CONTINUARÁ... ...AHORA
No.
Lo siento. Las puertas están trabadas.
Tenemos sus tarjetas de acceso y teléfonos...
...y el temporizador automático no se apagará hasta mañana a las 8:00 a.m.
Están atrapados aquí.
Le dijimos a seguridad que no los molestara bajo ningún concepto.
Desconectamos los teléfonos e Internet.
Y dejé una sierra de arco oxidada en la mesa.
La primera persona que se arranque la cara queda liberada.
Eso no es... ¿Qué? ¿Es verdad?
Chicos, esto es una locura. Déjennos salir.
Dios, cariño, ¡Hoy está Juego de Tronos!
Es el final de la serie.
Khaleesi se casará con Jack Sparrow.
Dios, esa serie se fue para cualquier lado.
Tiene sentido si leíste los libros.
Nuestro monitor de bebés está en la mesa.
Si ustedes pueden discutir y arreglar sus diferencias como adultos...
...enciéndanlo y los iré a buscar.
De lo contrario, los veremos mañana a las 8:00 a.m.
Voy a escaparme y luego, partirte al medio.
¡Oye!
Esto no es culpa de él, Swanson.
Sé un hombre y resuelve tus problemas.
Tú también, Knope.
Buena suerte. Espero que puedan resolver sus diferencias.
Terry. Mírame.
¿Quieres hacer esto?
Piénsalo bien.
Así es. Bien, amigo.
Vamos.
Por una vez en tu vida, haz algo bien.
¡Detente, Terry! Los dos. Vamos.
¡Maldición, Terry!
Bien. Piensa. Tiene que haber una forma de salir.
No creo que haya una.
Instalaron estas trabas magnéticas hace dos años. No hay manera de eludirlas.
Sí, la hay. Simplemente romperé una ventana con mi puño.
Ron, hay un cableado de seguridad ahí. Te cortarás el brazo.
Prefiero desangrarme que sentarme a hablar...
...sobre mis sentimientos por 10 horas.
Hay otra forma.
Solo esperaremos unos minutos, encenderemos el monitor...
...y luego le diremos a Ben que lo hablamos y nos reconciliamos.
Solo les diré que me disculpé por, no sé...
...interesarme demasiado.
Y tú admitirás que fuiste un idiota testarudo...
...y que ahora todo está bien.
¿Por qué tengo que ser testarudo?
¿Por qué no puede ser que yo fui razonable y tú estabas equivocada?
Porque queremos que nos crean...
...y no que se mueran de risa de ese ridículo escenario de ciencia ficción.
No vamos a decir que yo era el problema.
Si vamos a mentirles, no dejaré que tú les mientas.
Bien, les diré eso, que en los últimos tres años...
...has sido un perfecto caballero y profesional...
...y que yo soy una loca...
...que, a pesar de ser la única razón por la que alguna vez fuimos amigos...
...decidió arruinar todo, así de la nada, sin razón alguna.
Suena bien. Digamos eso.
¿Qué haces?
¡Destruí el monitor!
Y ¿si hay una emergencia y tenemos que salir de aquí?
¡No consideré esa posibilidad!
Todo está diferente.
Los muebles, las fotos.
- Craig cambió todo. - ¿Sí?
Intenté no prestarle atención a nada cuando trabajaba aquí.
Y no hablar con nadie, ni aprender sus nombres.
Tú deberías saber eso, Lauren.
Vamos a estar aquí 10 horas.
Podemos hablar sobre nuestros problemas e intentar resolverlos...
...o podemos quedarnos sin hacer nada.
Elijo no hacer nada.
- Ron, ¿por qué no...? - Siéntate.
- Ron. - Siéntate.
Apuesto a que puedo hacerte hablar.
Acepto la apuesta por cualquier cantidad de dinero...
...por cualquier cantidad de tiempo, desde ahora a la eternidad.
Habla conmigo.
Haba conmigo. Habla.
¡Habla conmigo!
Una palabra y esto termina.
Creo que la madera es estúpida, todos piensan lo mismo.
Chicos, Ron ama el plástico.
Última oportunidad, Ron.
¿Quieres hablar?
Bingo.
¿Sabes qué es esto, Ron?
Es una mezcla que hice para el asado de verano de Parques en el 2007.
Le pedí a todos que eligieran una canción.
Tú elegiste Buddy de Willie Nelson.
Algo que recuerdo porque mi mente...
...es una trampa de datos valiosos de amistad.
Pero no voy a reproducir tu elección.
Voy a poner la de Jerry.
Así es.
Y voy a cantar.
Y voy a mantener contacto visual todo el tiempo.
Y ¿adivina qué? No me sé la letra.
# Harry Truman era un tipo #
# Estados Unidos, China comunista #
# Todos los países, otras personas #
# Todos son divertidos #
# Joe Mantegna, Ian McKellen #
# Tengo que comprar Una nueva tostadora #
# Esto es genial Tú eres tan estúpido #
# Saltando una y otra vez #
La tengo en repetición. Vamos, Ron.
¿Quieres volver a oírla o quieres hablar?
¿No? Bien, próxima estrofa.
# Freddy Krueger Compró unos pantalones #
# Oprah tiene una granja de tortugas #
# Peter Piper pi-pi pupi #
# Papi se comió una ardilla #
¡Basta!
Hablaré contigo durante tres minutos.
Genial.
Entonces...
...¿de qué te gustaría hablar?
Ron. Fuimos amigos durante 10 años.
Trabajábamos cerca.
Éramos amigos. Y ahora no lo somos.
Y una vez más, yo tengo que salvar nuestra amistad.
Y lo haré usando la herramienta más poderosa conocida por el hombre.
Una tabla bien organizada.
Hace tres años, acepté trabajar en Parques Nacionales.
Nos vemos menos, debo admitir, debido a mi ocupada agenda...
...y tu falta de interés en mantener amistades adultas.
Proximidades laborales.
Tres meses después, April vino conmigo.
Le hicimos una fiesta.
A pedido de ella, el tema de la fiesta...
...fue "Pizza libre de motociclistas jóvenes zombis".
Lo recuerdo. Me hiciste usar una chaqueta de cuero.
Fue la última vez que nos vimos por más de cinco minutos.
Tres meses después, fuiste a la oficina del tercer piso...
...a visitarme por primera vez.
Una semana después, regreso de un viaje...
...y me entero de que renunciaste al Departamento de Parques...
...y que comenzaste tu propia compañía constructora...
...sin siquiera molestarte en avisarme.
"Bueno", me dije, "Era cuestión de tiempo".
Y luego, dos meses después,
Lucero del alba...
...la puñalada final.
Por Dios.
Oí sobre Lucero del alba...
...y fui calmadamente hasta tu oficina...
...e intenté tener una discusión racional contigo.
¿Qué demonios, Ron?
¿Construyes tu estúpido edificio en la cuadra al lado de Pawnee Commons?
El parque que construí desde cero en una cantera.
Este edificio va a arruinar la vista, idiota.
- Y ¿vas a demoler todas las casas? - Sí.
Ann vivía ahí, Ron.
Esa era la casa de Ann. Era la casa de mi mejor amiga.
Es la casa donde me puse el vestido de bodas...
...la noche en que me casé.
Esa es la casa donde April y Andy se conocieron.
Es la casa donde Ann me puso mi primera sombra de ojos.
Hace cinco años que no vive ahí.
Ese no es el punto.
Ese edificio es una monstruosidad.
¿Cómo se llama? ¿"Lucero del alba"?
"Cariño. Vivimos en el Lucero del alba.
Es tan lujoso y súper-bubli-duper".
El mundo necesita departamentos.
El parque que construiste es lindo y la gente quiere vivir cerca.
Ese no es el punto.
Sabías que me pondría furiosa...
...y no tuviste las agallas de decírmelo tú mismo.
Disfruta de tu nuevo trabajo, Judas.
Tiraste abajo la casa de Ann.
Pasaste los dos años siguientes talando árboles...
...y combatiendo contra leyes que yo ayudé a dictar...
...básicamente escupiendo sobre todo lo que hicimos en Parques.
Esa no es toda la historia.
¿Qué significa eso?
Significa lo que significa. Esa...
...no es toda la historia de por qué me fui.
- Lo siento, se acabó el tiempo. - Espera.
¿Por qué, entonces? ¿Cuál fue la razón?
Ron, por favor.
Dios mío, ¿hiciste una llave?
Ron, por favor, no.
Ron.
Ron, habla conmigo.
- Ron, ¡vamos! - Nos vemos mañana en la mañana.
Bien. Progreso.
¿Fue porque te mandé una tarjeta de cumpleaños por correo...
...y entonces el correo supo tu dirección?
No. Vete.
¿Fue porque cerré temporariamente Comida y Cosas...
...por una violación del código sanitario?
¿Fuiste tú?
Tenían productos frescos al lado del veneno para cucarachas.
El nombre de la tienda es Comida y Cosas.
Venden comida, y venden cosas.
Si no te gusta, ve al nuevo lugar, Solo Comida.
Se llama Comida Total.
- ¿Es esa la verdadera razón? - No.
¿Cuántas preguntas más vas a hacerme?
Tantas como necesite para resolver este misterio...
...y para meternos...
...en una conversación profunda y estimulante sobre nuestra amistad.
- Ron, ¿qué haces? - Sé que lo vi.
Detonador.
La mina de Claymore parcialmente desactivada que me diste hace 10 años.
Voy a usarla para hacer volar esta maldita puerta...
...para que podamos salir de aquí.
Ron, espera un segundo.
No. Me tienen prisionero contra mi voluntad...
...y tengo el derecho como ciudadano de Estados Unidos...
...de volar esa puerta...
...y salir como un hombre libre.
Está en la Constitución.
No hay palabrotas en la Constitución.
Antes de que lo hagas...
Demasiado tarde. Aquí vamos. ¡Cúbranse!
Felicitaciones
¡Felicitaciones! RON
Te di eso como regalo de cumpleaños...
...en tu quinto aniversario como director de Parques.
Me dijiste...
...que era una mina genuina de Claymore parcialmente desactivada.
Lo era.
Compré la carcasa en eBay...
...y luego la llené con globos y papelitos y esas cosas.
¿Quieres decir que tuve un juguete sobre mi escritorio durante 10 años?
¿Quieres decir que pensabas que tenías una mina real en tu escritorio?
Felicitaciones, Ron. ¡Has estado haciendo un trabajo explosivo!
Vamos, Ron. Es divertido. ¿Quién se enoja con globos?
Buena charla.
¿Qué es todo esto?
Solo estoy releyendo algunos de nuestros viejos proyectos...
...para averiguar qué te hizo renunciar.
Por Dios, mujer.
Esto es un código. Voy a descifrarlo.
Y este es mi mejor intento.
- ¿Es desperdicio nuclear? - No.
Fue mi solicitud laboral de cuando me contrataste.
¿Cómo lo lograste?
Un pedido de la Ley de Libertad de Información.
Pero resulta que nunca la leí.
Esta solicitud contiene tus primeras impresiones de mí.
Es la Piedra Rosetta, Ron.
El comienzo de todo esto.
¿Es todo lo que escribiste? ¿Tres tontas líneas?
¿Por qué alguien necesitaría más de tres líneas?
Estoy describiendo a una persona...
...no algo complicado como un velero de madera...
...o la técnica apropiada del machihembrado.
Olvidé lo que escribí. ¿Puedo oírlo?
¿Por qué no lo lees tú mismo?
"Leslie Knope es una idealista absurda...
...cuyas tendencias políticas están un poco a la izquierda de León Trotsky".
Hasta ahora, muy preciso.
"Si trabajáramos juntos, con seguridad me volvería loco...
...y es posible que nos asesináramos mutuamente".
- Olvidaste la última oración. - No.
Recuerdo esa parte. Dice "Contrátenla".
¿Oíste eso?
Es una persona. ¡Es otra persona!
¡Hola! ¡Conserje!
- ¡Oiga! ¡Estamos atrapados aquí! - ¡Oiga!
Por favor, Sr. Conserje.
Si mira para aquí dos segundos...
- ...haré lo que sea. - ¡Oiga!
Miraré una película extranjera. Hablaré con un hombre con pelo largo.
Se fue, Ron. Se fue.
¿Por qué me diste este empleo?
Eso es lo que no entiendo.
Nunca debimos trabajar juntos. ¿Por qué me contrataste?
Por tu entrevista.
Eso no tiene sentido.
Recuerdo mi entrevista.
Tenías puesta la misma ropa.
Y me dijiste: "Sra. Knope, tengo una pregunta para usted.
¿Cuál cree que es el rol del gobierno en EE.UU.?"
Parloteaste durante 10 minutos...
...sobre las redes de seguridad social y la gobernanza honesta...
...y sobre mejorar las vidas. Idioteces.
Luego dijiste: "Todo lo que salió de su boca fueron idioteces.
Que tenga buen día". Y eso fue todo.
No, eso no fue todo.
Después de que dije eso...
...te enojaste mucho, frunciste el ceño...
...y dijiste: "Disculpe, señor, pero no estoy de acuerdo".
Cómo me respondiste.
Diría que esa fue una de tus 10 mejores invectivas.
Golpeabas tu puño y temblabas.
Me llamaste bruto desalmado.
Definitivamente no dije eso.
Fuiste dura y honesta...
...y defendiste lo que creías...
...aunque podría haber arruinado la posibilidad del empleo.
Prefiero trabajar con una persona así...
...que con un pusilánime que dice: "Sí, señor".
Debería haber una cosa más en ese archivo.
Es la nota de agradecimiento que te escribí después de la entrevista.
La guardaste.
"Querido Sr. Swanson, siento haber elevado mi voz en la entrevista...
...lamento haberlo llamado bruto desalmado". Bueno, está bien.
"Si importa, prometo no volver a elevar mi voz si trabajamos juntos".
- Mentirosa. - Sí, estaba siendo muy optimista.
"Por favor, disfrute estos brownies caseros...
...como gesto de buena voluntad. L. Knope".
Esa fue la verdadera razón por la cual te contraté.
- Esos brownies era muy buenos. - Ron...
...mira hasta dónde hemos llegado. Vamos muy bien.
Solo hagámoslo. ¿Sí? Hablemos sobre nuestros problemas.
Leslie, no te extralimites.
Bien. Si adivino, tienes que decírmelo. ¿Listo?
Hace dos años, descubriste que eras un cuarto francés...
...y tuviste un ataque nervioso.
Bien, hora del cobro.
Voy a salir de aquí de una vez por todas.
¡No, Ron! ¡Dios, no!
Esa alarma es solo para rociadores.
April la disparaba todo el tiempo y los bomberos la desconectaron.
Ya veo.
¿Ron? Encontré toallas.
¿Estás bien?
Aparentemente, Craig está haciendo yoga.
Esta es la única ropa seca que encontré.
Bueno, te ves muy bien.
Me siento extremadamente enojado.
Vamos. Deja de quejarte, bebote.
Te he visto sin las cejas.
Te he visto sin el bigote. Lo he visto todo.
No hay a donde correr, Ron. Probaste todas las formas de escapar.
Solo nos queda hablar.
¿Qué pasó con estas proximidades laborales?
Li'l Sebastian
Confiésalo.
Te fuiste.
Un mes después, te llevaste a Terry.
Bueno, necesitábamos un factótum sin sentido, y es el mejor que hay.
Amén.
Luego te llevaste a April.
No quería que se fuera...
...porque se había convertido...
...en una de mis proximidades laborales más cercanas.
Pero tu oferta era muy buena para rechazarla, y no la detuve.
Luego Tom se fue a su compañía. Donna se fue a conducir la suya.
Un día, levanté la vista.
Y no reconocí a nadie.
Así que tomé una decisión.
Una decisión impensable.
Oye.
¿Me engañan mis ojos? ¿Es Ron Swanson?
Hola, Leslie. Hola, April. Larry.
Soy Terry ahora.
Bien.
- La suerte quiso que... - Un segundo.
¿Hablaste con Randy sobre el voto?
Dile a Northeast que necesitamos presionarlos...
...o esperaremos por siempre...
- ...y estoy cansada de esperar. - Bien.
Lo siento, es un día de locos.
- ¿Qué cuentas? - Nada importante.
Pensé que quizás querías almorzar. ¿Mañana?
Me encantaría. Ha pasado demasiado tiempo.
¿En el JJ's Diner a las 12:30?
- Excelente. Nos vemos. - Bien.
Randy dice que la Casa Blanca vota mañana...
...y nos quieren en Washington para prepararlo.
- Dios. ¿De veras? - Sí.
Consigue el primer vuelo y agarra los archivos de Misuri.
Nos encontramos en mi auto.
Cariño, tengo que ir a Washington. ¿Puedes buscar a los niños?
No. Ron, te dejé plantado.
Sí, lo hiciste.
Esperé un rato, pero fue bastante fácil darse cuenta de qué había pasado.
Tu vida parecía muy agitada.
¿Ese es el resto de la historia?
¿Que te dejé plantado?
Ibas a preguntarme algo.
Por eso querías almorzar.
- Ron, ibas a pedirme... - Iba a pedirte trabajo.
En el gobierno federal.
Solo decirlo en voz alta suena sucio.
Extrañabas a tus amigos...
...y querías venir al tercer piso y trabajar nuevamente con nosotros.
No puedo siquiera imaginar lo duro que debe haber sido para ti.
Dios, ¿por qué no me di cuenta?
Ron, lo siento mucho.
Debería haber sido una mejor amiga.
Honestamente, Leslie, está bien.
Era un punto final que ya estaba escrito.
Mi tiempo en el trabajo gubernamental había acabado.
Seguro, me encantaba cerrar cosas...
...y matar a la bestia desde dentro.
Tus metáforas son tan hermosas.
Pero era hora de irme...
...y no tenía ganas de explicárselo ni a ti ni a nadie.
Todo lo que sucedió luego, la pelea que tuvimos...
...no avisarte cuando mi compañía empezó...
...a trabajar en el desarrollo de Lucero del alba...
...y tiró abajo la vieja casa de la enfermera...
...lo lamenté.
La pasé bien aquí.
Pero después de que tú y Tom y Donna y April y Terry se fueron...
...cuando miraba esta oficina...
...ya nada era igual.
Sí, pero hay una manera de arreglarlo.
AYUNTAMIENTO
# Inglaterra tiene una nueva reina #
# Todos son realmente malos #
# No comenzamos el fuego #
# Ya estaba ardiendo #
# Desde que el mundo giraba #
Bueno, esto es diferente de lo que esperaba encontrar.
Buen día.
Buen día, Leslie. ¿Qué le hiciste a la oficina?
Ron, estás usando mi ropa de yoga. Vas a estirar el elástico.
Lo sentimos.
# Fuego y dinero y gente #
Pasé nuestras reuniones para mañana...
...porque estás borracha y...
...con resaca simultáneamente a las 2:00 p.m.
Sí, buena idea.
Además, tienes una visita.
Quien sea que es, no tengo interés en...
- Hola. - ¡Ron!
Ron.
Pasamos 12 horas juntos, mujer.
No me importa.
Tengo tres años de abrazos a los que forzarte contra tu voluntad.
Tengo un pequeño objeto para ti.
Llámalo una ofrenda de paz, si quieres.
Es muy dulce.
Pero sabes que yo te di esta foto hace seis horas.
El marco es el regalo.
Cuando mi compañía se encargó de Lucero del alba...
...y sabía que significaba tirar abajo la antigua casa de Ann...
...saqué su puerta principal.
Luego, le saqué esa horrible pintura y laca.
La gente no sabe cómo acabar la madera apropiadamente.
E hice este marco para ti en caso...
...de que tú y yo alguna vez...
Ron.
Bobito gordo.
Eso parece innecesario.
Me encanta.
Pero me siento mal porque no tengo nada para ti.
Por primera vez en mi vida, no tengo obsequios.
Y ¿si me compras una comida?
- ¿Tienes hambre? - Estoy hambrienta.
April, Ron y yo vamos a JJ's a comer un gran desayuno.
¿Por qué alguien comería algo que no fuera desayuno?
La gente es idiota, Ron.