Este es un día histórico. A las 12:01 a.m. de hoy...
...la ciudad de Eagleton dejó de existir...
...y se reincorporó de nuevo a Pawnee.
Todo está igual que en 1817.
Excepto que las mujeres y las minorías pueden votar...
...tenemos escusados dentro de las casas...
...y ya no quemamos a las viudas por aprender aritmética.
La concejal Knope es su zarina de la fusión...
...y en las carpetas que les entregó...
...encontrarán las direcciones a su departamento en Pawnee...
...que más se parezca a su departamento en Eagleton.
Hay dos departamentos de Eagleton que Pawnee no tiene:
...el de Diseño de piscinas sin límites...
...y el de Adiestramiento...
...el cual me dijeron que es equitación sofisticada.
Es danza ecuestre, señora.
Bien, cálmate, Alonzo.
Los de danza ecuestre, siéntense en sus sillas de montar.
Los demás, bienvenidos a sus nuevos departamentos.
Atención, Eagleton está bajo ley marcial.
No.
El Departamento de Parques de Pawnee...
...pronto les asignará una pareja...
...que era, someramente, su equivalente en Eagleton.
Donna, trabajarás con Craig.
April, estarás con alguien llamado Tynnyfer.
Y Ron, tu compañero también se llama Ron.
Supongo que no hay un equivalente de Tom Haverford.
No me sorprende, soy único...
...como los Nike especiales que diseñé...
...que dicen "Deditos de los pies de Tommy" encima de los dedos.
Tú si tienes contraparte.
Se llama Eric, oí decir que es increíble.
También les tengo una sorpresita.
Quiero presentarles a nuestro nuevo archivador temporal.
- Hola, amigos. - ¡No!
No, ¿por qué? Esto no puede estar pasando.
¿Por qué, Leslie?
Volvimos a traer a Jerry tras su jubilación...
...porque tenemos montones de cosas para archivar.
- Bienvenido, Jerry Gergich. - Gracias, Leslie.
Y ya que estamos empezando de nuevo...
...me preguntaba si pueden llamarme por mi verdadero nombre.
- ¿Larry? - No, no es Larry.
Es Jerry. No, es Gary.
Te llamas Larry Gengurch.
Se llama Larry Gengurch.
Vamos, April. A mi familia le duele cuando me llamas "Gary".
- Jerry. - Típico de Larry.
- Larry. - Cielos.
Intento conservar todos los empleos posibles...
...pero habrá despidos. No sé con quién debamos quedarnos.
PARKS AND RECREATION SE QUEDAN - SE VAN
April, Tom y Donna son tres de las mejores personas que han existido.
Ron es una versión mejorada de George Washington.
Pero la gente de Eagleton también debe ser buena.
Hoy, no solo fusionamos dos ciudades.
Celebraremos el nacimiento de una nueva ciudad.
Felicidades, Nueva Pawnee.
Se acabó la fiesta.
Ustedes perdieron millones de dólares de los contribuyentes...
...y debemos limpiar el desastre escabroso que ustedes crearon.
No eres tan amable como el otro tipo.
No me importa.
Cuando éramos contralores, teníamos un sistema increíble.
Chris animaba a todo el mundo, los hacía sentir positivos y felices.
Y yo me abalanzaba y les recortaba el presupuesto a lo más mínimo.
Como un majestuoso pase de baloncesto.
"¡Todos son increíbles!"
"¡Todos están despedidos!"
Trabajo en equipo.
Hola, este es el contestador de Larry Gengurch.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
Cuando Leslie me llamó para que los ayudara...
...Gayle y yo estábamos embarcándonos en un crucero a las Bahamas.
Le dije: "Gayle, guarda ese biquini porque Pawnee me necesita".
Alguien olvidó un banano aquí.
Hola, soy Donna.
Es el nombre perfecto para ti. Me encanta. ¡Nunca te lo cambies!
No iba a hacerlo. Tú eres Craig, ¿no?
Sí, pero odio ese nombre.
Es muy aburrido. Parece el del primo de alguien.
¡Craig!
Quiero ser un español llamado Terrence, pero eso no pasó.
De acuerdo. Esta es la lista de mis tareas.
Prácticamente, soy la administradora de la oficina.
- ¿Y tú? - Yo hacía absolutamente todo.
Llevé el dpto. de Eagleton a cuestas...
...durante años y disfruté cada segundo.
¡No lo imaginas!
Disculpa, ¿te llamabas Jennifer?
No, soy Tynnyfer con dos letras "y".
Antes era Jennifer, pero decidí cambiar de imagen.
Espera. Es la hora del Xanax.
Mis píldoras
Mucho gusto. Me llamo April...
...y solo quería decirte que tu vestido es tan lindo...
...que causa sensación.
Se lo vi a mi instructora de spinning...
...y dije: "Divino. ¿Dónde consigo uno?".
¿Quién es tu instructor de spinning...
...Gregory o Wynona?
Voy donde Yonis. ¿Quiénes son Gregory y Wynona?
Nunca los había oído nombrar.
- ¿Son mejores? - Wynona hace estremecer mi mundo.
Tienes que llevarme allá.
Debes hacerlo.
Es la peor persona que he conocido.
Quiero viajar por el mundo con ella.
Ron.
- ¿Apellido? - Dunn.
¿Te llamas así...
...o estás diciéndome que terminaste de hablar?
Ambas cosas.
Dunn y acabé.
Ron me agrada.
- Hola. - Vaya.
Tú debes ser Eric.
Soy Ragiv, de sistemas. Este es ERIC.
¿ERIC es un programa de computadora?
Significa Eagleton y su Reserva de Información Centralizada.
Hace toda la planificación en Eagleton.
Vine a instalarlo.
Pero planificar es mi labor principal.
¿Aún tienen a un humano para reservar canchas de tenis?
¿Qué es esto, 1990?
Supongo que eso explica las hombreras.
¿Cómo las notó?
¡Hola! ¡Qué sorpresa!
Sí, yo solo quería hablar contigo un momento.
Para que supieras las cosas por mí.
Cosas verbales saliéndome de la boca. ¿Eso sonó raro?
- ¿Las cosas están bien? - Sí, todo está bien.
Primero que todo, ella es Evelyn.
Hola.
Es mi contraparte del Departamento de Salud de Eagleton.
Yo no tenía mucho trabajo allí.
La gente de Eagleton es muy saludable.
Este podría ser...
...un reto interesante para ti...
...porque Pawnee tiene el primer caso documentado...
...de megadiabetes.
Y el único caso conocido...
...de la otra enfermedad de Lou Gehrig.
Nos han mencionado en los textos.
Gracias, Evelyn. Nos vemos en mi oficina.
Debo decirle unas palabras más a Leslie en la cara.
Fue un gusto conocerte.
Le tengo lástima a ella.
Nadie puede estar en tus zapatos, Ann. Con tus piecitos de muñeca.
De eso quería hablarte.
Voy a irme...
...y le dejaré mi empleo a Evelyn.
¿Qué? No.
¿Alguien te obligó a hacer esto?
¿Fue Evelyn? Yo sabía que era un monstruo.
No.
Chris y yo hemos hablado...
...y pensamos irnos de Pawnee...
...para empezar nuestra familia en otra parte...
Cielos, mira eso. ¡Son waffles!
- Deliciosos waffles. - Espera.
¿Los probamos? Sí, probémoslos.
- Espera, ¿qué decías? - Prueba.
Solo disfruta. Sí. Ya estás.
Si te oí bien...
...me dijiste que no te ibas de Pawnee.
Estoy pensando en irme.
¿Es un chiste del "no es cierto" típico de Ann?
Como: "Me mudo... ¡No es cierto!"
- Yo no hago eso. - Esperaba que hubieras comenzado.
No es definitivo. Es que no somos de Pawnee.
Yo tengo familia en Michigan.
Chris extraña la vida en una ciudad más grande.
Y yo solo quería...
...hablarte de eso, que lo supieras por mí.
¿Oyes un galope?
Cielos, ¡mira eso!
Joe Biden a caballo sin camisa.
¡Es increíble!
Tengo mucho trabajo. Estoy muy ocupada...
...así que puedes...
Si Ann quiere irse de Pawnee, lo entiendo.
¿Quién quiere quedarse en la mejor ciudad del mundo...
...con su mejor amiga y ser feliz para siempre...
...si puede abandonar a su hermana del alma como un zapato viejo...
...y mudarse a una porquería de ciudad llena de idiotas?
Lo entiendo. No estoy enfadada.
- Debes enviarme un texto. - Lo haré.
Disculpen mi demora, señoras.
La traición me tendió una emboscada.
¿Pudieron comparar sus respectivas tareas?
Así es.
Tynny y yo nos llevamos muy bien.
Hemos estado...
Hemos hablado mucho.
- Fue delicioso. - Lo sé, ¿no?
Es el mejor día que he tenido.
Estoy encantada.
Es bonito ver una amistad florecer...
...y no marchitarse como una agonizante flor sobre boñiga.
Así es. También nos pusimos apodos.
Zorra y Puerca.
¿Qué tan loco e increíble es eso?
¿Saben qué creo que es loco e increíble? El compromiso.
Busco a alguien que se comprometa a largo plazo.
Estamos creando una nueva versión de Pawnee...
...y si Pawnee se compromete con una de ustedes...
...deben comprometerse con Pawnee.
Tynnyfer, ¿tienes hijos?
No.
Me han rejuvenecido tanto, que un bebé no saldría por allí...
...ni si lo intentara.
Lo sabes.
Supongo que podemos cambiar a pasto Bermuda.
¿Solo cuesta $3 más por metro cuadrado?
¿Qué? Dame eso.
¿Quiere que ponga pasto Bermuda en un clima continental...
...con un seis en la escala de Beaufort...
...en un parque sin drenaje?
¡Quiero pasto azul de Kentucky, el 10% de descuento...
...y que se disculpe con mi mejor amiga, Donna!
Sí, hola. ¿Hay... Y solo estoy suponiendo.
...algún medicamento...
...del que necesites mucho y no hayas tomado o del que tomaste mucho hoy?
Claro que tengo una enfermedad. ¡Se llama preocuparme mucho!
¡Y es incurable!
También tengo eczema.
Ron de Eagleton, háblame un poco de ti.
Me encanta el aire libre, la naturaleza.
Amén.
Soy un gran creyente en la conservación ambiental.
Reciclaje, compostaje y cosas así.
Soy aficionado al yoga y a las nueces.
Producen una leche deliciosa.
Soy vegetariano, por supuesto.
Quiero convertirme en transformador naturista.
¿Qué rayos es un transformador naturista?
El que solo come vegetales...
...que la gente ha tirado a la basura.
¿Qué tiene en el pie, señor?
Mis confiables sandalias.
Creo que los pies del hombre deben estar en libertad.
Lo mismo va para todos los pollos.
Ron de Eagleton...
...aquí en Pawnee, valoramos la lealtad por encima de todo.
¿Estarías dispuesto a firmar un compromiso de lealtad...
...con nuestra nueva ciudad?
Siempre y cuando esa nueva ciudad esté abierta a los ideales...
...de la vida comunal, y todos colaboren por el bien común.
Como las palabras inmortales de Cat Stevens:
"Si quieres ser feliz, sé feliz".
Ron ya no me agrada.
ERIC es un programa increíble.
Rápido, divertido y fácil de usar.
Pero hay una cosa en la que ningún hombre ni máquina...
...puede vencer a Tom Haverford.
En hablar basura hasta conseguir lo que quiero.
Este chico, Eric, es un desastre.
- ¿A qué te refieres? - Tiene mala actitud.
"Odio este lugar. Sáquenme de aquí."
Ese tipo de cosa. No es de confiar.
Y es racista.
Creo que ha estado en la cárcel.
Aunque quizá esos sean tatuajes faciales corrientes.
Vaya. Eso no es bueno.
Quizá deba hablar con él.
Déjame ver si puedo componerlo. No quiero ponerte este problema.
Tienes muchas cosas que hacer.
Gracias, Tom. Eres el mejor.
ADMINISTRADOR MUNICIPAL
Veamos la lista de activos de propiedad del gobierno de Eagleton.
Cuatrocientos transportadores Segway.
Véndanlos. Se fueron.
Tenían seis meseros de tiempo completo en la nómina.
Los meseros se fueron.
Así como los masajistas.
Y el mesero de tiempo completo...
...que les servía el café a los masajistas.
Qué bueno tener al viejo equipo reunido de nuevo.
¿Sabes qué?
Esto amerita estocadas de celebración.
Uno, dos...
Donna, habrá algunos recortes.
Tu empleo está asegurado, por supuesto.
Eres el pilar de este departamento.
Pero creo que Craig tendrá que irse.
No, deberías conservarlo.
Es loco, intenso, pero nunca había conocido a nadie...
...a quien le importe más su trabajo.
Donna, estoy aquí.
No bromeo. Puede que le importe más que a ti.
Si yo tuviera que elegir entre él y yo...
- ...lo elegiría a él. - ¿Qué dices?
¿Estás pensando en irte?
No lo planeaba, pero podría.
Tengo el apartamento en Seattle, el novio en Denver.
Eso no durará.
Leslie, me alegraría volver a la jubilación...
...si debes recortar personal.
¿Qué? ¿Hasta Larry quiere irse?
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Todos piensan que administrar una ciudad es un juego...
...al que todos pueden entrar y salir cuando quieran?
Está bien, Leslie. Estás enfadada conmigo.
No te desquites con los demás.
- No es justo. - Te diré qué no es justo.
Tendré que ver los premios Óscar sola con Ben este año.
El año pasado, ¿no recuerdas el vestido de Angelina Jolie...
...que mostraba la pierna? Dijo, y lo cito: "Sin comentarios".
¿Cómo puedes no reaccionar ante un vestido así?
¡No tiene sentido!
- Bien, tenemos que hablar. - Lo lamento, Ann.
No te entiendo.
¡Adoptaste el acento de la nueva ciudad a la que te mudarás!
Parece que aquí nadie entiende el significado de la lealtad.
Soy la zarina de la fusión. Yo pongo las reglas.
Les enseñaré el significado de la lealtad...
...en un idioma que entenderán: jerga complicada.
CONTRATO DE LEALTAD
Knope, ¿qué son estos contratos?
Es solo una cosita que preparé...
...para los empleados de la nueva ciudad.
Lenguaje cliché básico...
...compromiso de 50 años...
Lo lamento mucho, cariño, pero Tynny y yo...
...no firmaremos nada sin hablar con el entrenador de vida.
Cuando Eric vio esto, destrozó varias computadoras.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Cuál es el problema?
Solo trato de parar el tiempo...
...con contratos de vinculación legal de amistad.
¿Qué parte de eso no entienden?
Has perdido la cabeza.
Creo que necesitas un día de spa.
¡Bien! ¡Solo deben trabajar aquí hasta que yo muera!
¿Así está mejor?
¿Qué es esa maravilla de olor?
Té de yerba mate...
...endulzado con stevia.
Es el extracto natural de una planta.
Cierra la maldita boca.
- No tienes que maldecir. - Claro que sí.
Todos los de Eagleton, reúnanse conmigo en la sala de conferencias.
Todos los de Pawnee, quédense en sus escritorios.
Y tómenlo a pecho.
Creo que tuvimos un mal comienzo...
...así que hice galletas de la unidad con los colores originales de Pawnee...
...azul y amarillo.
No había glaseado amarillo, así que tuve que usar mostaza.
Pero descuiden.
Les puse toneladas de azúcar para compensar el sabor.
Mostaza dulce.
Es muy amable de tu parte, Leslie...
...pero me temo que son muy dulces para mí.
Me desenganché del tren del azúcar hace más de 30 años.
Eres un hombre de principios, y respeto eso, Ron genial.
¿Cuál es tu historia, Ann la nueva? Eres como bonita.
No eres Ann la bonita, pero tienes potencial.
Gracias, pero no trabajo en este dpto.
Cierra tu bonita boca y cómete una galleta de mostaza.
Entonces charlemos.
Vamos a conocernos y a volvernos buenos amigos.
No tengo tiempo para esto.
Voy en la mitad del diseño de un quiosco...
...como tributo a los fundadores de Motown.
Es típico de Craig.
¡Craig! Nos divertimos, ¿no?
¿Recuerdan cuando esto empezó, llegué con las galletas...
...Craig dijo algo típico de él...
...todos nos reímos y le dijimos: "¡Craig!"?
¿Les parecería raro que nos tomáramos de la mano?
- Probablemente. - Por aquí, por favor.
Disculpa, Ron, estoy hablando con mis mejores amigos.
¡Suéltame! Mejores amigos, ¡ataquen a Ron!
Ben, ha sido un honor verte trabajar hoy.
Es como ver trabajar a Leonardo.
Da Vinci o DiCaprio. Eres así de bueno.
Gracias. Estaba inspirado hoy.
Esto ha sido muy divertido.
¡La vitalidad de antes volvió!
¿Mantenemos esto en marcha?
Cena para celebrar, ¿como en los viejos tiempos?
Ben, qué gran idea. ¿Sabes qué?
Sé a quién usaré para calcular el impuesto y la propina.
¿A mí?
¿Puedo decir algo? Estoy divirtiéndome mucho.
Dios mío, yo también. Qué gran diversión.
Pero ¿puedo decir algo?
- Sí. - De acuerdo.
No quieres este empleo.
En serio, este lugar es un hueso.
Si trabajaras aquí, estarías...
Y Leslie estaría...
Y tú estarías...
¿Puedo decir algo?
Creo que tienes toda la razón...
...estaba pensando ir a tierra caliente...
...mientras mi esposo está en la cárcel.
¡Cielos! ¿Puedo decirte algo?
- ¡Sí! - De acuerdo.
Tienes que quedarte en mi casa en Miami.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
Ve cuando quieras. Entra así nomás.
La reja a veces se traba, pero puedes saltarla.
Eres increíble.
Eres como la delgada Madre Teresa.
Es la casa de Dwyane Wade.
Saqué su dirección de Internet.
Ojalá esté cuando ella entre, y le lance un balón a la cabeza.
Bien, se me acabó la paciencia.
¿Cuál es tu problema?
¡No tengo que darte explicaciones!
Soy la zarina. Puedo hacer lo que quiera.
¡Quienes se interpongan a la zarina, verán su ira!
Ann está pensando en irse de Pawnee.
Se mudará con Chris.
Qué bueno.
¿Bueno, Ron? Los arreglos comestibles son buenos.
¡Esto es candente traición!
¡Es mi mejor amiga! ¡Piensa irse así como así!
¿Y quiere hablarlo conmigo?
Ni siquiera sé qué decirle.
Que la quieres, que entiendes que es su vida...
...y que la geografía nunca cambiará tus sentimientos.
Como quiera. Ni siquiera la necesito.
Tengo a Tynnyfer, y ahora a Craig...
...y a Eric, el vendedor de droga racista, a quien no conozco.
Esos son mis verdaderos amigos.
No puedes forzar la amistad, Leslie. Eso toma tiempo.
Una vez, creí que tenía un amigo.
Luego resultó ser la peor persona que he conocido.
Estoy de acuerdo con Ron, Leslie.
Como dijo Moz una vez.
"Aférrate a tus amigos."
Morrissey. Los Smith.
¿No se saben Carne es asesinato?
Es una de las mejores canciones del consumo industrializado de res.
Ron de Eagleton, creo que es hora de que te vayas.
Este Ron tiene el puesto enganchado...
...y no creo que tengamos nada para ti en el departamento.
Está bien.
Debí suponerlo.
Los Tauro y los Capricornio no se mezclan.
Solo recuerda, Ron. Sucumbir al odio es como tomar agua salada.
Empeora la sed.
Leslie, llévate a este hombre antes de que yo cometa un acto de violencia.
Hagas lo que hagas, no tomaré represalias.
Tras vencerlo en una lucha épica, ERIC se marchó.
Fue reemplazado por T.O.M...
...Tareas Organizadas del Municipio.
¿Grandes planes para esta noche, Craig?
No, tengo mucho trabajo.
Además, mi videograbadora tiene 13 meses de episodios de Scandal.
Scandal es mi programa favorito.
Adoro a todos los personajes...
- ...menos a... - Mellie.
¡Claro que te gusta Scandal!
¡Porque eres increíble! Te quiero.
Y pase lo que pase con este empleo...
...siempre te querré.
¡Con permiso! Acaso ¿quién eres?
¿Cómo está tu ensalada?
Se llama Ensalada Buena Tierra...
...pero solo tiene queso, caramelos y gomitas gusano.
Esta ciudad no es nada saludable.
Había olvidado que esta parte de ser Auditores hermanos...
...era tan deprimente.
Tras el intenso trajín, casi de metanfetamina...
...de resolver rompecabezas contables...
...siempre quedábamos abatidos al final.
Creo que es otra cosa. Antes, esto era todo lo que teníamos.
Íbamos a una ciudad, arreglábamos problemas.
Regresábamos a un motel en mal estado.
Sí, tú hacías ejercicio. Yo veía Twin Peaks otra vez...
...luego veía mensajes en sus muros...
...y leía El diario secreto de Laura Palmer...
...para buscar huevos de Pascua.
Pero ahora, Ann and Leslie son nuestros socios.
Sí. Es algo bueno.
Pero fuiste un buen suplente antes de encontrarlos.
Para que sepas, pensamos mudarnos. Aún no sabemos para dónde.
Quizá a Michigan, para estar con la familia de Ann.
Vaya. Eso me entristece un poco.
Pero también me alegro por Ann y por ti.
Hemos recorrido un largo camino.
¡Algo saludable! Un tomate cereza.
No. Una bola de chicle.
Lo que quiero decir es que lo lamento.
Eres mi mejor amiga. Todo esto es alarmante y confuso.
Te quiero.
Quiero hablar de esto a toda costa.
¿Estuvo bien?
Supongo que sí. Las conozco muy poco a Ann y a ti...
...así que no tengo mucho que aportar.
- Bueno... - Hola, Leslie.
Hola. Puedes retirarte, Ann fingida.
Fueron seis horas aprovechadas. Te agradezco.
Parece que ya tomaste tus decisiones.
Casi todas.
¿De qué hablabas con Evelyn?
De nada. No es importante.
Lo único importante eres tú.
Estoy lista para hablar de esto.
Quiero hablar de esto.
¿Es un buen momento?
Sí. Es un momento estupendo.