BVPE ABOGADOS
El negocio Alquila estilo va genial.
Ayer vino Jaden Smith y dijo:
"Quiero dejar el negocio de la música y actuación y trabajar aquí contigo".
Yo le dije:
"Jaden, el mundo te necesita. Tienes un don".
Desde que mi cliente abrió el negocio frente al suyo...
...sus ventas se desplomaron. Es cuestión de tiempo hasta que cierre.
Pero mi cliente tuvo un momento de debilidad.
Algo a lo que se refirió como "compasión".
Le hizo una última oferta.
$40.000 por Alquila estilo y todo su contenido.
Le sugiero que acepte.
Oí todos los detalles y es evidente lo que debo hacer.
Me pondré el pijama para pensar y le responderé.
La oferta está en pie por 48 horas.
También queremos comprar sus pijamas para pensar.
Escúcheme con atención...
...no importa qué pase, jamás...
...tendrá mis pijamas para pensar ni mi blazer de YouTube.
Eso no es negociable.
Lo siento.
Larry, todos llegaron a tiempo a la reunión del comité.
- ¿Excusa? - Estaba votando por ti...
...en las nuevas elecciones. Mucha gente con prendedores de Leslie Knope.
No hablaremos de resultado hasta que cierre el escrutinio a las 8:00.
Concentrémonos en lo que podemos controlar.
En 24 horas, transformaremos el Ayuntamiento...
...en la mejor casa embrujada que Pawnee haya visto.
Hay un error. Aquí dice que estoy a cargo del "cuarto del esqueleto tonto".
Pero debería decir "el cuarto del asesino serial no muerto".
¿Con quién hablo para modificarlo?
Es día de nuevas elecciones. Presenté mi caso.
SUBDIRECTORA
Según las últimas encuestas, es un empate. Así que hay que esperar.
Estoy bien. Tengo cosas que hacer. Estoy planeando una casa embrujada.
Además... Es el cumpleaños de Kevin Pollak.
Nos podemos concentrar en eso hoy.
¿A quién le importan las elecciones? Es el día de Kevin.
No sé qué hacer.
Podría aceptar la oferta y salir hecho, pero he logrado mucho.
Ron. ¿Puedes poner malvaviscos miniatura en mi chocolate caliente?
Gracias.
Si hubiera algo que pudiera hacer por ti, lo haría.
Quizá podrías dar un paseo, fuera de mi oficina.
¡Ron! ¡Estás en bloosh!
- ¿Qué? ¿Ron está en bloosh? - Ron está en bloosh.
¿Qué es bloosh?
Bloosh es un email semanal de vida escrito por Annabel Porter.
Era la cara de la guía telefónica de Eagleton.
Luego se mudó a Hollywood para perseguir su sueño...
...de ser amiga de las celebridades.
Luego regresó para ser gurú de estilo de vida.
Vivió cuatro meses en la casa de la piscina de Kate Bosworth.
"Una silla de diseño de Ron Swanson es el objeto de la temporada...
...junto con quínoa roja, terapia de viento y comprar una isla".
Annabel dice que solo comprando una isla te aseguras...
...de que tu huerta de bayas de Goyi no tenga pesticidas.
Hace meses que quiero que Alquila estilo esté en bloosh.
Y ahora que tú estás, yo puedo estar.
- Ron. Lo logramos. - Alguien tendrá una chaqueta de cuero.
No quiero una chaqueta de cuero.
Es para mí. ¡Qué día maravilloso!
¡Ron está en bloosh!
- ¿Qué? - ¡Ron está en bloosh!
- ¡Hazlo! - ¡Ron está en bloosh!
April, te ves triste. Debería saberlo.
Pasé casi todo al año pasado en tratamiento con el Dr. Nygard...
...por mis problemas emocionales.
Solo extraño a Andy.
Halloween era lo nuestro.
Nos vestíamos de demonios y ensuciábamos la casa de Larry.
- ¿Eras tú? - Larry, por favor.
Es una conversación privada.
Quiero que Halloween sea divertido para ti.
Como lo hubiera hecho Andy. Ahora. ¡Con garras tenebrosas de monstruo!
Bien, la gran apertura es en 20 horas.
CIUDAD DE PAWNEE - CASA EMBRUJADA ENTRE - CUIDADO
Larry, tu trabajo es el más sencillo.
Dos triángulos y un diente. Nadie quiere calabazas de la familia Gengurch.
- A Gail le gustan. - ¿Algo de esto es bueno?
¿Por qué no le pusimos Ciudad Halloween?
CIUDAD DE PAWNEE - CASA EMBRUJADA ¡ENTRE BAJO SU PROPIO RIESGO!
Hay que cambiar los carteles.
Leslie lo está soportando bastante bien.
Pero hoy es cuando más nos necesita.
Por eso armamos la Fuerza de Apoyo Emocional para Leslie Knope.
Tenemos cubierto todo lo que pueda necesitar para superar...
...estas horas finales.
Masajes. Videos de tortugas y pájaros haciéndose amigos.
Un póster que anuncia el próximo concierto de Lilith Fair.
Es falso, pero nos dará una hora.
Tenemos una seña de manos por si creemos que necesita ayuda.
Está sutilmente basada en el saludo Klingon.
Acabo de enterarme. De haberlo sabido, no lo hubiera permitido.
¿Leslie? ¿Qué tal si en vez de cambiar todos los carteles...
...nos pintamos las uñas de los pies para que parezcan calabazas?
¡Qué divertido! Eres una genia.
Tu cerebro es casi tan perfecto como tu rostro.
Ron, amigo. ¿Qué datos tienes de bloosh?
- Comienza de nuevo y habla diferente. - Lo siento. ¿Llamaste al de RR.PP.?
- ¿Hay noticias? - Al parecer, Joan Callamezzo...
...quiere que vaya a Pawnee Today a hablar de mis sillas con Porter.
Dije que no.
Dijiste que si pudieras ayudarme lo harías.
Esto podría salvar mi negocio.
Tienes que ir y llevarme, así la conozco. ¿Por favor?
Bien. Si es importante para tu negocio, lo haré.
- ¡Sí! - Bien.
Sé que las revistas de Internet sobre estilo de vida de alto nivel...
...no son lo tuyo. Donna y yo escribimos charlas de cócteles...
...y extractos de conversaciones para que practiques y así te adaptes.
"Annabel, muero por tus reflejos.
Digo, Dios, qué envidia tu flequillo".
Tienes mucho que aprender, Swanson. Vamos de nuevo, desde el comienzo.
Me arrepiento de todo.
AYUNTAMIENTO
Lo lograste. Son las 8:00.
Gracias a Dios. Bien, buen trabajo, como siempre.
Me quedaré aquí a esperar los resultados.
Gracias. Nos vemos mañana.
No nos iremos. Nos quedaremos aquí contigo.
Pasarán horas hasta que tengan el resultado.
No nos iremos, mujer. Ya no intentes deshacerte de nosotros.
Preparé frappuccinos para tener un poco de cafeína.
Y Larry trajo pizza para todos.
Eso es muy dulce. Gracias. Bien, acomodémonos.
Será una noche larga.
Palabra Final con Perd
Demasiado pronto para saberlo.
Un momento de nervios. Cualquiera puede ganar.
Tres frases que no escucharán esta noche, ya que Leslie Knope...
ÚLTIMO MOMENTO: KNOPE QUEDÓ FUERA
...ha quedado sin cargo.
Se esperaba que fuera un empate...
- ¿Qué dijo? - ...pero no lo fue.
Los votantes han sacado del puesto a Leslie Knope...
Cariño, lo siento.
Traje la pizza. Es hora de la pizza.
¿Larry? Todos estamos tristes y tú empeoras la situación.
Leslie está viniendo.
¿Está bien? Le dejé 30 mensajes de voz...
...y su saludo de mensaje es ella llorando...
...eructando y riendo como loca.
¿Saben qué? Lo está tomando bastante bien.
¿Qué pasa, idiotas?
Odio los lunes
¿Estás comiendo una hamburguesa de Paunch?
¿Sabes qué? Si no puedes con ellos, úneteles.
Los he estado boicoteando desde que Pinewood y sus tontos...
...comenzaron con estas elecciones. Pero ¿a quién le importa ahora?
¿Qué importa? Ya nada tiene importancia.
Dios mío. Esto está bueno.
Esto es muy bueno.
¿Por qué me opuse a esto?
¿Has pensado en un discurso de concesión?
¿Un discurso de concesión? Sí, escribí uno.
"Cómanse mis pantalones, novatos. Knope, fuera."
Quizá debamos dejarlo para otro momento.
Deberíamos concentrarnos en la casa embrujada.
Sabes lo que creo que falta...
...¡un Li'l Sebastian de papel maché!
¿Qué?
Iré a dormir a un banco.
Honestamente puedo decir que la invitada de hoy...
...es la única persona de la ciudad...
...que es más importante que yo.
Pawnee TODAY Presentadora
Denle la bienvenida a la gurú del estilo de vida, Annabel Porter.
Hola. Soy yo. Aquí estoy.
- Así es. - Hola.
Te diré, como periodista, siento que somos mejores amigas.
Cuéntale al público sobre ti.
Gurú de estilo de vida
Soy una simple exmodelo de guía telefónica que halló su vocación.
No soy perfecta.
La mujer común se preocupa por cómo luce en traje de baño.
También mi niñera.
- Lo entiendo. - Annabel.
¿Qué modas, valga la redundancia, están de moda?
Primero, el cachemir de Mozambique es la nueva salamandra.
Por supuesto.
Encontré nuevas recetas de paella de zonas sin conflictos.
Y por suerte, mi pescadero favorito ahora va a domicilio.
- Gracias a Dios. - Por fin.
Pero mi artículo favorito...
...es una silla deliciosamente audaz...
...del artista local Ron Swanson.
Ron Swanson está aquí. Estará con nosotras luego del comercial.
Quédense ahí.
¿Esa mujer dijo que mi silla es "deliciosa"?
Feliz Halloween. Oruga. Gracias.
Hola. Entren.
Bienvenidos a la guarida del terror.
- ¿Dónde están las cosas tenebrosas? - Son invisibles, Leah.
Los sueños rotos, las desilusiones, lograr tu mayor deseo...
...que todo se derrumbe y saber que nunca llegarás más lejos.
¿Nos das dulces?
Te daré algo más dulce aún, Ryan.
La verdad. Es muy probable que algunos de ustedes hayan llegado al máximo.
Todo es cuesta abajo ahora, pavos.
Bien. Despídanse de la Srta. Knope, niños.
Soy la Srta. Knope. No la concejala de la ciudad.
Porque ese capítulo de mi vida se terminó.
Recuerden, niños, lo bueno no dura.
Bien.
Dios mío. Estamos de regreso con la mayor líder estadounidense...
...Annabel Porter, y su nuevo artesano favorito...
...el carpintero local, Ron Swanson.
Hola.
Descubrí la silla de Ron hace unos meses.
ARTESANO
Lo que me encanta...
...de una Swanson es que puedes usarla para lo que sea.
Sí, más que nada se usa para sentarse.
Puede ser un detalle rústico en el solárium.
O mejor aún, puede ser un punto de enfoque en una carpa de yoga.
La pones en la mesa y comes.
No tenemos comidas en mi casa. Cada dos horas...
...comemos lo que yo llamo un "intento de comida"...
...como un poco de avena o una pastilla de algas marinas.
Quiero decir algo importante...
...y quiero que todos se callen.
Me encanta tu cabello.
Gracias. Es genética y es inalcanzable.
¡Los estoy asustando!
Te estaba viendo.
Hay millones de espejos frente a mí.
No lograrás que no extrañe a Andy, ¿sí?
¿Qué tal esto? Soy Burt Macklin, guardavidas amistoso.
Burt Macklin no es un guardavidas. Es agente del FBI.
¿En serio? Eso es más difícil de creer.
Basta. Tus patéticos intentos de alegrarme no funcionan.
Ahora estoy triste porque extraño a Andy...
...y porque no puedo burlarme de ti con Andy.
Entiendo. Lo siento.
Te fallé como monstruo y como amigo.
De verdad lo siento. Sé que debes sentirte terrible.
No me siento terrible. De hecho, siento que por fin me puedo relajar.
Aceptar que llegaste a tu máximo es liberador.
Sé lo que se siente. Me impugnaron a los 18 y fue terrible.
Pero debes volver a trepar la cuesta.
¿Sí? Quizá en lugar de trabajar duro para reconstruir tu vida...
...tan solo dices: "Llegué al máximo. Fue divertido.
Ahora pasaré el resto de mi vida muy relajado".
Claro. En parte suena tentador.
- Sí. - Pero, no. Era importante para mí...
Acepté un empleo en gestión de crisis presupuestaria.
Y ahora trabajo para una caridad de dulces.
Dios. ¿Llegué al máximo a los 18?
Eso es. Bebe.
Tragos.
Tragos B13.
Sales de baño para aves.
¡Decantadores de champaña!
Esto es el cielo.
Me encanta tu silla. Necesito 12 para el salón de arte de mi hijastra.
Hago dos por año. Así que quizá en seis años.
- ¿Me pones en lista de espera? - Y a mí.
A menos que la haya tocado alguien que come azúcar refinada.
Entonces no podré comprar tus sillas y me opondré al evento.
Ron, Annabel está viniendo.
Cuando me presentes, recuerda mencionar...
...que admiras cómo me arriesgo con los accesorios de cuello masculinos.
Ahí estás. Hola.
Gracias por sus palabras amables sobre mis sillas, Srta. Porter.
No, gracias a nosotros. Está a punto de hacer una fortuna.
Quiero la licencia de su diseño. Pondremos las sillas Swanson...
...en cada casa de seis habitaciones del Medio Oeste.
Si fueran producidas en masa, no serían sillas Swanson.
Las sillas Swanson son hechas a mano.
Sí. Y ahora serán hechas por miles de manitos chinas.
Srta. Porter, él es mi buen amigo, Tom Haverford.
Es un gran admirador de su... Como se llame lo que usted hace.
Hablen entre ustedes mientras me voy.
Aún no terminé con usted, maldito.
Genial.
¿Sabes qué? Tuve mi momento. Hice lo que quise.
Quería ser concejala y así fue. Y me sentí...
Y la gente estaba...
- Al menos nos tenemos el uno al otro. - Te amo tanto.
- También te amo. - Esto es en serio.
- Lo sé. - Eres mi esposo.
- Tú mi esposa. - Te casaste conmigo frente a gente.
- Lo sé. Estuve ahí. - Llegamos al máximo.
Pero no importa. Debemos hacer algo grande.
Algo para que la gente sepa que nos amaremos por siempre.
¡Sí! ¿Qué cosa?
Ya sé.
CASA DE EMPEÑO
Hola, señor. Estamos sobrios.
Queremos tatuarnos el cuerpo porque nos amamos.
¿Tatuajes? Es una casa de empeño.
Pero puedo hacerlo.
¡Sí! ¡Lo haremos!
¡Mira lo que hace! ¡Rompe bolígrafos!
- Esta es la idea del siglo. - Ven.
Ven aquí.
Mi negocio se llama Alquila estilo.
Les rento ropa a adolescentes.
Es una idea interesante. ¿Les va bien con eso?
Nos va muy bien. Y sería perfecto para bloosh.
¿Por qué no quita lo que escribió de mis sillas...
...y pone algo sobre Alquila estilo?
Las modas de este mes son lo último. No puedo agregar una moda.
Pero mis cazatalentos han comenzado a buscar la moda de febrero.
Dios santo, estas palabras.
Les diré que vayan a tu tienda.
Será demasiado tarde. Ya no habrá negocio.
Creí que les iba bien.
Ronnie. Por última vez, ¿aceptas la producción en masa?
Puedo vender tus sillas en mi sitio.
No, gracias, señora. No me interesa que alguien más venda mi trabajo.
Qué pena.
La fiesta se terminó. Ya no es. Lo era.
¿Lo era? Era mi última oportunidad.
Lo siento, Tommy. Tomemos algunos aceites de lichi y vámonos.
¿Me traes las máscaras faciales de granada?
Por supuesto.
¿Puedo preguntarte algo? ¿No somos la pareja más linda que hayas visto?
No. Bien. ¿Quieres la aguja larga o la corta?
No importa. No encuentro la corta. Usaré la larga.
Tengo una gran idea.
Quiero un maravilloso retrato de Eleanor Roosevelt.
Y que ella tenga un tatuaje con clase de Pat Benatar en el brazo...
...y que sea muy sutil. No. Olvida eso. Solo escribe "Ben".
¿Tienes algo para disminuir el dolor?
Sí, saca una cucharada del frasco de píldoras.
Bien. ¿Dijiste que querías "Mouth Queen"?
Detengan todo lo que estén haciendo.
¡Ann está aquí! ¡Ann quiere un tatuaje!
Ann no quiere un tatuaje. Nadie quiere un tatuaje.
Ann. Relájate. Sé "respitable" por un momento.
No estamos haciendo una locura.
Nos hacemos unos tatuajes para que sepan...
...que nos amamos y que no hemos llegamos al máximo.
Eso tiene mucho sentido.
Nos vamos de aquí. ¿Sí? Despídanse del amable señor...
...y agradézcanme por salvarlos de aparecer en Dateline. Vamos.
- Adiós, trotamundos. - Hasta luego, hermano.
- Ben. - Vamos.
No quiero ser un fracasado de nuevo, Ron.
No es una vergüenza fracasar si de veras te esforzaste.
Es fácil decirlo. La gente quiere darte dinero...
...y ni siquiera lo aceptas.
No le vendí las sillas a ese sitio web porque valoro mi nombre.
Lo único que en verdad importa al final...
...es lo que hay en tu lápida. Tu nombre.
La mía será una pantalla táctil de 60 pulgadas...
...con un holograma de cuatro yo cantando End of the Road.
Pero entiendo lo que dices.
Ben. ¿Cuál es la primera regla...
...de la Fuerza de Apoyo Emocional para Leslie Knope?
- "No la dejes tatuarse". - ¿Qué diablos sucedió?
No pude evitarlo. Es tan encantadora cuando tiene ideas destructivas.
Un esposo no hace la tarea de una amiga.
Fuera, Wyatt. Vete.
Bien.
- Lo hiciste. - Sí.
- Nos vemos luego, Ann. - No, siéntate.
Estás evitando tus problemas.
¿Qué? Claro que no. ¿Podemos discutirlo mañana?
Caíste en las elecciones.
Tus oponentes tenían fondos y estaban organizados.
Debiste saber que era una posibilidad.
Intelectualmente, sabía que quizá estaría en problemas.
Pero en el fondo de mi corazón, nunca pensé...
Ben y yo quisimos ayudarte, pero...
...como siempre, eres la indicada para la tarea.
Escribí esto. Debes oírte leyéndolo.
"Llamaron a elecciones y perdí.
Me sacaron de mi puesto.
En 30 días ya no seré concejala de Pawnee".
- Es difícil leer ebria. - Continúa.
"Pero yo soy Leslie Knope. Soy más que una concejala.
Soy una fuerza imparable de energía.
Y usaré esos días para trabajar tan duro como pueda".
Estos son tus proyectos actuales.
Todo lo que estás haciendo para Pawnee.
Tienes cosas para hacer.
Te queda un mes. Aprovéchalo.
Ann, sirena de tierra noble y poética.
Una vez más, tienes razón. Gracias.
Arrojé las llaves del auto por el retrete.
No hay problema.
¡No! ¡Espera!
Hola, April.
Lamento haber dicho que eras patético.
Lo eres, pero sé que solo querías ayudarme.
Gracias, April. Feliz Halloween.
Si quieres ensuciar a la casa de Larry, búscame.
- Son agradables. - ¿De dónde vino eso?
Estoy débil. Extraño a Andy y eso me pone débil.
Además, si Chris se esfuerza tanto por alegrarme la estúpida noche...
...de seguro hará perfecta tu patética vida.
O está enamorado de mí en secreto. Seguro es eso.
Qué buen chiste, April. Pero la verdad es que estoy enamorado de Ann.
Qué asco, se rompió el hechizo.
Tomé una decisión.
Le venderé Alquila estilo bajo mis condiciones.
¿Cuáles son?
$40.000 por el inventario, el sitio web y todo lo de la tienda.
Pero yo me quedo con el nombre Alquila estilo. Es mío.
El nombre es parte importante de la venta.
- ¿En serio? - Sí, a mi cliente le gusta el nombre.
Es mejor que "el Clóset de Tommy". Necesita el nombre.
No sé qué decirle. Excepto que...
Le daré el nombre a cambio de $20.000 más...
...y 5% del negocio de su cliente.
Lo discutiré con mi cliente, pero creo que tenemos un trato.
Ron dijo que lo más valioso es mi nombre.
Pero él no es un hombre de negocios y yo sí.
Ahora tengo dinero para otra inversión.
Vendí todo.
Se hizo el recuento de votos y quedé afuera.
Claro que estoy decepcionada.
Pero sigo siendo concejala por 30 días más.
Y pienso pasar cada segundo que me quede...
...trabajando para ustedes y esta gran ciudad.
Lo bueno de la Fuerza de Apoyo Emocional para Leslie Knope...
...es que es una tarea sencilla.
Nunca pasa mucho tiempo deprimida.
Y ahora que tuvo tiempo de recuperarse...
...es como un bebé que se despierta de la siesta.
Ahí están. Bueno, Ben, necesito ayuda con la rezonificación.
También deberíamos pintar la terraza. Tengo muestras de colores.
Y como muestra de agradecimiento por su ayuda...
...tallé sus rostros en estas calabazas.
Ann, fue difícil capturar tu belleza.
Ben, eres una calabaza sexy. Qué sorpresa.
Los quiero. Nos vemos luego.
Bueno.
Es increíble.
Nada mal.