Me va mejor en las encuestas. Es una buena noticia.
Sí, estás debajo solo por cuatro puntos. Pero sacaron mucha publicidad negativa.
Quizá deberías defenderte.
Ben, tienes buenas intenciones. Y un buen trasero.
Pero no voy a caer tan bajo.
¡Me caigo y me levanto!
Tome estos regalos en contra de Knope.
El Comité de Destitución no para.
NO A KNOPE
Mira lo que están repartiendo en las primarias.
Soy Leslie Knope. Díganle a sus padres que voten en mi contra.
Todos sabemos que no puedo gastar tanto en promoción como mi oponente.
Pero imprimí 10.000 adhesivos que dicen "No".
Y 10.000 con signos de pregunta.
Así, cuando vean un cartel que dice...
..."Votamos contra Knope", solo deben agregar...
...el signo de pregunta y el "No", y dirá: "¿Votamos contra Knope?" ¡No!
¿Y por qué no poner el "No" al principio y listo?
Sí. Bien pensado.
¿Me puedo llevar los signos de pregunta?
- ¿Por qué? - Los pondré en las señales de PARE.
¡No, April!
Hola, quisiera hablar con alguien para reservar un parque.
Hay una nueva política. Los parques solo se reservan para aquelarres...
...o competencias en toboganes de agua. ¿Usted qué hace?
- Los toboganes de agua. - ¿En serio?
No. ¿Cómo se puede competir en algo así? No importa.
Llamé hace un rato sobre las vacunas gratis. Nos gustaría poner...
...un hospital móvil en uno de sus parques. Disculpe, ¿le pasa algo?
Tom. Esta bruja quiere reservar...
...un parque para un ritual satánico. ¿La atiendes?
Sí. Fantástico. Soy Thomas Haverford.
Se puede decir que dirijo todo el departamento. ¿Su nombre?
Nadia Statsky. Soy de Médicos sin fronteras.
Genial. Los doc sin fronteras.
Definitivamente podemos ayudarla.
Sí, Tom es el hombre ideal.
Solía dirigir el Departamento de Parques en su país natal, Rusia.
Está totalmente loca. Bromea, obviamente. ¿Cómo podría ser de Rusia?
No con este perfecto acento británico. La ayudaremos, delo por seguro.
- Por aquí, por favor. - Bueno.
Creo que no permiten traer armas al trabajo.
Literalmente, todo es un arma, muchacho.
Esa carpeta en mis manos es mucho más letal que este arco en las tuyas.
Probablemente sea verdad. Leslie y yo terminamos nuestro testamento...
...y ella quiere que seas el testigo. ¿Podrías firmarlo?
¿Ese es el testamento?
¿Necesitas tantas páginas para dejarle tus cosas a tu mujer?
- Es un documento legal complejo. - No tiene por qué serlo.
Yo tengo el mismo testamento desde que tenía ocho años.
"Luego de mi muerte, todas mis pertenencias...
...pasarán a manos del hombre o animal que me haya matado".
- ¿Qué son estos símbolos raros? - El hombre que me mate entenderá.
Realmente deberías tener un testamento que tenga más de una oración.
Ahora tienes hijos y mujer. Podría presentarte un abogado.
Los tres trabajos más inútiles son:
...abogado, congresista y médico, en ese orden. Paso.
Ese documento no tiene valor. Ni siquiera está notariado.
Si mueres y no tienes un testamento de verdad...
...la mayor parte de tus bienes irá al gobierno.
¿Dónde está ese abogado?
¿SESIÓN CERRADA?
Presento el proyecto de ley 68-J, que financia otra bicisenda en Ramsett Park.
- Petición para posponerlo. - Secundada.
También presento el proyecto de ley 68-R.
- Petición para posponerlo. - Secundada.
¿Quieren demorar todos mis proyectos? Bien. Bajaré la cabeza...
...y seguiré haciendo mi trabajo.
Petición para terminar la sesión para que no se pueda hacer nada.
- Secundada. - Son de lo peor.
Lo siento. Queremos hacer que te destituyan de cualquier manera...
...porque nos caes mal. No es nada personal.
Sí es personal. Esa es la definición de "personal".
La definición de "personal".
Disculpen. Tenemos un problema.
Tuitearon un tuit del Twitter de Parques y Recreación...
...y me temo que tiene bastante contenido sexual.
Seguramente es un adolescente aburrido que jaqueó la cuenta.
Quienquiera que sea, es serio. Mira esto.
No quiero que te destituyan, Knope...
...pero sí que saben elegir un masajeador.
Y antes de que me digas algo de los adhesivos, ya los puse.
Donna, se avecinan problemas.
Creemos que accidentalmente enviaste un tuit desde Parques y Recreación...
- ...en lugar de tu cuenta personal. - ¿Qué decía?
"Te veo esta noche. Espero que te gusten los baños de lengua, bombero".
Después hay una foto de unos labios y otra de una berenjena.
Estoy confundido, y francamente, algo excitado.
No quiero ventilar mucho mi vida personal...
...pero esto podría haber sido mucho peor.
Lo importante es que lo borramos, y nadie sabrá que fuiste tú.
Pero Donna, ten más cuidado de aquí en más.
Esto me podría haber metido en problemas.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO EL WATERGATE DE TWITTER
KNOPE AÚN NO RESPONDE
Estoy en la conferencia de prensa en la que el concejal Jeremy Jamm...
...discutirá el escándalo...
...que llamamos Watergate de Twitter hasta que encontremos...
...otro nombre con más gancho.
¿Baños de lengua? ¿Berenjenas? ¿Bomberos?
CONCEJAL JAMM
Esos hombres son héroes y se merecen respeto. 9/11.
¿Así dirige el Departamento de Parques Leslie Knope?
Vamos a tener audiencia tras audiencia hasta que obtengamos lo que queremos.
Vamos a hacer una montaña de un grano de arena. Les doy mi palabra.
- Esto está mal. Me van a despedir. - No vamos a despedir a nadie. ¿Sí?
Jamm quiere usar esto para ganar la votación de destitución.
Trata de arruinarme, ¿y para eso ataca a mis amigos?
- No. No lo permitiré. - No lo permitirá.
- No va a manchar tu nombre. - Nada de manchar nombres.
No te preocupes. Vamos a cortar esto de raíz.
Digan adiós a sus raíces.
- Ya. - Ya.
AYUNTAMIENTO
¿Por qué Médicos sin fronteras quiere venir a Pawnee?
Pawnee es como una placa de Petri de enfermedades raras.
Hay más casos del virus del Nilo Occidental que en el Nilo Occidental.
Lo sentimos, Nilo Occidental. Parece que Pawnee vuelve a ganar.
¿En qué más le ganaron al Nilo Occidental?
Críquet.
Solo llene estos formularios...
...y estaremos listos para la batalla.
Así que te volviste loco. Qué divertido.
Entré en pánico. Está tan fuera de mi alcance.
Mi cerebro me hizo hablar así...
...para verme mejor. ¿Qué hago?
- Nada. Esto es increíble. - ¡April!
Está bien. Si quieres una oportunidad, tienes que parar.
Si no tendrás que hablar así el resto de tu vida.
¿Crees que se casaría conmigo?
Bien, déjame hablar a mí.
Él es abogado, yo contador. Hablamos el mismo idioma.
Obviamente los contadores somos más chicos malos.
Pero nos respetamos.
¿Cuándo terminará todo esto?
Trevor, hablé con Ron sobre la planificación de bienes...
...y vino a dejar la "herencia de un valiente".
Porque tiene que hacer un nuevo testamento...
Entendí. Gracias. Como ya mencioné, no me gustan los juegos de palabras.
A mis amigos contadores les gustan.
Sr. Swanson, primero llene estos formularios...
...con la lista de sus bienes y sus deudas.
Buen intento. No le diré cuánto dinero tengo, dónde lo escondo...
...ni si lo tengo o no en forma de metales preciosos...
...o piedras preciosas y cuáles.
Si no me da esa información, no puedo hacer nada.
Querer es "poder".
Lo diré una última vez, Wyatt. No vengas aquí con esas tonterías.
Sí, "Su Señoría". Se me escapó.
Empecemos. Estas audiencias tienen dos objetivos.
Primero, descubrir exactamente cómo fue que se envió el tuit ofensivo.
Y segundo, convertir todo esto en un circo mediático.
Sra. Knope, ¿hará una declaración?
En realidad, es simple.
Un empleado de Parques y Recreación olvidó cerrar la cesión...
...de la cuenta del departamento...
...y envió un mensaje personal y privado por accidente.
Esta persona lamenta mucho lo que pasó y no volverá a hacerlo.
No ande con evasivas y díganos qué pasó.
Se lo acabo de decir. Fue solo un desafortunado error.
Bien. Lamentablemente, debido a su intracsigencia...
- No se dice así. - Quizá nunca sepamos qué pasó.
Cuando este tuit depravado y de mal gusto se conoció, usted dijo:
"Un adolescente aburrido probablemente jaqueó la cuenta".
Ahora dice que fue un desafortunado error.
¿Por qué cambia el discurso?
Porque me dieron más información.
A los cuatro, creía que la leche chocolatada salía de las vacas marrones.
Y después "cambié mi discurso" cuando descubrí que existía...
...la salsa de chocolate.
Creo que no exagero si digo que este escándalo hace...
...que Bengasi parezca Whitewater.
Eso no tiene ningún sentido.
Creo que debería hablar el empleado no identificado que escribió el tuit.
Tal vez él o ella...
O ellas. Podría ser un montón de mujeres sensuales.
Sí. Tal vez "ellas" nos puedan dar al fin las respuestas que queremos.
¿Qué? Ahí está ella.
Nadia, no sabía qué querías, así que te traje un capuchino, café con leche...
...cuatro paquetes de granos de café y una mini cafetera exprés.
¿Qué pasó con tu acento?
Sí, se me fue.
Tuve un resfriado hace poco, quizá eso afectó mi voz...
...en cierta forma británica.
Esa es toda la historia. No es necesario hacer más preguntas.
¿Resfriado?
- ¿Puedo tocar tus glándulas? - Claro.
Vaya, usas mucha crema humectante en la garganta.
- Para prevenir las arrugas del cuello. - ¿Tienes puesto brillo?
Bien, ahí están los formularios. Llénalos. Genial. April los archivará.
Oye, ¿cuándo es lo que vas a hacer en el parque? Me encantaría ir.
Puedo ayudar a poner vacunas.
¿Eres alguna clase de médico?
- No. - ¿Nada más que decir? Fantástico.
No voy a estar en el evento.
Así que si me da el permiso...
...podré volver a casa en Indianápolis y nunca volver.
Estoy enamorado de Nadia, no sé su apellido.
Y haré que se quede con el arma más poderosa que tengo.
Incompetencia burocrática.
No. Llenaste el formulario 3208.
Se supone que llenes el 3248.
Esto es para alquilar un hangar en el aeropuerto.
Sí, es una locura. Parece inventado.
Así es la burocracia. ¿Qué vas a hacer?
Qué extraño. ¿Alguien dejó una licuadora, frutas frescas y ron?
Supongo que tenemos que hacer daiquiris.
Me gusta escuchar música mientras trabajo.
¿Escuchas eso?
¿Qué clase de lugar es este?
Sra. Meagle, primero que nada, me gusta mucho cómo escribe.
- Gracias. - Es buena, muy buena.
¿Alguien más notó una actitud hipócrita?
Dos mujeres están demandando actualmente al concejal Dexhart...
...por acoso sexual.
Una de ellas era la jueza en el juicio de la otra.
Me estaba diciendo cosas provocativas.
Estaba leyendo los correos que le envió a la otra mujer.
Nunca quise avergonzar al Departamento de Parques.
Mi cuenta personal está configurada como privada.
Sí, ni yo sé que escribe ahí.
Tal vez usted no sepa, pero nosotros sí.
Como giro inesperado de esta historia picante, pudimos acceder...
...a la cuenta de la Sra. Meagle por un tercero.
Vamos al mismo peluquero.
Diablos, Typhoon. ¿Por qué lo hiciste?
Si te hubieras venido a mi comida del Gran Gatsby, lo sabrías.
No necesito la cantidad exacta. Que sea aproximada.
Solo eso para empezar.
O estoy seguro de que el gobierno usará tu dinero para contratar más burócratas.
- Quizá construir una biblioteca. - ¡Está bien!
- Un número aproximado. - Gracias. Vaya.
Diablos... ¿Es una broma?
Las bromas son mentiras. Yo no miento. Por ende, no bromeo.
Sr. Swanson, un patrimonio como este significa que sus hijos no tendrán...
...que trabajar ni un día en sus vidas. Esto va a tomar tiempo.
- Hay que hacer fideicomisos, amparos... - Suficiente.
No necesito un discurso legal iinterminable...
...que me diga lo que ya sabía a los ocho años.
Este es mi testamento original.
Hágalo legal con sus cosas de abogacete y yo lo firmaré.
Espere. ¿Qué son todos estos símbolos?
Tenía razón en no sentirme amenazado por usted.
Quisiera introducir una selección de los tuits de la Sra. Meagle.
¿Puedo pedir un breve receso?
Está bien, Donna. No dejaré que te echen.
- Sí, no estoy preocupada por mí. - Sra. Beavers, por favor.
Ayer a las 9:02 a.m.
"La fastidiosa de Leslie me dio otra tarea fastidiosa.
Numeral adhesivos, numeral JefaZorra".
"25 de septiembre. Encuesta de Twitter.
En una escala de 98 a 100, ¿cuán pesada es Leslie Knope?
Porque bien saben que no es menos de 98.
Los fanáticos de numeral True Blood saben de qué hablo".
Páginas y páginas de ataques personales a Leslie Knope.
No solo no tiene ningún control del departamento...
...tampoco tiene el respeto de sus empleados.
¿En verdad piensas eso? ¿Crees que soy pesada?
Leslie, a veces eres un poco pesada. Pensé que era tu rasgo especial.
¿Mi rasgo especial? Mi rasgo no es ser pesada.
Es hacer pulseras de la amistad y bailar como si nadie estuviera mirando.
Pensar sobrenombres divertidos para mis amigos.
Tú más que nadie debería saberlo, El Diablo.
Solo tengo Twitter para desahogarme de cosas del trabajo...
...y para tuitear obscenidades a tipos con un cuerpazo.
¿Realmente crees que te odio después de todo lo que pasamos estos 10 años?
Sinceramente, ya no sé.
Bien, creo que hicimos muchas buenas obras por hoy.
Leslie, lo siento pero no pude posponer estas audiencias sin sentido...
...de Jamm. Está muy decidido.
Gracias por intentarlo. Quiero preguntarte algo.
- ¿Crees que soy pesada? - No.
- ¿Estás mintiendo? - No.
- ¿No quieres herir mis sentimientos? - No.
- ¿Crees que ahora estoy siendo pesada? - Sí.
Así que sí piensas que soy pesada.
Creo que le pides mucho a tus colegas.
Y creo que hacen los que les pides porque te quieren.
Pero también pienso que dirigir de la manera que tú lo haces...
...puede causar resentimiento.
Pienso muchas cosas. Me gusta pensar. Y el raquetbol.
¿Y ahora quién es el pesado?
Hace una hora leo viejos tuits de Donna.
Y resulta que dijo más cosas sobre ti.
"Mensaje a los oponentes. No podrán con Leslie Knope.
Es muy auténtica para esta merd. #JefaLoba".
"Leslie Knope saldrá a dar la cara por mí en las audiencias.
Etiqueta Hermana de otra panza, #JefaLoba".
Al parecer, si bien "JefaZorra" es claramente una señal de frustración...
..."JefaLoba" es un mote afectuoso. ¿No es divertido el lenguaje?
Es como raquetbol para la boca.
¿Te cambiaste?
Ya me cambié cinco veces, y no se dio cuenta.
No puedo retenerla por siempre. ¿Qué hago?
Terminé de llenar esta. No sabía qué poner...
...en "Nombre de la aerolínea" porque no tengo una aerolínea.
Así que inventé uno.
¿Qué nombre tiene la aerolínea imaginaria?
"Jet Blue Ivy."
Supuse que la hija de Jay-Z y Beyoncé tendrá una propia un día.
Es mi alma gemela.
¿Me pueden dar mi permiso? ¿Finalmente?
No. Hubo un error y le dimos el parque a alguien más.
- ¿Qué? - Te puedo llevar a dar un paseo...
...y eliges otro. Podemos hacer un picnic. ¿Te gustan los tamales?
Dijiste que ese parque era para nosotros.
Hace bastante, con acento británico.
No debería decir esto, porque soy médica. No está bien.
Pero ojalá se contagien con el virus del Nilo.
Un gusto conocerte, April. Digamos. Tú también eres rara.
Gracias.
- Tenemos que hablar. - Nunca es verdad.
Creo que sé qué está pasando.
Pensar en cómo dividir tus bienes cuando mueras...
Es difícil enfrentar la propia muerte.
Y creo que eso te desorientó un poco.
¿Tengo razón?
Vaya. No había pensado en eso.
Sí, quizá hayas descubierto algo.
Sí. Pero es perfectamente saludable pensar...
Estás bromeando.
Sí, muchacho. Es la primera broma que hago. No me gusta mucho.
No me asusta la muerte. Me preocupa malcriar a mis hijos.
No quiero que sean la clase de personas que no trabajan...
...que viven de sus fideicomisos, que compran muebles de madera.
Le dejaré $50 a cada uno...
...para el taxi para el funeral y un bistec. Fin de la discusión.
Bien. Pero no importa cuánto dinero les dejes a tus hijos.
Lo que importa es que les enseñes a tener valores.
Pero si te pasa algo terrible...
...y quieres dejar a tus hijos desamparados sin protección...
...solo para que aprendan una lección, adelante...
...déjale tu fortuna al jabalí que te cornee hasta tu muerte.
Un jabalí nunca me ganaría.
Lo siento si soy algo fastidiosa a veces.
Pero eso que a ti te fastidia...
...para otros es "heroico, una inspiración".
¿Quiénes somos para juzgar?
Yo lamento haber escrito esas cosas. Algunas de esas cosas.
No puedo prometerte que no voy a ser inspiradora y heroica.
Y yo no puedo prometerte que no vaya a quejarme.
Trato hecho. Te traje un regalo de disculpas.
Son tus lápices labiales y esmaltes favoritos.
Yo me compré los mismos.
Hice un calendario para que los usemos al mismo tiempo.
Ahora quiero que abras uno por uno en frente de mí y me digas...
...qué te parece cada uno.
Déjame sacarles una foto.
¿Vas a tuitear esto?
¿Cómo lo vas a etiquetar? ¿"JefaZorra" o "JefaLoba"?
"JefaLoca".
No está tan mal.
BPVE ABOGADOS
Benjamin. Pensé en lo que me dijiste...
...y decidí dejarle a cada uno de mis hijos el 5% de mi fortuna.
Vaya, qué gran porcentaje. Entonces sí les enseñarás una lección. Cielos.
¿Ese es el 5%? Es un montón de dinero.
Espera, ¿es broma?
No es una broma. Igual un contador no sabría distinguir.
Además, si algo nos pasa a Diane y a mí...
...decidimos que los niños deberían estar con las personas más cercanas.
Ron, me halagas.
Ralph Piatkowski y su mujer, Helen.
Es el maître del restaurante Mulligan's...
...y me conoce mejor que nadie.
Sin embargo, si no pueden ellos...
...que es probable ya que tienen más de 90...
...Leslie y tú son la segunda opción.
Será un honor.
¿INVESTIGACIÓN ESPECIAL DEL COMITÉ DE JAMM?
Tomen sus asientos para que sigamos con esta cacería de brujas.
- A propósito, ¿dónde están las brujas? - Aquí.
No somos brujas, eso es sexista y ofensivo. Pero estamos aquí.
Y no vamos a sentarnos aquí y dejar que ensucie nuestro nombre...
...para ganar unos tontos puntos políticos.
¿Cómo se atreve a menospreciar los puntos políticos que estoy ganando?
Ya fue suficiente. Me voy a trabajar para hacer algo bueno por la ciudad.
- Y mi amiga, Donna, viene conmigo. - Prefiero que me digan El Diablo.
No hemos terminado, Sra. Knope.
Donna, ya no me castigues. Te extraño.
Nave quemada, Typhoon. ¿O debería decirte "Norman"?
Voy a sacar valor y decirle cómo me siento...
...y tener fe de que sienta lo mismo por mí.
Eso es todo. Si no, no es nada. Listo. Soy un adulto. Hagámoslo.
Genial.
No puedo. Plan nuevo. Dile que los errores fueron culpa tuya.
Yo le diré que tuve que cubrirte porque eres muy tonta.
¡Nadia! ¡Qué bueno verte!
Lamentamos mucho todo lo que pasaste hoy.
Reservé el parque para tu evento.
April quisiera decirte algo.
Tom quiere que te diga que fue todo culpa mía.
Pero en realidad, él hizo todo para retenerte en Pawnee más tiempo...
...porque le gustas mucho.
Bien.
Varias preguntas. ¿Es al menos un poco británico?
- No. - ¿Fue solo el comportamiento...
- ...raro de un hombre con pánico? - Sí.
Quiero ver si las locuras fueron...
...románticas o escalofriantes.
Yo digo que fue romántico.
Es lindo.
¿Qué tal es?
Es dulce, buena onda. Y no estás a su alcance...
...así que no hay ningún peligro para ti.
Me voy a Ruanda en dos semanas por trabajo, así que ¿qué más da?
- Fantástico. - ¿Quieres salir conmigo?
- Sí, por favor. - Bien. Adiós.
Bueno, me debes como 1000 favores. Nos vemos.