¡Hoy nos vamos a divertir, Pawnee!
¿Quién está preparado para "Play 60"?
¡Todos al campo!
La NFL tiene una campaña...
...mantener activos a los niños durante 60 minutos al día.
Así que trajimos cien niños afortunados desde Pawnee.
Y tendrán la oportunidad de jugar con los Colts.
¡Vamos, Reggie! Te dije que hicieras una ruta de gancho.
- Eso hice, Leslie. - Bueno, supongo que eres el que sabe.
Un placer volver a verlo, Sr. Luck.
Nos conocimos el año pasado, en una despedida de soltero.
Sí, claro. ¿Cómo está?
Normalmente no contesto esa pregunta, pero como respeto su talento, le diré...
...que estoy bien.
Hola, soy April. Te robé la billetera.
- Ustedes son raros. - Gracias.
- ¿Qué tal, nena? - Sigue caminando, 98.
¿No quieres hablar con él? Juega en la NFL.
Es un linebacker. Solo posiciones importantes para Donna Meagle.
Tengo mi gorro y mi bufanda de los Colts, la parrilla de los Colts...
...y, lo mejor de todo, pantuflas de los Colts.
¿Cómo correrás con eso?
¿Correr? Tommy no corre.
Ese es su trabajo.
Ahora, vayan a buscar este balón, muchachos.
Amo los deportes.
Mira esto, Tom, la reserva Eagleton.
- ¿No es impresionante? - Es solo un tonto estanque.
Hoy vi un video en YouTube, de un cachorro en moto.
Así que esto no me impresiona.
¿Y si te digo que esta agua contiene fluoruro?
Te diría que el cachorro tenía un sidecar...
...con un cerdito llamado Hampton.
Primero que nada, envíame un enlace a ese video.
Pero lo más importante, ahora que tenemos acceso...
...a la reserva Eagleton, y a suministros para tratar el agua...
...Pawnee tendrá fluoruro en el agua, por primera vez en la historia.
En nuestra historia oral. ¡Lo logré!
Claro que estoy molesta porque perdí la elección.
Pero voy a pasar el resto de mi mandato...
...realizando tantos buenos proyectos como pueda.
¿Funcionaria saliente? Funcionaria en llamas...
...porque esta funcionaria está que arde.
FUNCIONARIA EN LLAMAS
Es difícil esto del gobierno ahora que Alquila estilo cerró.
Soy un hombre de negocios. Nací para eso.
Debes sacar el máximo provecho del trabajo que tienes.
Como ese recolector de basura.
No es el trabajo más glamoroso del mundo...
...pero lo hace con una sonrisa.
Dios mío. ¡No lleva pantalones!
¿Cuál es su problema?
- Salgamos de aquí. - Nos sonríe a nosotros.
¡Vamos! ¡Corre!
AYUNTAMIENTO
- Hola, ¿qué sucede, chicos? - Mira lo que hizo Ron. Es increíble.
Hace unos meses, estaba paseando, y encontré mi árbol para la cuna.
Me acerqué al árbol, lo asesiné...
...lo dejé curándose en mi carpintería...
...y comencé a convertirlo en una cuna, para mi futuro hijo.
Ron Swanson, no puedes usar esta cuna.
Estás ignorando las normas de seguridad en cunas.
Según el libro de crianza que estoy leyendo.
"¿Vas a gatear a mi manera?" de Lenny Kravitz.
Mi cuna será segura...
...porque la estoy construyendo con mis propias manos.
Compré mi cuna en Bloomington, y estoy seguro...
...de que es, literalmente, la cuna más segura en el universo conocido.
Déjame llevarte, y podrás hablar con el vendedor.
Contraoferta. No me llevas a ninguna parte y no hablo con nadie.
Contra contraoferta. Vienes conmigo...
...o te obligo a ir a una reunión de protocolo de cuatro horas.
Como sea, yo gano.
El siguiente asunto es una votación...
...para aprobar la fusión de la reserva Pawnee-Eagleton.
¿Vamos a llenar nuestro suministro de agua con fluoruro?
Por favor. ¿Vamos a obligar a los habitantes de Pawnee...
...a ingerir un químico del que no sabemos nada?
El fluoruro es usado por los comunistas para controlar nuestras mentes.
- No es verdad. - ¿Puede controlar mentes?
¿Podrías usarlo para hacer que las mujeres hagan cosas?
¿Cómo es que soy yo a quien echan del Concejo?
El fluoruro es seguro, es bueno para uno...
...y casi todas las ciudades de Estados Unidos lo usan.
Está bien. Me descubriste.
No quiero fluoruro en el agua, porque soy dentista y me gustan las caries.
No es una razón válida.
El problema de caries en Pawnee...
...es la razón de que un dentista de pueblito, como yo...
...pueda tener un auto fabuloso.
Una vez una chica asiática se sentó en él.
¿Por qué vinimos aquí?
Por favor, Jamm. El fluoruro en el agua es lo correcto.
¿Puedes dejarme ganar por esta vez?
No puedo, "Knopey". De hecho, me gustaría proponer mi proyecto...
...la Ley Agua Limpia en Pawnee...
...que prohíbe agregar cualquier cosa a nuestro suministro de agua...
...para siempre.
Jamm no puede impedir la fusión de la reserva, ¿o sí?
De mi parte, tengo hechos, ciencia y razón.
Él solo infunde miedo.
Dios mío, él va a ganar.
Sí, la gente se pone nerviosa con estas cosas.
Recuerda que no querían vacunas contra la gripe...
...porque había un rumor de que se convertirían en europeos.
Algo se me va a ocurrir.
- Llegó Jessica. Mejor corto. - Bien, adiós.
Hola, bonito trasero.
Unos gordos de Muncie comieron unas barras de dulce rancias...
...y tuvieron tanta diarrea que terminaron en el hospital.
¿Podemos darle a su escuela un nuevo subibaja o algo así?
Sí. Gracias.
La nueva página se ve bien.
¡ADOPTA UNA MASCOTA AHORA!
Dios mío, estos perros son adorables.
Quiero vomitar y suicidarme.
Control Animal tuvo que aceptar todas las mascotas de Eagleton...
...y el loco Craig solía dirigir todos sus refugios...
...así que creamos una página de adopciones para todos los perros.
Si ves la página y no quieres llevarte unos 50 perros...
...básicamente eres un criminal de guerra.
¿Ves cómo ese perro se revuelca en un charco?
Eso hace Andy cuando tiene calor.
Tienes razón, eso es muy típico de Andy.
- Dios mío, ese perro es como... - ¡Tom!
No sé por qué. No se le parece. Pero es así.
Es como si el perro fuera la esencia de Tom.
Reunión importante en la sala de conferencias. Ahora mismo.
Vamos a elegir a nuestros perros espirituales.
Debo ir a recoger a Gayle al aeropuerto.
Larry, juro por Dios que si te vas ahora...
...tu perro espiritual será el Schnauzer miniatura.
- ¿Eso es malo? - ¡Sí! ¡Entra ahí!
TOTS ALL, FOLKS TIENDA ORGÁNICA PARA BEBÉS
Ann la descubrió y compramos la máquina de sonidos de la naturaleza.
¿Compraron una máquina que reproduce una ventana abierta?
¡Frasier! Chris Traeger. ¿Me recuerdas?
Vine a comprar el libro de Vanna White sobre cuidado de niños:
Me gustaría resolver el enigma de la crianza de niños.
¿Le muestras a mi amigo Ron esa cuna que me vendiste?
El modelo "Bebé Cielito Seguro Para Siempre".
- Sí, esa cosa es una trampa mortal. - ¿Disculpa?
Hoy me enteré que fue prohibido.
Hallaron maxicylofentabol en el pegamento.
¿Es bueno? Suena malo.
Me quemó las huellas digitales.
Estaré en el auto.
La concejala Leslie Knope quiere poner fluoruro...
...que es un químico, en nuestra agua potable.
¿Saben qué más es un químico? La estricnina...
...y el cianuro.
- ¿Qué? - Y el polvo, y el óxido.
- E incluso el vidrio roto. - Exacto.
Última palabra Con Perd
Tú entiendes de qué se trata, Perd.
Les sugeriría que si quieren contactar a la psicópata...
...que desea volver a sus hijos malos alumnos...
...comunistas zombies con fluoruro...
...llamen al número que aparece en la pantalla.
Leslie Knope. Deténgase ahí. ¿Sabe qué?
El fluoruro protege sus dientes, y es saludable.
Bueno, si Jamm dice eso, es un idiota mentiroso...
...y si usted lo cree, entonces usted también lo es.
¡Cielos! Le hablaste como te hablo yo. No puedes hacer eso.
¿Por qué no? ¿Qué van a hacer, destituirme de mi cargo?
¿Por qué me tomó tanto darme cuenta de esto?
Ya no hay consecuencias a mis acciones.
No importa lo que haga, no puede pasarme nada malo.
Soy como un senador blanco de los Estados Unidos.
Vamos a poner fluoruro en el agua, imbécil.
Hola, mamá. Lo siento.
Porque solo previene las caries.
¡Por Dios! Esperaba más de ti.
Muy bien. Soy una rebelde.
El fuego se combate con fuego. Convoco a una junta...
...reúno a todos, reparto las carpetas...
...pero ahora las carpetas son amarillo brillante.
¿Demasiado extremo?
Demasiado nada. Mira, Jamm ya arruinó lo del fluoruro.
Todos le temen. ¿Y si lo llamas diferente?
- ¿De qué hablas? - Hablo de un cambio de imagen.
Nadie conocía a Calvin Broadus...
...hasta que comenzó a llamarse Snoop Doggy Dogg.
Luego la gente se cansó de eso, lo cambió a Snoop Dogg...
...y ahora es Snoop Lion.
¿Cómo se llamará en 10 años? ¿Snoop Laser Snake? ¿Quién sabe?
¿Dices que debemos hacer más atractivo el fluoruro?
No sé, Tom. Ya es un tópico bastante atractivo.
Leslie, debes darle a la gente algo que los emocione.
Dijiste que aprovechara mi trabajo. Soy bueno en esto.
Ahora, ¿eres una rebelde o no?
Sí.
Soy más rebelde que nunca. Haz lo tuyo, Tom.
LADRIDOS y RECREACIÓN
Hay que hallar un perro que capture tu espíritu.
¿Ven? Este es Craig.
¡Eso es una locura! ¡Quemaré este lugar hasta los cimientos si eliges ese!
Está bien, buena elección.
- Chicos. Leslie. - Sí.
Y Ron Swanson.
- ¡Sí! - Dios mío, este es Larry.
- Es grandiosa. - Bingo. Donna. Lo logré.
Eres un caniche porque eres bonita y te gusta maquillarte y esas cosas.
Se acabó el juego.
Ron, me gustaría hacer las cosas al estilo Swanson.
Genial. Primera regla...
...ninguna conversación puede durar más de 100 palabras.
Ya has usado 9, y yo ya usé 20. Continúa.
Es divertido. Me gustaría que me enseñaras a construir una cuna.
¿Por qué quieres construir tu propia cuna?
Porque ya no confío en nada que no sean mis dos manos.
Es agotador, pero emocionante.
Está bien, iremos a mi taller en el almuerzo.
Maravilloso. Míranos. Ambos estamos en el umbral de la paternidad.
No hemos pasado mucho tiempo juntos, espero...
Cien.
Bien, en conclusión, fluoruro, químico...
...genitales pequeños, desinformación, pánico, muerte, Jenny McCarthy.
Bueno, no sé, Concejal. Eso fue un poco aburrido.
¿Qué tal si nos divertimos un poco?
Miren esto.
¿Agua corriente? Qué asco. Estoy aburrido.
Entonces, pruebe esto.
¿Qué? Pero ¿qué sucedió?
Esa agua contiene D-Blanqueador...
#D-BLANQUEADOR
...que fortalece tus dientes aún más, y tu boca está de fiesta.
¿Qué? El fluoruro es aburrido, chicos.
Bienvenidos al D-Blanqueador.
No es un químico.
Es una experiencia oral de los medios sociales con base acuosa.
Los que twitteen D-Blanqueador en la próxima hora...
...podrán ganar una fabulosa camiseta azul.
- Yo digo D, ustedes Blanqueador. - ¡D!
- ¡Blanqueador!
Gracias por enseñarme carpintería, Ron.
Esto de la prohibición de la cuna me ha hecho reconsiderar...
...lo que sabía de la paternidad.
¿Qué método usarán para hacerlo dormir? ¿El de Ferber? ¿El de Sears?
El método Swanson...
...en el que cierras los ojos y te duermes.
Realmente me gustaría que Ron participara.
Pero emana tanta sabiduría que puedo aprender consejos de crianza...
...simplemente estando con él.
Alguien como Ron enseña, incluso cuando no está enseñando.
¿Eso tiene sentido?
Mi ansiedad me mantiene despierto por casi 50 horas.
La encuesta muestra que el 72% de los ciudadanos está a favor...
...de agregar D-Blanqueador en su agua...
...destruyendo la llamada Ley Agua Limpia del concejal Jamm.
Acéptalo, Jamm. Gané.
Disculpa aceptada.
De hecho, comparto tu forma de pensar en esta situación.
Lo único que pienso es, ¿por qué detenernos aquí?
Damas y caballeros, la presidenta de Sweetums, Jessica Wicks.
Escuchen, todos amamos el D-Blanqueador.
Pero podemos hacer más para mejorar nuestro suministro de agua.
A Sweetums le emociona proponer...
...una alternativa a la aburrida agua municipal.
¡Lo llamamos: "Bébelos"!
Sweetums está preparado para hacerse cargo de la gestión del agua de Pawnee.
Esto le ahorrará a la ciudad mucho dinero.
Beban un sorbo de esta deliciosa agua...
...e imagínenla saliendo de sus grifos en casa.
Esta agua está llena de azúcar. De ninguna manera haremos esto.
Demasiado tarde. Llenaremos toda la reserva con esta cosa.
Jaque mate.
¿Trajiste esas cosas solo para hacer eso?
- Quizá. - Maldición.
Es una jugada audaz. ¿Qué haremos ahora, Leslie?
Hola. ¿Sigues molesta por lo del caniche?
Era un juego tonto. Puedo elegir otro perro.
No estoy molesta por la elección.
Estoy molesta por las razones.
"Bonita", "maquillaje". ¿Es lo único que sabes de mí?
No pasamos tanto tiempo juntas.
Tú no sabes tanto sobre mí.
Eres hermosa, pero fría y distante.
Te jactas de ser una solitaria.
No obedeces, eliges cooperar.
Dejas de mostrar los dientes para elegir pareja y es de por vida.
Y eres muy leal a tu manada.
Lo que te convierte en un raro Siberiano Husky negro.
Eso fue tan acertado que dio miedo.
Necesito recostarme por 45 minutos.
No, una hora.
¡Una hora entera!
Buenos días. Esto no llevará mucho.
En pocas palabras, sería una locura...
...permitir que Sweetums se ocupe de nuestra agua, y la llene de azúcar.
¿Qué sigue? ¿Masa de galletitas como dentífrico?
Mal ejemplo. Eso sería increíble.
Mi punto es que Sweetums es una corporación malvada y codiciosa...
...que está arruinando nuestra salud.
Desde que Sweetums abrió sus puertas, la obesidad aumentó un 100%.
Es inaceptable.
Abajo con ese monstruo corporativo que vende veneno.
¡Abajo con Sweetums!
- Hola. - Hola. Oí tu discurso.
- Fue genial. - Ojalá lo hubieras visto.
Se sintió tan bien. Me encanta ser una rebelde.
Me encanta el poder de que no haya consecuencias.
Bueno, por desgracia, hubo una consecuencia.
Acaban de despedirme de Sweetums.
Porque estabas malversando. Espero.
Hola, Jessica. ¿Te hiciste algo en el cabello?
Porque, hermana, estás tan buena que dan ganas de comerte.
¿Qué quieres, Leslie?
No puedes castigar a Ben por algo que yo hice. No es justo.
Lo amo, y haré lo que sea para ayudarlo a recuperar su trabajo.
¿Qué quieres?
Quiero que te disculpes formalmente, por lo que dijiste de Sweetums.
Quiero que digas que somos una corporación moral e íntegra...
...que te enorgullece tener en Pawnee.
Y cuando te disculpes...
...quiero que uses un traje verde lima.
Porque te quedaría horrible. Eres tan fría.
- ¿Me necesitabas? - Sí.
Sí, quiero descubrir tu perro espiritual, y lo haré...
...averiguando todo lo que hay que saber de ti.
De acuerdo. Comienza.
Bien, ¿tu color favorito?
Para autos, dorado. Para zapatos, rojo.
Excepto que sea fin de semana, entonces, al revés.
- Música favorita. - Funk de los 70 y ópera de 1770.
Y Sugar Ray tras Mark McGrath, al irse a Entertainment Tonight.
- Libro favorito. - Downton Abbey.
- Eso no es un... - Downton Abbey.
Está bien. Describe tu domingo perfecto.
Iglesia, hacer el acróstico de Harper's, tocar el oboe en el jacuzzi...
...mientras atardece en el Estrecho de Puget.
- Películas favoritas. - Asesinos por naturaleza...
...Lo que queda del día, y El alucinante viaje de Bill y Ted.
Excelente. Muchas gracias por tu tiempo.
Tendré tu respuesta en breve.
Ni idea.
PROHIBIDO PASAR
Si el ensamble está bien hecho, solo debes guiarlo hasta ubicarlo.
Solo debes guiarlo hasta ubicarlo.
Lo que interpreto es que en la crianza...
...a veces, una mano sutil es más efectiva que una mano dura.
Esto es más útil que el último libro sobre paternidad que leí...
...Padres Radicales por Apolo Anton Ohno y Shaun White.
Ron, ¿por qué tiraste esa madera?
Es inestable. No es buena.
No entiendo la metáfora de "tirar la madera".
¿Cuál es la lección?
¡Ya sé! Es enseñar al niño a usar el baño.
El basurero es el baño, y la madera son las heces.
Chris, no te estoy enseñando nada. Solo estamos construyendo una cuna.
No, sé que conscientemente no me estás enseñando nada.
Solo intento transformar...
...tu sabiduría calma y centrada en metáforas.
¿Metáforas? Odio las metáforas.
Por eso mi libro favorito es Moby Dick.
Nada de simbolismos tontos.
Solo un cuento simple sobre un hombre que odia un animal.
Creo que ya es suficiente por hoy.
- Un niño organizado es... - No.
He trabajado en esto durante tres horas...
...y sé cuál es tu perro espiritual.
Eres un Retriever de Nueva Escocia.
Porque eres extrovertida y aventurera...
...y ¿te encanta Canadá?
- No, eso no es correcto. - No, no lo es.
Pero aprecio el esfuerzo. Estamos bien.
No te preocupes.
Quizá nunca descubras qué clase de perro soy.
Tienes razón. Nunca sabré qué perro eres.
Porque no eres un perro. Eres un gato.
Eres temperamental, impredecible, compleja y difícil de descifrar.
Haces trabajar a las personas antes de aceptarlas.
Pero si le dedican tiempo y muestran que se preocupan...
...entonces te abres a ellos.
¿Verdad?
No. No, no, no, no.
Entonces levantemos la copa, llena de deliciosa y azucarada agua potable...
...por Sweetums, una institución de Pawnee.
- Leslie, no hagas esto. - Debo hacerlo, Ben.
No podemos estar ambos sin trabajo.
¿Qué haremos? ¿Dormir todo el día? ¿Tomar clases de cocina juntos?
¿Sentarnos en el sofá a ver películas?
- Por Dios, suena terrible. - Aquí hay más en juego.
Es decir, tu disculpa será un apoyo al plan del "Bébelos".
Lo sé...
Y todo lo que dijiste de Sweetums era verdad.
El 90% del trabajo de beneficencia que hice...
...fue para compensar errores que ellos cometieron.
Y ya no quiero trabajar para ellos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Solo ve allí. Mantente firme.
No va a cambiar nada. No puedo derrotarlos.
Solo tengo a mi favor los hechos y la ciencia...
...y la gente odia los hechos y la ciencia.
Espera. Tengo una idea. Ve a buscar a Tom.
- ¿Qué? - ¡Corre! ¡Busca a Tom!
Ayer dije cosas bastante duras sobre Sweetums...
Bébelos LA DISCULPA DE LESLIE
...y su nuevo gran producto.
Pero cuando leí el informe, descubrí hechos muy fascinantes...
...sobre Bébelos, que me hicieron cambiar de opinión.
Cada Bébelos cubre el 35% del requerimiento diario...
...de fosfato monopotásico.
El MPP es un emulsionante así como un buffer de pH mayor a 7.
Ahora, sé lo que piensan. ¿Qué hay de su masa molar?
MPP + 7 PH BUFFER MASA MOLAR 136,086
¿Qué les parece un 136,086?
¿Qué dem...?
No sé ustedes, pero Bébelos me parece bastante aburrido.
No como H2FLUYE
H2FLUYE
Disculpa. Tengo varias carpetas...
...con datos muy importantes que necesito decir.
Señorita, creo que todos agradeceríamos...
...si se tomara una cucharada de silencio.
Piensen en el H2FLUYE en sus dientes.
Mientras más FLUYE consumen, más puntos ganan.
Si ganan suficientes puntos, obtienen su primera insignia de agua.
Si ganan suficientes insignias, les daremos la bienvenida...
...al Club Platino de H2FLUYE.
Soy bueno para los negocios y para las cosas de Parques.
Soy como Picasso con Michael Jordan.
Puedo pintar, pero también puedo ser un jugador de primera categoría.
Ron, ¿qué es esto?
La cuna que construí. Se las doy a ti y a Ann.
Es muy segura. La probé golpeándola con mi camioneta.
Ron, no puedo aceptarla. Es para tu bebé.
Hay más árboles para cunas en el bosque.
No es una lección. Solo un comentario sobre la disponibilidad de madera.
Es preciosa. Gracias.
Nadie tiene todas las respuestas correctas...
...sobre criar hijos, incluyéndome.
Y esa cuna tóxica que compraste no será el último error que cometas.
Pero un hombre que se cuida tanto por tomar todas las decisiones correctas...
...se preocupa mucho.
Eso es todo lo que importa. Serás un excelente padre.
Gracias, Ron. Por la cuna y el consejo.
Es mucho mejor que cualquier metáfora.
¿La ballena blanca realmente simboliza...
...lo insondable y carente de sentido de la existencia humana?
No. Es solo un... pez.
Oye, buenas noticias. Bébelos fracasó.
Desde mañana, cada ciudadano de Pawnee...
...tendrá H2FLUYE en su agua potable.
Son excelentes noticias. H2FLUYE es fluoruro, ¿verdad?
Eso creo. Lo volveré a revisar con Tom, pero estoy un 95% segura.
Vaya. Míranos. Dos personas que están por quedarse sin trabajo.
Es raro, ¿no?
Tú y yo siempre saldremos adelante, ¿verdad?
¿Adivinen quién se ganó una camiseta azul?
¡No puede ser! ¡Mira lo azul que es!
- ¡Las cosas ya están mejorando! - ¡Sí!