Andy regresó de Londres hace dos días y aún tiene jet lag.
Es muy molesto porque tenemos horarios diferentes.
Anoche cortó el césped a las 2:00 de la mañana.
¡Andy! ¡Andy!
- ¿Me traes una cerveza? - De acuerdo.
Apenas me despierto, él se queda dormido.
Eso tiene que terminar.
Cariño, despiértate.
Ese es mi espagueti, Chewbacca.
¡Cariño!
¿Tienes hambre, Campeón?
Dios, ¿acaso bromeas?
¿Volví a quedarme dormido?
Andy, ¡debes mantenerte despierto, y volver a tu horario habitual!
¿Ibas a mojarme con la manguera dentro de la casa?
- Sí. - Ahora quiero hacértelo yo a ti.
De acuerdo.
AYUNTAMIENTO
Recuerden que hoy es el último día de Leslie como concejal...
...sean más que amables.
Yo ya lo hice.
Cuando me pasó por al lado esta mañana, la saludé con la cabeza.
¡Qué cálido!
Además quiero darle un regalo para animarla en su último día.
¿Alguna idea?
¿Del tipo "pena que perdiste tu empleo ideal"?
Eso es difícil.
Nada de vino. El vino es como jugo de llanto.
Tú la conoces mejor que nadie.
¿Qué es lo que más desea en el mundo?
¡Una linda vela! Estoy jodido.
- ¡Andy, no! - ¡No!
- Dios mío. - ¡Andy!
Ya salgo.
Esta es la Cámara del Ayuntamiento de Pawnee.
Tu nuevo hogar lejos de tu hogar.
Mi hogar lejos de mi hogar está en Zurich.
Lo diseñó Frank Gehry. Pero esto es lindo también.
Hoy es mi último día como... Perdón.
Déjenme intentarlo otra vez. Hoy es mi último día...
Hoy es mi último...
Hoy es mi último día... Bueno, ya entendieron.
Mi vieja amiga Ingrid De Forest ganó las elecciones...
...y tomará mi lugar el lunes por la mañana.
Por suerte, ya procesé mis sentimientos...
...he atravesado los cinco estadios del dolor...
...negación, ira, comentarios en Internet...
...adopción de gato, danzas africanas...
...devolución del gato al centro de adopciones...
...mirar episodios de Murphy Brown y que no me importe nada.
¿Cuántos estadios van?
No sé. El punto es que ahora estoy bien.
Esto debe ser duro para ti.
Es lo que me dijo Sir Ian McKellen...
...el día que vendí mi barco a Karl Lagerfeld.
"La partida es un dolor muy dulce".
Dios. ¿Qué vida tienes?
Si sirve de algo, tu trabajo aquí fue muy inspirador para mí...
...y haré lo que pueda para continuar tu legado.
Agradezco tu comentario.
- ¿Leslie? - Lo siento.
¿Cantaba Goodbye Yellow Brick Road a viva voz?
No. Pero ¿quieres hacerlo?
Estudié ópera en la Sorbonne. Puedo acompañarte.
- # Adiós... # - # Adiós... #
- No. - No.
Y finalmente...
...un cheque por el valor total de Alquila estilo.
Y una nota personal de mi cliente, el Dr. Saperstein.
"Querido Tom, yo gano. Tú apestas. Da vuelta la nota.
Aún apestas. Da vuelta la hoja."
¿Saperstein no pudo enfrentarme?
Tuvo que enviar a su sirviente.
Mi cliente no está aquí porque no es necesario.
La gente exitosa, Sr. Haverford...
...usa su dinero para que otros trabajen por ellos.
Una idea interesante, compa abogado.
¿Te doy $5 y pones una bolsa de caca en el auto de Saperstein?
- No. - Dame una idea de cuánto me costaría.
$10.000.
Contraoferta, ¿por qué no lo haces por la historia?
Adiós, Sr. Haverford.
¿Ya está?
¿Cuántas veces dio vuelta la hoja?
Qué desilusión.
Mira esta cosita.
Es el feto más simétrico que vi en mi vida.
Podría ser un superhéroe.
- Dr. Saperstein. - Sí.
Deberíamos odiarlo por destruir el negocio de nuestro amigo...
- ...pero lo amamos. - Nosotros lo amamos.
Soy querible.
¿Quieren saber el sexo?
Dios mío... No sé.
No, ¿no? O quizás ¿sí?
¿Hay otra opción además de sí o no?
Le diré qué haré. Voy a escribirlo.
Y lo pondré en un sobre y lo cerraré...
...cuando estén listos, voilà.
- Eso será divertido. - Es como los Oscar.
Comamos algo. Muero de hambre.
Espera, no, tengo que hacer pis.
Espera, no ¡tengo que vomitar!
En realidad, debo hacer todo.
Estar embarazada es genial.
Y al final, la parte de Larry.
Es genial ser Larry.
No, no lo es, abuelo aburrido.
Mientras tanto, Tommy está orgulloso, tiene $32.000.
Soy millonario.
¿Qué harás con el dinero, Tom?
Me alegra que preguntaras. Un hombre horrible me dio un consejo.
Durante años, se me ocurrieron mis propias ideas...
...como un idiota pobre.
Ahora dejaré que la gente venga a mí...
...e invertiré mi dinero en la mejor idea.
Eso parece un uso eficiente del mercado libre.
Te desearía la mejor de las suertes...
...pero creo que suerte es un concepto...
...creado por débiles para explicar su fracaso.
Oye ideas conmigo, Ron.
Me vendría bien tu consejo sabio y anciano.
¿Crees que aquí todos son abuelos?
Si eres mayor que yo, eres abuelo.
- Y si eres abuelo, estás muerto. - Eso suena correcto.
El cheque es para "Lenny"...
...creo que es un error por "Larry", que ni siquiera es mi nombre.
Díselo al banco, Lenny.
¿Ahora soy Lenny?
Quiero encargar un telegrama cantado.
Mi esposa perdió su trabajo, ¿quizá algo triste y lento?
¿Tiene algo de la banda de sonido de Réquiem para un sueño?
Es una mala idea. Voy a colgar. Adiós.
Ingrid está instalada en mi oficina, en esta caja está el resto de mis cosas.
Aunque puedo haber olvidado paquetes de sal.
Quizá debería volver a buscarlos.
Cariño, está bien. Habrá otros paquetes.
Pero no los que se abren por la mitad.
Sé que sueno como disco rayado...
...pero alejarte del Ayuntamiento...
...es lo mejor para ti. Créeme.
Soy Perd Hapley, contándoles lo que sucede hoy.
Estamos en el Ayuntamiento donde el concejal Dexhart...
...se refiere a su escándalo sexual.
ÚLTIMAS NOTICIAS NUEVO ESCÁNDALO DE DEXHART
Recientemente, hubo acusaciones con respecto a mi conducta inadecuada.
Estoy aquí para aclarar el asunto.
Hice absolutamente todo eso.
¿Otro escándalo sexual? Este tipo es increíble.
¿De dónde saca el tiempo?
También envié mensajes inapropiados...
...con contenido sexual y "tex-mexting"...
...que es cuando envías fotos íntimas...
...desde el baño de Chili's To Go.
¿Eso me hace un "chico malo"?
Díganme.
No, de veras, díganme.
Me excita que las mujeres me lo digan.
Está leyendo. Lo escribió.
Envié estos mensajes a unas 100 mujeres, bajo los siguientes seudónimos.
"Enrique Terremoto", "Willie Dinamita"...
..."Lee Harvey Sacodeté".
Al menos, ya no tendrás que lidiar con ese tipo.
Tienes razón. No después de que alguien le gane las elecciones.
Alguien astuto y trabajador...
...que conoce el trabajo porque ya lo ha hecho...
...y es rubia, se llama Leslie y ¡te ama!
- ¿Eres tú? - Sí. Voy a presentarme otra vez.
¡Voy a vencer a Dexhart!
...y "Anthony Salchicha".
¿Otra campaña para el concejo? Leslie, piensa lo que dices.
Ya lo hice, te desafío a que encuentres una falla en mi plan.
Por empezar, no vives en el distrito de Dexhart.
Aún no...
...pero podemos alquilar otro apartamento allí...
...y pasar el 51 % del tiempo...
...y luego me presentaré a la campaña con ese domicilio.
No quiero pasar el 51 % de nuestro tiempo en su distrito...
...es un basural para contenedores.
- Es como una villa miseria. - No es tan malo.
Además, Dexhart pelea sucio.
Nunca perdió una elección porque hace campañas bien sucias.
¿Y qué? Yo tengo mucho material de ese patán, que venga.
Comenzaré mi campaña de ataque contra Dexhart y...
Creo que debemos respirar hondo...
...pensar si esto realmente vale la pena.
Lo que sea por volver al Ayuntamiento.
Alquila estilo
Veamos cuál de estos tres visionarios me hará rico.
¿Greg Phillips?
- Hola. Gracias por reunirse conmigo. - Basta. ¿Qué tienes, chico?
El tiempo es dinero, el dinero es poder...
...el poder es pizza, la pizza, conocimiento, vamos.
Mi idea es un ábaco, pero en el teléfono.
Lo llamo el "fon-baco".
Acabas de describir una calculadora.
Pero hablan de eso, ¿no?
Cuatro palabras, Contador automático de palabras.
- Vete ya. - Dos palabras.
- No. - Una palabra.
Como sabrán, me gusta inventar cosas en mi garaje.
Voy a ir al baño mientras él habla.
Creo que descubrí...
...una forma de energía limpia y renovable.
Creo que voy a...
- ¡Qué asco! - Dios, Larry, ¡nos estornudaste encima!
No voy a comprar eso. ¡Está lleno de tus mocos!
Lo comprendo.
Me encantaría si tuviésemos una niña.
¿Vestiditos, trenzas, brillitos en todo? Olvídalo.
Y además los nombres de niñas son hermosos.
Daisy, Annabelle, Lilly...
Olive, Rosemary, Chicken.
Cincuenta burritos. Dios, muero de hambre.
Señorita, estoy embarazada y un poco loca...
...si no nos trae el primer plato en 30 segundos...
...le sumergiré la cara en la freidora.
Y dos aguas, por favor, pero no hay apuro.
Gracias.
Leslie, no sé si hay una historia en estos mensajes.
Son dudosos, pero a Dexhart lo eligieron ocho veces.
No creo que a los votantes les importe.
Su aceptación aumentó desde el escándalo.
Eso es porque la gente descubrió que es primo de Miley Cyrus.
- ¿De veras? - Hola, Leslie. Linda delantera.
¿Qué? Es lindo.
Dios, Shauna, no.
Siento que puedo cambiarlo. ¿Entiendes?
¡No va! Escuchamos 100 presentaciones, y son terribles.
Cambio de planes.
Ustedes son mi fábrica de ideas. ¡April, vamos!
Tengo una. "Macarrones y Veneno"...
...es como macarrones y queso, con un ingrediente especial.
- ¿Ron? - Todos los juegos de llaves...
...que compré solo llegan hasta media pulgada.
Me gustarían dos medidas más grandes...
...llegar hasta ocho quintos.
- ¿Andy? - Osos que rebotan en rutas elásticas.
Quizá haya soñado eso.
Es hora de volver a la oficina.
Perdí un día entero de trabajo, así que al menos, algo bueno resultó.
¿Qué haces?
No hubo tiempo para un cartel...
...así que estoy haciendo uno con todos los de descarte.
"Segund oportunida par Lesle...
...Perv Dexxxhart es... ¿un ratón de cumpleaños?"
Rata.
Es lo más parecido a una rata.
Leslie, escúchate...
...resquicios, campaña sucia... Esta no eres tú.
No puedo creer que no me apoyes en esto.
¿Dexhart tiene un escándalo sexual justo el día que me voy?
No es coincidencia, esto debía suceder.
¿Sabes? ¿Por qué no reunimos a todos aquí...
...les explicas lo que estás pensando, y vemos las reacciones?
¡Así me gusta!
Me encantaría tener un varón.
He perfeccionado el arte de rasurar el rostro humano...
...y me gustaría enseñárselo a alguien.
Camiones de juguete, disfraces de superhéroe...
...penes chiquititos... Olvídalo.
Una imagen rara, pero no disminuye mi entusiasmo.
Ann Perkins, ¿estás lista para saber el sexo de nuestro bebé?
- Estoy lista. - Tendremos un...
"Distribuciones".
Eso es lo que parece. "Distribuciones".
- Déjame ver. - Creo que dice "Felicitaciones".
Luego dice: "Yo pata Pitufo".
¿Tendremos un Pitufo?
Tendremos un "inodoro de once joyas".
No sé cuáles son las palabras y cuál es la puntuación.
- ¡El suspenso me mata! - ¡Llamaré al Dr. Saperstein!
Voy a llamar a Domino's.
¿Entregará Domino's en este restaurante? Ojalá.
No. Ya se retiró por el resto del día.
Nunca estuve más estresado.
Qué bueno que estén aquí. Todos reúnanse aquí.
Tengo un gran anuncio. Oficialmente...
...busco la re-elección para el Ayuntamiento de Pawnee.
Voy a postularme para el cargo de Dexhart y la campaña empieza ahora.
Me encanta el silencio antes de un grito de aliento.
¿Es eso? ¿No?
Leslie, no te ofendas, hoy escuché muchas malas ideas, y esta es la peor.
- ¿April? - Me encantaría...
...si haces una campaña loca y te conviertes en el Guasón.
Quizá no debes hacerlo.
- ¿Andy? - No lo sé, Leslie. Parece arriesgado...
...y odiaría verte atravesar otra dura pelea.
Quizá esté equivocado, hace mucho que no defeco.
Ron, tú siempre me diste consejos sabios...
...y tus palabras tienen mucha influencia.
¿Qué crees que debo hacer?
No creo que debas volver a hacerlo.
¿Qué sabes tú, tontón?
Miren todos, esta es mi única opción.
Voy a postularme con o sin ustedes.
Leslie, ¿te postularás otra vez?
¡Qué buena idea! ¿Cómo puedo ayudar?
Nadie me trajo buenas ideas de negocios...
...así que decidí hacerlo yo mismo.
¡Pañuelo Parlanchín!
Cada vez que sacas uno, tienes un mensaje que te alienta.
- ¡Suénate la nariz, jugador! - No.
¡Es una mala idea!
Tendré que volver a mi trabajo de siempre.
Entiendo por qué estás abatido.
Mírame...
...soy más joven que tú, ya tengo un apartamento.
Además estoy casada y gano más que tú.
Fusionaste tu departamento con Parques...
- ...e inventaste tu puesto. - Sí. Es genial.
¡Estoy vacío, viejo! ¡Lléname!
Haz eso otra vez.
¿Qué podrían necesitar a las 6:00 de la mañana?
No entendíamos su letra y debemos saber el sexo de nuestro bebé.
Estoy mirando dibujitos con mi hijo.
Papi, están dando Elmer Fudd.
Basta. ¿Qué tal, hermosa? Jean-Ralphio. Vivo en la casa de huéspedes.
¿Qué dices si tú y yo nos relacionamos de modo especial?
- Estoy embarazada. - Cuantos más, mejor.
- De mi bebé. - Tú también puedes venir, lindo.
Supongo que a veces también llamo "hermosos" a los hombres.
Supongo que soy...
...¡más abierto que diablo!
Creo que eres muy atractivo
- Gracias. - ¿Puede leer eso...
...y decirnos el sexo, por favor?
Parece que quien escribió esto tuvo un ataque en el papel.
Creo que lo recuerdo, pero no quiero equivocarme.
Denme 15 minutos. Me visto, y vamos a mi consultorio.
- Bien. - Que tengas un buen día en el trabajo.
Además, por si no lo sabes, la TV funciona mal...
...y descarga películas porno... Montones de porno...
...no sé cómo alguien puede ver tanto porno de una vez...
...cuando no estás en casa...
...así que si ves la cuenta, esa es la razón.
"Y con su ayuda, podemos construir un futuro brillante.
Creo que aún tengo mucho que ofrecer a esta ciudad."
Voy a cambiar esas dos oraciones.
Siempre es mejor terminar convocando.
Lamento si parece que nos confabulamos. Solo somos sinceros...
...pero si de veras quieres hacer esto, te apoyaré.
Gracias. Perdón por salir furiosa.
He estado pensando durante semanas...
...qué darte como regalo de último día en el Ayuntamiento.
Al final, lo resolví.
Recuerdas a Jen Barkley, la consultora política e influyente.
Hola, Jen. ¿Qué te trae de vuelta a Pawnee?
Ben compró una hora de mi tiempo. Necesitas consejo.
Supongo que sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?
Me pagan $1.200 la hora.
¿De veras quieres perder el tiempo...
...hablando de mi madre y su marido coreano de 19 años?
Suena fascinante, pero tienes razón. Hablemos.
Trae una silla.
¡Ron!
Así entro ahora. Más dramático.
¿Y por qué tienes que entrar?
Porque tengo grandes noticias.
Estás viendo al nuevo Liaison de Negocios de Pawnee.
No me gusta el francés.
Pero me gusta la palabra "negocios". Continúa.
April creó un puesto para ella, yo quiero hacer lo mismo.
La ciudad necesita dinero del sector privado...
...y como Liaison de Negocios...
...buscaría empresas dispuestas a mudarse o crecer...
...y convencerlos de que vengan a Pawnee.
Esa es una buena idea.
Has mejorado mucho, muchacho.
Y ya que estás aquí...
Pañuelo Parlanchín. Toma uno.
¡Viejo! La vida es lo que tú hagas de ella.
¿Que me vaya cuando llevo la delantera? ¡Claro!
Límpiate los senos, jugador.
Alguien tiene "moquitos". Dile a tu mamá que la amas.
Toma más vitamina C, hermano.
- ¡Me sacaron después de todo! - ¡Qué barbaridad!
Pero Dexhart tiene otro escándalo sexual.
- Claro. - Y el plan es...
...postularme para su banca. No puedo perder frente a un tipo así.
- Es una gran idea, ¿no? - Es pésima.
Lo sabía. Espera, ¿qué?
Primero, podrías perder con un tipo así.
Los terribles vencen a los buenos todo el tiempo.
Yo lo sé, esa gente me paga mucho dinero.
Tengo inmuebles en las Islas Vírgenes.
Quizá ganes. Eres lista. Ben es listo, quizá ganes.
¿Por qué querrías hacerlo?
Porque es el empleo de mis sueños.
Entonces sueña aún más.
Amas esta ciudad. ¿Está gobernada por monstruos y estúpidos?
Consigue un empleo mejor...
...elévate por encima de ellos, genera el cambio más arriba.
No seas la graduada que pasa el tiempo alrededor de la escuela.
Sé la mujer que se marcha, progresa...
...y luego regresa para encamarse con su viejo profesor de inglés...
...solo porque sí.
¿Eso hiciste tú?
Sí, el Sr. Baker. Estuvo bueno gracias a mí.
Pawnee te ha hecho un favor.
Los has superado.
Tienes talento, tienes un nombre...
...significa que tienes un futuro amplio y promisorio...
...con miles de opciones.
Senadora estatal, empleos en el gobierno, hasta el congreso...
...puedes hacer todo eso.
Y puedes creerme.
No me importas tanto como para que te mienta.
Terminó la hora...
Si sigues hablando, tendrás que pagarme $1.200 más.
Solo necesito...
Juro por Dios, si dices una palabra más, me deberás $1.200...
...y te demandaré.
No terminemos así.
Lindo verte, Leslie. Esas palabras son gratis.
¿Pongo esto donde estaba? No respondas.
No sé qué piensas, pero tienes una conferencia de prensa en 10 minutos.
Aquí está... El momento final.
¿Qué te gustaría?
De veras, seré feliz de todos modos.
Yo, también. Nene o nena, no me importa.
Porque será el mejor hijo que haya existido.
¿Juras que no tienes preferencia?
- ¿Tú? - Para nada.
¿Listos? Levanten la mano.
¡Es un varón!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Pensé que no tenías preferencia!
No sé. De veras quería un niño.
Yo también. No sé por qué.
Ustedes son geniales.
¿Les interesa adoptar a mis hijos?
Tienen veinte y pico... Son terribles.
¿No? ¿No hay chances?
Le preguntaré a todos mis pacientes.
Los he reunido hoy, porque tengo un gran anuncio...
...un gran anuncio acerca de mi futuro.
Hoy iré a almorzar con mi esposo al restaurante JJ's.
Comeremos waffles e iremos a casa a besarnos en el sofá.
Ese es mi futuro, por ahora.
Ha sido un honor servir a esta ciudad...
...y conservaré esos recuerdos para siempre.
Gracias.
Ahí lo tienen, una conferencia de prensa escandalosa por lo inocua...
...en donde una desempleada no dijo nada importante.
Soy Perd Hapley y me di cuenta de que no tengo mi micrófono.
Que Jen Barkley me dijera que tengo un futuro...
...es el mejor regalo que podría haber recibido. Gracias.
De nada.
Pero te compré otro regalo para que dejes de pensar en esto.
Eres el hombre más dulce del mundo. ¿Dónde está?
No está aquí.
Tenemos que ir por él.
En momentos de estrés o transición...
...a veces parece que el mundo se cierra a ti.
Cuando sucede eso, cierra los ojos, respira hondo...
...escucha a la gente que te ama cuando te dan un consejo...
...y recuerda lo que de verdad importa.
Y si puedes ir a París, ve a París.
- Encontré uno. - Genial.
- Justo aquí. - ¿Sí?