El año 2017
Había rumores de que lo anunciarían el mes entrante.
Pero tal vez se impacientaron.
Digan lo que digan, debemos tener 10.000 respuestas posibles...
...para 10.000 escenarios posibles.
Recuerda, yo no trabajo en el Servicio de Parques Nacionales.
Sí. ¿Cómo van esos escenarios?
Antes de que entremos, debes enterarte de algo.
- Él está aquí. - ¿Quién?
El tipo cuyo nombre me prohíbes pronunciar...
...porque te da ira.
No sé para quién trabaja...
...pero supongo que está con un grupo postor.
¿Podrás controlarte allí adentro?
Estoy totalmente controlada.
Es un tonto cabeza hueca con cara de caca.
Perfecto.
Gracias a todos por venir.
Soy Trevor Nelsson, asesor jurídico de la familia Newport.
El Consorcio Newport quiere vender...
...una parcela de 16.000 acres de tierra virgen, no explotada...
...donde queda el lago Eagleton y el piedemonte del sur de Indiana.
¿Por qué ahora? Los Newport tienen esta tierra hace 100 años.
Gracias al reciente auge económico en Pawnee...
...los precios de las propiedades han subido.
Y como dijo Jessica Wicks Newport, heredera de toda la fortuna Newport:
"Es hora de cambiar esos tontos árboles viejos por un montón de dinero".
Lo es. De verdad.
Esta tierra quiere ser un nuevo parque nacional...
...¡y está en mi patio trasero!
Este podría ser mi logro estrella. Podría pensionarme.
No lo haría.
Trabajaré hasta los 100 años, luego bajo a cuatro días por semana.
La sola idea de un día libre me aburre desde ya.
Quizá entre a una Facultad de Derecho.
Elegiremos a los finalistas entre las ofertas iniciales...
...que recibiremos hasta mañana a las 5:00 p.m.
Buena suerte.
- De acuerdo. - Genial.
- Allí está. - ¿Qué?
- ¿Está aquí? - Viene para acá.
No quiero hablarle. Me esconderé.
No. Que se esconda él. Debería huir.
Debería ocultar su rostro. No debería...
Hola, Sra. Knope.
Hola, sujeto extraño que solía ser mi amigo.
Te pareces mucho a Ron.
- Tienes el mismo pelo. - ¡No! ¡Ahora tengo flequillo!
¡Nunca he sabido qué es flequillo ni quiero aprender!
Pues, ¡deberías!
Salí del Departamento de Parques hace dos años.
Ahora trabajo en el sector privado...
...y manejo mi empresa de construcción y urbanización.
Se llama Very Good Edificios y Construcciones Co.
Quería mostrar la calidad de nuestro trabajo sin parecer ostentoso.
¿Tu empresa está involucrada con uno de los postores?
¡Diablos, sí, chulo!
Él está con el Equipo Gryzzl.
Contratamos su empresa para que ayude a construir nuestro nuevo campus Gryzzl.
Aquí, en ese terreno de la ciudad.
Dios mío. Es perfecto.
Los árboles, las piedras y el cielo.
Sí. La tierra tiene buen cielo.
Este tipo es una maravilla.
Es ultraconformista.
Tú sabes que el Sistema de Parques Nacionales merece esta tierra.
¿Por qué intentas perjudicarme?
¡Es como el Lucero del alba otra vez!
Esto no se parece al Lucero del alba.
Y eso fue hace dos años.
No sabes con quién te metes.
Superviso directamente a 1.200 personas.
¡Tengo un equipo de genios creativos...
...que no pararán de trabajar hasta que ganemos esta oferta!
¡Leslie! No encontré el archivo que querías...
...sino uno llamado "Censo de pájaros 1980".
Y está vacío.
¡Largo de aquí, Ed! Yo te despedí.
Correcto. Si alguien quiere andar conmigo, estaré en Subway.
Él es muy estúpido.
Nena, dejé a los trillizos de Leslie en casa de su mamá.
A los tres. Lo logré.
Mira qué nos dio. ¡Olla de cocción lenta!
- Genial. - Sí.
Prepárate rápido. La gala empieza en una hora.
Y no olvides, mañana...
...debemos ir a firmar el seguro para inquilinos.
Listo. Ya.
Todo va de maravilla.
April trabaja muy bien en Parques Nacionales.
Trabajo allí medio tiempo y tengo mi programa de TV.
Bienvenidos al Show musical explosivo súper especial de Johnny Karate.
SHOW MUSlCAL EXPLOSlVO SÚPER ESPEClAL DE JOHNNY KARATE
Buenos días, Johnny. Tengo algo para ti.
Es el Cartero Barry.
Buenos días, Barry. Tengo algo para ti.
- Andy, no. - ¡Ataque de ninjas!
Andy.
No. Es mi muleta.
Bien, chicos. Tres patadas más cada uno.
AYUNTAMIENTO
Jessica, ¡hola! Qué bien que te alcancé antes de salir.
Solo entre tú y yo, ¿por cuánto crees que se venda tu tierra mañana?
Trevor dice que por unos $90 millones.
¡Lo sé! ¡Estoy dichosa por mí!
¿Considerarías darle un descuento al gobierno federal...
...por una causa muy buena? ¿Un Parque Nacional?
Leslie, siempre me has agradado.
Sí, pero no es cierto.
Pero también me agrada el dinero...
...con lo cual costeo mi estilo de vida.
Leslie no costea mi estilo de vida, sino el dinero.
Así que entre el dinero y Leslie...
Ves el lío en el que estoy.
Sí. Es difícil.
Gracias, Jessica.
Hiciste y dijiste lo que creí que dirías y harías.
- Lo cual es extrañamente reconfortante. - ¡Gracias, cariño!
Tom's BISTRO
¿Quién es Tom Haverford?
Es un mentor, un amante, un héroe.
Pero ¿quién es mi héroe?
Sencillo. Soy yo dentro de cinco años.
Solo necesito saber cómo se escribe tu apellido.
Están ante uno de los 35 Empresarios del Mes de Indiana menores de 35 años.
Tengo el mejor restaurante de Pawnee, otros dos de comida rápida...
...y el Helicóptero Tommy.
Servimos ensaladas picadas en un helicóptero militar decomisado.
¡Soy un magnate!
- Hola, Tom. - ¡Ben Wyatt!
Gerente Municipal de Pawnee.
Cámara de Comercio me pidió presentarlo...
...en una gala de corbata negra.
Uno de los muchos peces gordos que me piden asesoría, consejos de moda...
Tú entiendes. Escribe todo esto.
Para la presentación, me encantaría que fueras breve.
Aférrate a mis logros fiscales.
Me despiertas cuando termines de aburrirnos a muerte, ¿verdad, Janet?
Escribe que soy gracioso.
Benji. Relájate. Vamos.
¿Cuándo te ha decepcionado Tommy?
Siempre.
Me honrarán en una gala esta noche...
...porque estoy a cargo de la celebración del Bicentenario de Pawnee.
Es mi proyecto más grande tras Ciudad de Hielo...
...así que significa mucho que me reconozcan como líder municipal...
...en vez de que me griten y me lancen cosas.
No creen que esto sea una trampa...
...para lanzarme cosas, ¿o sí?
Toma ocho horas cocinar algo en esto.
Podría comprar pecho de res mañana y empezar a hacer la cena del jueves.
Del jueves no. Tengo reuniones de producción todo el día.
Creo que cenaremos con Joe y Donna el viernes.
El domingo podemos ir al mercado...
...ponemos el pecho en la olla de cocción lenta y alquilamos un filme.
Dicen que el último de Jason Bourne es gracioso.
Andy, ¡estamos planeando nuestra semana como los ancianos!
Solíamos ser espontáneos y raros.
Comíamos cereal en Frisbees porque no teníamos tazones.
Te rompiste una costilla por luchar...
...con un muñeco inflable en un concesionario.
- Gané. - Te lesionaste el hombro...
...por limpiar la estúpida canaleta.
Hasta tienes un empleo. ¡Tenemos una cuenta bancaria!
Eso es. Aguantamos cuanto pudimos, pero finalmente sucedió.
Somos gente aburrida que se aburrió mutuamente por aburrida.
¡No! ¡Aún somos divertidos! Te lo comprobaré.
Esta noche, en la gala, haremos algo espontáneo y extraño.
De acuerdo.
Deja de burlarte de mí.
Comuníquense con Washington. Llamen a todas nuestras influencias.
Dave, deja a Missouri para después, esto es prioritario.
Tienen 36 horas para buscarme $90 millones. ¡Andando!
¿$90 millones?
Solo tengo $2 millones en el fondo discrecional...
...y ya usé una parte para que Thomas Jefferson...
...se viera más sexy en las promociones del Monte Rushmore.
Donde aumentaron las visitas. No es por casualidad.
Los ricos y famosos de Pawnee vendrán esta noche.
- Quizá debas empezar allí. - Excelente idea.
Ese esmoquin te hace ver como un director de orquesta sexy.
- Ondea esta pluma. - Concéntrate.
Bien. Vamos a conseguir ese parque.
Ese parque es mi sueño. No voy a dejarlo esfumar.
¿A quién le importa que Gryzzl y Ron tengan más dinero?
Tengo la divisa más valiosa de Estados Unidos...
...una fe ciega y obstinada en que todo lo que hago está bien.
Celebración del BlCENTENARlO DE PAWNEE 1817-2017
¡Ken Hotate! Linda corbata de cordón. ¿Es nueva?
Sí. Mi hijo las vende en Etsy.
Él es una gran decepción.
Ya que estamos hablando...
...el Servicio de Parques Nacionales quiere comprar...
...la tierra de los Newport, pero estamos un poco cortos de dinero.
- ¿Cuánto les falta? - $88 millones.
¿Podrías darle buen uso a ese dinero del casino?
Estamos considerando abrir un segundo resort.
No, sería una donación.
La tierra sería del gobierno.
¿Quieres que el pueblo Wamapoke...
...le dé millones de dólares al gobierno federal...
...para comprar una tierra que nos robó el gobierno federal?
¿Y la tierra ni siquiera sería nuestra?
Cuando lo dices así, veo la ironía.
Entonces, ¿lo harás? ¿No?
¿Y si le compro corbatas de cordón a tu decepcionante hijo? Rayos.
Mira esto. Soy tan loco y espontáneo...
...que ya no necesito este cabestrillo.
Sí.
¿Oíste ese crujido?
- ¿Quieres tomar unos tragos? - Sí, me encantaría un trago.
Porque el vino me da sueño ahora.
Será divertido. ¿Qué quieres tomar primero?
Te reto...
- ...a comerte este frasco de aceitunas. - Hecho.
- ¿Qué haces? - Me tomo un Zantac.
- Tanta sal me dará acidez. - Cielos. Lo arruinaste.
Debemos inventar otra cosa.
¿Me tomo el Zantac de todos modos?
Sí, siempre te sientes mejor después.
Dios mío. Nos detesto. Vámonos.
Sé que ustedes están en sus cosas...
...y ya no nos vemos tanto como antes...
...pero necesito a mi equipo de vuelta para una última misión.
¡Nos propondremos "Vencer a Ron" a la cuenta de tres! Uno, dos, tres.
Ron me prometió dejarme construir...
...un restaurante en el nuevo campus Gryzzl.
Así que estoy de su lado.
Tom murió para mí. ¿Donna? Estoy esperando tu mano.
Sí. Ron contrató la Inmobiliaria Regal Meagle para cerrar el negocio.
Y voy a necesitar el dinero para mi boda.
Los vestidos de novia de Shia LaBeouf son caros.
Dios mío. ¿Vas a casarte? ¡Es increíble!
Y no me habías contado. ¿Por qué?
Joe me propuso hace unos días.
No publiqué nada en Datos Gryzzl porque quería decírtelo en persona.
Es hermoso, y estoy furiosa contigo.
¿Cómo están Uds.? ¿Y los niños?
Están muy bien. Intentan acabar con nosotros.
Son tres, es una locura. Pero están muy bien.
Tenemos que irnos.
Perdona por arruinarlo todo, y de paso a ti.
Hasta luego.
Nunca temas, porque Terry está aquí.
Sí, ahora me llaman Terry.
Porque en Parques Nacionales...
...ya había un tipo llamado Larry, así que sugirieron llamarme Terry.
Les dije que me llamaba Gary, y me dijeron: "¿A quién le importa?".
Es un grupo divertido.
Buenas noches y bienvenidos a la gala del Bicentenario de Pawnee.
No hace mucho, esta ciudad apenas se veía en el mapa.
A menos que hablen del mapa de las ciudades con más mascotas obesas.
Pero entonces, un gran hombre llegó...
...y nos levantó a todos.
Y ese hombre fui yo.
Tom Haverford, dueño y propietario...
...de Tom's Bistro, un restaurante fino, italiano, lleno de celebridades.
Y de algunos otros establecimientos.
Ron, ¿cómo pudiste?
Tomé un pincho para un langostino y le agregué muchos.
Caben cinco o seis.
¿Primero, intentas robarme el parque y ahora, mi equipo?
No te lo robé.
Son gente independiente que evolucionó hacia cosas mejores, igual que tú.
¿Langostinos envueltos en tocino?
En este cupieron siete. Es una obra de arte.
¿Por qué no te los embutes de una vez...
...para que cuando me voltee, puedas apuñalarme con el pincho?
La gente me aborda y dice...
"Tom, tras todo lo que has logrado, ¿es difícil ser modesto?"
Y les digo: "Para mí no.
Soy increíble para ser modesto".
Pero ya basta de mí.
Damas y caballeros, ¡denle la bienvenida...
...al Hombre de Año 2017 de Pawnee, el Sr. Ben Wyatt!
Gracias.
Y gracias, Tom, por ese emotivo tributo a ti mismo.
Y gracias al Club de Chicas y Chicos...
...por la increíble estatua realista de papel maché.
Cuando me mudé a vivir aquí...
¿Supongo que es hora del pastel? De acuerdo. Genial. Muy oportuno.
¿Qué te parece esto? Apagamos las luces, las prendemos.
Y a todos les faltan las joyas finas.
Mientras tanto, tú y yo ya vamos en lancha hacia el aeropuerto.
Pongamos hedor en los conductos de aire.
- Sí. - Espera. No. Lo olvidé.
Tiré las bombas de hedor antes de cuidar a los hijos de Leslie.
Ser adultos responsables huele a nalgas.
Nalgas. Eso es.
- Las mostraré con rapidez. - Sí. Me encanta.
Voy a desnudarme y a pararme allá arriba.
Todos me verán la salchicha.
Tú la has visto. Sabes qué tonta luce. Plan perfecto.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué has hecho por esta ciudad?
Mi empresa ha estimulado la economía de Pawnee.
Tú sigues alterada por el Lucero del alba.
¡Te dije que no me pronunciaras esa palabra!
Nadie debe pronunciar esa palabra.
Es como "Voldemort" o "Ron."
¿Sabes qué? ¡No mereces esa vela!
- ¡Dame esa vela! - ¡Suéltame!
¡Esta vela es mía! ¡No! Dámela.
¡Me robas el equipo, y yo, tu vela!
¡No te robé nada!
- ¡Escuchen! - ¡Yo la quiero!
- ¡Leslie! - ¡Basta!
Todo está bien.
Saquen el pastel de repuesto.
No hay pastel de repuesto.
¿Quién no hornea un pastel de repuesto?
De acuerdo. Esto es el colmo.
Hasta Leslie está más loca que nosotros.
Aún servirán ese pastel, ¿verdad?
Y le dije: "Mejor pregúntale al pingüino".
- Entiendo. - Ustedes los de Gryzzl son divertidos.
Y tienen mucho dinero.
¡Gracias, Jessie! Y disfruta ese nuevo modelo de Tableta Gryzzl.
Lo haré. ¡Me encanta!
Gracias, Jessica. Tú también me encantas.
Me encanta tu piel.
Dame tu piel.
El software aún tiene un par de virus.
Mejor apágalo antes de acostarte.
Bien, Donna. Vámonos. ¡Vamos a recibir centavos!
¡Centavos!
De acuerdo. Tu turno.
Hola, Ron.
No lamento haberte empujado hacia un pastel gigante.
Yo lamento haber asistido a un evento público.
Oye, Ron. Vamos, amigo.
Vamos a jugar videojuegos, y queremos que mires callado.
PROPUESTA DE OFERTA MONTO: $3,2 MILLONES
Tras presentar el seguro para inquilinos...
...paramos en la tienda de comestibles.
Luego firmamos un pacto suicida, nuestras vidas no tienen sentido.
Nena, no somos gente aburrida.
¿Los aburridos comprarían un seguro para inquilinos que no es obligatorio?
¿Dónde estamos? Nunca he estado en esta parte de Pawnee.
Es la asquerosa zona de bodegas.
No hay sino mapaches y viejas baterías de auto.
Espera. Estaciónate.
Mira eso.
PUERTAS ABIERTAS - TODOS LOS DÍAS 9-5 LA VENDE EL DUEÑO
Esta casa es increíble.
¡Entremos!
¿Qué pasa, dormilón?
Quería disculparme por extenderme en mi presentación.
Pero cuando se trata de citas edificantes de Will Smith...
...¿cómo paras a los 10 minutos?
Cuando la Cámara de Comercio te pidió que me presentaras...
...temí que hablarías todo el tiempo de ti...
...que fue exactamente lo que hiciste.
Lo siento.
La verdad es que no me pidieron que te presentara.
Les pregunté si podía hacerlo.
Iba a hablar de todo lo que te debo...
...de cómo me apoyaste en todos mis fracasos...
...y yo te apoyé con tus horribles vestimentas.
Pero cuando subí allá, me puse sentimental.
Para compensarte, quisiera leerte el discurso ahora.
"He conocido a muchos luchadores en mi vida.
Pero ninguno es más vehemente que el hombre al que voy a presentar.
Es amable.
Es inteligente.
Estoy muy orgulloso de que sea mi amigo".
Era un discurso muy bueno.
Quizá un poco sentimental.
Pero creo que me gustó.
Jessica, Sr. Nelsson, ustedes oirán muchas ofertas hoy.
Pero esta es la única que importa.
¿Esto es un círculo?
¿O es una "O"?
¿Oprah está involucrada en tu oferta?
Es un cero.
Ofrezco cero dólares.
Es una de las más bajas que hemos visto.
Pawnee celebra su bicentenario...
...y la familia Newport está aquí desde el primer día.
En las buenas y en las malas, transformaciones...
...revueltas y celebraciones.
La familia Newport hace parte del tejido de este pueblo.
No siempre bien...
...como la explosión de sus ductos de salsa de chocolate caliente.
Todo fue a parar al lago.
Sí, es cierto que le dio un sabor delicioso al pescado...
...pero qué pesadilla en comunicaciones.
Mi pregunta es esta.
¿Qué quieres que signifique el apellido Newport en el futuro?
Si donas esta tierra y me dejas convertirla en un parque nacional...
...el Parque Nacional Newport...
...tu apellido significará algo bueno para las futuras generaciones.
¿Cuál fue la oferta de ella?
Cero dólares.
- Es la parte que no me gusta. - Sí.
Déjenme seguir.
Denme una oportunidad de probarles qué bueno podría ser esto.
Aquí dice que hay 12 clósets, tres refugios antibombas...
...cinco ascensores de objetos, bañeras de distintos tamaños, no hay cocinas.
Es un diseño estándar.
Genial. ¿Es una escalera a ninguna parte?
Así es. Buen ojo.
¿Qué era esto?
¿Recuerda la Fábrica de Cabezas de Muñecos de Pawnee?
¿Era una fábrica de cabezas?
No. Era un asilo para quienes enloquecían en la línea de ensamblaje.
¿Qué hay detrás de esta puerta?
¡Un tubo de bajada de bomberos!
¿Esta casa no ha tenido ofertas?
Parece que la gente se asusta...
...porque está encantada y es horrible.
Después de vivir aquí 47 años...
...decidí mudarme a Orlando, para estar más cerca de Disney World.
Somos adultos responsables.
- ¿Sabes qué significa eso? - Lo sé.
Tenemos el dinero.
¡Y vamos a comprar esta... casa!
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién necesita seguro de alquiler? Vamos a vivir aquí.
Ahora vamos en vivo a la rueda de prensa.
Buenas noches. Soy el abogado Trevor Nelsson...
...de la firma Fwar, Dips, Winshares, Gritt, Babip, Pecota, Vorp y Eckstein...
...asesoría jurídica para la familia Newport.
Vengo a anunciar que el Consorcio Newport...
...redujo su búsqueda a dos candidatos finalistas.
La empresa Gryzzl y el Servicio de Parques Nacionales.
De acuerdo. Estoy en el juego.
Solo me resta convencerlos...
...de que es mejor no aceptar nada a aceptar $90 millones.
Convenciste a tres infantes incautos...
...de que las arvejas se vuelven pastelitos en la barriga.
Empecé mi carrera en Pawnee...
...convirtiendo una cantera en un parquecito genial.
Y ahora tengo la oportunidad de darle a esta ciudad...
...un hermoso regalo masivo que le servirá para siempre.
Como dijo Jason Bourne: "Aquí es donde empezó todo para mí.
Y aquí es donde termina".
Aún creo que Kevin James fue una elección rara para el reinicio.
Yo no. Creo que hizo un gran trabajo.
VERY GOOD EDIFICIOS Y CONSTRUCCIONES CO.
Estoy pensando que además de Tom's Bistro...
...tenemos un área superexclusiva llamada Tommy's Lounge.
¡Atención! Esto es guerra.
Ustedes van a perder.
Es todo lo que quería decir.
Pero Donna, Tom, oigan.
Lamento no haberme comunicado mejor últimamente...
...pero he estado un poco preocupada por mis hijos y mi trabajo.
Me alegra verlos a los dos.
Y también prepárense para la guerra...
...porque eligieron el lado equivocado, y vamos a hacerlos polvo.
También hice galletas, pero Ron no puede comer...
...y encima dicen: "Prepárense para la guerra".
Pero una "A" en la palabra "para" es un corazón.
¡prepárense PARA LA GUERRA!
Comí muchas cuando venía para acá.
Porque estamos en guerra.
- ¡Hola, Tom! - ¡Hola, amigo!
- Qué bueno verte. - ¿Cómo te va?
- Muy bien. - ¡Oye! ¡Andy! Vámonos.
¡Guerra!