¿Te estás preparando para tu cita nocturna en Skype...
...con Andy en Londres?
- Te ves hermosa. - Voy a matarte miles de veces.
Bien.
¿Qué es esto?
# Hay alguien que volvió de Londres #
# Y no, no es la Reina #
# Hay alguien que volvió de Londres Y no es el Sr. Bean #
# No es el bebé real Creo que se llama Jeff #
Basta de cantar y dame un beso.
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Te extrañé tanto, amor, que compré un pasaje de regreso.
No vas a necesitar más esa computadora.
Porque estaré en casa unas diecinueve horas.
¡Qué lindo! Como en los viejos tiempos.
Vete de paseo, Jerry.
Ahora me llamo Larry.
Está bien. Vete de paseo, Larry.
En el orden del día sigue la ley 949-C propuesta por el concejal Jamm.
Así es, Larguirucho.
Y te ves súper de moda con ese traje, hermano.
De acuerdo. Esta excelente ley...
...solo permite votar en las elecciones de Pawnee...
...por ejemplo, en las próximas elecciones de destitución...
...si su identificación muestra una dirección oficial de Pawnee.
¿En serio, concejal? ¿Otra vez?
Habrá elecciones de destitución...
...y Jamm insiste en buscar la forma de fastidiarme.
La semana pasada, intentó ponerme en la boleta...
...como Leslie Caricúlica Hitler Cuarta.
Esto es privar del derecho a voto a la gente de la ex-Eagleton...
...que probablemente votarían por mí porque les salvé muchos empleos.
Propongo diferir el debate para después de las elecciones.
- Apoyo la moción. - Gracias.
Lo siento mucho. Me pongo contenta cuando me apruebas.
Puse mi carrera en peligro al salvar a Eagleton...
...¿y ahora él quiere robarme sus votos?
Esos votos son míos. Me los merezco. Los quiero. Dámelos.
No los tengo conmigo.
Me cuesta creer que Jamm hiciera eso.
A mí no. Es un monstruo horrible.
Pero concentrémonos en lo más importante.
¿Quieres una clase más de práctica?
¡Sí!
Esta noche, hago una fiesta de ensueño para Ben.
Una fiesta de patines con ruedas con un tema de los años noventa.
Ben vive para esa época. La música, la moda. Es su preferida.
Y en cuanto a patines con ruedas...
Me vuelven loco las mujeres con patines, ¿de acuerdo?
A cada uno lo vuelve loco algo, a mí, eso.
Y en cuanto a locuras, es bastante inocuo.
Podría ser uno de esos que besan maniquíes o algo parecido.
Pero me gustan las mujeres con patines.
Mucho.
CAMINARÍA 700 KILÓMETROS... ¡PARA IR AL CUMPLEAÑOS DE BEN!
Hola, Ann. Ann llamó. Quiere de vuelta su feo conjunto.
¿Por qué vistes como peregrina?
Leslie dijo que era una fiesta "Viste como en los noventa".
Y creí que se refería a la década de 1690.
Cariño, si fuera esa época, seríamos momias.
¿Qué crees que son las momias?
- ¿Esqueletos? - ¡Ay, Dios!
Hola. Vengo justo del trabajo, así que no pude disfrazarme.
Está bien. Te ves "súper, súper, súper" hermosa.
Un momento. Los pantalones están al revés. Kris Kros, ¿no?
¡Qué bien!
¿Y cuando tengas que hacer pis?
Acabo de ir. Tuve que bajármelos por completo como si tuviera dos años.
Nadia, la súper hermosa doctora...
...estuvo saliendo conmigo la última semana.
Sin duda, es mucho para mí.
De hecho, ni siquiera practicamos el mismo deporte.
Es como si ella estuviera en la NBA...
...y yo trabajara en un taller mecánico al lado del estadio.
Me cuesta creer que justo ahora te vayas de vacaciones.
Voy con Médicos sin fronteras, viejo. Voy a Ruanda.
Tal cual. Son unas vacaciones estúpidas.
Bien. ¿Por qué no ganas para mí ese oso enorme...
...como regalo de despedida?
No hay problema. Soy un genio en esto.
Increíble. ¿Por qué no jugaste profesionalmente?
No sé. No quería ser un cliché.
¿Otro jugador indio profesional de skee ball?
Claro.
Eso es disparar.
¡Ganó 2 DÓLARES!
¿Es un juego de cacerías?
- Sí, es divertido. ¿Quieres jugar? - Sí.
Si quisieras, podría darte unas sugerencias.
La cacería, Donna, tiene que ver con el silencio...
...el equilibrio y la paciencia.
¡PREPÁRESE!
A prepararse.
Sabes que debes apuntar al ciervo, ¿no?
¡No acertó ni uno!
- Piensa, Swanson. - Este juego es absurdo.
El arma es liviana, no tiene mira...
...y estamos muy cerca para darle a los ciervos.
¿Cómo no nos van a oler?
Que me devuelvan el dinero. ¿Cómo lo recupero?
¡Dios mío! ¡Qué mal perdedor eres!
No soy mal perdedor. Pero prefiero ganar.
Y cuando no gano, me enojo. ¡Empleado!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
- Mira esto. - Estuvo brillante. Perdón.
Quizá no sepas qué significa.
¿Viste que ustedes dicen "genial"?
En Londres, nosotros decimos "brillante".
Hablando de Londres.
No me contaste nada del trabajo. ¿Te sigue gustando?
Sí, es sensacional. Estoy matando. Parezco Chuck Norris.
Salvo que en vez de aplastarle la cabeza a los malos, aplasto documentos.
- Eso es genial. - Sí.
Haz como el Chuck Norris de los besos conmigo.
Te daré un golpe de karate con mi lengua.
- A Ver. - "Hi-ya".
Oye esto. Acabo de preguntarle al disc jockey qué tiene de REM.
Tiene Monster, pero no Automatic for the People.
- Vaya. - Ya sé.
¿Acaso es una fiesta de mediados de los noventa? No, es de principios.
Larry, dinos cómo nos vemos.
Ben quiere patinar en pareja con Losing My Religion.
Ya.
¡Leslie! ¡Leslie! Perdón, pero tenemos un problema.
Se llama Jeremy Jamm.
- Según el artículo nueve... - Jamm, creí que se había diferido.
Sí, pero llamé a una sesión especial para adelantarlo.
¿Por qué los patines?
Iba a ir a la fiesta de cumpleaños de patines sobre ruedas de mi marido.
- Pero esto es importante. - No importa. Patino sobre hielo.
Moción de orden.
La concejera desea hablar sobre este tema.
¿Podría la concejera ceder su tiempo para que votemos sobre esto?
No. No cedo nada.
Ni lo haré por el resto de la noche.
¿Obstrucción parlamentaria?
¿Ahora vas a hacer ruiditos sobre mi pecho?
No, ¡qué asco! Y sí, es una obstrucción.
No estoy dispuesta a que te libres de mí.
¿Hará una obstrucción en patines?
Los va a tener puestos durante horas.
Sé que es una situación difícil.
Pero juro por Dios, es como una loca fantasía sexual para mí.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
WYATT BEN NO SABE SALTAR
- ¿Cómo va? - Muy bien.
Salvo que soy pésimo en skee ball.
¡Mala suerte! Porque si no ganas el oso para mí, estás muerto.
Comprendido. Hola, viejo. ¿Cuántos tickets para el oso?
- Cuarenta mil. - ¿Cuarenta mil?
Haz de campana por un segundo.
De acuerdo.
- Oye, ¿puede hacer eso? - No. Bájate de la rampa.
Se suponía que hicieras de campana.
Me pareció más divertido que te pescaran.
Eres doctora. Sabes que los cuenteros terminan heridos.
Recuerdo cuando voté por primera vez.
Estaba en mi cuarto, tenía cinco años. Voté por Mildred, mi cerdo de peluche.
Pero ganó mi gato, Pancakes. Tenía mejor financiación.
Así es la política, ¿no? ¿Qué se le va a hacer?
¿Cuánto hace que estoy hablando? ¿Tres horas? Ocho minutos.
Quizá deberías ceder la palabra.
A Milton no le queda mucho tiempo en la Tierra.
Era una broma, amigo.
¿Podrían abrirme el paquete de galletas?
La sesión termina a las 11:00 p.m. Tiene que hablar todo el tiempo.
No puede apoyarse en nada, y nadie puede ayudarla.
Tres fallas, y está acabada.
Literalmente, esto es lo más emocionante que vi.
Piénsalo. ¿Dónde más en la tierra...
...preferirías pasar tu cumpleaños con Leslie?
En la fiesta de cumpleaños que me está festejando ahora mismo.
Todos en Pawnee deben tener el derecho al voto.
Mientras analizo minuciosamente esta profunda declaración...
...voy a sacarme los patines por un segundo.
¡Bum! Primera falla. Nada de sentarse.
¿El gong es necesario?
Sí. Me encantan las cosas chinas.
Lucy Liu, el Nintendo, Gangnam Style, el sushi, etcétera, etcétera.
Más aún, es el reglamento. Nada de sentarse.
De acuerdo. Vale la pena la falla si puedo quitármelos.
¡Dios mío! Tenía este mismo oso cuando era niña.
Disculpe.
- ¿Cuánto cuesta este oso? - Cuarenta mil tickets.
De acuerdo, supongamos...
...que soy un adulto que no tiene dos semanas para jugar a los jueguitos.
¿Qué le parecen cincuenta dólares?
Sí, pero no se lo diga a mi jefe.
- ¿Qué estás haciendo, Morris? - Nada, Sr. Bonderman.
- Pon la camisa adentro. ¡Por Dios! - Perdón.
¿Lo estás sintiendo?
Jugador izquierda - Jugador derecha 2338 - 355
GRACIAS POR JUGAR
¡Qué malo eres para esto!
Donna, aléjate dos pasos, así puedo destruir esta máquina.
¿Podrías calmarte?
No es una cacería real, sino un juego. Al que no sabes jugar.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¿En que no sabes jugar?
En que no es una cacería real. Ven conmigo.
- No quiero que vuelvas a Londres. - Recuerda.
Cada vez que veas la luna, yo también la estaré mirando.
Obviamente, no será la misma. Eso es imposible.
Te veo por el estúpido Skype.
Estoy orgullosa de Andy.
Es la primera vez que se aventuró a hacer algo.
Sabía que si encontraba algo que le gustara, estaría feliz.
Así que yo...
¡Qué diablos!
¡Oye! ¡Perkins! ¿Qué haces con mi oso?
Estuve jugando dos horas para regalárselo a Nadia.
Acabo de comprarlo por cincuenta dólares.
Cuando era niña, aprendí a besar con un oso como este.
Imaginaba que era Cockroach de The Cosby Show.
Hola. ¿Qué pasa? ¿Por qué Blossom tiene mi oso?
Lo compré para mí.
Pero él intentaba ganarlo para ti. Lo siento.
Tengo algunos tickets aún.
Puedo comprarte un globo de las Tortugas Ninja o Cliffhanger en VHS.
¡Qué dulce! Pero me estás ofreciendo basura.
Vamos a patinar.
Ese oso era lo único que ella iba a tener para recordarme en Ruanda.
Y si supiera algo sobre Ruanda... Pero no.
Debe estar lleno de tipos ricos que le comprarán lo que quiera.
A cazar. Y no se necesitan monedas.
Espera. ¿Tienes licencia para cazar de noche?
Porque se necesita.
Creí que hablabas en serio.
Vamos. Sabes que me importa un...
Como diría Ronald Reagan:
"Bien, mamita, creo que los derechos de voto son importantes".
¿Alguien más tiene calor? Estos overoles tienen mucho almidón.
Sí, quizá sea porque puse la temperatura en 32...
...y se me rompió la perilla en la mano.
Hablando de calor...
...deberíamos hablar de la pasión blanca por el derecho al voto...
...y sobre los hombres y mujeres que los protegen.
Como la concejera local, que se muere de hambre...
...y piensa en el pastel temático de los Reservoir Dogs de su marido...
...y quisiera comérselo con ansias.
No es buena señal.
Cuando empieza a pensar en pastel de cumpleaños...
...se pone esencialmente inútil hasta que lo come.
La democracia no es diferente a un pastel.
Tiene varias capas, sabor, chocolate, y quiero una porción.
Sí, está perdiendo intensidad, Ben.
Debemos hallar el modo de introducir gotas de aceite mineral en su boca.
Disculpen. ¿Qué diablos hacen aquí?
Representamos a los ciudadanos de la ex-Eagleton.
Vinimos a apoyar a Leslie Knope por preservar nuestro derecho al voto.
Gracias. Son guerreros de la democracia.
El primer alcalde de Pawnee dijo en 1817:
"Lo único que tenemos es el derecho al voto.
Y el derecho de matar indios sin consecuencias."
Y creo que la mitad de esa declaración sigue siendo cierta hoy.
¡Muy bien! Segunda victoria.
Andy, sé que estás ahí adentro.
Andy, vamos.
TRITURACIÓN DE BASURA
Hola.
Estaba en este cubo de basura, porque me metí aquí.
Sal. Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Aire fresco. Armas de verdad. Una cacería honesta.
Nada sustituye lo real.
Quieres volver a jugar ese jueguito, ¿no?
Sí. Maldita sea.
Inspira mucho que la gente de Eagleton ponga de lado sus prejuicios.
Con este apoyo, Leslie Knope podría ganar en las elecciones.
- Solicito permiso para abrazarlo. - Concedido.
Debería mencionar, sin embargo, que no votaremos por Leslie.
- ¿Cómo? - Queremos a alguien de Eagleton...
...que represente nuestros intereses en el nuevo Concejo.
Señor, retiro formalmente mi abrazo.
No puede. Ya tuvo lugar.
Estamos a favor de Rosa Parks.
Y de Gandhi. Y de Team Aniston.
Un pequeño voto para Pawnee...
...es un salto enorme para la humanidad.
Oye. No puedes recibir ayuda del público.
Ya son dos fallas.
Oye. Deja mi gong en paz. La reverberación es lo mejor.
Si yo salvo su derecho de voto...
...¿ustedes votarán por alguien de Eagleton?
¡Eagleton! ¡Eagleton!
- Oye, Knope. Termina ya. - No voy a ceder.
Necesito tiempo para pensar.
Y como debo seguir hablando, pensaré en voz alta. De acuerdo.
Si la gente de Eagleton vota por otra persona...
...entonces, me convendría mucho detenerme, ¿no es cierto?
Para que ellos no puedan votar.
- Cede la palabra. - O sigo adelante.
Porque el derecho al voto es fundamental en toda democracia.
Y esto es más importante que yo o cualquiera. No importa si pierdo.
Nadie le impide votar a la gente en mi pueblo.
No mientras estoy de guardia.
La obstrucción sigue en pie.
No puedo volver a Londres. Este proyecto es más de lo que puedo manejar.
Todos los días, alguien viene y me dice:
"Necesito que apruebe esto, Sr. Dwyer. Necesito su firma, Sr. Dwyer.
Eso no es un baño, Sr. Dwyer".
Pero dijiste que todo iba genial.
- Dijiste que eras como Chuck Norris. - Y lo soy. Pero soy como él ahora.
Un viejo con barba que era bueno en el karate...
...pero se puso como tonto del pasado...
...y está asustado y confundido con este gran trabajo en Londres.
- Bien. - El paralelo...
...entre él y yo es muy inquietante.
Te diré un secreto sobre el trabajo de todos los demás.
De acuerdo.
Nadie sabe lo que está haciendo.
Yo no sé cómo dirigir un Departamento de Control Animal.
Pongo la mitad de los documentos en la trituradora...
...porque son muy aburridos.
Pero actúas como si supieras lo que haces.
Sí, eso aparento.
Pero en el fondo, todos fingen hasta que entienden lo que hacen.
Y tú también lo harás.
Porque eres sensacional, y los demás, no.
- Faltan treinta minutos. - ¡Ay, Dios! ¡Qué calor!
Casi tanto calor como las llamas...
...que arderían sobre Eagleton si yo no los hubiera salvado.
¡Cómo sé que te encantaría una margarita bien helada!
Lo único que quiero es la promesa de democracia.
¿Estás segura?
- Quiero esa margarita. - Ya lo sé.
- Quiero esa margarita. - Y va a estar tan rica.
Tan fría. Tan fresca.
- Quiero tomarla. - Que se vaya el calor.
Vamos, ven a buscarla.
Vamos. Tómala.
Dame esa margarita.
No. Quiero votos.
Discúlpeme, obrero.
Tráigame un balde de cervezas y cuatro hot dogs, por favor, y gracias.
¿Por qué están cubiertos de sangre?
No te preocupes. No es humana.
Ojalá hayas hecho las paces con Dios, ciervito electrónico.
Tómala.
Ann, necesito ese oso.
Quiero darle a Nadia algo sensacional para que me recuerde en África.
Tom, con o sin oso, está claro que le gustas.
En realidad, ¿cómo haces para que chicas como ella o como yo salgan contigo?
Los científicos dicen que el odio y el amor se relacionan mucho.
Eso les digo a las mujeres.
El asunto es que se va en dos días.
¿Quieres que te recuerde?
Pasa tiempo con ella y haz algo memorable, tonto.
Gracias, Ann.
Sé que hablar de esto te cuesta...
...porque aún me quieres.
Pero te va a ir bien.
- Corre o te pego. - ¡Nada de golpes!
Está bien. Ahora me despido de verdad.
Espera, espera.
Te hice sándwiches de salchicha por si tienes hambre en el aeropuerto.
- ¿Usaste...? - Sí, usé galletas en vez de pan.
- Piensas en todo. Te quiero. - Yo también.
¿Es una broma?
- Andy. - La encontré.
La tengo. Creo que perdí mi billetera aquí antes.
Todo está bien ahora.
- Mira, ¡fideos! - No, no. Cariño. No los toques.
Leí todos los estatutos.
No hay forma de que pueda ir al baño.
Salvo que traigamos el baño aquí. Eso no es nada.
No, no va a lograrlo. Mírala.
Baila como si fuera un personaje de los dibujos de Peanuts.
En los minutos que quedan...
...quisiera hablar de la Ley de derecho al voto de 1965.
Mientras aprieto cada músculo de mi cuerpo. ¿Les parece bien?
Oye, Knope, ¿cómo te sientes?
¿Quieres hacer pis? ¿Hora de hacer pipí?
- Cinco segundos más. - ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
Se levanta la sesión. Se posponen todos los asuntos pendientes.
¡Bien!
- Estuviste genial. - Te amo, pero córrete.
Tengo que ir al palacio zumbando. Espera.
¡Mis hermosos rulos!
No tuvo tiempo para abrazarme, ¿pero sí para eso?
Ann. ¿Puedo hablarte sobre Tom?
Claro. Parece que se están divirtiendo.
Sí, no, me gusta mucho.
Quería decirte que me pareces genial.
Y que Tom haya salido contigo me hace pensar que es un buen tipo.
¡Qué dulce! Está bien.
- ¿Qué diablos? - ¡Ahora!
Es por ti. Dijiste que hiciéramos algo memorable.
- Aquí tienes tu dinero. - ¡Suéltame!
¡Embrómate!
Aquí hay ocho dólares.
- Fue divertido. - Sí.
Robamos juntos de verdad un juguete a tu amiga embarazada.
¿Puedo preguntarte algo?
Sé que recién nos conocemos, hace más o menos dos semanas.
Pero ¿hay alguna posibilidad de que cuando vuelvas, podríamos...?
- Pegajoso. - No. Perdón. No.
Estoy bromeando.
- Te llamaré cuando vuelva. - ¿En serio?
Sí.
¡Hasta la vista, tontos!
¿Cómo?
¡Rápido!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BEN!
- Vamos. - A eso le digo disparar.
- Es un nuevo récord. - Mira eso.
Al final, pasaste a los primeros diez.
Ahora puedes ingresar tus iniciales.
Mis iniciales son algo privado.
Entonces, pon tres letras cualquiera.
IDIOTA
DAMAS
¡Dios mío! Eso fue épico.
Hice tanto pis que parecía un chorro del Jacuzzi o...
- Hola, Leslie. - Hola. Ingrid.
No hablaba sobre la velocidad de mi pis.
Porque tú eres muy inteligente y tienes clase.
Ben, recuerdas a Ingrid De Forest de la ex-Eagleton.
Sí. Acaba de decirme que la nominaron para ir en tu contra en las elecciones.
Vaya. Deprimente.
Sé que debes odiarme ahora, Leslie. Y se justifica.
Pero quiero agradecerte por lo que acabas de hacer.
No la micción forzada...
- ...sino la obstrucción. - Sí, claro.
Fue increíblemente valiente y desinteresado.
Y si gano, tendré que llenar patines muy grandes.
¿Podría invitarte a celebrar con un plato...
...de wafles?
Es la mejor oferta que pudieras haberme hecho.
Pero tuve que dejar de lado la fiesta de cumpleaños de mi marido...
...así que pasaré la noche con él.
- Queda pendiente. - De acuerdo.
Perdón por arruinarte la fiesta de cumpleaños.
Debería ponerme los patines de vuelta.
Debes estar agotada. No tenemos que ir a la fiesta.
No iremos a la fiesta.
Vamos a casa.
¿Y para qué quieres ponerte los patines?
Sí, sí.
Sí. Vamos a... Sí. Patines.