AYUNTAMIENTO
Este es tu discurso.
Agregué otras bromas sobre Eagleton al final.
Eso es lo más sexy que me hayas dicho jamás.
Me alegra tenerte con nosotros.
¿Seguro quieres atacarlos en esta conferencia de prensa?
Es una apuesta amistosa en baloncesto colegial.
Voy a perder la elección de destitución, Ben.
Atacarlos es la forma más fácil de ganar unos votos.
¿Me enorgullece?
Sí, porque Eagleton es de lo peor.
¿Es una jugada con clase? Sí, porque Eagleton es de lo peor.
¿Lo haría de nuevo? Sí, porque Eagleton es de lo peor.
Este año somos la sede del clásico partido inicial entre Pawnee y Eagleton.
Ese horrible ser humano es Ingrid De Forest.
Es una concejal de Eagleton.
Cree que es genial porque salió Miss Indiana.
El año pasado, cuando ya era concejal.
Y estaba embarazada.
Como de costumbre, queremos hacer una apuesta amistosa.
Si este año nos ganan...
...les daremos una canasta de manzanas de nuestro huerto municipal.
Pesticidas. ¡Qué asco!
No, estas están libres de pesticidas.
Me comí una en el desayuno...
...y encontré un gusano adentro. Así que...
Imagino que alguien se siente algo tonta ahora.
Tuvimos ideas parecidas, Leslie.
Si ustedes ganan, Eagleton les dará esta canasta de naranjas.
Claro, no se puede comparar manzanas con naranjas, pero qué diablos.
Estas están hechas de cristales de Swarovski y valen $700.000.
Leslie, según el último sondeo de la elección...
...de destitución, te faltan 15 votos. ¿Cómo compensarás el déficit?
Te diré lo que haría si viviera en Eagleton.
Me tomaría un calmante y le pediría ayuda a mi mayordomo.
No digo que no tengan consciencia de la realidad...
...pero cuando les dices que hay que cambiar el aceite...
...preguntan: "¿Extra virgen o de trufa blanca?".
Gracias, nos vemos en el partido. A menos que sean de Eagleton.
En ese caso, estarán ocupados puliendo su monóculo en la tienda de caviar.
"Knopeaut".
¿Qué o quién es Pennysaver?
Una circular gratis con un montón de cupones.
Me lo enviaron a la dirección de Diane...
Pennysaver de Pawnee Las mejores ofertas...
...donde viví menos de un mes.
¿Cómo es posible?
Es una invasión total de mi privacidad.
El derecho a tener privacidad es muy importante para mí.
Mi familia ha tenido la misma casilla de correo por generaciones.
Solamente recibíamos dos revistas.
Selecciones y Ebony.
Ebony, por un error administrativo...
...pero resultó ser un año de lectura interesante.
No sé cómo llegó a mí...
...pero no puede volver a pasar.
¿Qué tengo que hacer?
Donna es muy buena para esto.
Me sacó de la lista de envío de Williams-Sonoma.
Pero después me volví a subscribir.
Soy adicto a sus manoplas. Mis manotas necesitan manoplas.
Avísame apenas vuelva Donna.
Según Twitter, fue por un café hace cinco minutos.
Ahora está transmitiendo su regreso en vivo.
Debería llegar en tres, dos, uno...
#Poruncafé, está haciendo explotar mi línea de tiempo.
- ¿Recibiste mi Snapchat? - No.
- ¿Qué? - Ahí está.
- ¿Querías verme? - Sí. ¡Atento!
Santo Dios.
Dr. Botones. Digo, mi vieja calculadora.
No tiene nombre. ¿Por qué me la tiraste?
Acabo de cortar con nuestro ex jefe de Indianápolis.
Aparentemente, en Eagleton tienen problemas de presupuesto.
Me pidió que lo analizáramos.
¿Te sumas?
Dos hombres y una calculadora. Juntos una vez más.
Hermanos de auditoría.
Sí, y la hermana de auditoría. Hagámoslo.
Tú también vienes.
Si hay problemas en Eagleton, quiero estar.
Es como un sueño hecho realidad.
Además, estoy ensayando un nuevo número.
Parecido a lo que hace Jeff Foxworthy, pero acerca de Eagleton.
Si haces un omelette con huevos de Fabergé...
- ...quizá seas de Eagleton. - Quizá seas de Eagleton.
¡Vamos de viaje! ¡Vamos a Bloomington!
¿Ahí te vas a sentar?
Yo conduciré. ¿Adónde me voy a sentar?
En el baúl.
La ayudé a April a entrar a veterinaria.
Y hoy es la orientación, así que nos vamos de viaje.
De paso, voy a comprar una manta orgánica para bebé.
La compraría en Pawnee, pero el hecho es...
...que la única tienda de bebés está al lado de una refinería.
Hice un CD de canciones para el viaje.
- Espero que te guste Tori Amos. - Qué bien.
Es un verdadero placer verte en este contexto, Ingrid.
Sonríe.
Maldición, saliste hermosa.
¿Nos podrían dar más información...
...sobre el déficit que tienen este año?
Vaya. No nos gusta hablar de dinero.
Nos parece poco elegante.
Esta es una reunión de presupuesto.
Tenemos casi todos los archivos en las cajas...
...si realmente quieren ver cuánto dinero gastamos.
Veamos a qué nos enfrentamos.
Sí. Y gracias. Agradecemos mucho su ayuda.
- ¿Me está dando propina? - ¿Son 100... Euros?
Le gente tendría que tener derecho a estar en paz.
Quiero salirme del mapa totalmente.
Dices locuras. Yo vivo por el mapa. Ahí encuentro al 40% de mis aventuras.
Y si estás fuera del mapa...
...¿cómo vas a subir fotos de los restaurantes donde comes...
...y todos los lugares adonde vas?
La comida es para comer. Los lugares, para estar. Fin de la discusión.
No te salgas del mapa. Es lo mejor.
Más bien, tienes que estar más en el mapa.
- Mapa, mapa, mapa. - Mapa, mapa, mapa.
Si me ayudan a salir del mapa, los dejo salir temprano.
- Mapa, no. Mapa, no. - Mapa, no. Mapa, no.
ESCUELA VETERINARIA DE BLOOMINGTON
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, una lata de Sprite vacía, la uña de un viejo en mi bolsillo...
...y una foto de Patrick Ewing en la montaña rusa.
- Estoy lista. - Fantástico.
Hola. Mi amiga vendrá a estudiar aquí el mes que viene...
...y le gustaría conocer el lugar.
Claro. Será un placer. Soy Laura.
Yo soy April Ludgate Kevorkian.
Ve con Laura...
...que parece muy amable y no merece que la torturen...
...y yo vendré cuando termine en la tienda de bebés.
¿Seguro me quieres dejar con ella aquí?
- ¿Y si soy una asesina? - ¿Qué? Qué graciosa.
Es peor de lo que imaginaba.
El ratio de endeudamiento es ridículo.
Qué palabra tan graciosa.
Me recuerda una parte del cuerpo.
- Es el mejor. - ¿Qué significa eso?
Tenía problemas económicos hace unos años, igual que Pawnee.
Pero su gobierno siguió tomando dinero prestado.
Eagleton está al borde de un desastre financiero de proporciones épicas.
Eso es lo más sexy que me hayas dicho jamás.
¿En serio? ¿Eso?
Esto me va a hacer ganar la elección de destitución.
Evité que Pawnee quedara en bancarrota.
Ahora le puedo recordar eso a la gente...
...mientras vemos quebrar a nuestros peores enemigos.
Y adivinen qué puedo hacer después del partido.
Hagan de cuenta que son Ingrid...
...y que esta es la canasta de manzanas que aposté.
- Sé a dónde quiere llegar. - No.
Me preguntas si me gustan las manzanas.
- ¿Te gustan? - Miramos la película hace dos noches.
- ¿Te gustan? - No quiero hacerlo.
¿Qué tal estas?
Paul, si ves una de estas con mi nombre...
...quiero que la entierres en el bosque.
Yo no decido quién recibe correo, solo lo reparto.
Pasando la pelota.
El último refugio de los cobardes y los malévolos.
- Me parece algo duro. - Sal de aquí.
Nos deshicimos de tu celular. Esta es tu última tarjeta de crédito.
¿Seguro de que quieres que corte esta también?
Te da acceso al estacionamiento.
Tomaré el autobús y pagaré en efectivo.
¿Qué otros rastros de mí existen? Piensen.
No hay una foto tuya en la cafetería de JJ de cuando...
¡Vamos, Tom!
ESO ES TODO, AMIGUITOS TIENDA DE BEBÉS ORGÁNICA
Este lugar es increíble. Tiene todo lo que necesito.
Monitores con cámara, chupetes sin plomo.
Son los primeros baberos que veo...
...que no tienen la cara de Dale Earnhardt Junior.
¿En serio?
¿April? Disculpe.
April, ¿por qué no estás en la orientación?
Estuve. Pero me aburrí y me fui.
Seguí caminando y aquí estoy.
Volveremos ya mismo, señorita.
Vamos.
Cielos. Suélteme, desconocida.
Lamento el retraso. Venimos del brunch de bancarrota.
Tocó Michael Bublé pero se hizo un poco largo.
Me encanta Michael Bublé.
¿Un brunch les pareció buena idea?
Sí, no comamos brunch. Como animales.
Algunos gastos son cuestionables.
¿Llenaron las piscinas con agua embotellada?
Hidratación total del cuerpo.
¿Qué es esto? ¿Este gasto enorme en obras públicas?
Sí, compramos HBO para toda la ciudad.
¿Gastaron fondos públicos en televisión por suscripción?
No es televisión.
Bien. Leslie armó una presentación para recuperar la economía.
- Fantástico. - Creo que será muy informativa.
Empecemos con la primera diapositiva.
"Y bien..."
JJ, hace unos meses, vine y comí huevos.
Estaban deliciosos, y pedí más.
- Al rato, creo que había comido... - Cincuenta y un huevos en 20 minutos.
No alcanzaba ni a cocinarlos.
Los últimos 10 aún tenían cascarón.
Fue un récord para esta cafetería, y Ud. le sacó una foto.
Necesitamos esa foto por un tema de privacidad.
Bien, pero no sé cómo lo reconocerían.
HOMBRE Mayor número de huevos
Seguimos sus instrucciones.
Es demasiada información.
- Vamos. - ¿Ahora adónde vamos?
Comí mucho en muchos restaurantes.
¿Por qué todo el mundo come tan poco?
Solo vine porque tenemos un trato.
- ¿Prometes seguir la corriente? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Hola, volviste.
Hola de nuevo. Como ya sabes, soy April...
...y ella es Ann, mi abuela de 65 años.
Sí, esa soy yo.
Nos gustaría oír más de Bloomington.
Parece una ciudad universitaria con onda.
Abu, ya nadie dice "con onda".
A veces quisiera que te hubieras hundido con el Titanic y todas tus compañeras.
Sería un placer mostrarles el campus.
¿Quieren ver algo en particular?
¿Cómo son los cementerios aquí?
Tengo que hacer planes.
"Metieron la pata".
"Hasta el fondo".
"Una payasada total".
"Es comiquísimo" y "Se lo merecen".
¿Puedes ser más amable con ellos?
¿Como lo fueron ellos cuando se robaron todo nuestro dinero...
...y se separaron de Pawnee?
Eso fue hace 200 años. Cálmate.
Bien. Iré al grano.
¿Nos pueden ayudar o no?
CHÚPENLA
#QUEBRADOS
El Estado ya no puede hacernos préstamos. Realmente...
Son nuestra única esperanza.
Sí tenemos un plan.
Estamos dispuestos a darles un crédito puente de $50.000.
Plan de recuperación - 50 mil - ¡No!
Con un 25% de interés compuesto mes a mes.
Y tienes que hacer un anuncio que diga...
...que Pawnee es superior y Eagleton es lo peor.
Eso es maldad.
Sé que nuestras ciudades tienen una historia complicada, pero...
Como siempre decimos en Eagleton:
"No patees a un caballo adiestrado tras un pas de deux fallado".
Lo que tú digas, rubia.
Lo que tu sirviente siembre, tú segarás.
Y si salen por esa puerta, ninguno de nosotros, ninguno...
...los volverá a ayudar nunca.
Vaya. A Michael Bublé le pagan comisión.
Bien, recuperamos todas mis fotos públicas...
...sacamos la placa con mi nombre de la puerta...
...confiscamos los archivos del pediatra y los destruimos.
¿Me olvido de algo?
Buenas noticias. A Jean-Ralphio le encanta tu camiseta.
¿De qué rayos hablas?
Te saqué fotos todo el día para mi nuevo álbum de Facebook.
"Ron Swan: Borrándose del mapa".
Tom. ¿No crees que hiciste algo mal?
Ahora, sí. Lo siento.
Borrar.
Borrar. Borrar.
¡Borrar todas las fotos de Ron!
¿Qué rayos está pasando?
Creo que abriste Vine por accidente.
Subiste tu primer auto video, Ron.
Y yo subo un video de cómo subes tu auto video.
El mundo es una pesadilla.
¡Borrar todas las fotos de Ron!
- Espera. - ¡Borrar todas las fotos de Ron!
¡Borrar todas las fotos de Ron!
La línea B es un sendero muy cool que atraviesa el centro.
Dijo que la línea B es cool, abu. Significa que es bueno.
Gracias, Laura, por mostrarnos el lugar.
De nada. Nos vemos en unas semanas, April.
¿Ves? Este lugar es genial.
¿No te alegra haber vuelto?
No. No tiene sentido. No voy a venir a esta universidad.
April, no abandones ahora. Te va a encantar aquí.
Bloomington es genial.
Hay música, cultura, y un montón de jóvenes.
¿"Jóvenes"? ¿En verdad tengo 65 años?
Sí, no voy a venir a esta universidad. No quiero. Vámonos.
¡Atento!
¿Por qué la gente supone que estoy listo para atrapar cosas?
"Eagleton, menos dinero, más problemas".
Fantástico, ¿no?
Hice para que todos las usen en el partido.
Me gustan los juegos de palabras.
Ben, ¿vamos a cenar? Podemos revisar las encuestas.
Tengo que hacer unas llamadas. ¿Me esperas una hora?
Nos podemos encontrar allí.
Santo cielo.
¿Qué hace ella aquí?
Lo siento, Leslie, pero tú no los ayudaste mucho.
Así que nos ofrecimos a darles algunos concejos financieros.
En realidad, no nos ayudaste para nada.
- Solo un momento. - Sí.
Los voy a ayudar un poco.
Solo una hora.
Está actuando como buen vecino. Estamos en graves problemas.
No necesito tus explicaciones.
Tienen problemas porque son estúpidos.
Hice un doctorado en la Sorbonne.
¿De qué? ¿Cómo usar un traje de Chanel?
Había elementos de moda, sí.
No me molesta que hagas esto.
Sí me molesta...
...pero más me molesta...
- ...que me lo ocultaras. - Perdón.
Juramos que nunca volveríamos a ayudarla.
Yo nunca dije eso. Tú lo dijiste.
Yo hablo en nombre de todos siempre.
Eso acordamos tácitamente cuando nos casamos.
- ¿Qué? - Sí. Vamos.
Cambiaste de opinión. Ya no la vas a ayudar.
Solo quiero que me prestes a tu marido por esta noche.
¿Podemos hablar de lo que pasó?
¿Qué? Te robé el teléfono y le dije...
...a todos tus contactos hombres que el bebé era de ellos.
No es tan grave.
Sé que no me crees, pero me importa tu futuro.
Y estoy un poco decepcionada...
...de que no sigas adelante con esto.
No se trata de eso.
No estaba segura de querer hacerlo.
Y apenas llegué...
...mis instintos me dijeron que no era para mí. Eso es todo.
¿Así de simple? ¿Una decisión que afectará tu vida?
Así tomo todas las decisiones importantes.
Mis instintos nunca se equivocan.
No me equivoqué al casarme con Andy...
...y no me equivoqué cuando supe...
...que tú serías la peor persona que conocería en mi vida.
Y conocí a Guy Fieri, Ann.
Qué asco.
¿Cómo haces que tus instintos te hablen?
No funciona así.
Solo escuchas cuando dicen algo.
Ahora mis instintos me dicen que vamos a escuchar Mariah Carey...
...todo el camino a casa.
Qué bien.
POLIDEPORTIVO DE PAWNEE
Me sorprende que estés sentado aquí...
...y no del lado de Eagleton, con tu nueva novia, Ingrid.
Leslie, solo intento ayudarlos.
¿Por qué? No nos ayudarían, si estuviéramos en su lugar.
Van ganando por 50 puntos y siguen haciendo volcadas.
Mira a ese tipo. No puede estar en la secundaria.
También toco la trompa mejor que tú, Eric.
La gente perderá sus trabajos, Leslie.
Y les llevará años recuperarse.
En el fondo, creo que les tienes lástima.
Un poco. Sí.
Y lamento haberme molestado contigo ayer.
Con todo lo de la elección de destitución...
...necesito sentir que estás de mi lado.
Verte con ellos me hizo sentir que no lo estabas.
Siempre voy a estar de tu lado. Nunca te preocupes por eso.
¡Defensa!
El jugador número siete de Eagleton sale lesionado.
Tiempo muerto.
Vaya.
Voy a decir algo.
Si luego vomito...
...te lo advertí.
Sé cómo podemos ayudar a Eagleton.
No veo cuál es el problema.
Le daré oro a cambio de una casa rodante.
Pero necesito su dirección para el seguro.
Esta será mi nueva casa.
La dirección es donde estacione.
¿Dónde estabas?
Pinché una llanta, hace horas que intento contactarte.
Lo siento, cariño.
Estaba ocupado destruyendo la mayor parte de mis bienes personales...
...y amenazando a un cartero.
Ron, sé que te importa tu privacidad, pero ahora eres padre y esposo.
No puedes vagar por las calles en una casa rodante y desaparecer.
Tengo una misión de salirme del mapa.
No tienes que estar en el mapa de todos.
Pero sí en nuestro mapa.
Supongo que no querrías mudarte.
Dicen que el sistema escolar de los túneles debajo de Yucca Mountain...
...es adecuado.
Te amo, pero tú solucionas todo yéndote a vivir a una montaña.
Yo también te amo.
PRESUPUESTO DE EAGLETON
Una vez más.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Muchos se van a enojar.
Quizá pierdas la elección de destitución.
Pero si nos va bien, quizá gane.
Además, un miembro inteligente de mi equipo señaló que era lo correcto.
Buenos días.
Tras discutir estrategias toda la noche...
...las ciudades de Eagleton y Pawnee...
...encontraron una posible solución para la crisis de presupuesto de Eagleton.
La ciudad de Eagleton se disolverá y será parte de Pawnee nuevamente.
Pawnee brindará algunos servicios estatales...
...y se hará cargo de parte de la deuda.
Los entiendo. Los odio tanto como ustedes.
Odio sus caras hermosas y estúpidas, y su estúpido cabello brilloso.
Estudiamos todas las alternativas.
Esta es la única solución...
...que impedirá que la crisis financiera de Eagleton se expanda a toda la región.
Eagleton es terrible.
¿Por qué los tengo que ayudar...
...con mi bien merecido cheque por desempleo?
¡Sí!
Porque son nuestros vecinos y se doblaron el tobillo.
Los tenemos que ayudar a salir de la cancha.
Entiendo que tengan preguntas e inquietudes.
Estamos aquí para escucharlas.
De a uno a la vez, por favor.
¡Odio el sistema de uno a la vez!
¿Por qué ayudarlos?
Nadie me ayudó a mí cuando me arrestaron.
No pueden unir dos ciudades.
Es antinatural.
¿Qué sigue? ¿Unir a un hombre con su perro?
Yo vivo en Eagleton y sinceramente, no me gusta la idea de vivir en Pawnee.
Son un poco... ¿Cómo se dice? No tienen dinero.
Bertram, suficiente.
Primero que nada, Eagleton no tiene dinero.
Segundo, tienen la decencia de tendernos una mano...
...y deberíamos agradecerles eternamente su generosidad.
Son ángeles.
Ángeles engrasados y cubiertos en tela vaquera.
- Pero ángeles al fin y al cabo. - Sí, aceptamos eso.
¿Lo robaste de un museo o lo encontraste congelado en el hielo?
Parece el teléfono original de la película Wall Street.
Creo que es el teléfono original y punto.
Qué asco, tiene botones.
Chicas, este es un teléfono mágico.
Solo nosotras tenemos el número.
Si necesitan a Ron por alguna razón...
...lo llaman y llegará en un santiamén.
Es verdad. Lo llevaré aquí. Calza justo. Cómodo y seguro.
¿Un portacelular de cintura? No, Ron. Por Dios.
Sí, no quiero que me vean contigo.
La viajera, ¿cómo te fue en Bloomington?
Fue increíble. Tenían todas las cosas para bebés que necesitamos.
Y muchas otras cosas...
Tenían bicicletas para compartir y un restaurante afgano vegetariano y...
Vaya, tengo una. Tengo una en este momento.
- ¿Una contracción? - No, estoy como de tres meses.
Lo sé. Es que estoy tan ansioso.
Tengo una corazonada.
¿Qué pensarías si te digo que criemos...
...a nuestro hijo fuera de Pawnee?
Gracias, Leslie...
...de parte de todos nosotros en Eagleton.
Nuestros ciudadanos están en deuda contigo.
Creo que, al final...
...todos se dieron cuenta de que teníamos que hacerlo.
Viendo el lado positivo, ganamos el partido de baloncesto.
Creo que nos debes unas manzanas. Será mejor que pagues.
No te las recomiendo. Retiraron todas las manzanas del mercado.
- G. coli. - ¿Te refieres a E. coli?
Ojalá. Mucho más fácil de tratar.
¡Bienvenida a Pawnee!