Oigan, chicos. Escuchen.
Leslie entrará y dirá algo que suena muy aburrido...
...pero en verdad es muy bueno.
Así que cuando dé la señal, celebren como locos. Ahí viene.
Alguien acaba de inscribirse...
...en el Programa de Desarrollo de Candidatos del Servicio Ejecutivo...
...en la Secretaría del Interior.
- ¡Qué sorpresa! - Gracias. Es algo muy bueno.
Mi ascenso es oficial.
Buscaremos un apartamento en D.C. Dividiremos el tiempo.
Creo que es un buen momento para anunciar...
...que Joe y yo decidimos comprar una casa en Seattle.
Dios mío, felicitaciones.
Yo también tengo un anuncio.
Después de todos estos años en el gobierno...
...finalmente decidí retirarme.
Hablamos de personas que se mudan. No todo es sobre ti.
- Buen punto. - Nos estamos dividiendo.
Mírenlo de esta forma.
Las malas noticias son de a tres, ¿no?
Nos vamos, April y Andy se van, Donna se va. ¡Son tres!
- También yo me retiro. - Son tres, Garry.
Quizá nos esperan buenas noticias.
Buenas noches. Tengo buenas noticias para ustedes.
Lo que les diré ahora es verdad.
46 NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
El alcalde Walter Gunderson...
MUERE ALCALDE WALTER GUNDERSON
...ha muerto.
Nos trajiste mala suerte, Garry. Gracias.
UNA VIDA EN PAWNEE Alcalde Gunderson recordado
Walter Gunderson sirvió en Pawnee por 39 años.
Y según su último deseo, su cuerpo permanecerá...
...en las cámaras del ayuntamiento local por un día.
Esto es algo muy bueno para un espacio público.
También nos envió un mensaje en video para pasar en este evento.
Hola, Pawnee.
Mi tiempo en el puesto ha terminado.
Se ha hecho mucho.
Pero en verdad, no hacía mucho.
La mayor parte del tiempo, no prestaba atención.
Afortunadamente, los ciudadanos tampoco prestaban mucha atención.
Si alguien se merece el crédito...
...lo aceptaré con humildad.
Y si alguien es culpable...
...son ustedes.
WALTER GUNDERSON Alcalde
Gracias.
Y adiós para siempre.
Bueno, eso sí fue impactante.
La gente muere, se muda, se retira.
Son muchos finales y pocos comienzos.
Necesitamos que algo empiece.
Y yo sé qué será.
Una competición de baile subterránea.
Me estoy dando cuenta de que no sé cómo empezar...
...una competición así.
Pero alguien lo sabrá.
- April. ¿Me ayudas con algo? - No.
Parece que como administrador municipal...
...estoy a cargo de nombrar a un alcalde interino hasta las nuevas elecciones.
¿Por qué no te nombras a ti?
Igual, básicamente manejas la ciudad.
Una vez fui alcalde. Todos recordamos cómo acabó.
Sí, te deshonraste a ti mismo y destruiste toda la ciudad.
Sí, dije que todos lo recordábamos. ¿Me ayudarás a encontrar a alguien?
Puede ser cualquiera de más de 30...
...que sea una buena cara simbólica para la ciudad.
Sí, lo que sea, te ayudaré. ¿Bueno?
Gracias. Le dije a Garry que podía ayudar.
- ¿Qué? - Certificar a un nuevo alcalde, eso...
Es como la máxima aventura de un notario.
Es algo importante.
Les-Legalmente rubia.
Te compré un regalito en Nueva York.
De verdad. ¿Qué me trajiste?
Mocasines de hombre Ferragamo.
¿Qué hago con ellos?
Sí, tienes razón, debería quedármelos.
Son talla seis y medio, muy pequeños para ti.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Maravilloso.
Muchas reuniones. Además, Lucy y yo la pasamos genial.
Es en serio, Leslie.
Fuimos a una joyería a elegir anillos.
No.
Shia LaBeouf es un diseñador de joyas espectacular.
- El hombre encontró su oficio. - Es perfecto.
Aunque todo esté terminando, ustedes son el comienzo feliz que necesitamos.
Debes proponerle matrimonio. Ahora. Aquí.
¿Qué mejor lugar para pedir matrimonio...
...que el funeral público de un anciano?
Sí. Creo que quizás esperaré.
Y Lucy no está. Visita amigos en Filadelfia.
- Vuelve mañana. - Sí...
...quizá quieras que esté, ¿no?
Buscaré a April. Le traje una corbata Blueberry muy linda.
Gunderson fue alcalde toda mi vida.
Eso te hace pensar en la postulencia del tiempo.
- Sí. - La muerte es natural, Andrew.
Nacemos, sobrevivimos mientras somos útiles, y nos matan...
...ya sea la descomposición del cuerpo o los más jóvenes y fuertes.
Habla por ti.
Antes de morir, congelaré mi cabeza como Ted Williams.
Esperarán mil años, la descongelarán, se la pondrán a un robot, y a seguir.
Ron.
Carl.
Donna, Andy, este es Carl.
Es el dueño de la tienda al lado de la barbería de Salvatore.
Es terrible, ¿no?
Primero, Salvatore y ahora, el alcalde Gunderson.
¿Qué?
¿Qué pasó? Explícate.
Ron, ¿no te enteraste?
Salvatore murió ayer.
- No. - Dios.
No puede ser.
¿Lo mató un barbero más joven y fuerte?
Ahora, para decir unas palabras...
...está la vieja amiga y compañera del alcalde Gunderson...
...Ethel Beavers.
Será tan triste. Trabajaron juntos mucho tiempo.
Seré breve.
Walter Gunderson y su esposa tenían un matrimonio abierto.
Lo mantenía feliz.
Mantenía a su esposa feliz.
Hola, Evelyn.
Y definitivamente yo era feliz.
¿Qué está pasando?
Porque por 46 maravillosos años...
...pasó noche tras noche explorando...
...cada rincón y grieta de mi cuerpo.
Maduren, mojigatos. Somos adultos.
De lo único que me arrepiento es de no haberle dicho lo que siento.
Así que lo diré ahora.
Amaba a ese hombre...
...y no solo porque era como la dinamita.
Buenas noches, animal.
Tom. Escucha a Ethel.
- No, es muy desagradable. - No. Escucha su mensaje.
No debes esperar para decir lo que sientes.
Porque si esperas, antes de darte cuenta...
Cuarenta y seis años después, ya no están.
Tienes razón.
Queremos estar juntos. ¿Por qué esperar?
Exacto. Te ayudaré con la propuesta. ¿Qué quieres hacer?
Creo que mi propuesta ideal sería...
...una experiencia mediática multiplataforma.
Una película de acción, gráficos explosivos...
...autos rápidos, y un héroe con una misión...
...proponerle matrimonio a su chica.
Un héroe llamado...
- Tom Haverford. - Tom Haverford.
- ¡Sí! - ¡Sí!
La gente sufre de maneras distintas.
Señalogía
Si no pueden entrenar 200 palomas blancas en la próximas cuatro horas...
...para escribir: "Lucy, ¿te casarías conmigo?"...
...no pueden decir que son una tienda de mascotas.
¿Por qué no comparten nuestro compromiso del concepto básico de pompa atroz?
No lo sé, Tom. De verdad.
- No. ¿Qué quieres, Leslie? - Hola, Ian.
Quiero un letrero gigante que diga: "Felicitaciones, Lucy y Tom"...
...y lo necesito para mañana.
De ninguna forma. Imposible.
Durante 15 años, he gastado...
...casi 100 mil dólares en tu tienda.
Ordené carteles para cada evento personal y profesional...
...que he organizado.
La compañía de mi tarjeta de crédito me llamó...
...no para mencionar los gastos...
...sino para preguntarme si estaba mentalmente sana.
¿Ves ese Rolex sumergible en tu muñeca?
Eso es gracias a Leslie.
Harás el letrero.
AYUNTAMIENTO
Hola, Bobby. Gracias por venir.
Qué bueno verlos. Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo está Leslie? ¿Sigue siendo...?
¿Para qué nos postulamos?
Concejal de la ciudad.
Si tú lo dices.
Me cuesta tanto recordar cosas así de aburridas.
Ignorando lo que acabas de decir, necesitamos un alcalde interino...
...por dos meses.
Y dado tu apellido y que le agradas a la gente...
...pensé que quizá te interesaría.
- ¿Qué, alcalde? - Sí.
Sería divertido.
Dios, aunque no creo que pueda.
Porque me estoy preparando para irme de viaje.
Al espacio.
Eso también será divertido.
Todo en la vida es tan divertido, ¿no?
En verdad sí.
Este hombre la tiene clara.
- Sí. - ¿Qué es eso?
Ben, ¿has estado en el espacio?
Deberías probar. En serio.
El ruso que construyó el cohete no tendrá problemas.
- ¿De verdad? - Solo una cosa.
¿Tienes $600.000? Es para el depósito.
- Bueno, no. - Yo ya estuve en el espacio.
Fui la segunda en caminar en la luna.
Buzz Aldrin, encantada de conocerte.
Buen intento.
Ese es el hombre de Toy Story.
Lo sentimos mucho, Ron.
¿Eran unidos?
Visité a Salvatore el primer martes de cada mes por cuatro décadas.
Lo mismo cada vez.
Le pagaba $8.
Me sentaba en la misma silla, Salvatore me ponía la misma capa.
Y siempre me preguntaba lo mismo.
Nada.
Era perfecto.
No puedo postergarlo. Disculpen.
Las tres personas más importantes en la vida de un hombre son...
...su barbero...
...su carnicero...
...y su amante.
Perdí a uno de ellos.
Ahí tienes $10, Sal.
Sabes que no me gusta dar propina. Le pediré el cambio a tu esposa.
Tenía un turno con Salvatore el martes.
Miren cómo está mi cabello.
¿Qué se supone que soy, una estrella de rock?
Tom, ahí está tu marca, entrarás por el frente.
Ted, ¿estamos filmando?
Eso creo. No lo sé realmente.
Por favor, tengan cuidado con mi tienda.
¡Bueno! ¡Todos callados!
Acción.
Hola, ¿le gustaría ver unos anillos, agente Haverford?
- ¿Por qué hablas así? - Armé una historia para mi personaje.
Está casada con un francés multimillonario...
...y tiene una hermana gemela, y ellas tienen...
Leslie, tienes una línea.
¡Estoy comprometida con mi papel!
Hola.
¿Le gustaría ver unas joyas hermosas?
Tenemos los diamantes más excepcionales del mundo.
Llevaré ese.
El más caro.
No tan rápido, Haver el fraude.
¡Demonios!
Atrápenlo, muchachos.
Quietos.
Doble.
Tom. ¡Acción!
¡Vamos, idiotas!
¡Peleen, idiotas!
Cambio de foco.
- Movimiento de cámara. - No sé qué es eso.
Toma la derecha... Ve debajo del...
¡Mis marionetas!
Eso es.
¿Quieres el perro grande?
¿Eso es lo que quieres? ¿El perro grande?
Lucy, tu misión, si decides aceptarla...
...es casarte conmigo.
Y corte. Dios mío.
Tom, ¡fue maravilloso!
No lo fue. Destruyeron todo.
Es el negocio del cine, Ted.
Conocías los riesgos.
Todos a la camioneta. Vamos al próximo lugar.
Debes hacerlo.
Serías una alcalde increíble.
En realidad, deberías ser presidente.
Del universo.
En verdad sería una alcalde increíble.
Es una lástima, pero no puedo.
Porque solo tengo 27 años.
¿De verdad? ¿Naciste en los 90?
Qué linda oferta, pero no creo.
Estoy muy ocupado con mi carrera...
...mis otros negocios, mis dos terribles hijos.
No creo tener tiempo para ser alcalde.
Esperen. Haré a John Mayer...
...de nuevo.
Papi, alguien prendió fuego tu auto, porque tardaste mucho y me aburrí.
Dinero, por favor.
No. No hay dinero.
Es mi culpa, no hay problema.
- Bien. - Está bien.
Solo destruiré la oficina.
¡Dinero, por favor! Dinero, por favor.
Yo...
Ben. Dale dinero. Será más fácil.
Debo decir, The Douche...
...que me cuesta aceptar que tu interés es sincero.
Lo entiendo. ¿Un DJ de radio como alcalde?
Pero tengan la mente abierta.
Fui a Northwestern.
Trabajé en dos campañas políticas...
...y paso todo mi tiempo comunicándome con la gente.
Es un buen punto.
Podría hacer grandes cosas por la ciudad.
Y cosas muy feas con esas internas lindas del ayuntamiento.
De acuerdo.
Gracias por venir.
- Bueno, "B". Mantenme al tanto. - Sí.
Pienso que tenemos nuestra respuesta.
Vamos. Piensa.
Tiene que haber alguien.
Bueno. Ben.
Sabes que te desprecio...
...y que quiero que tú y todos los de la Tierra sean miserables, ¿no?
Claro.
Debes ser el alcalde.
Eres el mejor para el trabajo y lo mereces.
Además, borrará a Ice Town.
Te ha torturado desde que tienes 18.
Si eres alcalde de Pawnee, puedes dejarlo atrás, para siempre.
Ser agradable me hace sentir mal.
La oficina del arcade.
¿Qué?
Voy a convertir la oficina del alcalde en la oficina del arcade.
Lo pensé hace un segundo, y tuve que volver.
- ¿"Tuve que"? - Tuve que.
Tom's BISTRO
Anímate, Swanson.
Es como dijiste, la muerte es natural.
Y Sal vivió una vida buena y larga.
Pero tanto está cambiando...
...y nunca me han gustado los cambios.
Salvatore era una constante en mi vida.
En mi experiencia, la única "constante" es el cambio.
Qué bueno verte, Ron.
No pude evitar escuchar.
Siento mucho tu pérdida.
Cada vez que perdemos un compadre, nuestro farol colectivo se oscurece.
Me pareces muy familiar. ¿Te conozco?
Estoy seguro de que nuestras almas colisionaron en alguna vida.
No, no es eso. ¿Estás en mi liga de golf Frisbee?
Sí.
Juego para los Super Spinners.
- Estoy con los Frisbee Champs. - Qué bueno.
Yo elegí el nombre.
Andrew, deja de hablarle a este hombre.
Es el peor ser humano de la Tierra.
Vamos.
La muerte nos hace hermanos.
Siempre descubrí que, cuando mi alma sufre con mucho dolor...
...es mejor volverse hacia la sabiduría del Este.
Esto es de la Isla de Islay en Escocia.
Esto es lo más al este que llega mi sabiduría.
Swanson, este guapo vaquero espiritual...
...puede tener razón en cuanto mirar hacia el este.
Tengo una idea.
¿Confías en mí?
- ¿Quién te corta el cabello? - Nadie.
Cuando mi cabello siente que completó su viaje...
...simplemente se cae.
Te odio tanto.
Y yo te quiero, hermano.
Me alegra que hayas estado aquí para ayudarme.
PAWNEE AEROPUERTO REGIONAL
Siempre has estado para mí...
...y creo que lo que intento decir es...
- ...que eres buena onda. - ¿Buena onda? Sí, lo soy.
Soy buena onda.
Hora de una pizza.
- Y ya no lo eres. - No.
Ahí está Lucy.
Hola, cariño.
Suspendemos todo. Está todo mal.
¡No! ¿De verdad?
¿Es porque dije "Hora de la pizza"?
- No, pero eso no ayudó. - ¿Qué pasa?
Toma a Jean-Ralphio, y consigue estas tres cosas.
Encuéntrame en el Snakehole Lounge en 30 minutos.
No tengo idea de qué pasa...
...y me asusta que todo se arruine.
Pero te parece a James Bond ahora.
- ¡Ve! - Sí.
Tommy "T", te conseguimos todo lo que pediste.
No pedí condones saborizados.
No, los compré para cuidarte.
Las chicas se excitan cuando les propones matrimonio.
Por eso lo hago todo el tiempo.
¿Qué hacemos? Hay cientos de personas esperándonos.
No hay tiempo de explicar, Les, pero tengo un plan.
Bueno. Me iré.
Buena suerte.
¿Quieres esconderte y ver la propuesta?
Sí. ¡Sí, por supuesto!
Ya elegí un lugar. ¡No me sigas!
Lo haré.
No puedo creer que esté por ser alcalde.
No puedo creer que haré la certificación.
Solo firma ahí...
...y luego podemos empezar con los fuegos artificiales notariales.
JURAMENTO DEL CARGO Alcalde de Pawnee
No. No quiero hacerlo.
¿Por qué?
Pasé tanto tiempo tratando de olvidar lo de Ice Town...
...pero es parte de mi vida.
Me puso en este camino.
Me llevó a Pawnee, a mi trabajo, a Leslie.
Quién sabe dónde estaría sin él.
Me gusta que pasara lo de Ice Town.
Y no quiero borrarlo.
No estaba escuchando nada de lo que decías...
...pero ¿quién será el alcalde por los próximos dos meses?
Garry Gergich.
¿Te gustaría ser el próximo alcalde de Pawnee, Indiana?
¡No!
¿Qué es todo esto?
El Snakehole Lounge es donde nos conocimos.
En nuestra primera cita, te di una margarita, como esta.
Y después, comimos panqueques en J.J.
Y mientras estábamos ahí, saqué un mazo de cartas...
...y traté de mostrarte un truco que aprendí en el especial de David Blaine.
No fue sorpresa que fallara, y tú te reíste de mí...
...despiadadamente.
Hace mucho no hago esto, pero estoy listo para intentarlo.
Elige una carta.
No. Ve un poco para la izquierda.
Ahí está.
¿TE CASARÍAS CONMIGO?
- ¡Sí! - ¿De verdad?
Sí.
Dios mío. Fue tan dulce.
En verdad que sí.
¿Cuál es tu historia?
¿Qué tan casada estás? ¿Te orinas?
¿Eres así de ruda?
- ¿Por qué actúas así? - ¡Píldoras, nena!
Cabello - por Typhoon
Donna, esto es una locura.
Typhoon es un artista y la cabeza humana...
Es un lienzo.
Escucha. Cortarás el cabello de este hombre...
...y le cobrarás $8.
Te llevará cuatro minutos.
Así que cállate la boca y haz que el hombre se vea así.
Bueno.
Typhoon,
¿qué te gusta hacer para divertirte?
Escribo una ópera electrónica sobre Brittany Murphy...
...y hago el diseño de candelabros para el show de marionetas de mi amigo.
No más preguntas.
Todo lo que quiero hacer es bailar.
Todas las fiestas desenfrenadas están llenas de basura europea.
Basura europea. Me gusta.
En verdad es un continente basura.
Sí. Dios mío. Pasé el peor momento en Berlín en mayo.
Todos andaban en sus estúpidas bicicletas. Me sentía como...
Háblame más de cómo odias a los europeos y las bicicletas.
Perdón por el cambio de juego.
Entendí que a Lucy no le importa todo lo llamativo.
No es el camino a su corazón.
Francamente, me sorprende que le guste yo.
No. Estuvo bien que cambiaras el curso.
Fue perfecto y hermoso.
Todavía hay una gran celebración esperándolos a ti y a tu prometida.
Pienso que quizá Lucy quiere que nos quedemos solos.
Te veo luego, Jennifer Knope-ez.
Nos vemos en el lado B, Jugo de Tom-granada.
No estuvo mal.
Hola, querido.
Tom se comprometió.
Qué bueno.
Más buenas noticias, finalmente encontré un alcalde.
Garry.
Me alegra que nos vayamos.
Espera. ¿Sabes qué?
Tuve una idea maravillosa.
Justo a tiempo.
Felicitaciones Lucy y Tom
Ian, muchas gracias. Es genial.
Bótalo. Necesito uno nuevo, y en 20 minutos.
¡Si no quieres estar listo para emergencias siempre...
...no tendrías que estar en el riesgoso negocio de los letreros!
¿De qué demonios se trata esto?
Ya verás.
Debo decir que nos divertimos mucho.
# Toda mi vida #
¿Qué demonios?
# Recé por alguien como tú #
Feliz día de inauguración, amigo.
Leslie...
# Agradezco a Dios #
# Que yo #
# Que finalmente te encontrara #
# Toda mi vida #
# Recé por alguien como tú #
# Y espero que tú sientas lo mismo #
# Sí, recé que tú #
¡Felicitaciones ALCALDE GERGICH!
La muerte de nuestro querido alcalde Gunderson...
...marca el final de una era.
Pero estamos por comenzar un nuevo capítulo en la historia de Pawnee.
Damas y caballeros, el nuevo alcalde de la gran ciudad de Pawnee, Indiana...
...¡Garry Gergich!
Solo quiero decir...
# Y espero que sientas lo mismo #
¡Estoy volando!
# Sí, rezo #
# Por que tú también me quieras #