AYUNTAMIENTO
CAMINAR POR LA CALLE DE LA MEMORIA Un viaje a nuestro pasado
Esto nos trae a 2005.
La remodelación de Circle Park se completó...
...y a un joven llamado Thomas Haverford...
...no lo contratarían hasta dentro de dos años.
¿Y si nos concentramos en los puntos culminantes?
Yo planeé una retrospectiva completa...
...pero podemos enfocarnos en los momentos importantes.
El debate sobre comprar una cafetera para café en cápsulas.
Garry y yo escribimos un número musical sobre eso.
Y suena un poquito como esto.
Y ¿si solo nos darnos la mano, como si nos gustásemos...
- ...y nos vamos de aquí? - Estoy de acuerdo.
No, April, Ron...
...necesitamos celebrar todo lo que hicimos como grupo.
Es nuestro último día aquí.
¿Quién sabe cuando estaremos todos juntos otra vez?
Disculpen. Hola.
Hay una hamaca cerca de mi casa que está rota desde hace tres meses.
¿Podrán arreglarla?
"Todo es posible si sigues tus sueños". Johnny Karate.
Excepto arreglar la hamaca. Ninguno de nosotros trabaja ya aquí.
Vuelva en dos horas cuando la oficina abra.
- Gracias. - Espere.
De hecho, podemos ayudarlo. Podemos, y lo haremos.
Cuando trabajábamos aquí, nuestro trabajo era ayudar a la gente.
Olviden esas viejas historias. Hagamos una nueva.
Arreglemos esa hamaca.
La última tarea para Parques y Rec. ¿Quién viene?
¡Sí!
# La votación fue cuatro a tres Donna dijo que se librarán de mí #
# Pero Ron sospechó Porque mi café era delicioso #
Vamos, Garry. Eres el alcalde ahora. Ten dignidad.
CAFÉ
Entonces ¿cuál es nuestro primer paso para ayudar a este hombre?
¿Alguno lo recuerda?
Un formulario de pedido de equipo de Parques y Recreación.
¡Correcto! Cinco puntos para Hufflepuff.
Nada se hace en papel ahora. Y nadie tiene código de acceso.
No podemos acceder a las computadoras.
Esperen. Tengo uno aquí.
En el libro de recortes de Leslie, "Gracias por los recuerdos".
¡Gracias por los recuerdos!
Sabía que esos libros serían útiles.
Lo lograste, como siempre.
Dios, voy a extrañarte.
Tu confianza, tu alegría de vivir.
Esa loca historia donde te echan de En Vogue.
Técnicamente, yo los eché.
¿Cuándo partes para Seattle?
Cuando obtenga mi licencia de bienes raíces.
Tengo un marido maestro, y lo amo...
...pero también amo los relojes con diamantes.
Sin importar lo que pase, sé que tendrás una vida plena y emocionante.
Unos 315 metros cuadrados, una hermosa vista a Pudget Sound...
...y si miran a través de esta ventana, verán construir...
...el nuevo Pajar Espacial alrededor de la Aguja Espacial.
Ya casi no se ve la aguja.
Claro, ese el el objetivo. ¿Qué piensan?
¿Se vendió en dos horas?
No hay como el mercado inmueble de Seattle.
Es por el café y la marihuana legal...
...hacen que la gente compre casas rápido y de forma irracional.
Pero el cheque gigante de la comisión me hace pensar en...
...La gran aventura de Donna y Joe.
¿Adónde iremos? Nada puede ser mejor que el año pasado.
Korea central es muy linda.
Esta es mi idea. El Amazonas.
Tres semanas de los mejores y más caros lugares que Sudamérica pueda ofrecer.
Me encanta. Honestamente...
...con la forma en que va el trabajo, es lo que necesito.
La escuela eliminó el club de matemáticas. Y las matemáticas.
Ya no se enseña matemáticas.
Mi pobrecito maestro bebé benefactor.
¿Qué tal si nos acurrucamos en el sofá, vemos una película...
...y quizá más tarde, me pongo esa cosita roja?
Sí, la cosa roja. Permíteme.
Llamar a la sobrina de Satanás.
LLAMANDO A LA SOBRINA DE SATANÁS
Hola, ¿qué necesitas?
Esta soy yo como DJ en una fiesta en un barco en Venezuela.
Me recuerda a las dos semanas que pasamos allí.
- Sí. Así sucedió. - Así fue.
¡April! ¿Qué estás haciendo aquí?
Bebé, siéntate.
¿Qué sucede?
Recientemente pensaba, por millonésima vez...
...lo afortunada que soy por encontrarte.
Entonces decidí mimarte.
¿Vas a comprarme bolsos de cuero?
Donna usará parte del dinero que ustedes usan para sus viajes...
...y creará un programa educativo con la fundación en la que trabajo.
Se llamará Enséña-T a Ti Mismo.
ENSÉÑA-T A TI MISMO NUESTRA MISIÓN - CIENCIA
Cada maestro ganará dinero por programas post-escuela.
Música, arte, matemáticas, lo que quieran.
Bebé, es muy generoso. Pero realmente amo nuestros viajes.
Y honestamente, es tu dinero. Debes gastarlo como tú quieras.
Esto es lo que quiero. Ya tuve muchas aventuras.
Yo puse de moda los aretes llamadores de puerta totalmente sola.
- Terminé novena en Italy's Got Talent. - Sí.
También ayudé en NASCAR, en los boxes.
Quiero un nuevo tipo de aventura, y quiero hacerla contigo.
Creo que llegó el momento de irme.
¿Y todo este lío? ¿Qué hacen en mi oficina?
Tenemos una última misión para ayudar a la gente de Pawnee.
Craig, ¿firmas este formulario de pedido? Acelerará las cosas.
Sabes, Craig, cuando te conocí...
...pensé: "Este hombre ama su trabajo".
Luego pensé: "Vaya, es intenso". Y luego: "No, está loco".
"Esta persona está psicótica, debo llamar a la policía".
Es lo que sucede usualmente.
Pero creo que llegaste muy lejos.
Y me alegra dejar el departamento de Parques en tus manos.
CRAIG CIUDAD DE PAWNEE, INDIANA - 1817
# Aunque parezca gracioso #
# Esas tontas cosas que haces #
# Solo me traen #
# Más cerca de ti #
Cantas bien, amigo.
El caballero en la barra te envió esta copa de vino...
...y su tarjeta.
Como todos ustedes saben...
Está bien.
Estamos reunidos aquí para unir a Craig Middlebrooks...
...y Typhoon Montalban en sagrado matrimonio.
- No lo sé. Estoy asustado. - Relájate, ansioso.
Tienes razón. Nos amamos, y la quita de impuestos es importante.
¿El padrino puede presentar los anillos?
Buena suerte para los dos.
Typhoon mi amor, feliz aniversario.
¿Te arrepientes de algo?
De nada. ¿Tú?
¿Estás bromeando? ¡De miles de cosas! Ahora mismo, ¡de esta trucha!
¡Está bien! April y Andy, necesito archivar esto.
¿Alguien viene conmigo al cuarto piso?
¿El último paseo al lugar más raro del planeta? Sí.
- ¡Viajo adelante! - Vamos en ascensor.
Presiono los botones. Lo dije primero.
- Está bien. - Lo dijo primero.
Lo sé. Lo oí.
Ethel Beavers. Necesitamos archivar esto, por favor.
Nos pasamos a formato digital. Actualízate, ludista.
De todos los lugares de Pawnee, extrañaré más el cuarto piso.
Murales perturbadores, luz amenazante, gente escalofriante.
- Hola, April. - Extrañaré la comida de Pawnee.
Taco Bell, KFC, Pizza Hut.
Pero más que a todo, te extrañaré a ti, Leslie.
Andy, todas esas cosas, incluyéndome, estarán contigo en Washington.
Qué lindo sentimiento.
Solo quiero decir que nos embarcaremos en una fantástica aventura.
Y sin importar lo que suceda, sepan que Ben y yo estamos allí para ustedes.
APRIL Y ANDY D.C.
Agente Macklin, lo necesito.
Están robando el legendario zafiro Snakehole.
¡Qué...! ¡No!
Ese zafiro tiene el poder de activar la Crisis de los Misiles Cubana.
Maldición, Macklin, lo amo cuando toma el control. Hágame el amor, ¡tonto!
¡Es un animal!
Está bien. Lo haremos luego, ¿sí?
Aquí están.
¡Truco o treta!
¡Mírenlos! ¡Aquí tienen, pequeños monstruos!
Me encanta esto. Ustedes son lo mejor.
Amor, debo irme. Pon los dulces en un tazón o algo así.
- ¿Qué sucede? ¿Te comiste los dulces? - ¡No!
- ¿Te los comiste? - Sí, pero no es eso lo malo.
Es solo que... Ver a todos esos chicos ahí fuera...
Bebé.
Quiero hacerte un bebé, bebé.
Andy, sabes lo que pienso de eso.
Me encantaría pasar por todo lo que le sucederá a mi cuerpo.
Si solo fuera vomitar y tener estrías...
...y venas en todos lados, estaría de acuerdo.
Pero ¿traer un niño a este mundo? Es horrible.
No, le limpian todo lo horrible enseguida.
Llegaremos tarde a la cena.
- Está bien. - Vamos.
- Hola. - Adelante.
Siempre es bueno ver a Janet Snakehole y a Burt Macklin por aquí.
¿De qué se disfrazaron?
Yo soy Sandra Dee O'Connor. ¿Entiendes?
¿Sandra Dee y Sandra Day O'Connor?
- ¿Quién es Sandra Dee? - ¿Quién es Sandra Day O'Connor?
- Olvídalo. - Yo soy Lamplighter...
...un personaje de mi nuevo juego de mesa...
...Conos de Dunshire, Vientos de Tremorrah.
Gameplay Magazine lo llamó "rigurosamente intrincado".
¿Dónde están los chicos? Quiero saludarlos y luchar con ellos tres.
Están buscando dulces en Georgetown con algunos amigos.
Somos solo los adultos. No hay chicos hoy.
Andy, dame una mano en la cocina, ¿sí?
¿Para qué quieres que te de una mano?
Solo pensé que querías hablar.
Eso sí que es astuto.
Tienes talento para ser un agente secreto.
Así que April aún no quiere hijos, ¿no?
Así es, y me asusta. Yo ya quiero tenerlos.
Ayer estaba en el parque y vi a un grupo de chicos de ocho años...
...riendo y jugando y pasándola bien.
Casi me largo a llorar.
Eso, y había caído de cara con los patines.
De eso se estaban riendo.
Seguro.
- Está bien, empieza. - ¿Qué?
Me dirás que Andy y yo debemos tener hijos.
Dirás: "Son geniales. Te cambian la vida.
Y te vuelven loca, pero vale la pena...
...por la belleza y la majestuosidad y la gloria...
...de sus caritas por las mañanas". Bla, bla, bla.
¿Sabes qué no es justo? Ustedes tuvieron mucha suerte.
Tuvieron sexo una vez y tuvieron tres hijos...
...y son listos y geniales y saludables.
Y sus vidas son perfectas.
Pero nuestra vida ya es perfecta.
¿Y sabes qué? Los chicos actúan al revés que los padres.
Por eso sus hijos son geniales.
Pero Andy y yo somos geniales, y nuestros hijos serán tontos y raros.
Lo siento. No sé qué hacer. Dime qué hacer. ¿Qué hago?
No se trata de hacer tu vida perfecta. Nadie tiene una vida perfecta.
Tendrán hijos porque tú y Andy son un equipo...
...y querrán traer nuevos miembros al equipo.
¿Tú crees que debemos intentarlo?
No sé si deberían tener hijos. No lo sé.
Pero me gusta su equipo.
Está bien, Sra. Ludgate. Estamos próximos.
HALLOWEEN UN AÑO MÁS TARDE
Bebé, te ves más hermosa ahora de lo que te vi alguna vez.
Qué suerte entrar en trabajo de parto justo en Halloween.
¿Te traigo una toalla tibia y le limpio el maquillaje?
No. Lo quiero puesto.
Ese es el punto. Me lo puse luego de comenzar el trabajo de parto.
Como quiera. ¿Lista para pujar?
No, espere. Mi música de parto.
Está bien. Aquí viene una contracción. ¿Lista?
Estoy lista. Hagámoslo.
¿Burt Macklin Júnior?
Necesitamos algo de Halloween.
¿Qué tal Bebé del Demonio Dwyer?
Me gusta. O quizá,
Burt Snakehole Ludgate...
...Karate Drácula Macklin Demonio Jack-o-Lantern Dwyer.
Lo llamaríamos Jack.
Hola. Quisiera gritar, pero despertaría a mi ahijado.
Será mi ahijado, ¿no? Podemos charlar luego.
Felicitaciones, chicos. Sé que vino antes...
...pero que suerte que nació en Pawnee.
¿Dónde ponemos esto? Tenemos tantos regalos.
¡Sí!
¿Para el bebé?
Ponlos por ahí.
- ¿Qué nombre le pusieron? - Jack.
Muy lindo.
Bienvenido al equipo, muchachito.
Llévalo a mantenimiento.
Sé dónde llevarlo, Ethel.
Y conozco a la persona que debe venir conmigo.
- Estoy algo ocupado. - Tú no, Kyle.
¿Cuántas veces tú y yo entregamos un formulario de esta forma?
Tantas conversaciones, tantos momentos de unión y consejos.
Me parece justo hacer este viaje una última vez.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Tommy T y Sexy Lexy Knope.
¿Qué traman ustedes dos?
Es nuestro último día en Pawnee, y tenemos un problema que resolver.
Esperen. ¿Se van? ¿Para siempre?
Voy a extrañarte mucho.
- ¿Qué pasa? ¿No estás herido? - Sí lo estoy.
Tengo un caso terminal de "quiero ser el primero de la fila en Six Flags".
¡Es una tierra de maravillas invernales!
Me pondrá muy triste verte partir.
¿Me harías un último favor?
¿Simularías ser mi esposa para engañar a la aseguradora...
...y luego nos enamoramos de verdad?
Y ¿me das tus calcetines de gimnasia? No te preocupes. No es nada raro.
Es solo un fetiche que tengo.
- Jean-Ralphio. - Sí.
Aunque espero no verte nunca más...
...te deseo una vida larga y feliz.
JEAN-RALPHIO 70añero
Hoy despedimos a Jean-Ralphio Saperstein.
De acuerdo a su testamento, escucharemos su canción favorita.
Bend Over, de Lil Jon con Tyga.
Está bien, se lo creyeron. ¿Tienes el dinero del seguro?
Seguro. Vamos, hermano.
Es hora de abrir un casino en...
# Tayikistán #
# Bajo la tierra #
# ¡Hablando de Tayikistán! #
¿Jean-Ralphio?
- ¡Vamos! - ¡Tayikistán o morir!
¡Tayikistán o morir!
Tom y yo debemos arreglar una hamaca. Vamos.
¿Leslie? Siempre te amé.
Lo sé.
MANTENIMIENTO Y SUMINISTROS CERRADO LOS VIERNES
Olvidé que mantenimiento cierra los viernes.
¿Qué sería de nuestra última misión sin un problema burocrático?
No te preocupes, bu-bu. Tommy resolverá este problema fácilmente.
Qué decirte, Tom. Has logrado mucho...
...has llegado muy lejos, eres muy exitoso...
- No olvides bien vestido. - Sí, y bien vestido.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, Leslie. Yo también siento orgullo de mí.
Cantas bien, amigo.
TOM TOM'S BISTRO
El caballero de la barra te envió esta copa de vino,
y su tarjeta.
Está bien. Para que sepan...
...la Taberna tiene una gran oportunidad de expandirse...
...y no tomaré una decisión hasta escuchar a mi directorio de asesores.
¿Es una buena idea? Contador Nerd.
Soy congresista, Tom. ¿Puedes al menos llamarme Ben?
No puedo, contador Nerd.
Todos te conocíamos antes de ser un éxito.
Mantengan las quejas al mínimo.
Siempre hay riesgos cuando abres un nuevo restaurante.
Pero hiciste tu tarea. Los números están bien.
Y yo recomiendo agregar calzones al menú.
De lo peor. ¿Ron?
Es una jugada riesgosa de capital, hijo. Pero quien no arriesga, no gana.
¿Regal Meagle?
Las propiedades están baratas ahora.
Si vas a hacerlo, este es un buen momento.
Está bien. Lo haré.
En los próximos 5 años, habrá 20 Tom's Bistro en todo EE. UU.
Ten cuidado, mundo. Tom está a punto de expandirse.
TOM'S BISTRO
Y se expandió, pero no de buena manera.
Perdió todo.
Tom Haverford está quebrado, en la calle.
Y lo peor de todo, ya no alardea.
- Tommy, deja de ver eso. - No puedo dejar de hacerlo.
Es un documental de todos mis fracasos.
¡Que tú hiciste!
Tuve que hacerlo. Debía recordar cada aspecto horrible de esto.
Perdí todo, Lucy. Las franquicias, casi todo el dinero...
¡Tuve que vender mis pañuelos de bolsillo!
¿Qué atraerá la mirada de la gente ahora?
Mira, tuviste mala suerte.
El mercado de valores cayó, el crédito se terminó.
¿Quién pensaría que el país se quedaría sin carne?
Debes seguir adelante.
Ese es el problema.
Terminé quebrado antes, pero solo por hacer algo arriesgado.
Esta vez fui listo y cauteloso, e igual terminé quebrando.
¿Qué haré ahora?
Ambos estaremos bien. Y algo se te ocurrirá.
Siempre lo haces.
Una vez comencé una compañía de entretenimientos.
Fracasó en cuatro meses.
Abrí una tienda de alquiler de ropa.
Construí un imperio gastronómico.
Todo fracasó.
Pero la historia de EE.UU. no se trata de segundas o terceras chances.
Se trata de la cuarta, quinta, sexta, vigésima, quincuagésima.
Todo eso me llevó estar donde estoy hoy.
El autor del best-seller...
FRACASO - HISTORIA DEL ÉXITO EN EE.UU. TOM HAVERFORD
Fracaso: Historia del éxito en EE.UU.
Como sabrán si leyeron el libro...
...he descripto los siete tipos diferentes de gente exitosa.
Puedes ser un Andy.
ANDY Cariñoso - Vital - Abierto
Una April.
APRIL Individualista - Intensa - Intimidante
Un Ben.
Una Leslie.
Un Ron.
RON Confiado - Inflexible - Introvertido
Una Donna.
O mi favorito. Un Tom.
TOM Brillante - De avanzada - Ícono
¿Quiénes no deben ser?
¡Un Garry!
Así es. No sean un Garry.
Está hablando de mí.
- Hola. - ¡Hola! Gracias por venir, amigos.
¿Bromeas? Tom, es increíble. Un best-seller, una gira de 40 ciudades.
No lo habría hecho sin ustedes.
El libro se llama Fracaso. No sé cómo tomar eso.
En serio. Ustedes siempre me apoyaron.
Tengan. Autografié su copia.
"Si pienso en éxito, pienso en ti. Eres mi fuente de inspiración.
Te amo. Tom Haverford".
Perdón. Este es para Kendrick Lamar.
Este es el suyo.
"Con los mejores deseos".
Y es de corazón.
¿Cómo arreglar esa hamaca? ¿Con un foro público?
¿Hacer una concentración? ¿Romper la puerta y saquear?
Creo que hay una solución más sencilla.
Necesitamos la ayuda del hombre más poderoso en Pawnee.
ALCALDE GERGICH
Jim, ¿cómo estás?
Lamento molestarte, pero estoy aquí con mis dos mejores amigos...
...Leslie Knope y Tom Haverford.
Necesitan abrir la puerta de mantenimiento.
Bien, genial. Saluda a Louise y las chicas. Está bien, adiós.
Todo listo, amigos.
Gracias, alcalde Gergich. Salvó nuestros traseros.
Me hace feliz que sea el alcalde. ¿Lo está disfrutando?
¿Bromeas?
Sé que esto es puramente ceremonial y se terminará en un par de semanas...
...pero no creo que mi vida pudiera ser mejor.
GARRY CIUDAD DE PAWNEE, INDIANA - 1817
En un giro de acontecimientos increíble e inesperado...
...el alcalde interino Garry Gergich fue elegido alcalde hoy...
ÚLTIMAS NOTICIAS GERRGICH OFICIALMENTE ELEGIDO
...gracias a una masiva campaña de mensajes.
Alcalde, ¿cuáles son sus planes para su primer mandato?
No tengo ni idea, Perd.
Esto es una locura.
Espero hacer un buen trabajo, y prometo dar lo mejor de mí.
Y servir fielmente a la gente de Pawnee, Indiana.
Como Presidente del Concejo, yo, la concejala Brandi Maxxxx...
...estrella de más de 11000 filmes para adultos en los últimos dos años...
...oficialmente declaro a Garry Gergich...
...Alcalde de Pawnee, Indiana, por cuarta vez.
¡Gracias, Pawnee!
Grandioso.
Garry Gergich, ahora es el alcalde otra vez, la décima vez...
...demostrando que en estos estados corporativos de los EE.UU...
...son los poderes ocultos los que tienen en poder.
Muchas gracias, concejal Morris.
¡Gracias, Pawnee!
Feliz cumpleaños, mi queridísimo esposo.
Te queremos mucho.
Tuve una vida perfecta.
Tuve un matrimonio perfecto.
Los hijos perfectos, y los nietos y bisnietos perfectos.
Solo quiero que sepan cuánto los quiero.
Vamos. Todo el mundo diga: "Gergich".
¡Gergich!
El alcalde Gergich murió plácidamente mientras dormía...
GARRY GIRGICH AMADO ALCALDE, PADRE, ABUELO
BISABUELO Y CIUDADANO NOTABLE 1948-2048
...en su cumpleaños número 100, tomado de la mano de su amada esposa, Gayle.
Gayle se ve fantástica.
Sí, lo sé.
Se le dará el más alto honor de la Sociedad de Notarios de Indiana...
...el saludo de 21 sellos.
Descansa en paz, amigo.
Escribieron mal su nombre en la lápida.
Parecido.
Es hora de irse.
¿Qué te parece esto como un titular?
"Aún en movimiento: La banda de Parques junta en la última aventura".
Suena ambiguo.
Es un titular. Shauna. Suena sexy.
Knope. Ponte a trabajar y dame esa llave.
Buen trabajo, Ron.
Es un trabajo perfecto.
El costo de mi trabajo lo calculé en $38.
¿Puedo enviarte la cuenta?
Entonces ¿te quedas en Pawnee?
Eso creo. No estoy seguro de adónde ir.
Bien, volveremos muchas veces.
Sabes lo que dicen.
No te pierdas.
A pesar de la crisis financiera reciente...
...Very Good Construcciones termina el año fiscal...
...en buena condición...
...gracias a la administración de su presidente, Ron Swanson.
Sr. Presidente, ¿quiere decir unas palabras?
Renuncio a la presidencia. A partir de este momento.
- ¿Quiere explicar por qué? - No.
¿Quiere discutir su paquete de jubilación?
Deme lo que el Directorio crea justo.
De acuerdo.
La mejor de las suertes.
No te emociones, Vaughn. Haces el ridículo.
¿Qué pasó?
Tienes una hermosa familia, Ron.
Son todos muy lindos.
Diane y yo estamos orgullosos...
...porque aceptaron a Ivy en Stanford.
¿Sí? Les costará un riñón. ¿Siguieron mi consejo?
Así fue. Gracias otra vez.
Vendí algo del oro y diversifiqué mis inversiones.
Felicidades. Posee un 51% de la Destilería Lagavulin.
- Un placer hacer negocios con usted. - Igualmente.
- Sláinte. - Sláinte.
Ron, ¿qué te trae por aquí?
Estoy en una encrucijada.
Me encantan las encrucijadas.
Cometí el error de no hablar contigo en esas circunstancias...
...y trato de no repetir ese error.
Vayamos a caminar. Hay un lindo parque aquí cerca.
Creo que logré todo lo que quería...
...y no veo el hecho de continuar.
¿Qué quieres hacer ahora?
Ese es el problema. No estoy seguro.
Mis chicos están grandes.
Mis días en la oficina son un desperdicio.
Me gustaría ocuparme de algo...
...que me haga sentir útil.
Pero por mi vida, no sé qué hacer.
Y no hay mucha gente...
Quiero decir, fuimos compañeros de oficina durante muchos años.
Y pensé que, quizá...
No digas más, muchachote.
Pasaré cada momento de vigilia tratando de solucionar esto.
¿Te quedas a cenar? Tenemos carne.
Pero también invitamos a algunos miembros...
...del Subcomité de Asuntos Externos.
Me llevaré la carne, muchas gracias.
PARQUE NACIONAL PAWNEE CREADO EN 2018
GENEROSAMENTE DONADO POR LA CORPORACIÓN GRYZZL
Allí estás. Gracias por reunirte conmigo aquí.
Si hubieras hecho las reuniones aquí en vez de en la sala...
...habría venido a más reuniones.
Debo decírtelo, Leslie.
Crear un parque nacional justo al lado de Pawnee...
...es un gran logro.
Salvaste unas lindas tierras.
Gracias, Ron. ¿Te cuento?
El supervisor de Bryce Canyon se jubiló...
...persuadí al supervisor de este parque de que se transfiriera...
...moví algunas cosas...
Alguien necesita ocuparse del lugar.
Pensé que podrías ser tú.
Yo...
Primero que nada, estaría trabajando para el gobierno federal.
Tu trabajo sería caminar por aquí solo.
Vivirías en la ciudad donde siempre viviste.
Trabajarías afuera, hablarías con los osos. Continúa.
Debe haber mucha gente que quiere este empleo.
No quiero causarte problemas.
¿Estoy capacitado para hacerlo?
Algunas personas se irritarán. Pero lo superarán.
Y con respecto a tus calificaciones, tú eres Ron Swanson.
Deja de hacerte el tonto y acepta.
¿Cuándo empiezo?
Hoy mismo. Ya lo acepté por ti. Todavía recuerdo cómo fraguar tu firma.
Vayamos a conocer a tu equipo.
Guardabosques del Parque Nacional de Pawnee...
...él es Ron Swanson, su nuevo supervisor y jefe.
Guardabosques. Me llamo Ronald Ulysses Swanson.
Su trabajo, y el mío...
...es recorrer estas tierras y asegurarse de que nadie las dañe.
Si llegan a tiempo, hablan francamente, y tratan a todos con justicia...
...nos llevaremos bien.
Aunque no tan bien, porque no estoy buscando amigos nuevos.
Fin del discurso.
Bien dicho.
Gracias, Leslie.
De nada, Ron.
Bien. Hora de trabajar.
Chico Suertudo
Debo hacer un par de ajustes.
Cariño, no quiero ser dramática...
...pero he pensado en cada decisión que tomé desde el año pasado...
...y creo que debemos quedarnos en Pawnee.
Lo sé. Pero debemos ir a buscar a los chicos y tomar un avión.
Pero ¿cuándo volveremos a estar juntos como un grupo otra vez?
Es todo lo que quiero.
Toda esta gente en el mismo lugar al mismo tiempo.
Sucederá. Algún día.
¿Qué sucederá entre ahora y entonces?
Muchas cosas.
Y todo será genial.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
LESLIE Y BEN - D.C.
Es una linda casa.
Dices eso cada vez que estamos acá.
Trato de distraerte, para que no tengas un ataque de nervios.
Ya pasé esa etapa. No tienes que preocuparte por eso.
Hola, amigos. Bienvenidos otra vez.
Qué bueno tener tantos amigos y colegas.
Tenemos ganas de una buena conversación y una buena cena.
Solo hay una regla. No hablaremos de negocios.
Si quieres hablar de política, tendrá que ser después de cenar.
Te estoy mirando, Leslie.
Está bien, si jugamos charadas luego.
Está bien.
La última vez que jugamos charadas, se quedó tres horas y media.
- Estás enojado porque perdiste. - Vamos.
LESLIE Y BEN
Diablos, la comida estuvo buena.
Lo dije una vez y lo diré de nuevo.
Joe Biden sabe cómo comer un risotto.
¿Lo dijiste antes?
No importa. El punto es que me gusta trabajar en Interior. Me encanta.
Pero siempre busco nuevos desafíos. ¿Por qué preguntas?
Se rumorea que el gobernador de Indiana no se presentará otra vez.
Y mis amigos del DNC están interesados en tu candidatura.
¿Para gobernadora de Indiana?
Alguien leyó mi diario íntimo del jardín de infantes.
¿Qué piensas? ¿Te llamo la próxima semana y hablamos?
Genial. Es muy emocionante.
Tomaré esta energía y destrozaré a Biden en las charadas.
¿Dr. Jill? Elijamos equipos.
Muévete. Necesito al congresal. Es urgente.
Hola, Jen. No sabía que estabas aquí.
Estoy en todos lados. ¿Deseas ser gobernador de Indiana?
- ¿Qué? - Colquitt no se presentará.
Es solo un rumor, pero siento que es real.
Eres el candidato perfecto.
Héroe local, experiencia en gobernación estatal.
El único problema podría ser ese asunto de los Conos de Dunshire.
¿Eso es un problema?
Es la secuela del noveno juego de estrategia más vendido...
...basado en figuras de fantasía de la historia.
No me descartes por lo que pasó.
- Entonces... - Tuve una conversación interesante...
...con Janet del DNC esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
Dijo que el gobernador no se presentaría a las elecciones...
...y que el DNC piensa que yo debería presentarme.
Dios mío.
Eso apesta.
¿De verdad? ¿Por qué?
Quiero decir, es fabuloso.
Es que Jen Barkley me sugirió que yo debería presentarme.
Quiero decir, obviamente...
Claro. Sí. Obviamente.
Sí. Obviamente, nosotros...
Bien. Ventajas de que tú te presentes.
Serías un gran gobernador. Podríamos vivir en Pawnee.
Nuestros hijos irían a la escuela en Pawnee. Sería un salto en tu carrera.
Los beneficios de que yo me presente son los mismos.
- Es la misma lista. - Así es.
La única contra si tú te presentas es que yo no lo haré.
Y viceversa.
Bien. Lo resolvimos.
Mira. Volvemos a Pawnee en una semana.
¿Por qué no lo hablamos después de eso?
Buena idea. Quizá podamos volver a los antiguos lugares.
Ver cómo cambió el Departamento de Parques.
Me encanta. ¿Estás listo?
No, pero no tenemos opción, ¿o sí?
¡Chicos! ¡La cena!
Yo cenaré en mi cuarto porque tengo que estudiar.
Iré a lo de Bobby a ver el partido.
¿Terminaste tu tarea?
No se olviden...
- Adiós, papá. Adiós, mamá. - Adiós.
No olviden sus patines. Tienen lección mañana.
Adiós mamá. Adiós, papá.
Adiós.
- ¿Quieres brócoli? - No.
7 DE JULIO DE 2025 Festival de la Cosecha
UNA SEMANA MÁS TARDE
Ahora que estoy aquí, tengo una idea del tema de la gobernación.
Necesitamos una mirada fresca. La opinión de otra gente.
Debemos hablar con Ron. O Tom. O April. O Donna. Incluso con Andy.
- A veces es sabio. - Sí, buena idea. Llamémoslos.
¿Sabes qué podemos hacer? Ir a verlos en persona.
¡BIENVENIDA, LESLIE!
¡Sorpresa!
Es lo que querías, ¿no?
Todos en el mismo lugar, al mismo tiempo.
No puedo creerte.
Estamos todos juntos en el mismo lugar.
En esta sala.
No podría ser más feliz.
- ¿Quieres apostar? - Hola.
Ann está aquí.
- Hola. - Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- Bien. - Chicos, Ann está aquí.
- ¿Deberíamos movernos? - Sí, esto puede tardar.
LESLIE Y BEN
Tu pelo se ve fantástico. Te ves como una princesa de caricatura.
Gracias. Son las píldoras que te dije.
Yo tomé algunas, pero no me hicieron nada...
...y me arruinaron el estómago.
Tienes que abrirlas y ponerlas en tu pelo a la noche.
- No comértelas. - No.
Es algo confuso, porque son deliciosas.
Como mi primer libro fue un éxito...
...tuve que buscar un nuevo ángulo para el próximo.
Luego, se me ocurrió. Fracaso 2.0: Fallando en fracasar.
- Me encanta. - ¿Cómo está todo?
¿Te tratas bien allí en Seattle?
De alguna forma, Joe y yo pasamos todo el tiempo en la fundación.
Es increíble que no saques ganancia.
Te amo, y eres una de mis mejores amigas...
...pero traicionaste todo lo que representamos.
Has cambiado.
Quizá tengas razón. ¿Qué hora tienes?
Parece que son...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Retiro lo dicho. Son muchos diamantes. Dámelos todos.
Hola, Oliver. Hola, Leslie.
- Hola, Ann. - Hola, April.
- Tus hijos son sorprendentes. - Gracias.
¿Usaste una donante de óvulos, o le diste la noche libre a Chris?
Una vez más, son mis hijos biológicos.
Una vez más, no te creo.
Ann, unicornio espacial irisado.
Ann, hermoso maniquí que cobró vida.
Ann, tiburón de opalina.
Leslie, eres una genio de las metáforas.
Yo la comparé con una semilla de chía nutritiva.
¿Qué es eso en tu muñeca?
Eres extremadamente saludable.
Lo hago 50 veces al día.
¿No tienes miedo de que te dé cáncer?
Ahora sí lo tengo.
Allí está. Chip Traeger. Desgraciado.
Andy, soy Chris.
¿En serio?
Hola, Jack. Ron Swanson.
Un apretón firme.
- Bien hecho, ustedes dos. - Gracias.
¿Van a tener otro?
¿Porque está dormido?
¿Cómo lo sabes?
Es un error creer que el Óculus tiene todo el poder.
En realidad es Lamplighter.
Dios mío. Está sucediendo. De verdad.
Nuestros hijos se enamoran.
Eso es bueno. Recuerda.
Para que funcione, debemos desaprobarlo.
Tienes razón.
¡Oigan!
Leslie, no.
¿A quién le importa?
Ann Arbor, Michigan, es la ciudad más grande donde viví.
Pero Pawnee es mejor. Así que, nos mudamos de vuelta.
- Es genial. - Sí.
Estaré a cargo de las admisiones en Indiana.
Cambiaré a los Wolverines por los Hoosiers.
Es un muy buen acuerdo para ti.
Tom. Respondí el cuestionario de tu libro sobre qué tipo de persona soy.
Y soy un Ron.
Usualmente soy un Tom, pero a veces soy una Donna.
La última vez, fui un Tom.
¿Qué?
No. Debes hacerlo otra vez.
Debo recalibrar el cuestionario.
¿Tienes alguna opinión sobre el asunto de la "gobernación"?
Estuve tan ocupada charlando con todos que olvidé preguntarles.
- Sí, yo también. - Esto es lo que creo.
Odio estar en lados opuestos. Apesta.
Además, que nos presentemos no quiere decir que ganemos.
Correcto. Y no es la única opción para nuestras carreras.
Lo que importa es que estamos bien.
Correcto. Por eso tengo una idea.
Deberíamos tirarlo a la suerte.
Con una moneda.
Porque cualquiera que gane hará un gran trabajo como gobernador.
Y quien no gane, trabajará a la par del otro...
...ofreciendo consejo y apoyo y lo que sea necesario.
Así que no importa. Tiremos una moneda.
Está bien. Tú, la reina de los planes...
...las carpetas y las listas de pros y contras.
¿Quieres dejar esto al azar?
Sí. Porque no importa lo que venga, estaremos juntos.
Vayamos a contarles a todos.
Así podrán participar y firmar la moneda...
...para terminar algún día en el Smithsoniano.
¡Reúnanse todos! Debo decirles...
...que encontrarlos a todos aquí con sus hijos...
...es lo más grande que sucedió en la historia de EE. UU.
Ben y yo tenemos un anuncio.
Leslie será candidata a la gobernación de Indiana.
¿Qué?
Te apoyamos, Knope.
Es sorprendente.
Sí, el DNC se lo comunicó y creen que tiene posibilidades de ganar.
Una nativa de Indiana, muy calificada...
...y ella escribió que quería ser gobernadora...
...en su diario íntimo del jardín de infantes.
Tiene sentido.
Yo seré candidata a la gobernación.
Ben estará a cargo de la campaña, porque es un genio...
...y tiene un cuerpo compacto y firme...
...como un auto deportivo italiano.
Pero ahora, me gustaría hacer un brindis.
Cuando trabajamos aquí, juntos...
...nos peleamos, arañamos y lastimamos...
...para hacer de la vida de Pawnee algo mejor.
De eso se trata el servicio público.
Cambios pequeños, día a día.
Teddy Roosevelt dijo una vez: "Sin dudas...
...el mejor premio que la vida puede ofrecer...
...es la chance de trabajar duro en algo valioso".
Yo agregaría que lo que hace valioso a un trabajo...
...es hacerlo con la gente que quieres.
Comencé mi carrera hace más de 30 años...
UNIVERSIDAD DE INDIANA 2035
...en el Departamento de Parques y Recreación de Pawnee, Indiana.
Tuve muchos trabajos diferentes...
...incluyendo dos mandatos como gobernadora.
Ahora me espera un desafío desconocido.
Para mí, es emocionante, porque amo mi trabajo.
Y el trabajo público es sexy. Sí que lo es.
Pero no es por eso que lo hacemos.
Lo hacemos porque tenemos la chance de trabajar duro en algo valioso...
...junto con gente que queremos.
Le agradezco a esa gente que caminó conmigo...
...y les agradezco este honor.
Ahora, encuentren su equipo y ¡a trabajar!
Además del doctorado honorario en la Facultad de Políticas Públicas...
...en reconocimiento por todo lo que ha hecho por el pueblo de Indiana...
...la biblioteca del campus llevará su nombre.
Biblioteca Leslie Knope I.U. Facultad de Políticas Públicas
¿Una biblioteca?
Sí, esto quedó bien. ¡La hamaca está arreglada!
Ahí la tiene, señor.
Otro problema solucionado por la labor de los empleados públicos dedicados.
Genial.
Adiós.
Sí. Así está bien.
Bien.
Esperen. Gayle me hizo prometer que tomaría una foto...
...por los viejos tiempos.
¡Buena idea! Garry tuvo una buena idea.
La luz está mal. Yo me sacaré mi propia foto.
Luego inclúyanme con Photoshop.
No saldré en esa foto, soy una vampiro.
Para esta foto, ¿debería ser Burt Macklin, Johnny Karate...
...o mi nuevo personaje, el sargento Thunderfist?
- ¿Dónde encontraste eso? - En el arenero.
Que sea Macklin. Es el más atractivo.
Apúrate. No puedo mantener esta sonrisa. Me veo ridículo.
Está bien. Esperen.
¿Lista, cariño?
Sí.
Estoy lista.
Este es el final de Parks and Recreation.