¡Alcatraz!
No puedo creer que Michael Bay gastara mil millones de dólares...
...en construir eso para The Rock.
Y yo no puedo creer que pudieras recitar toda esa película...
...de memoria en el avión.
No querías dormir, ¿verdad?
No sabía, porque tenías esa máscara cubriéndote los ojos.
Esta podría ser la semana más loca de toda mi vida.
Faltan seis días para que empiece el Concierto de la Unidad...
...estoy embarazada de trillizos...
...intento decidir si debo aceptar un trabajo lejos de Pawnee...
...y voy a hablar en la Conferencia sobre Parques Nacionales...
...en San Francisco. Esto va a ser muy divertido.
Michelle Obama dará la tónica a la conferencia.
Y ya saben lo que se dice.
"Lo que pasa en la Conferencia sobre Parques Nacionales...
..."queda compilado y se envía en archivo PDF el lunes siguiente".
Hay que hallar el modo de entrar ahí.
- Hay giras. - Claro.
Es justo así como esperan que yo entre.
Tom's BISTRO
Inauguro mi restaurante en seis semanas y quiero todos los detalles.
Nunca trabajé tanto en nada desde...
¡Vaya! Nunca trabajé tanto. ¡Qué buena vida!
Parece que todo está encaminado para el mes de julio.
Lástima que no abrimos a tiempo para el Concierto de la Unidad.
La publicidad extra nos hubiera dado un buen empuje.
¿Y por qué no lo hacemos? Hacemos una apertura tenue mañana...
...y estamos listos para la multitud del concierto.
¿Crees que puedes lograrlo?
Nadie puede predecir el futuro.
Salvo yo. Garantizo que saldrá bien...
...y en seis meses, esto será más importante que McDonald's.
Como siempre, me encanta tu entusiasmo.
Hasta mañana. Socio.
¿Una apertura tenue mañana?
A partir de ahora, llámenme Kristen. ¡Porque me volví loco!
No estamos ni cerca de estar listos.
Ni siquiera terminaron de pintar el cartel. Dice "Tom's Bi".
En realidad, eso está bien.
- Estamos listos. - Mitch tenía razón.
La voz que correría si inauguramos ya...
...es muy importante para dejarla pasar.
¡Podemos lograrlo!
"Este restaurante italiano barrerá con McDonald's" a las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Este restaurante italiano barrerá con McDonald's!
...¡elevado del fuego del infierno!
¿Lester Kanopf? Vamos, muchachos, pongan atención.
Es mi tarjeta.
Perdón, Lester.
La tuya está aquí.
¡Grant! ¡Hola!
Sí, vi que ibas a venir...
...y como estuviste evitando mis llamadas, pensé en pasar.
¿Vamos a almorzar?
- Iría... - Liam Bonneville va a estar ahí.
¿Liam Bonneville?
¿El niño malo del Ministerio del Interior?
Conseguiste que te preste atención.
Voy a buscar mi cuaderno de autógrafos, y vamos.
Andy y yo vamos a una compañía tecnológica llamada Gryzzl.
Están regalando WiFi a algunas ciudades de Estados Unidos...
...y vamos ver si la conseguimos para Pawnee.
¿Y qué hace exactamente Gryzzl?
ES LA NUBE PARA SU PROPIA NUBE
No tengo idea.
Así que Gryzzl va para arriba, ¿eh?
Sí. Son tiempos increíbles.
Lanzamos el servicio de música en noviembre...
...y ya tenemos 170 millones de usuarios.
Hace seis meses, trabajaba en un camión vendiendo tacos.
Ahora, soy dueño de un tercio de los Portland Trailblazers.
Pawnee es gran candidata para su iniciativa...
...de Internet inalámbrica gratuita.
Tenemos el primer puesto en pedidos de pizza en línea.
De hecho, mucha gente va a la biblioteca para pedir pizza por Internet.
En este momento, nos concentramos en ciudades grandes...
...como Shreveport, Akron.
Claro, no somos como Akron, sino más más bien como Dayton.
Pero con su ayuda, podemos llegar a ser como Toledo.
- Ben, no nos gusta decir "no"... - No.
...en esta empresa.
Nos parece contraproducente para nuestra misión creadora.
En vez de eso, déjame decir:
"No, hermano".
¿En qué sentido eso es mejor?
AYUNTAMIENTO
Dwayne "The Rock" Swanson.
Donna me dijo que estarías aquí. ¿Qué es esto?
Estuve remodelando todo el tercer piso en los últimos meses.
Cableado, calefacción y aire acondicionado...
...restauré el pino rojo a su gloria original.
¡Vaya! ¡Las franjas tienen tanta onda! Es muy...
No puedo mantener la fachada. Necesito un favor.
Las sillas que te pedí para mi restaurante...
...las necesito ya.
Me dijeron que tenía hasta julio. Llevan tiempo.
¿Quién crees que soy? ¿Thomas Hucker?
Por favor, Ron. No te pedí nada hoy.
Está bien. Me pondré a trabajar en eso.
Por favor, estás retrasado.
Hola. Les presento a Leslie Knope.
- Leslie, ella es Rebecca... - Varuvian, sí.
Hola. Sé quién es. Leí todos sus artículos...
...y tuve un afiche suyo en la pared cuando era niña.
- ¿Qué afiche? - Hice un afiche de usted...
...recortando su foto de un boletín de Parques Nacionales.
Recorté su rostro y lo hice parecer como si saltara sobre Charles Barkley.
¡Dios mío!
¿Así que es la autora de la famosa propuesta de limpieza de ríos?
No estuvo mal.
Liam Bonneville leyó mi propuesta. ¡Vaya!
Liam se queda corto como siempre.
Esa propuesta estuvo extraordinariamente escrita.
- Rebecca Varuvian. - ¿Sí?
Nada.
Fue el mejor almuerzo de mi vida. Quiero ver las fotos que tomaste.
No tomé ninguna.
¿Cómo? Grant ¡vamos!
Leslie, tratas a esa gente como si fueran tus héroes.
Podrían ser tus pares.
Espero que aceptes el puesto, pero ya estamos al límite.
Necesito una respuesta mañana.
Está bien, es justo.
Sería una locura que no aceptara el puesto.
Pero me cuesta pensar en irme de Pawnee.
Aquí viene alguien que podría convencerte.
Hola, Sra. Obama.
Hola, Grant. ¿Cómo estás?
Bien. Le presento a Leslie Knope.
Está considerando el puesto de dirección de la nueva secretaría en Chicago.
Ya sabe lo que siento por Chicago.
Sí. Es de Chicago, ¡así que le gusta!
Así es. Y necesitamos gente apasionada como usted que dirija los parques.
Ya sabe que son visitados por millones de personas al año.
¿Mueve la cabeza porque está de acuerdo?
Sí. Sí que estoy de acuerdo con usted.
Estoy de acuerdo con usted en todo.
A través de la historia. Hasta el fin de la eternidad.
- ¿Grant y usted trabajan juntos? - Sí, mucho.
Me ayudó a integrar el programa A movernos...
...con los Parques Nacionales.
Que los niños salgan, escalen, vayan de excursión.
¡Eso es muy, pero muy increíble! ¡Bien hecho!
¡Perdón por hablar tan alto!
¡Hablo cada vez más fuerte y no puedo parar! ¡Disculpen!
No sé, no puedo...
- ¿Chocamos los cinco? - Sí.
Espero que acepte el trabajo.
Los cambios se hacen de a una persona por vez.
Encantada de conocerla.
Te lo digo de nuevo, piénsalo bien.
- Es una mala idea. - Confía en mí.
- ¿Tienes la cámara lista? - Sí.
Andy, esto me pone muy nerviosa. Te vas a lastimar.
Aquí vamos.
¡Miren cómo va! ¡Sabía que bajaría, pero no tan rápido!
San Francisco es lo mejor.
- Pensé que iría sobre el patín. - Sí. Como sea.
Tomé una decisión. Voy a aceptar el trabajo.
Hay tanto para ver del mundo, y creo que puedo hacer algo bueno.
Y conocí a Michelle Obama.
¿Cómo? ¿Por qué no empezaste por ahí?
¡No sé! ¡Liam Bonneville me pone nerviosa!
¡Muchachos! ¡Se rompió por completo!
Hay 10 mesas reservadas para la inauguración.
Son amigos y parientes, con suerte, nos tratarán bien.
¿Cómo vas, Ron? ¿Se puede apurar un poco?
No es un trabajo gubernamental. Por eso, le doy atención y cuidado.
De acuerdo, pero apúrate también.
No tuve tiempo de contratar personal, así que April, atenderás a la gente.
No. ¿No puedo quedarme en el fondo a escupir en los platos como planeamos?
El aserrín de las sillas de Ron está por todos lados.
Tengo los senos nasales estropeados...
...¡y el olfato es 90% del gusto! ¡Quizá 95!
De acuerdo, Craig.
Donna va a ser tu catadora de vinos. Trabajarán en equipo.
De acuerdo, pero si levanta la voz una sola vez, me voy.
Por favor, no apliques esa medida.
Tengo los menús.
Genial.
Larry, ¿qué son estas fotos?
¡Diablos! Quizá le di al impresor la memoria USB equivocada.
¿Acaso esto es un pomelo podrido?
No, es el recto de mi perro.
Lord Sheldon tiene un bulto, le mandamos las fotos al veterinario.
Supongo que no sirve para los menús, ¿no?
¿Larry? Larry, escúchame con atención.
Esto es lo peor que hiciste en tu vida.
Saca todas estas fotos del trasero de tu perro...
...y quémalas en el horno para pizzas.
April, aprende el menú de memoria.
Eso tendrá más clase.
¡Ron! ¿Qué tenía de malo esa silla?
Era demasiado perfecta. Parecía hecha a máquina.
Tenemos que convencerlos de que Pawnee es especial.
Podríamos decirles que hay un tesoro enterrado...
...y cuando nos den WiFi gratis...
...les decimos que el tesoro siempre fue el amor.
No.
No aceptaré una negativa como respuesta.
Si me voy de Pawnee, quiero dejarles un regalo de despedida...
...WiFi gratis para todos.
Cada vez que alguien en Pawnee haga clic...
...en las fotos de las faltas de los perfiles del American Music Award...
...va a decir: "Gracias, Ben Wyatt".
¿Qué diablos es esto?
Están jugando a Cones of Dunshire.
Ese juego lo inventaste tú.
¿Juegan a algo que yo inventé? ¿Tiran tierra al ventilador?
La clave está en tirar la tierra por detrás.
¿Cómo diablos hacen...?
Disculpen.
¿Cómo consiguieron este juego?
Alguien lo mandó. ¿Ya lo jugaron?
Yo soy el inventor de Cones of Dunshire.
¿Tú eres El Arquitecto? Sí, claro.
Y yo soy la alquimista de Hinterlands.
No hay alquimistas en Hinterlands.
Hinterlands es un reino fantasma que solo tiene un alcalde o un negador.
Tiene razón.
¿Qué les parece si jugamos?
Si gano, me dan otra oportunidad de pedir Internet gratis para Pawnee.
Toma asiento.
¿Quieres ser cabo o guerrero?
Ninguno de los dos.
Seré el disidente.
Con el Sistema de Fusión de Leslie Knope, patente en trámite
FUSIÓN QUE ELLA ESCRIBIÓ
Pawnee y Eagleton, con sus departamentos de parques...
...quedarán completamente integradas en los próximos seis a 12 meses.
Ya sé, ya sé. También creo que fue una buena presentación.
¿Por eso se ríe?
La gestión de tiempo es muy fantasiosa.
Estuve a cargo de la fusión de Wesham-Southborough en 2004.
¿Sabe cuándo se completó?
El mes pasado.
¿Cómo es posible?
Las fusiones de gobiernos requieren gerencias prácticas constantes.
Trata con ligereza el futuro de su ciudad.
Disculpe. Me acusaron de muchas cosas...
...pero de ligereza, nunca.
Mi sistema es súper.
Yo también tenía un sistema.
Pero la economía se fue al diablo.
Mi ciudad sufrió tiempos difíciles...
...y se convirtió en un territorio no incorporado.
¿Se quedó sin ciudad?
Si quiere que esto se logre, necesita entre ocho y 10 años como mínimo.
Salvo que quiera arriesgarse a que Pawnee se convierta...
- ¡No lo diga! - ...en territorio no incorporado.
Es un sabor atrevido. Afrutado. Un poco terroso.
¿Cuál es? ¿Afrutado o terroso? No puede ser ambos, ¡se excluyen!
¡No! A mí no me vengas con eso.
Lo siento. Ya no sé quién soy. Un hombre sin paladar no es hombre.
Te quiero, Donna.
¿Qué hacen? ¡La gente está esperando afuera!
¡Tenemos un momento especial, monstruo!
Basta de fastidiarme.
Ron, eres increíble. Siempre fuiste como un abuelo para mí.
Pero ¿podrías bajar tus normas un poco...
...para que mis clientes tengan dónde sentarse?
No.
Lo siento mucho, Tom.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero no te preocupes.
Superstición de restaurantes...
Romper un vaso la primera noche trae buena suerte.
¡Gracias a Dios!
¡Dios!
Juego una tarjeta de acción...
...para construir una torre dentro de tu ciudadela.
Mi chamán hace el hechizo Toyber sobre tu baldosa de la prosperidad.
Parece que alguien se quedó sin gemas de recursos.
¿Dónde está la gracia?
No, no. Eres un tipo listo.
Sin duda, tienes tretas llamativas.
Pero cometiste un error crucial.
Olvidaste la esencia del juego.
Son los conos.
Muevo a mi abad hacia el maleficio del océano...
...y eso lleva a mi político arriesgado a la guarida del diablo...
...que empuja a mi granjero, sí, a mi humilde granjero...
...directamente al cono central.
¡Eso es, viejo! ¡Lo logramos! ¡Toda esta empresa es nuestra!
- No, no es así. - Eso es mío.
- Eso es todo mío. - ¿Andy?
Y que conste, soy el inventor de este juego.
Pero no importa, porque gané...
...y tengo otra chance para demostrar...
...que Pawnee tiene algo muy especial.
Sí, es cierto. Es el hogar del Arquitecto.
Hablemos.
¡Estoy en la cima del mundo!
¡Andy! ¿Qué estás haciendo?
- Parece que hay un poco de caos. - No, no. Todo está perfecto.
Ella es April. Los va a atender hoy.
Hola. Bienvenidos a Tommy's Bistro.
Hoy hay espaguetis, tallarines, fetuchines...
...ravioles, rigatones, bucatines, lasaña.
¿Podría repetirlo?
Espaguetis, tallarines, fetuchines, ravioles...
...rigatones, Ferrari, Lamborghini, bucatines, lasaña.
¿Puedo ver el menú?
Tuvimos que deshacernos de los menús...
...porque tenían fotos del recto del perro de Larry.
Tengo buenas noticias. Lord Sheldon va a estar bien.
Hay que ponerle bálsamo en el ano cada hora...
...por el resto de su vida, pero...
¡Buen provecho!
¡Por el amor de Dios!
¡No! Mitch, no te vayas. ¡Vamos!
No tienes idea sobre cómo manejar un restaurante.
Estuve en esto, y veo que ya se forman grietas.
Lo siento, hijo. Considera terminada mi inversión.
Vámonos, Dee.
Señor, ¿estuvo sentado en esa silla?
Sí. Así es. ¿Por qué?
Por nada.
Vámonos.
Aparentemente, y no sé cómo, el juego se difundió.
Está en toda la Internet. Austin, Charlotte, San Diego.
La gente está jugando con mis conos, amor.
¡Qué genial!
¡Qué lástima que no registré los derechos!
Me voy a ocupar de eso.
Pero al menos por eso, Pawnee tendrá Internet gratis...
...y los dos podemos mudarnos con la consciencia tranquila.
¿Qué pasa?
No puedo irme de Pawnee...
...durante la difícil fusión de la que soy responsable.
Tengo que rechazar ese trabajo.
Leslie, no. Te habías decidido. Ayer. Te...
¡Michelle Obama!
¡Ya sé! Pero hace meses que estoy en esto.
De lo único de lo que estoy 100% segura es de que quiero quedarme e irme.
Nunca podré decidirme.
Quedaré paralizada por las hipótesis...
...hasta que muera aquí, ¡en esta camioneta!
En el aeropuerto de San Francisco.
Un momento. Tengo una idea.
Vaya a este lugar.
Metiste la pata un poco.
Quisiste dispararle a la luna y te quedaste corto.
No significa que todo haya acabado.
Mi principal inversor se retiró.
Cada dólar que gaste ahora correrá por mi cuenta.
Y a pesar de lo que diga mi pañuelo, no soy un billonario.
Así que renuncio.
Vete a casa, Ron.
Aún no terminé con las sillas.
Nunca se empieza un trabajo para dejarlo sin terminar.
¿En serio? Me encanta renunciar.
De niño, cuando algo no salía como quería...
...tomaba mi balón y me iba a casa.
Es mejor que ganar, porque ¡tus amigos ya no pueden jugar!
- ¡Oye! - ¡No! ¡Es mi cristalería!
No vas a renunciar.
Acabo de llamar a unos críticos...
...y les dije que la tenue inauguración fue genial...
...y los invité a que vengan el viernes.
- ¿Por qué me hiciste esto? - Trabajaste mucho.
Te lo debes a ti mismo, porque eres inteligente y tienes talento.
Odio trabajar, pero me gusta que me halaguen...
- ...quizá le dé otra oportunidad. - Bien.
- Eso es inteligente, hijo. - Gracias, Ron.
Porque me debes $16.000.
- Por la madera. - ¿Cómo?
- ¿Adónde vamos? - Justo aquí. Confía en mí.
Un momento. Estoy en Endor.
Es el bosque de secuoyas que George Lucas usó...
...para crear la luna del bosque de Endor.
Perdón, no estamos aquí por eso. Vamos.
Esa vista es fantástica.
Así es.
Pero no mires eso. Mira esto.
Estuviste pensando en este trabajo en forma abstracta.
Concéntrate en lo que significa en realidad.
Estamos parados en un parque nacional que tiene una extensión de 80 km.
Por ahí está el Presidio, es un parque nacional.
También Alcatraz, y las secuoyas que acabamos de pasar, a propósito.
Si aceptas este trabajo, estos lugares serán tu oficina.
Es un argumento convincente.
Cuando volvimos de Londres...
...dijiste que el mundo era muy grande y que habías visto muy poco.
Esta es tu oportunidad, amor.
Toda esta región...
...Mount Rushmore, la zona desértica, Ozark...
...el hogar de la niñez de Abe Lincoln...
...estarías a cargo de todo eso.
Tu trabajo sería preservar los lugares más hermosos de la Tierra...
...para que millones de personas los disfruten.
Y esos lugares, los tesoros más grandes que Estados Unidos tiene para ofrecer...
...tendrán carteles con tu nombre justo ahí.
Directora regional del Pacífico Occidental Rebecca Varuvian
Hola, Grant. Acepto el trabajo.
Tengo muchas preguntas...
...pero ahora mismo estoy un poco excitada así que voy a colgar.
Quizá sea para mejor. De todos modos, te quiero.
No. No te quiero. Lo siento. Eso fue raro. De acuerdo. Adiós.
Habla Lester Kanopf. No, ya sabes...
Bien. Adiós.
- Lo manejaste bien, Lester. - Sí. Entré en pánico.
Tenemos que irnos. Hay mucho que hacer.
Y el taxímetro está andando, así que apurémonos.
- ¿En serio? - Sí.
La inauguración de Tom's Bistro fue un desastre. ¿Y qué?
Estamos en Estados Unidos. Y es tierra de segundas oportunidades.
¡Y ahora tenemos una noche, una reunión después de la fiesta...
...para que se vea que en Tom's Bistro es donde se dan milagros!
Thomas, trabajo todo el día en el Concierto de la Unidad.
Si vas a seguir con esto, ¡necesitamos más gente!
Ya sé, y no quería hacer esto, pero pedí refuerzos.
¿Alguien pidió un grupo del zoológico?
Bien, esto es una salida de a cuatro con mi ex, mi hermano ¿y este raro?
Si así va a ser la noche.
- Son las 9:00 de la mañana. - ¿Cómo?
No es una salida de a cuatro.
Y necesito su ayuda.
Tomen estas invitaciones VIP...
...busquen a todos los VIP en el concierto...
...y llévenlos al restaurante esta noche.
Debo ir a la oficina de Parques. Los veo después. ¡Que Dios los acompañe!
Me gusta tu energía, hombre.
¿Qué te parece si después vamos a los kart?
¡Quiero ir a montar a caballo!
Trato hecho.
Última oportunidad, Ron.
Se cerraron las plazas, pero puedo agregar 10 minutos...
...si un tal Sr. Duke Silver quisiera participar.
Vamos, Ron. Será divertido.
Gracias, Andrew.
Pero con diversión o sin ella, toco música en privado...
...junto con mi familia, mis conversaciones...
...y mis paraderos siempre.
Bien, amigos.
Bienvenidos a la última reunión de planeación del Concierto de la Unidad.
Andy, estás a cargo, es tu show.
Su misión, si la aceptan...
...es aceptar las siguientes misiones.
- Madison. - Superviso las tiendas de arte.
- Donna. - Programación y enlace con seguridad.
- Larry. - No interferir.
Las demás tareas de los voluntarios...
...están en esta cartelera.
El objetivo principal de hoy...
...es que 2.000 personas se inscriban en el grupo...
...de Voluntarios de la Preservación...
...de la fusión de Pawnee-Eagleton.
El primer proyecto será buscar un nombre más corto.
Tienes razón, es muy largo, yo pensaba en sombreros más grandes.
Bien, aquí vamos. ¡Todos a trabajar!
¿Podría quedarse un momento la gente de Parques y Recreación?
Les pedí que se quedaran porque quería decirles...
...que los quiero y los admiro.
- Leslie, ¡gracias! - Lo dices todas las mañanas.
Hace poco, me ofrecieron un puesto en el Servicio de Parques Nacionales.
Y es una oportunidad estupenda, pero significa que tendré que mudarme.
A lllinois.
Y acepté el trabajo.
¡Bien hecho!
- ¡Qué genial! - Te felicito, Knope.
Los sentimentales de esta oficina te van a extrañar probablemente.
¿Cuándo te vas?
Pronto. Tal vez en un mes.
Ahora lo que estamos por mostrarles será un poco incómodo.
Pedimos un monumento para el Día del Fundador...
...y agregamos tu nombre a la lista de fundadores de Pawnee.
Porque, en esencia, fundaste este nuevo pueblo.
"Leslie Knope, campeona de la fusión Pawnee-Eagleton.
Nuestra ciudadana más leal. Nunca nos abandonó".
También hay una cita.
"Solo un tonto viviría en otro lugar que no sea Pawnee, Indiana.
Leslie Knope, en múltiples ocasiones".
Puedo cortar un pedestal nuevo con otra inscripción menos irónica.
Esto es muy emotivo, muchachos.
Lloro de felicidad, tristeza y gratitud...
...y porque llevo trillizos dentro, y por una quinta razón que no imagino.
Leslie, no llores. No es tan genial. Ni siquiera se parece a ti.
En realidad, ¿sabes qué? Sí se parece un poco.
Ya era hora. ¡Concierto de la Unidad!
Hola, amigos de Pawnee, somos los Decemberists.
CONCIERTO DE LA UNIDAD DE PAWNEE/EAGLETON
Es genial estar presentes en apoyo de este evento.
Esta ciudad es realmente asombrosa.
Pedí una hamburguesa con queso pequeña y los panes eran pizzas.
Joanie, voy a hacer una fiesta hoy en Tom's Bistro.
- Tienes que pasar por ahí. - Tienes que pasar por ahí.
¿Estará este medio guapo allí?
Solo dejaría de ir si me pararan.
# Por violar mi arresto domiciliario #
¿Cómo?
El juez ordenó que pusieran dos brazaletes.
Dijo que era la primera vez que debía hacerlo.
¡Tu muchacho es una pregunta del examen para abogados!
En Tom's Bistro. Esta noche. Ve.
- No hagas eso. - Déjame hablar...
El paquete de reubicación parece justo. Pero el plan dental es más que justo.
¿Tres limpiezas anuales para el cónyuge? ¡Es rentable!
¿Alguien dijo algo sobre "plan dental"?
¿Qué tal?
Concejal Jeremy Jamm, Ortodoncia Jamm.
Estamos de acuerdo en que el concierto es pésimo, ¿no?
Si quisieran ver una multitud...
...pasen por mi mitin de separación más tarde hoy.
Va a ser más que fantástico.
- ¿Oyeron hablar de Warrant? - Sí.
Hay una banda justo aquí que se llama Cherry Pie.
Seguro que contamos con su bajista.
Va a ser muy bueno.
# Rocanrol Sí, veneno #
- ¿Qué es eso? - Rock genérico. Va a ser divertido.
# Ella es mi tarta de cerezas Sí, sí, sí #
- ¿Ese tipo era concejal? - Un loco, ¿no?
Bien, hablemos de empleados.
Los primeros meses, tendrás solo seis personas.
Cuatro de ellos vendrán de Omaha.
Entonces, eso quiere decir...
- ...¿que quedan dos vacantes? - Sí.
Porque resulta que yo conozco a los funcionarios más dedicados...
...y más geniales que hayan caminado por la Tierra.
Puedes contratar a quien quieras.
Ginuwine, respirar el mismo aire que tú respiras es un honor.
Nada de bromas.
Pero hablemos en serio...
...los dos somos hombres bombardeados con invitaciones a fiestas.
¿Quién es este tipo?
Un amigo que abre un restaurante hoy...
...y tú vas a ir ahí, primo.
Salvo que suba al escenario...
...y hable sobre los baños que nos dábamos juntos.
Y de cómo llorabas cuando te quitaba los patos de goma.
¿Por qué tienes que meter a los Quackson Five en esto?
¿Cómo están todos?
Li'l Sebastian, la siguiente es para ti.
Porque eres mi poni.
Ron, quiero preguntarte algo, y quiero que lo pienses bien, ¿sí?
Piénsalo en serio.
¿Qué te parecería irte de Pawnee para vivir en Chicago?
Espera. No terminé.
Trabajarías para el gobierno federal.
Disculpa por querer que mi estimado amigo y mentor ético...
...me acompañe en la aventura de toda una vida.
Es muy dulce, Leslie.
Y el Servicio de Parques Nacionales es quizá...
...la única rama del gobierno que tenga valor.
Pero Diane y yo somos muy felices aquí criando a nuestra familia.
Si me disculpas...
...ahí hay un puesto donde sirven algo...
...llamado "salchichas fritas acolchadas"...
...así que voy a comprar el puesto.
Hola. Me llamo Johnny Karate.
# Los amigos imaginarios Son grandiosos #
# Los amigos imaginarios Aceptan la culpa por ti #
Papi, deberías tocar música.
Sí, Ron. Sube a tocar algo y diviértete.
Recalibré las miras de todos los rifles de la galería de tiro.
Ya me divertí por hoy.
Conozco esa mirada. ¿Dónde está?
Cerca. Esconde a las niñas.
Hola, Ron. Hola, amiga de Ron.
Tammy.
¿Qué podría traerte a una actuación para niños?
¿El sacrificio ritual de un recién nacido?
No, paseaba en busca de un papito.
Perdón, lo pronuncié mal. Buscaba un pa-pi-to.
Diane, ¿por qué no llevas a las niñas a tomar helado...
...mientras me deshago de la bruja que habita en los desagües?
Adiós, Tammy. Siempre un placer.
No me engañas, Ron.
Esta farsa doméstica no te cambió en nada.
Sigues siendo el viejo Ron Swanson.
Y voy a vencerte.
Y haré que te metas en mis calzones.
Gracias. ¡A volverse locos todos!
Gracias, chicos. Practiquen karate solo con los malos.
Oye, estuviste genial.
- ¡Hola! ¡Burly! ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Recuerdas a mi sobrino, Jack? Es un fan.
Hola, Jack. Me alegro de verte.
Lamento mucho que las cosas terminaran tan raras con Mouse Rat.
No pensé que nos separaríamos así.
Sí, ya sé.
Siempre pensé que nos separaríamos porque los Colts me llamaban.
Y después, en el primer partido, me rompía la pierna.
La multitud cantaba mi nombre, y les daba mi aprobación.
Después iba al hospital, jugaba bien al ajedrez...
...y terminaba venciendo a la computadora.
Y después, la banda se separaba.
- Así lo imaginé, pero... - Sí.
- Que te vaya bien. - Sí, hasta luego.
¡Amor!
Estuvo sensacional. Fue la mejor actuación.
Uno se hizo pis porque no quiso perderse nada.
- ¿Hice que un niño se hiciera encima? - ¡Sí!
Por eso hago lo que sé.
¿Qué pasa?
Creo que extraño estar en el escenario acompañado.
Nunca te dicen, cuando eres solista, que estarás solo ahí arriba.
Como sea, ¿qué te parece si te llevo al pelotero...
...y buscamos tu celular que lo perdí ahí?
¿Cómo?
¡Te amo, Kay Hanley!
Espero que les guste el plato profundo de pizza...
...porque habrá más de eso en Chicago...
...adonde nos mudaremos todos.
- De acuerdo. - ¡No, no!
No nos mudaremos a Chicago, por millones de razones.
Pero, amor, la pizza.
Hay pizza en Pawnee.
Cierto. Gracias, amor.
Eres buena, me recuerdas dónde hay pizza.
Vamos, muchachos, ¡arriésguense!
Tomen riesgos. La vida es una aventura.
¡Es cierto! ¡Vamos!
- ¡No! - No.
Pawnee es barato y nos gusta...
...en Chicago hay mucho que hacer y mucha gente...
...pero a mí no me gusta hacer nada con nadie.
Gracias y te quiero...
...pero no, gracias, y te odio.
Te quiero más.
Me deben esa pizza.
¡Gracias, gente de Pawnee!
¡Somos Bobby Knight Ranger!
¡Es genial oír a Sister Christian tantas veces seguidas!
Llegó el momento que todos esperábamos.
La siguiente banda acordó reunirse por una noche solamente.
Y va a ser genial.
Personalmente, espero que toquen Summer Sun.
Todos sabemos cómo sigue, ¿no?
Andy. ¿Por qué no nos dejas tocar?
Sí. Cierto. Sin más que decir.
¡Land Ho!
¡Hola, gente de Pawnee!
¡Gracias, gente de Pawnee!
¿Extrañas la banda?
No. Me gusta ser Johnny Karate ahora.
Pero ser parte de la banda, eso es rocanrol.
Y uniéndose a nosotros para el final, la legendaria banda local...
...¡denle la bienvenida a Mouse Rat!
¡Ustedes serán el cierre!
¿Qué les parece este Concierto de la Unidad, gente de Pawnee?
Quiero tanto a esta ciudad que me enorgullece vivir aquí.
Vamos a terminar esta noche con un tributo al mayor tesoro de Pawnee.
Damas y caballeros, ¡el Sr. Duke Silver!
Muchachos, es la noche más importante de mi vida.
O sea, también es la más importante para ustedes.
Habla por ti.
Una vez, subí a un taxi del cual bajaba Kyra Sedgwick.
No puede ser, ¿de The Closer?
Es noche de inauguración. ¡A celebrar!
Oigan, ¡raritos!
# Miren a quién encontré #
¡A papá!
¡No! Tu padre arruinó mi último negocio. ¿Por qué lo trajiste?
Porque me dijiste que buscara gente VIP...
...y mi papá es el mejor VIP que conozco.
- Te quiero, papá. - ¡Yo también, ángel!
Dinero, ¡por favor!
- ¡Dinero! - ¡Dinero, dinero, dinero!
Craig, ¡toma un trago!
¿Por qué viniste, Saperstein?
Vine a ver tu floreciente negocio. Para ver lo bien que te va.
¡Vaya! ¡Está repleto!
¿Puedo sentarme en algún lugar? ¿O necesito reservar mesa?
Porque aquí no hay nadie.
Quizá este restaurante no tenga mucho éxito.
Quizá no esté lleno de celebridades.
- ¡Tommy! - ¡O quizá sí!
- ¡Hola, Joan! Hola, Perd. - Hola.
Gracias por venir.
- ¿Te sirvo un trago? - Tomaré un "Joan".
Es un vaso de ginebra con polvo de aspirina en el borde.
Y yo quisiera un vaso vacío.
Steve, ¿hacemos marchar los cocteles para Joan y Perd?
Kay Hanley, estrella del rock. ¡Gracias por venir!
Gracias por invitarme.
Pasen, muchachos. Tome asiento, Dr. Saperstein.
Parece que se está llenando.
Y dije: "No necesitas una toalla, sino una toallita".
Creo que las niñas nunca estuvieron más sorprendidas o felices...
...que cuando subiste al escenario.
Tenerte a ti y a las niñas en mi vida me convirtió en otra persona.
Y me gusta.
Hay más lugar en mi vida para la diversión.
Hola, Ben.
Soy Barney, de la firma contable.
Sí, hola, Barney.
No tienes que presentarte cada vez.
Iba a esperar hasta tu cumpleaños para darte esto...
...pero estoy muy emocionado.
Son los derechos de registro de Cones of Dunshire.
Después de dárnoslo como regalo, vimos su potencial...
...y creamos una Sociedad C ¡registrada a tu nombre!
Esto es sensacional. ¿Cómo puedo pagarte esto?
Ven a trabajar con nosotros en la firma.
De acuerdo.
No, perdón, no puedo.
¡Vaya! La más corta.
Gracias.
Amor, muchísimas gracias por organizar el encuentro de Mouse Rat.
En realidad, fue Ginuwine el que arregló todo.
Te quiere mucho.
Eres la mejor esposa. Ojalá pudiera casarme contigo de nuevo.
Divorciémonos. ¡Nos casaríamos de nuevo!
¡Eso es! Divorciémonos.
- ¿Quieres hacerlo? - ¡Sí!
- Deberíamos hacerlo, ¿no? - Sí, claro.
- ¡Vamos a divorciarnos! - ¡Sí!
¡Esto es sensacional! Vinieron casi todos los que invitamos.
Salvo por Liam Hemsworth y Miley Cyrus.
Esperaba que esta noche fuera mágica para que volvieran.
Olvídalo. No es bueno para ella.
¡Y viceversa!
Thomas.
Sí, no nos llevamos bien.
Pero cuando te veo, veo impulso, astucia...
...y acabo de comer la mejor comida italiana de mi vida.
Y estuve en Dallas.
- Cuenta conmigo. - Imposible.
No dejaré que te apoderes de otro negocio mío.
No, cuenta conmigo como socio.
Siempre busco nuevas inversiones.
Tengo una concesión de autos, una casa de masajes...
...una compañía en cartera transaccional de limpieza a seco...
...que va increíblemente bien.
¿Qué dices?
¿Sabes qué?
No estoy buscando inversores...
...dado el nivel casi vergonzante de éxito que tengo.
Pero voy a considerarlo.
Ahora, si me permites, debo poner fotos en mi Muro de la Fama.
Disculpe, ¿Srta. Hanley? ¿Le molesta si tomo una "Tú"?
- Así llamo a las fotos de otros. - Claro.
¿Me prestan atención, por favor?
Teníamos el objetivo de juntar 2.000 firmas...
...en apoyo a la fusión.
¡Conseguimos casi 4.000...
...la primera noche!
¡Que siga la fiesta! ¡La casa invita la siguiente ronda de ñoquis!
Te ves triste, Knope.
¿Nadie quiere ir a Chicago?
Todos me rechazaron salvo Larry.
Sí.
Bien, alégrate.
Tienes un trabajo nuevo, nuevos desafíos, toda la tontería que te gusta.
Voy a extrañar Pawnee. Ojalá pudiera quedarme.
Vigilarla, criar a mis hijos aquí.
Seamos sinceros, ¿acaso voy a encontrar donde desayunar mejor que en JJ's Diner?
No.
Sé que partir no es fácil...
...pero este trabajo parece perfecto.
Por supuesto, preferiría que usaras tus talentos en otro lugar.
Con tu coraje y tu entereza, serías una minera excelente.
Gracias, Ron. ¡Qué dulzura!
Es hora de que avances en el mundo.
Tu ambición iba a llevarte lejos de la ciudad que amas tarde o temprano.
Y no se puede tener todo.
¡Dios mío!
¡Puedo tener todo lo que quiero! ¡Gracias!
No me estás escuchando.
Y, a propósito, no creas que no hablaremos de Duke Silver.
¿Cuándo ibas a contarme sobre eso?
Increíble. ¡Estoy tan enojada contigo!
Pero ya te perdoné...
...y tienes que enseñarme a tocar el saxofón. De acuerdo, adiós.
- Hola, Leslie y a todos. Soy Grant. - ¡No hay tiempo para charlas!
Mi mejor versión como Directora de la Región Central...
...no está en Chicago...
- ...sino aquí en Pawnee. - ¿Cómo es eso?
Los ahorros financieros aquí son enormes.
El costo de vida es mucho más inferior...
...y el alquiler de todo el tercer piso de este edificio...
...sería mucho más barato que un espacio más pequeño en Chicago.
Pawnee está mucho más cerca de la mayoría de los parques de la región.
Y tiene a Tom's Bistro...
...un lugar italiano emocionante, de la nueva onda...
...con partes iguales de Dean Martin y Bruno Mars.
Pero eso solo lo dice el Indianapolis Star.
Veamos qué dicen los demás.
No, no. No hablamos de eso ahora.
Pero te felicito.
Leslie debe quedarse. Y si no estás de acuerdo...
...somos nueve contra uno para hacerte desaparecer.
- ¿Cómo? - Dije que tenemos WiFi gratis.
Pawnee es una ciudad en crecimiento...
...y Parques Nacionales podría estar en la planta baja.
Es la mejor opción. Sin dudas.
Lo hablaré con mis superiores.
¿Puedes traer de regreso a los Power Rangers?
No sé de qué trabajas...
...pero pareces una persona importante que puede lograrlo.
UN MES DESPUÉS
A veces, la trepada debe ser difícil...
...para ver la salida del sol más hermosa.
Lo leí en la almohada decorativa de una señora mayor.
Pero así me siento hoy.
Trepé una montaña muy rara y rocosa...
...y fue un dolor de cabeza, tengo las piernas cansadas y hambre.
Pero el sol se está elevando sobre un mar de amor, waffles y posibilidades.
Así que voy a relajarme y a respirar profundo...
...y a disfrutar de esta vista tanto como sea posible.
Llama a Ken y a Rebecca...
...y nada de declaraciones salvo que yo lo haga.
TRES AÑOS MÁS TARDE
Es confinamiento de medios.
¿Dónde está Ed con el archivo? ¡Ed!
Lo siento, Srta. Knope. Perdí el archivo, ya no está.
Ed, eres muy amable...
...pero el más inepto con el que haya trabajado.
Y eso incluye a Terry.
¡Diablos! Organízate, Terry.
Desocupa tu escritorio. Estás despedido.
Comprendo. Gracias por los cientos de oportunidades, literalmente.
¡Adiós a todos! Fueron tres años geniales.
Cancela mi vuelo a Dakota del Sur. Iré el próximo mes.
Amor, ¿qué haces aquí?
Todos esperan abajo.
Oigamos lo que tienen que decir.
- Amor, hoy es tu noche. - Esto es más importante.
- ¿Dónde están los niños? - Justo aquí.
Hola, muchachos.
Mami y papi tienen que trabajar un poco...
...y ustedes van a salir con el tío Andy y la tía April, ¿sí?
Vamos, pequeños. Lo olvidaba.
Ben, ¿cuántas bolsas de malvaviscos les doy?
Ninguna. Que April se encargue de todo.
Algún día en el futuro lejano, habrá calma y todo será normal, ¿no?
Quizá no. Pero está bien.
- ¿Estás lista? - En absoluto.
Pero eso nunca nos detuvo antes.