Tom's BISTRO
Seis pasteles de boda distintos...
...de los mejores restaurantes en Pawnee.
Prueben cada uno, y marquen sus dos favoritos en las boletas.
Cielos. Son tan ricos que no puedo elegir solo dos.
Entonces vete, Terry. Y paga por el pastel que ya te comiste.
Me gusta el de vainilla con limón.
Ese es un pastel de broma que compré en la tienda...
...para eliminar paladares de baja calidad.
Quizá porque es mi prometido y lo amo,
...a mí también me gusta el de la tienda.
Hay un pastel que todavía no han probado.
Donna me eligió para ser el Mayordomo de honor en su boda.
"Mayordomo de honor" es un término que yo inventé...
...pero no me lo tomo a la ligera.
Por eso voy a darle una sorpresa más grande...
...que cuando LeBron volvió a Miami.
Dios mío. ¿DJ Bluntz?
¿Qué está sucediendo?
Creo que lo sabes.
Pero, en serio. ¿Qué está sucediendo?
MÍMATE 2017
Mímate.
¡Mímate 2017!
¡Dios! ¿Es de verdad?
Es de verdad.
Y es el más grande.
No entiendo qué está pasando. ¿Qué está pasando?
- ¡Mímate! - No contestas mi pregunta.
Dios. Lee el pastel.
Aún no me queda claro. Terry, ¿qué está pasando?
Mímate.
¡El mejor día del año!
Los ciudadanos están muy enojados...
...con el programa de minería de datos de Gryzzl.
En tu opinión, ¿hicieron algo malo?
No creemos haber hecho nada para invadir la privacidad de la gente.
Pero luego revisamos miles de mails y textos...
ROSCOE SANTANGELO VICEPRESIDENTE, GRYZZL
...de clientes y sus seres queridos...
...y la gente creyó que estaba mal.
Gryzzl está tratando de comprar un terreno enorme...
...para construir sus oficinas centrales en Pawnee.
¿Cómo volverán a ganar nuestra confianza?
Ofreceremos un concierto gratis con U2 y Beyoncé.
Las entradas ya están en sus teléfonos...
...los asientos se ordenarán según ingresos e historia sexual.
Y juro que será la última vez...
...que nos meteremos en sus computadoras.
Cielos, Gryzzl está dando lucha.
Y por primera vez en esta batalla, son vulnerables...
...y sacaremos partido con algo grande e interesante.
Yo tengo algo grande e interesante.
Solo necesitamos un dirigible y un señuelo.
Por última vez, aunque supongo que no lo será...
...nuestra estrategia no incluye dirigibles.
Ya tenemos una idea. ¿April?
La nueva propuesta es pedir que dividan la tierra.
PARQUE NACIONAL - GRYZZL
Gryzzl se quedará con la mitad y donará el resto a Parques nacionales.
No es lo ideal, pero quizá lo acepten por la forma en que metieron la pata.
No soy espía, y no revelaría información confidencial.
- ¿Tienes que decir eso todo el tiempo? - Sí.
Pero sé que en Gryzzl están decididos a hacerse con el terreno completo.
No estoy seguro de que el plan funcione.
Si no funciona, algo más lo hará.
Porque cuando estamos juntos en equipo, grandes cosas suceden.
Ron y yo tuvimos una pequeña pelea, pero ya pasó, cariño.
Y tal como Joey Fatone y Lance Bass, estamos en total sintonía.
Vamos. Está bien.
Dame... Sintonía emocional.
Deja de golpearme la cabeza.
Parece que el Fideicomiso de Newport hace un anuncio.
Hace una semana...
...el Fideicomiso de Newport le dijo a Gryzzl, en términos claros...
...que no hacemos negocios con quienes violan nuestra privacidad.
Luego Gryzzl subió su oferta...
...a $125 millones...
...y juro por Dios, ¡casi me desmayo!
Entonces oficialmente nos anticipamos...
...y vendemos a Gryzzl por $125 millones.
- ¿Qué? - Déjenme repetirlo...
...porque me excita.
- Vamos, Knope. - $125 millones.
¿Qué tal si vamos a ahogar nuestras penas en waffles?
# Mímate #
Hola, jefe. Antes de irte, ¿me firmas unos cheques?
Los míos primero. Si algo te sucede...
...¡quiero asegurarme de que me paguen!
Siempre pensando en ti misma. Inteligente.
¿Cómo va la vida luego de la ruptura?
Las rupturas son muy divertidas y hacen que te sientas fantástico.
No hay diferencia, entonces.
Deberías venir a mi boda. Será divertidísima.
¡Sí, deberías venir conmigo!
Como acompañante.
Quizá como amigos del trabajo.
Quizá, inclusive, como jefe-empleada.
¿Sabes qué? Deberías hacer esto.
Venir a la boda y ocuparte del papeleo.
Ya basta, lo haces sonar demasiado divertido.
No hay problema, avísame cuando te decidas.
No podría importarme menos.
Entonces, sí.
Vámonos, Donna.
¿Podemos hablar del terrible intercambio que tuviste con Lucy?
No. Solo hablaremos de "mímate".
Hoy se trata de una sola cosa.
Cosas, Donna. ¡Nuestras favoritas!
¿Dónde nos lleva Bluntz? No vamos camino al centro comercial.
Es porque no vamos al centro comercial.
Vamos a hacer algo de lo que siempre hablamos.
Imposible.
Mímate. ¡En Beverly Hills!
CAFETERÍA ABIERTA LAS 24 HS
Solo quería 65 km cuadrados de tierra...
...valuados en $100 millones y que me los dieran gratis.
¿Era pedir mucho?
Lo diré otra vez. El vudú es aún una opción.
No. Se terminó.
Ellos ganaron. Todo está cambiando.
En 10 años, esta ciudad estará irreconocible.
Aun la cafetería de JJ está desapareciendo.
¿Qué puedo ofrecerles?
Los waffles necesarios para que sigas funcionando.
Yo estoy feliz con algunos de los cambios en Pawnee.
El nivel de vida está subiendo...
...tenemos bares de jugos exprimidos...
...estudios de yoga, un hotel para mascotas.
Pero creo que la ciudad está perdiendo parte de su encanto.
Y hay demasiada col rizada.
En un lugar me preguntaron si quería col rizada en mi batido.
Mi batido, chicos.
Aunque soy un firme creyente del libre comercio...
...y la culpa la tiene tu fracaso como empresario...
...es una burla que tu cafetería cierre.
Coincido contigo.
Pero el tipo que compró la propiedad no me permitió renovar el alquiler.
No siempre se gana.
No. Ya es suficiente.
Pueden haberse quedado con la tierra, pero no se quedarán con mis waffles.
- JJ. - ¿Qué?
- ¿Pasa algo malo? - No, aquí nunca pasa nada malo.
Por eso lucharemos duro para salvar tu negocio.
Dijiste que tu nuevo locador no te dejó contraofertar.
¿Quién es?
Una compañía con un nombre que suena raro.
- Espera. - ¿Era Putin?
¿Voldemort Putin, de Rusia?
Adoraría derribar a ese maldito.
Aquí está. "Thigh Gap, S.R.L.
Propietario, Dennis Feinstein".
¿El tipo de la colonia?
Tiene sentido. Ese tipo es de lo peor.
Lo derribaremos con una campaña pública a la antigua.
April, haz correr la voz...
...con cualquier medio de comunicación que los jóvenes usen hoy en día.
Sí. Pequeños pergaminos entregados por zorros entrenados. Me encargaré.
Andy, ¿estás pensando lo que yo pienso?
Diablos, sí.
- Momento para un dirigible. - No.
Esta es una tarea para Jonathan Karate.
Fantástico. Aun mejor.
Ron, ¿qué dices?
¿El dúo dinámico se une una vez más para salvar la cafetería de JJ?
No puedo pensar en nada más noble que batallar por panceta y huevos.
De acuerdo. Bien.
Seguiremos practicando.
NO A FEINSTEIN - SALVEN A JJ
Muy bien, escuchen todos.
¡Estamos aquí hoy...
...porque la cafetería de JJ ha sido parte de Pawnee por 41 años!
Y este hombre la construyó desde los cimientos...
...con sus propias manos.
- Eso no es verdad. - Se llama "construir un relato", JJ.
Tú ocúpate del desayuno, yo, la política.
Escuchemos a un hombre que conoce el valor...
...de que todo permanezca igual.
Ron Swanson.
No me gustan las campañas.
Y por lo que veo desde aquí, no me gustan muchos de ustedes.
Pero lo que me gusta son los desayunos.
JJ tiene buenos desayunos, y debería permanecer abierto.
No se me acerquen en la calle ni traten de hablarme luego del evento.
Nuestras similitudes comienzan y terminan con este único tema.
Ron Swanson.
NO A LA GENTRIFICACIÓN LA CULPA ES DE FEINSTEIN
- ¿Puedo ayudarlos? - Venimos a ver a Dennis Feinstein.
La entrevista está a nombre de Karate.
Jonathan Karate.
No veo a ningún "Jonathan Karate" aquí.
Precisamente.
A veces en mi show, tratamos temas reales...
...como el acoso, la presión social y retener los gases.
En esos episodios especiales, me convierto en Jonathan Karate...
...el hermano mayor muy serio de Johnny Karate.
Jonathan Karate dice las cosas como son.
Logra que la gente haga lo correcto.
Cariño. Se siente increíble.
Pero lo siento. Tengo que irme.
Debo encontrarme con Rick y TC en el Club King Kamehameha.
Higgins no está.
- Dennis Feinstein. - ¿Qué?
- ¿Quién es? - Mi nombre es Jonathan Karate.
Necesitamos hablar.
Que sea rápido.
Tengo que desconectar a mi padre en 10 minutos.
Supe que compró la cafetería de JJ ¡y echará a todos!
Cierto. Los precios de las propiedades están por las nubes en esta ciudad.
Ese lugar será un salón de belleza de codos y me llenaré de dinero.
Además ¿quién va a extrañar una cafetería horrible?
¿Por qué no se lo pregunta a la gente reunida afuera?
- ¿Qué queremos? - ¡Desayuno!
- ¿Cuándo lo queremos? - Para siempre.
No sabía que este lugar era tan apreciado.
Podría ser malo para los negocios.
Venga conmigo, entonces.
Dígales que JJ puede quedarse.
Está bien.
Además, debes sacar de aquí a estos chicos.
Sin alardear, se dice que mis colonias detienen el crecimiento, así que...
¡Ninjas! Dispérsense.
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Para siempre!
- ¿Qué queremos? - ¡Desayuno!
Los entrenó bien.
# Mímate en Beverly Hills #
- Donna. - Donna.
Donna.
- ¿Podemos tomar una aquí? - Justo aquí.
Damas y caballeros, a su derecha...
...pueden ver la casa de Bruce Willis y Christina Aguilera.
A su izquierda está la residencia de Usher en Los Ángeles.
¡La casa de Usher!
¡La estrella de Usher!
El tratamiento básico de codos está a $140.
El personalizado cuesta $250.
Me gustarían tres diamantes grandes...
...rodeados de diamantes pequeños.
Eso forma parte de nuestra colección suprema, 600.
Thomas, ¿qué sugieres?
Mímate.
Trish, el caballero tiene razón.
Voy a mimarme.
¿LASIK para uñas? ¡Yo inventé eso!
¿Lo quiere? Son 275.
Sí.
Hazme las uñas con láser, por favor.
¡No podemos arrasar toda nuestra historia!
Debemos conservar las cosas que hacen grande a Pawnee.
¡Como la cafetería de JJ!
- Esperen un momento. - Hablando del diablo.
Señoras y señores, el diablo, Dennis Feinstein.
Oiga. Esperen.
Creo que todos querrán oír lo que tengo para decir.
Gracias.
Gente de Pawnee...
...vine aquí para decirles cuánto aprecio su pasión.
Se han hecho oír alto y claro.
Me convencieron.
JJ puede quedarse.
¡Sí!
Solo tengo una cosa más que decir, Pawnee. ¡Los engañé!
¿Creen que me importa cuánto aman a esa cafetería estúpida?
La compré por centavos y voy a venderla por una fortuna...
...y ustedes pueden sentarse ahí y tocarse el pene.
Sí. ¡Quiero su abucheo!
¡Su odio me alimenta!
También debo decirles que están en una propiedad privada.
- ¡Dejen salir a Los Sabuesos! - ¿Qué sabuesos?
Los Sabuesos es una colonia que inventé rechazada por la FDA
que hace que todo huela a perro mojado.
¡Que caiga la lluvia!
Tengo que ir a matar a mi papá. Vámonos.
JJ, lamento haberte dado falsas esperanzas.
Es una causa perdida, igual que mi estúpido parque.
Al diablo con eso. ¡Debe haber otra manera!
Podemos robar las llaves del edificio de Feinstein...
...entrar y arruinarlo con papel higiénico, y filmar todo.
¡Estaríamos en un show de bromas!
Me encanta tu energía, Andy.
Pero no nos ayudará a mantener a JJ donde está ahora.
¿Tiene que estar donde está ahora?
Hay un montón de edificios donde Andy y yo vivimos...
...y son muy baratos porque están vacíos y son horribles.
¡Genial! Me encanta.
Cualquier cosa para escapar de esta colonia.
El agua la empeora.
Este es el restaurante más famoso de L.A.
Hacen el sushi con peces que pertenecieron a las celebridades.
Este es el jurel de Charlize Theron...
...aquí tenemos el salmón de Paul Reiser...
...y la anguila de Peter Bogdanovich.
¡Disfruten!
¡Bognado-rico!
Tú no estás bien.
Revisas tu teléfono cada cinco minutos...
...para ver si Lucy irá contigo a mi boda.
- Lo siento. - Oye, lo entiendo.
Por eso quiero darte algo.
No tienes que darme nada.
- Este es tu día especial. - No te compré nada.
Lo que tengo para ti es un consejo.
Maldición.
Esperaba que me dieras los zapatos de Jaden Smith...
...en Hitch 2.: Son of a Hitch.
Mi consejo es que si quieres estar con Lucy...
...tienes que ser franco con ella.
Sé un hombre e invítala a salir.
¡Trabaja para mí!
Ella cambió toda su vida al mudarse a Pawnee por este trabajo.
No quiero complicarlo.
¿Y si me dice que no?
¿Y si soy el único que siente algo?
No lo sabrás si no le preguntas.
Cuando se trata de asuntos del corazón, lo que digo es: "Mímate".
Gracias, Donna. Es un gran regalo.
Casi lo olvido.
¡Te compré los zapatos de Hitch 2!
¡Vaya! ¡Ese es un regalo aun mejor!
Eso no es todo. Date vuelta a mirar, pero que no se note.
¿Puede traerme "mi" cangrejo?
¡Josh Groban!
¡Come su propio sushi!
¡Es lo más extremo que haya visto!
Bienvenidos a Beachview Terrace...
...el lugar más triste, insalvable y destartalado de Pawnee.
Sí. Tratamos de limpiar este vecindario muchas veces.
Nada funcionó. Enviamos un limpiador hace unos pocos meses...
...los mapaches devoraron las ruedas.
El concejal Dexhart representa a este distrito...
...y hace 10 años, cuando lo eligieron, prometió limpiarlo.
En vez de eso, le dio un nombre sofisticado. Beachview Terrace.
¿Un nombre más adecuado para este lugar?
Bosque de desechos médicos y sudor de trasero.
Hola, lamento llegar tarde.
Tenemos esto en venta hace siete años y nadie nunca pidió verlo.
Creí que era un llamado de broma.
Este lugar tiene todo. Alimañas, agujeros de bala, avispas.
Agradezco todo lo que hicieron por mí...
...pero aunque ponga el tiempo y el dinero...
...para renovar esta porquería, no cambiará el hecho...
...de que nadie respetable vive ya en esta parte de la ciudad.
¡La pura verdad!
Todo tendría que cambiar mágicamente.
El vecindario debería convertirse en seguro y limpio...
...con negocios y gente que coma afuera.
No, ¡tendríamos que mudarnos otra vez!
- ¿Estás pensando? - Es posible.
Pero ¿cómo...?
- Relaciones públicas. - Relaciones públicas.
- Luego podrías... - Sí. Claro. Bien.
Tenemos unos cinco días para hacer el trabajo de tres meses...
...pero si lo logramos, rescataremos la cafetería de JJ...
...tendremos un nuevo parque nacional, y ¡salvaremos a Pawnee!
- ¿Quién quiere hacerlo? - ¡Yo!
Dios mío. ¿De dónde saliste?
Del agujero del piso.
- ¡Hola! ¿Cómo estuvo el viaje? - Genial, por supuesto.
Codo embellecido.
- ¿Cómo estuvo todo por aquí? - Sin novedades.
Estuve pensando en la idea de ir a la boda de Donna.
Espera, antes de que digas algo.
No debes ir a la boda de Donna a supervisar el servicio de comida.
Quiero que vengas conmigo, como mi cita.
El tema es que trabajas para mí...
...y quizá no está bien que te lo pida.
Por eso firmé estos documentos...
...y le transferí la administración del Tom's Bistro a Craig.
Él será tu jefe ahora. Yo no.
Ya era hora.
¡Cancelamos la ensalada de arándanos! ¡Ahora mismo!
- No tienes que hacer esto. - Sí tengo que hacerlo.
Trabajas genial, y quiero que estés aquí siempre...
...y si no te gusto, necesito que sepas...
...que todo estará bien.
De hecho, olvídalo. No hablaba en serio.
¡Te engañé! ¡Te jugué una broma!
Espera un momento.
Estaba a punto de decir que no quiero ir contigo como amigos.
Quiero hacerlo como tu cita.
Fantástico.
Craig, olvídalo. Puedes romper esos papeles.
Ojalá mi reinado hubiera durado más...
...pero estoy feliz con mis decisiones y la gente que despedí.
Dios mío. Tengo que volver allí.
CINCO DÍAS MÁS TARDE
Chicos, no sé de qué se trata, pero son las 4:13...
...así que tienen siete minutos.
Queríamos presentarles el nuevo hogar para las instalaciones de Gryzzl.
¿Estás drogada?
Gastamos $125 millones...
...para construir las instalaciones en el sur de Indiana.
Y gastarán al menos otros $100 millones...
...para construir el edificio, rutas, instalaciones de agua y electricidad.
Mientras que en Beachview Terrace...
...pueden tener cinco manzanas cuadradas del Pawnee histórico.
Aquí está la propuesta para las nuevas oficinas centrales regionales de Gryzzl.
¿En papel?
Es muy antiguo.
Mi compañía inspeccionó los edificios.
Son horribles, seguro, pero el interior es sólido.
Estimamos costos de construcción, opciones para tiendas.
Podrían tener instalaciones más grandes en este barrio...
...y no perder un centavo.
Y la mejor parte es que ya vienen con grafiti.
Es verdad. No hace falta contratar a Bansky.
Pero ya gastamos una fortuna en este bosque.
¿Qué se supone que hagamos con eso?
Tengo una idea descabellada que recién me vino a la cabeza.
¿Por qué no donan esas tierras al Servicio nacional de parques?
Sería realmente genial.
Podrían obtener grandes descuentos impositivos...
...que los ayuden con esos terribles costos de construcción.
No sé. No puedo decir estas palabras...
¿Por qué no podemos construir las oficinas aquí...
...y luego retener la tierra o venderla?
Podrían. Pero si la donan tendrán una buena publicidad.
Que necesitan con desesperación.
Miren, estamos agradecidos de que eligieran a Pawnee...
...pero si van a establecerse aquí, tienen que pactar con la ciudad.
Mostrarle a la gente que invierten en la ciudad.
Comiencen limpiando una parte de Pawnee...
...y preservando la otra.
Tengo que hablar con el directorio...
...con nuestro asesor legal y con el equipo de asesoramiento.
Y ahora mismo están consumiendo hongos en Coachella.
Pero en cuanto vuelvan, lo haremos.
Debemos irnos. Tenemos una reunión.
Los veo luego, chicos. También tengo una reunión.
Nos vemos en casa.
¿Andy tiene una reunión?
Súbelo a mi GryzzlGlass.
El ojo izquierdo. Miro porno con mi ojo derecho.
¿Quién hizo esto?
Nosotros.
De una forma u otra, Jonathan Karate siempre lo consigue.
Y de la misma forma, se fueron.
¡Vamos!
Esperen, ¿dónde...? ¿Dónde está Gavin?
¿Gav? Alto. Se suponía que eran seis ninjas.
¿Dónde está Gavin? ¿Gavin? ¿Quién era su compañero?
Caleb, vamos, amigo. ¿Para qué está el sistema de compañero?
¿Está en el baño? Debes decirme si está defecando.
No nos reímos, ¿está bien?
Ni siquiera eres Caleb. Tú eres Gavin. Tú eres Caleb.
Entonces ¿dónde está Hunter?
¡Hunter!
¿Quién era el compañero de Hunter?
Yo.
Diablos.
Dennis, qué lío.
Tienen 30 segundos para salir del edificio.
MUY BIEN CÍA. DE CONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO
No lo sé, Ron. Ya pasó una semana. Quizá no funcione.
- Funcionará. - ¿Y si no funciona?
¿Y si hicimos todo ese estudio y le dimos el plan completo a Gryzzl...
...para revitalizar el barrio y construir un parque nacional...
...y el directorio decide que no?
Tendrás la certeza de que hiciste lo mejor.
Pero creo que lo aceptarán.
¿Qué te da tanta confianza?
Una mujer sabia me dijo una vez...
...que cuando somos un equipo, suceden buenas cosas.
Además, me llamaron hace tres horas, dijeron que aprobaron el plan...
...y me pidieron comenzar los planos para la renovación.
¡Estúpido!
¿Te guardaste las noticias y me hiciste esperar tres horas?
- ¡Sí! - ¡Estúpido!
¡Lo hicimos! Estúpido. ¡Lo logramos!
Sí. Felicitaciones.
No estoy de acuerdo con esto.
No me importa.