Knopey, mi niña, ¿cómo estás?
Acabo de tirarme uno.
Jeremy. Pensé que nunca más tendría que interactuar contigo.
Yo también te extrañé.
El concejo votará si recalificar o no la tierra de Newport para uso comercial.
Si yo gano, los estúpidos de Gryzzl...
...y el estúpido de Ron no podrán construir allí...
...y me quedaré tranquila.
Lamentablemente, el voto decisivo es de mi viejo compañero del concejo,
...y el equivalente humano a una estación de gas de sushi...
...Jeremy Jamm.
Vine a hablar contigo de por qué deberías votar...
...por el "No" en la recalificación.
Espera, pequeña chica.
Antes de que sigas...
...debo preguntarle a mi novia cómo quiere que vote.
¿Por qué? ¿Quién es tu novia?
Hola, Leslie.
Tammy.
Vaya. ¡Jamm y Tammy! "Jammy".
Jammy.
Son adorables.
¿Cuándo...? ¿Por qué los dos...?
¿Por qué? Dios mío, ¿por qué?
Nos enganchamos en el karaoke.
Me vio cantar muy bien Gangsta's Paradise...
...la vi morder al tipo de la entrada.
Luego dejó que le comprara varias carteras.
- Y el resto es historia. - Varias.
Espera. Son buenas noticias. Porque Ron es mi oponente.
Y tú vives para torturar a Ron.
Vota por mí para derrotar a Ron.
Quizá no seas una rubia tonta después de todo.
- Gracias. - Bueno. Deja que lo piense.
Claro, me asociaré con gente terrible...
...pero piensen en toda la gente maravillosa...
...que se beneficiará con un parque nacional.
Vale la pena.
Y deben confiar en mi opinión...
...porque tengo mucho para ganar al tener razón...
...y tengo visión de túnel para lograr mis objetivos.
SALÓN DE LA FAMA PAWNEE JOAN CALLAMEZZO
Joan, en nombre de la ciudad, felicitaciones.
Quiero disculparme por no conseguir algunas cosas que pediste.
Por ejemplo, no pudimos conseguir una botella de Chateau Marmont...
...porque es un hotel en Los Ángeles, no es un vino.
¿Al menos lograste que Buddy Holly cante?
No, porque ha estado muerto 60 años.
- ¿Qué? - Hola, Joan. Hola, me llamo April.
Soy tu fan número uno y odio a casi todo el mundo.
¿Me firmas tus memorias?
EL GENIO ES GENIAL: JOAN CALLAMEZZO
UN RETRATO EN PALABRAS JUEGO DE JOANS
Será un placer. ¿Dijiste que te llamabas Glenn?
- Sí. - Qué bello.
Joan siempre ha sido un desastre...
...pero los últimos tres años, salió del pozo.
Hizo algunos shows desde la rehabilitación.
Joan Callamezzo Presentadora
Victoria Herzog, eras una abogada exitosa de Wilmington, Delaware.
Así que tocaste fondo.
Victoria Herzog Abogada, adicta
Se supone que sea anónimo.
Una vez le dio un auto a todo su público.
Un auto, y todos tuvieron que pelear por él.
Y el año pasado, hizo un show donde llamó a todos sus exnovios...
...sentada sobre una lavadora.
Erik, si tú no me lo diste, ¿quién lo hizo?
Pawnee HOY
La quiero mucho. Espero que sea mi madre de verdad.
Tom's BISTRO
"El empresario soltero...
...se está lanzando al mundo culinario...
35 DE MENOS DE 35: Tom Haverford
...y esperamos mejores cosas de él en 2018".
Tom. ¿Qué significa culinario?
Significa que es una causa para celebrar.
¡Una ronda de bebidas para todos, la casa paga!
¡Sí! También dame pollo a la parmesana con lasaña.
Y un espagueti para llevar. ¡La casa invita!
Sí.
Ese es el cuarto compromiso del mes.
Estoy cansado de ser un "empresario/soltero".
Debo encontrar a alguien.
¿Estás triste, Tom? Tengo una cura rápida para eso.
Vamos a emborracharnos. Todo aquí es gratis.
Ron.
Srta. Knope.
¿Cómo va la oferta de cero dólares?
En mi experiencia con el capitalismo...
...la gente esperaría dinero a cambio de sus bienes y tierras.
En mi experiencia con caras de trasero, tú eres uno.
Ahora escucharemos los argumentos sobre la propiedad Newport.
Primero, en nombre de Gryzzl, el Sr. Ron Swanson.
CONCEJAL MILTON
Gracias, asesor. Cuando voten mañana...
...creemos que deben votar...
...para recalificar la tierra para uso comercial.
Estoy convencido.
- Mañana, votaré por Gryzzl. - ¿Qué?
Ni siquiera pude hablar de mi plan.
¿Tu plan?
¿Sabes quién más tenía un plan?
Por favor, no digas Hitler.
¡Adolf Hitler!
Coincido con Swanson.
Es por el bigote. Hermanos de bigote.
No comprenderías. Ya terminamos.
Eso fue fácil.
¿Qué diablos sucedió?
Gracias, comisionado Gordon, gente de Gotham.
Está bien. Ella cree que es Batman.
La gente siempre pregunta: "Joan, ¿cómo lo haces?"
Es simple.
Me encanta estar en televisión.
Supe lo que quería hacer desde los 10 años.
Es la clave para vivir una buena vida.
Si no te gusta lo que haces con verdadera pasión...
...entonces, ¿para qué hacerlo?
Aparte...
...Estados Unidos debería tener una noche de purga.
Déjenme explicar por qué.
¿Me gusta mi empleo?
Debo de ser la primera persona...
...que tiene dinero, poder, notoriedad, pero aun así se siente vacío.
Necesito alguien para compartir la vida.
¿Y si tu futura esposa es alguien que ya conoces?
Abramos tu libro Gryzzl.
- ¿Ella? Es linda. Sal con ella. - Es mi prima.
- ¿Y ella? - ¡Es mi padre! ¿Qué te sucede?
Estoy borracho, ¿sí? ¿Por qué solo eres amigo de tu familia?
Tienes mensajes de alguien llamada Lucy de Chicago.
- Se ve familiar. - Sí, solíamos salir.
- Ella me encantaba. - No, no es eso.
¿Estaba en Destiny's Child?
"Hola Tom, vi el artículo, ¡eres genial!
Veámonos pronto. Te extraño".
¿Te das cuenta de lo que sucede?
Estuvimos aquí buscando a tu alma gemela todo este tiempo...
...¿y luego Lucy te manda un texto de la nada?
¡Es una señal! Y debemos tomarla. Iremos a Chicago.
¿Andy?
Piensa en lo que dices.
¡Es la idea más brillante que alguien haya tenido!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
AYUNTAMIENTO
¡Ron! ¿Qué hiciste?
Di una presentación sin fallas y me aseguré el voto de mañana.
No, los engañaste a todos y me quitaste el voto.
Y lo sé porque lo he hecho antes...
...¡y se suponía que Jammy votaría por mí!
¡La engañadora se convirtió en la engañada!
¿De qué hablas...?
Está cerca.
- Hola, Ron. - Tammy.
Ustedes dos están juntos ahora. Mis condolencias a ambos.
Se suponía que votarían por mí.
Leslie, nunca haría nada para ayudarte.
Siempre has estado en contra de Ron y de mí.
Eres la razón por la que no estamos juntos...
...y que yo tenga que quedarme con este.
Te amo mucho.
¿Creíste que si votabas por Ron podías recuperarlo?
Sí. Así es. ¿Funcionó, cariño? ¿Estás excitado por la gratitud?
Ustedes dos se merecen uno al otro. Buena suerte.
La votación es mañana.
Si no quito a Jamm de las garras de Tammy, estoy frita.
Es como rescatar un conejo de un león.
Pero ese león es un sociópata demoníaco con un escote muy lindo.
Está bien, llegamos.
- Señor, ¿dónde diablos estamos? - En Chicago.
Son $830.
- ¡No! ¡Qué idiotez! - Increíble.
Dé la vuelta. Regresaremos a casa.
Ni modo. Páguenme. Y salgan ya de mi taxi.
Págale.
¡Chicago!
La gran manzana.
Allí trabaja Lucy.
- ¿Sí? - Le dimos la dirección al taxista.
Comamos algo y volemos a casa.
¿Qué? No. Vinimos hasta aquí. Al menos deberíamos saludar.
No se puede no hablar con alguien durante cinco años...
...y luego aparecer de la nada en su trabajo en otra ciudad.
Eso hacen los asesinos antes de matar a alguien.
¿Tom?
Creí que eras tú. ¿Qué haces aquí?
No vas a asesinarme, ¿no?
No. Vine a hacer cosas.
Lucy. Hola. Andy Dwyer, ¿me recuerdas?
- Sí. - Vino a ayudarme a encontrar un hogar.
Conseguí un empleo aquí.
Y cuando le escribiste en Gryzzl, dijo:
"Vamos a saludar a Lucy ya que estamos en Chicago".
Sí. Ese es el trato.
Genial, ¿qué trabajo es?
Entrenador de los Chicago Bulls.
Trabaja en una asociación sin fines de lucro.
No. ¿Qué? ¿Sí?
Qué porquería.
Debo hacer algunas cosas en la oficina...
...pero quiero verte.
¿Nos encontramos aquí en una hora?
Sí, sería genial.
Iremos a comer un poco de pizza de Chicago.
- Y veremos a los Bears. Y... - No.
Lamento haber hecho eso.
- Hola, April. ¿Cómo estás? - Bien.
Excepto que escuchar a Joan hablar de su pasión y de hacer lo que te gusta...
...me asustó mucho.
Hace ocho años, acepté una residencia en el departamento de parques...
...y Leslie me dijo que hiciera varias cosas...
...ahora soy la Directora Ejecutiva de un no sé qué regional...
...y no sé qué significa.
Y nunca me pregunté si realmente me gustaba.
¿Cuál es mi propósito en la vida?
¿Qué me importa?
Muero por dentro.
No estás bien, entonces.
- No sé qué hacer. Debo renunciar. - ¿Para hacer qué?
Iré a vivir bajo un puente...
...y le haré preguntas a la gente antes de que crucen.
Espera. ¿Recuerdas lo que dijo Joan en la ceremonia?
¿Que no cuenta como desnudo si nadie te paga?
Sí, dijo eso. Pero no.
Sabía que quería estar en televisión desde los 10 años.
¿Qué querías ser cuando tenías 10 años?
FUNERARIA LERPISS 1897-
Aquí dice que el futuro de los ataúdes quizá sea el plástico biodegradable.
No me digas.
FUNERARIOS
- Oye. ¿Tienes frío? Yo creo que sí. - No.
Hola, chicos. Bienvenidos. Soy Dan.
Hola. Soy Ben, ella es April. Y me da miedo la muerte.
Estoy interesada en saber qué hacen.
Te encantará aquí. La gente muere por entrar.
Vamos. ¡Vamos a comenzar en la sala de cadáveres!
La sala de cadáveres. ¡Vamos!
PARRILLA MURPHY'S
¿Aquí quieres almorzar? ¿En una parrilla?
¿No tienes intestino irritable?
Dios, odio saber eso.
Sí, destruyó la cañería vieja.
Pero Tammy quiere que coma carne y beba whisky.
Analiza mis heces para ver que no miento.
No creo que esta relación sea muy saludable.
Parece que Tammy intenta convertirte en Ron.
¡Y tú eres Jeremy Jamm! Vamos.
Te encantan los Porsches y el té helado con licor.
Tienes una tarjeta de platino de Hooters.
Sí. Tammy ya no me deja hacer esas cosas.
Pero es bueno, ¿sabes? Estoy mejor ahora.
Estoy deprimido, y constantemente enfermo...
...y nada me da placer. Pero se siente bien.
- ¡Dios! - Por Dios.
Ayúdame, Knope. Solía ser genial. ¿Recuerdas?
- Todos pensaban eso. - Bueno...
- ¡Dios! - Vaya. Esto es peor de lo que creí.
Estás destrozado. Ella te destrozó.
Debes alejarte de ella.
¡Dios! Mira. Se me cae más pelo.
WRIGLEY FIELD HOGAR DE LOS CHICAGO CUBS
Creo que te gustará este lugar.
Y obviamente, todos están de buen humor ahora...
...porque los Cubs ganaron la serie.
Sí. Parece lindo. Aunque extrañaré Pawnee.
Mi esposa está allí, por el amor de Dios.
Sí, cuéntame de Pawnee. Parece que cambió mucho.
Sí. Hay muchos negocios nuevos.
Llegó Gryzzl, le dieron a todos tabletas gratis y Wi-Fi y teléfonos.
¡Se puede ver Hitch 2 cuando y donde quieras!
¡Al fin! Es un sueño.
Parte de mí quiere regresar.
Siempre me gustó ese lugar.
Ahora me hiciste extrañar mucho Pawnee.
No sé qué hacer. ¿Estoy tomando la decisión correcta?
Hola.
- ¿Por qué estás aquí? - Haré una tregua temporal.
Ayúdame a que Jamm y Tammy se peleen.
Olvídalo. Solo quieres a Jamm para cambiar su voto.
- ¿Qué es? ¿Venganza de Lucero del alba? - No, no se trata de eso.
No se trata del voto.
Un tipo está en problemas y tú eres el único que puede ayudarlo.
Se trata de salvar el alma de alguien.
Es un monstruo. Los monstruos no tienen alma.
¿Alguna vez viste Monsters, Inc.?
- No. - ¡Maldición, Ron!
¡Haz algo por la cultura de vez en cuando!
¡Jamm! ¡Ven aquí!
Dios mío, ¿qué te sucedió?
¡Tammy le sucedió!
¿Te recuerda a alguien, Ron?
¡Debemos dejar nuestros problemas de lado y defender a este miserable!
- Jeremy. Es una barra de oro. - ¿La tienes en tu escritorio?
Te daré esta barra de oro...
...si dices algo malo de Tammy.
Si lo hago...
...¿Tammy se queda con el oro?
¡Dios mío!
Cuando se trata de Tammy, el código es el mismo que el del campo de batalla.
Primero, no se deja a ninguno atrás.
Segundo, debes protegerte contra las armas químicas.
Tammy no respeta la Convención de Ginebra.
Hice este kit de desprogramación de Tammy...
...por si caigo víctima de ella de nuevo.
Primero, este es un cinturón de castidad que hice a mano.
Quizá sea un par de tallas grande para ti, pero puedes adaptarlo.
Lo primero es cortar el sexo.
Eso no será necesario.
Aún no nos acostamos.
A veces me deja frotarle la pierna.
Más razón para usarlo.
Sabe que le queda esa carta por jugar, y seguro lo hará.
También probaremos con una técnica de Pavlov.
Ron sostiene el perfume de Tammy, Girth.
Huele bien.
De nuevo.
Tammy. ¿Cuántas veces haremos esto?
Hasta vaciar la botella. De nuevo.
Dos veces.
Tam... ¡No!
Va bien hasta ahora, pero es muy pronto para saber.
Se le fue bastante.
Con suerte, hoy recibiremos un cuerpo...
...para mostrarles la parte verdaderamente divertida.
- ¡El disecado! - Dios. Odio esto.
Bien. ¿Puedo tocar un cadáver?
¡Tranquila, apresurada! Eso no sucede hasta luego de un año.
¿Por qué? ¿Cómo te haces funerario? ¿No es solo firmando?
¡Dios, no!
Necesitas estudiar dos años y un año de prácticas.
Los primeros años solo se trata de papeleo.
¿Por qué los trabajos son solo papeleo?
Es una manera de vivir.
Sí. Creo que nos vamos, Dan.
La realidad de su vida es increíblemente deprimente.
Me quedaré con mi empleo actual hasta envejecer y morir y terminar aquí...
...para que me embalsame un bicho raro...
...que tuvo que estudiar tres años para abrirme las entrañas.
- Vamos. - ¡Gracias a Dios!
Está bien, que tengan buen día.
Está bien. Haremos unas escenas...
...y te mostraremos maneras de resistir a Tammy.
Yo haré de Tammy, Ron hará de ti.
"Hola, caballito.
Hora de montarse y cabalgar a Ciudad Erecta.
¿Qué te parece si nos ensuciamos en el baño de la tienda de mascotas?"
- Hazlo. - "No habrá sexo hoy, Tammy.
En cambio, ¿por qué no vamos a la tienda...
...y te conviertes en alimento para serpientes?
Al diablo contigo, mujer, adiós".
"Oye, gran pedazo de carne de salchicha.
Tengo cuarenta toallas de mano...
...barras de cereal y una trampa para dedos.
Vamos a ponernos chanchos".
"Esta estrategia ha fallado. Al diablo contigo mujer, adiós".
- ¿Qué llevas puesto? - Es un anteojera que diseñé.
En este caso, ella se acercará sin pantalones.
Está bien, las puertas están cerradas las ventanas aseguradas...
...no hay manera de que Tammy entre.
"¡Jamm! ¡Quítate la ropa, larva del sexo!"
¡Y espera!
¿En qué te equivocaste?
No revisaste el armario.
Tammy una vez acampó en mi ático seis días esperando a que llegara.
Sobrevivió con ratas y agua de lluvia. ¡Hagámoslo de nuevo!
Debo decir que salir con Lucy estuvo divertido.
Es la mejor. ¡Y me encanta que nos compre cosas!
Amigo, haz lo tuyo. Invítala a salir.
No, ella vive aquí. ¿Cómo funcionaría?
La vida se trata de arriesgarse. Mírame, Tom.
¡Me mudaré a Chicago!
Solo somos nosotros. ¿Realmente crees que te mudarás aquí?
Una XXL, una XL para niños.
- ¡Oye! ¡Recordaste mi talla! - Sí.
- Gracias. - De nada.
Lucy, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Claro, ¿qué sucede? - Me preguntaba si querías...
¿Venir a trabajar para mí en Pawnee?
Tengo una compañía que crece muy rápido. No puedo hacerlo solo.
Necesito una gerente, y eres la candidata perfecta.
Vaya, ¿en serio?
Eso suena genial.
Y sería súper divertido trabajar contigo.
Debo hablar de eso con mi novio primero, pero...
¡Sí, claro!
Esto es perfecto, y todo resultó como esperaba.
¿Por eso lo llaman Beantown?
BIBLIOTECA DE PAWNEE Centro principal
Hola, cariño.
¿Qué haces con estos dos idiotas?
Tammy, lo he pensado mucho. Debemos separarnos.
¿Qué sucede, pequeñito?
¿Los malos te convencieron?
Me hicieron dar cuenta de cuán poco sano es esto.
Literalmente. Toda la carne y el whisky, debo usar pañal.
¡Es porque eres mi bebito!
¡Te entrenamos para esto, Jamm!
Habla como bebé, ¿qué haces?
¡No soy un bebé! ¡Soy grande!
Sí, está bien. Eso no fue terrible.
No escuches a Leslie, solo intenta manipularte.
Solo le importa ella misma, y puedo probarlo.
¿Qué te parece, Leslie?
Nos dejas en paz y te votamos a ti.
Te ayudamos a tener tu parque.
No. Buen intento. Mantente fuerte, Jeremy.
- Se terminó, Tammy. - Te diré algo.
Ya pasó bastante tiempo.
¿Qué te parece si consumamos nuestra relación esta noche?
Hagámoslo.
Y jugó la última carta.
- ¿Qué haces? - ¡Esto es una biblioteca!
¿Ves lo que sucede aquí?
Ron. ¡Necesito esa anteojera!
No. Solo termínalo.
- Mira mis senos. - No.
- Mira abajo. - No.
- Adentro hay un premio para ti. - Se terminó.
- ¿Qué? - Al diablo contigo, mujer. Adiós.
¿Cómo te atreves?
¿Bromeas?
Regresarás. ¡Todos regresan!
- ¡Todos regresan! - Bien hecho, Jeremy.
Resulta que la anteojera estaba dentro de ti.
¡Vamos, todos! ¿Quién quiere hacerlo? Estoy desnuda.
Donna, ¿qué hago?
Si trabajar con cadáveres no es para mí, entonces nada lo es.
Me siento perdida.
- Saturno regresó. - ¿Qué?
La órbita de Saturno alrededor del sol lleva 29 años...
...y cuando regresa donde estaba cuando naciste...
...hay mucha turbulencia y autodescubrimiento.
A tu edad, me prohibieron en todas las embarcaciones de Alemania.
Donna. April. ¿En qué andan?
Ya sabes. Solo redireccionamos el Medio Oeste para donde sea.
¿No es genial? ¿Puedes creer que me pagan por esto?
Porque lo haría gratis.
¡Dios!
Te extraño, Terry.
Te traeré servilletas.
April. Viste un empleo horrible.
Tengo unas ideas más. Encontraremos algo que te guste. ¿Sí?
Está bien, pero no puedes decirle a Leslie que quizá me vaya.
Le dará un infarto. ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - ¿Por qué quieres ayudarme tanto?
Porque finalmente hago lo que amo y sé qué difícil es llegar a eso.
Y quiero que seas feliz porque eres mi amiga.
No, no lo soy. Nunca me importaste.
Espera.
Te comportas muy raro.
Saturno regresó.
Hola.
Quería que supieran que hoy no votaré.
Son mis mejores amigos. Y me regresaron del infierno.
No puedo elegir entre ustedes.
Aunque, si tuviera que hacerlo, elegiría el trasero de Lucy Liu.
Sin Jamm, estamos empatados dos a dos.
Esto no sirvió de nada.
Me pareció muy digno de tu parte...
...no aceptar cuando Tammy te ofreció el voto.
Me pareció muy digno de ti ayudarlo.
No debías hacerlo.
De nuevo al trabajo, a ver cómo te destruyo.
Lo mismo digo. Adiós.
Amigo, muchas gracias por esto. Te debo una.
No. Eres inteligente y calificada y tenemos suerte de tenerte.
Está bien, hagamos esto.
No sé qué significa "declaración de prestaciones".
Siempre pongo seis. Hasta ahora está bien.
Amigo, irás a la cárcel.
Esto no podría haber resultado mejor.
Un tipo almorzó aquí y no terminó sus espaguetis.
También, Tom y Lucy se van a enamorar.
¡La regla de cinco segundos!