluntarios.
Quiero que vayas conmigo a la escuela primaria...
...de mi hija para ayudar a hacer disfraces.
La escuela primaria.
Te haré el favor...
...pero tendrás que vigilar a mi exnovio, Joe.
Enseña música en esa escuela y es una pesadilla.
Él es mi Tammy.
¿Tu Tammy?
Donna, mis dos exesposas son las peores personas del mundo.
Tammy Dos sedujo a un forense una vez...
...e hizo que me declarara legalmente muerto...
...para obtener un descuento en un boleto de avión.
Cuando estoy con Joe...
...me convierte en una persona que no me agrada ni reconozco.
Me vuelvo loca.
Lo único que te pido es que lo mantengas alejado de mí.
Entiendo bien este problema y acepto este intercambio de servicios.
EDIFICIO Plaza de Armas
Necesitamos recaudar al menos $30.000 en la subasta...
...o habrá problemas para hacer el concierto.
¿Qué más podemos subastar?
¿Qué tal esos peces? ¿Crees que son valiosos?
- Cúbreme. - Quizá debas empezar a calmarte.
Te estresas por dos ahora.
Es una buena idea para una camiseta.
No puedo bajar el ritmo. El concierto es en tres semanas.
Me siento bien, y si estás preocupado...
...podemos pedir la opinión del Dr. Saperstein.
¿Alguien dijo "Saperstein"? Entren ustedes dos.
Vamos a prepararte y a ponerte gel en la panza.
Es un poco raro.
LISTADO DEL CONCIERTO DE LA UNIDAD Escenario de niños - Parque más pequeño
- ¡Mírame! - Cielos.
Esto es lo que pasa.
Quiero subastar una canción de Johnny Karate mañana...
...así que te necesito en la subasta.
¿Subasta? Bien, déjame anotarlo.
Andy, ya tienes tres shows de Johnny Karate mañana.
No están aquí en mi archivo.
Lo olvidé. La otra mano. Rayos.
Necesitamos un sistema mejor.
Te haré un itinerario para que te concentres solo en las canciones.
Debes catalogar todo esto. Son horas de trabajo.
¿Qué es eso? ¿"No contar el secreto"?
No. Eso no es nada.
Andy, si tienes un secreto, tienes que decirme.
Para eso es el matrimonio. Sabes del doble de secretos.
No es nada. No tengo nada.
No actúo raro, tú actúas raro.
Disculpa. Debo regresar a trabajar.
¿Qué haces?
Te tomo una foto de voluntario en una escuela pública primaria...
...en caso de que necesite chantajearte.
Ese es Joe. Al frente.
Donna. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte.
Muchas gracias por ayudar.
Tienen suerte de contar con tu experiencia en moda.
Hola, Joe. Me llamo Ron Swanson.
Soy el socio laboral de Donna.
Donna me ha hablado mucho de ti.
Qué bueno ponerle una cara al nombre.
Debo volver a mi clase. Fue un placer conocerte, Ron.
Y si alguno necesita algo hoy...
...no duden en pedirlo, ¿sí?
Te vigilo, amigo.
- ¿Qué? - Sé precavido.
De acuerdo.
Ben quiere que baje el ritmo.
Pero tengo un proyecto importante y no soy buena para bajar el ritmo.
Tu cuerpo está sufriendo cambios.
Pero eres saludable. ¿Verdad, Leslie?
No hay razón para que no seas tú misma.
Gané.
No era una competencia.
Veamos qué sucede con el bebé.
- Allí está su saludable bebé. - Vaya.
Y allí hay otro.
¿El bebé tiene dos cuerpos?
Ben, vamos a tener gemelos.
No. Porque mira quién se oculta aquí.
¿Trillizos?
Y aquí está el cuarto.
Lo siento mucho. No, es un poco de queso crema en la pantalla.
Solo trillizos.
Vaya. Se salvaron por un pelo.
¿Imaginan criar cuatro niños al tiempo?
Una pesadilla.
Trillizos.
No puedo creerlo. Lo logramos en el primer intento.
Si hacemos esto bien, podemos ser padres de un tercio de la Corte Suprema.
Es una locura.
Es increíble.
Siempre supe que éramos uno en un millón, y ahora tenemos la prueba.
Bueno, uno en ocho mil.
Los trillizos son más frecuentes de lo que imaginas, en especial a tu edad.
Tu cuerpo tiende a liberar múltiples óvulos.
No quiero ser desconsiderado, pero los médicos lo llaman...
...una venta por liquidación.
Doctor, ¿qué...?
¿Qué hacemos?
¿Cómo...?
¿Qué hacemos?
Primero, olvidan todo lo que les dije...
...porque tú, jovencita, necesitas mucho descanso y debes evitar el estrés.
Leslie, imita a Buda tras tomar metacualona.
Y Ben, imita a Matthew McConaughey en una hamaca en la playa.
Muy bien.
Es una locura. ¿Tres hijos?
Plan de ahorro universitario
Multipliqué nuestros futuros gastos por tres. ¿Y saben qué pasó?
Los números aumentaron mucho más.
Creo que oí la computadora riéndose de mí.
¡Y Saperstein quiere que nos relajemos!
¿Estás listo para salir, dulce palomo?
Estaré allí en dos aleteos de mariposa.
Y te amo.
Estamos perdidos.
ESCUELA PRIMARIA DE NEWPORT
¿Qué hiciste ahora, Joe?
Muchas gracias.
Creímos que habría que decirle a Dylan que su perrito se había perdido.
Bárbara, ni lo menciones.
Odio cuando mis estudiantes se alteran, así que salí en el auto...
...busqué en los parques del vecindario.
Me tomó menos de seis horas.
¿Cómo podemos pagarte?
No hay necesidad.
¿Quieren un muffin? Los hice anoche.
Es el mejor muffin que me he comido.
De nada.
FELIZ CUMPLEAÑOS VARIOS DEXHART
¿Quién cumple años?
No sé. Tuve hijos con varias mujeres...
Feliz cumpleaños Mason, Carter, Phil Mason, Krystal, Jakie
...y celebro los cumpleaños de todos una vez al año.
Señoras.
Al terminar esto, hay media hora para ir a la siguiente fiesta.
Eso nos da 15 minutos de trayecto...
...y 15 para limpiarte con pañitos húmedos en el auto.
- Bien, lo necesito. - También, cuéntame tu secreto.
No me obligues a contarte. No quiero romper mi promesa.
Cuéntame ya.
Cielos, esto pesa. Con permiso.
Es sobre Larry.
Está muy enfermo. Tiene una afección.
Por eso eres amable con él y lo dejas cargar tus cosas.
Sí. Es la razón. Bien pensado, nena.
- Lo siento. - Pobre hombre.
CONCIERTO UNIDAD PAWNEE/EAGLETON SUBASTA PARA RECAUDAR FONDOS
Hola, amigos. Gracias por venir a este maravilloso y calmado evento.
Primero, subastaremos...
...dos pases VIP de acceso total al Concierto de la Unidad.
Empecemos la oferta a $40.
¿Oigo $40? Gracias, $40.
Podemos superar esto. ¿50? ¿Alguien da $50?
$50. Gracias, señor.
Genial. ¿Alguien da más?
¿No? Está bien.
Somos gente clamada y feliz disfrutando unidad en la Tierra.
Vendido por $50. Qué maravilla.
Leslie, es menos de lo que valen.
Demuestra pasión, fervor, talento. Sin el martillo, no tengo autoridad.
Respeto la jerarquía de la subasta.
Leslie hace un gran trabajo. Gracias, Craig.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres hacer taichí? - No, estoy bien.
Leslie ya es la reina del estrés.
Debo ser como su toalla de absorción de estrés.
Me envuelvo a su alrededor, le absorbo todo el estrés...
...y cuando los niños nazcan, alguien puede exprimirme en un balde.
Ron, ¡juega con nosotras!
Bien. Niñas, Ron tiene herramientas afiladas.
- Ron. - Señoritas.
# Hay ojos viendo Oídos escuchando #
# Los labios están cerrados #
# Las manos quietas #
# Los pies silenciosos Deberías intentarlo #
# Escucha bien Escucha bien #
Esa fue una buena jugada.
Los niños de su edad responden bien a la melodía y el ritmo.
Son niñas geniales. Debes sentirte suertudo de ser su padrastro.
Sí. Sin duda.
Si me disculpas, Joe...
...debo terminar de poner estas bisagras.
Quizá te sirva esta guía que hice.
Es solo un bloque de madera unido a un pedacito de almez.
Puedes usarlo para marcar tus cortes del reborde interior...
- ...sin recolocar la cerca. - Sin recolocar la cerca.
Exacto.
¿Muffin?
¿Tienes sed?
Sí, muchas gracias.
¿Recuerdas la vez que le pusiste somníferos a mi refresco?
Me dormí enseguida en medio de una reunión.
No lo recuerdo.
Hiciste un video y lo mostraste en mi cumpleaños.
Sí, fue muy famoso.
Lo siento.
¿Puedo hacer algo para compensarte?
Qué ternura.
Tengo una piquiña que no se me ha quitado en todo el día.
Ni contra la pared. Nada ha servido.
- ¿Te importaría rascarme? - No, para nada.
Si pudieras... Sí... Sube por la espalda.
Hola, Ben. ¿Puedo contarle solo a April?
Estoy pendiendo de un hilo aquí.
No. Todos están bien y saludables...
...pero es complicado. Suceden muchas cosas.
No le cuentes nada a nadie nunca. ¿De acuerdo?
¿Andy?
Puedes decir "de acuerdo".
De acuerdo. Adiós. No quise decir adiós.
A continuación, subastamos los derechos de nombre de la tienda infantil.
Empecemos la oferta a $1.000, por favor.
Ofrezco $100.
¿Mil? ¿Alguien quiere...?
Gracias, señora. Una señora elegante y acomodada...
...con diamante en el parche ocular levantó la mano.
No la miren. No le gusta eso. Pero está allí. Es real.
¿Oigo $2.000?
Sí, aquí vamos. El jeque se unió a la subasta.
- Bien... - No hay jeque.
Hay una guerra de ofertas entre...
No hay guerra de ofertas. Nadie habla.
Porque no hay jeque ni anciana con...
¿Un parche ocular con diamante?
$3.000 dice el caballero con...
No hay $3.000. Son $100.
Es mi oferta.
- Es estrafalario. - Es la única oferta que hay.
Los derechos de nombre de la tienda infantil...
...son de Ortodoncia Jamm por $100.
Es la ganga del día.
Todo va genial. ¿Te masajeo la cabeza?
De acuerdo.
Andy me contó lo que pasa.
¿En serio? Quería guardar el secreto.
Es algo vergonzoso.
Si alguna vez quieres desahogarte, cuenta conmigo.
Estoy aquí, parada cerca de ti.
Hoy, me chupaba el glaseado del dedo...
...y me tragué el anillo de matrimonio.
Ojalá fuera la primera vez, pero...
Espera. ¿No estás muriendo?
No. ¿Puede doler? Claro.
Pero la buena noticia es que soy bueno para que pase.
Es solo cuestión de que salga después.
Vamos. Pearl, participa.
No me hagas quitarte las licencias de arrendamiento.
Los papeles de esos edificios están a nombre de mi perra.
Si tienen un problema, resuélvanlo con Princess.
Haz una pausa para oír la cinta con sonidos de ballena.
Yo terminaré esto.
Vamos. Está firmada por los Red Hot Chili Peppers.
Piensen en sus canciones geniales...
...que van desde la cultura del Sur de California...
...hasta el uso de drogas al Sur de California.
Ofrezco $30.
Esto cuesta fácilmente $500.
Vamos. Por favor, alguien.
Queremos recaudar dinero para el concierto, para que nadie se estrese.
Bien, 50 y otro triunfo para el viejo Herman.
¿Por qué borras las firmas?
Me gusta más Jack Johnson.
- Devuélvela. - ¡Si la quieres, ofrece!
No me agradan los Red Hot Chili Peppers. Ni siquiera es la alineación original.
¡Devuélvala!
- ¡Ben! - Estoy bien. Permanece relajada.
Hay sangre por todos lados. ¡Llamen a un médico!
No, ¡llamen a un forense! ¡Es asqueroso!
HOSPITAL SAINT JOSEPH DE PAWNEE
Tiene las manos muy débiles.
¿Por qué lo dice?
Solo hago una observación.
Pobre Ben.
El paramédico dijo que si Flea te hubiera lanzado el bajo...
...habrías perdido el pulgar.
Estoy muy bien, nena.
Todo está estupendo.
- ¿Quieres meditar rápido? - No tenemos tiempo.
Debemos salvar un concierto.
Disculpe. Él se siente mejor. Puede salir, ¿verdad, Ann?
Rayos. Me pregunto si dejaré de hacer eso. Vamos.
Sinceramente, no me importa, pero voy a decirlo.
Me agrada Joe.
Es amable, bueno con los niños y parece inteligente y paciente.
Lo sé. Por eso es mi Tammy.
Soy una mariposa social.
Cuando estamos juntos, solo tenemos relaciones...
...nos sentamos, comemos pasta casera, tenemos relaciones otra vez.
- Basta. - Siempre es respetuoso...
...quiere pasar tiempo conmigo...
...conectarse conmigo. Es una pesadilla.
Me vuelvo aburrida.
Vive tu vida como quieras, pero no confundas la felicidad con el drama.
Hablé con Larry, y él no está muriendo.
Técnicamente, todos estamos muriendo, a menos que elijas el grial correcto.
Es el que tiene polvo.
Andy, fui amable con Larry.
Le rasqué la espalda.
Tuve una conversación con él. Fue horrible. ¿Cómo me haces eso?
Bien. Te contaré el secreto.
- El perro de Ben está muriendo. - Mentira.
Ben está muriendo. Tiene la misma enfermedad que Larry.
- Leslie está muriendo. - No.
- Ambos están muriendo. - No.
Yo estoy muriendo.
- Chris y Ann se mudan. - Ya se mudaron.
Se mudarán de nuevo al barrio chino en Francia.
- No. - Está bien.
- ¿En serio quieres saber? - Sí.
- Leslie es espía. - No.
- Tom tiene un problema en la cola. - Dios mío.
¿Qué? ¿Oíste? Necesitan una canción.
Los niños quieren una canción. Lo siento.
¿Qué canción tocamos? ¿Tocamos Toots?
Ojalá no te importe. Noté desinflada tu rueda trasera derecha.
Le puse un parche y te la inflé.
Pero debes ir al taller porque...
- Me gusta hacer cosas. - Disculpa.
Ir a museos, a la ópera, a discotecas.
A veces, desaparezco uno o dos días porque salgo de pesca...
...o voy a un juego de Seattle Sounders.
Prometo no engañarte...
...si tú prometes no intentar atraparme demasiado rápido.
No tengo problema con eso.
Puedes llevarme a cenar el viernes.
Solo te pido algo. Que te pongas esa cosa roja.
Me pondré esa cosa roja cuando merezcas verme en ella.
Iré a hacer muffins.
Hay muchas formas de recaudar fondos para el concierto, ¿no?
Quizá ganemos la lotería.
Estás mirando a una mujer con trillizos en el útero.
- Estamos perdidos. - No lo estamos.
En tres semanas es el concierto. Saldrá bien.
No es el concierto. Los trillizos.
Es lo más maravilloso que me ha pasado, pero...
Soy contador y estoy viendo datos concretos.
Criar tres hijos costará $2 millones.
Nuestros hijos serán genios, ganarán becas.
La mitad de mi matrícula la pagó...
...la Beca de Indiana para rubias lindas que aman la lectura.
Ahora se llama Premio Virgina Woolf. Época distinta.
Leslie, me he esforzado mucho por no estresarte...
...pero gastamos todos nuestros ahorros en un viaje a París.
¿En qué pensábamos? Gastamos mucho dinero en cocadas.
- Cariño. - Espera.
¿Cómo llamo al Louvre? Quizá me reembolsen.
Casi no miramos a la Mona Lisa.
¿Puedes respirar un momento?
Leslie, estos tres números decidirán todo por el resto de nuestra vida.
- Respira. - Quizá debamos mudarnos...
...porque podríamos ganar más dinero, o quedarnos...
...porque vale menos vivir aquí que en Chicago.
Dios mío, estoy absorbiendo todo tu estrés...
...y no hay nadie que me lo escurra.
- Benjamín Wyatt... - No sé...
...el hombre de mis sueños. El que amo.
Leslie, estamos en serios problemas.
¿Qué?
Pareces loco, pero te ves divino.
Siempre estás estresada. ¿Por qué estás calmada ahora?
Porque me di cuenta de algo.
Todo lo que hemos pasado, el Festival de la Cosecha, la elección, el retiro...
...la fusión, la partida de Ann...
...Larry se cambió el nombre por cualquier estupidez.
Todo ha sido preparación para esto.
Soy inmune al estrés porque te tengo a ti.
Vamos. Tengo una idea.
Ron es el rey Chispas del Bosque de Pastelitos.
Muy agradecido.
Voy a cenar con Joe la semana entrante.
Me alegra saberlo.
Es bueno ver cambiar a alguien para bien.
Sí. Joe parece un hombre bueno...
...pero ya terminé de hablar de él.
Yo estaba hablando de ti.
Tu familia te ha vuelto más paciente y comprensivo.
Retira lo dicho.
Vamos, Swanson.
Hace dos años, ¿pensaste que me conseguirías pareja...
...con una corona brillante puesta?
Ahora eres padre, te importan un poco tus amigos...
...eres el rey Chispas del Bosque de Pastelitos.
Eso te queda bien.
Andy. El camuflaje no funciona. Puedo verte.
- Rayos. ¿En serio? - Sí.
No tienes que esconderte de mí.
Ya no me importa el secreto.
Solo creí que al casarnos, lo compartiríamos todo.
Pero si no puedes decirme, está bien. Te creo.
Es que es un secreto enorme.
Y quería cumplir mi palabra.
Pero al diablo, eres más importante que todo.
Te contaré porque es muy interesante.
- ¿Estás lista? - Sí.
Amigos, acérquense, por favor.
Están aquí. No intentes sacármelo ahora.
La razón por la que he actuado tan raro...
...no es porque espere los resultados de las muestras de tierra.
Pasé la noche intentando asegurar...
No importa, Larry. Fue una treta sin sentido para perder tiempo.
La verdad es...
...que estoy embarazada.
¡Sí! ¡Lo hice! Guardé un secreto.
Felicitaciones.
Estoy seguro de que criarán a un hijo maravilloso...
...con el cual discreparé profundamente en casi todo.
Esto es una locura, pero serán hijos.
En plural. Vamos a tener trillizos...
...y estoy un poco asustado por eso.
Es increíble. Cariño, me alegra que no me hayas contado.
Lo sé. Soy increíble.
Bien. Escúchenme, los dos.
Gayle y yo guardamos todo lo que las niñas usaron.
Tenemos mucha ropa, coches y...
No compren nada.
Una cuna triple parece ser un reto interesante de carpintería.
¿Les gusta el roble o el pino? Haré de los dos, y pueden escoger.
Mi novi... Mi amigo, Joe, tiene palanca en las escuelas prescolares buenas.
Andy y yo podemos cuidarlos cuando quieran.
Excepto fines de semana y en las noches, pero estamos libres en horas laborales.
Este será el momento más feliz de sus vidas.
Vendí todo lo de la subasta, y no fue gracias a ustedes.
¿Qué es lo maravilloso que celebran mientras yo hago el trabajo difícil?
Vamos a tener trillizos.
Genial. Primero, mi prima, Wynona, tuvo un accidente de auto...
...la noche de mi acto, ¿y ahora esto?
¿Por qué mis logros siempre quedan eclipsados?
Felicitaciones, supongo.
- Fue amable de su parte. - Sí, lo reconozco.