Pondremos orquídeas en todos los bancos, ¿no?
Porque son las flores favoritas de Donna...
...y ella es mi flor favorita.
Somos muy lindos.
Por supuesto que habrá orquídeas.
¿Crees que es la primera vez que trabajo planeando una boda...
...para un antiguo compañero?
- ¿No? - Lo siento.
Casi puedo controlar mi problema de ira...
...pero planear algo es estresante.
Evita las palabras que me provocan...
...flores, horarios, votos, novia, novio...
...comida, amor, felicidad, iglesia...
...evento, boda, y Craig.
Lo siento, Craig.
Lo siento.
April, ven conmigo.
Te elegí como madrina...
...porque te convertiste en una de mis mejores amigas.
Y te quiero como a una hermana.
Pero también porque eres ruda.
- Mi familia llega esta noche. - Lo sé.
Ya todos tienen sus bolsos de bienvenida.
Y le dije a tu hermano, LeVondrious, que no es bienvenido.
Bien, pero igual habrá 28 Meagle en una habitación...
...y eso significa que habrá un drama.
Me encargaré de todo.
En verdad me importa que la pases bien y seas feliz.
Es raro.
Los Meagle son un grupo de rencorosos criticones de sangre fría.
Mi prima una vez olvidó usar un posavasos en lo de mi abuelo...
...y la sacó de su testamento.
Los últimos cuatro juegos de Pictionary de los Meagle acabaron en el hospital.
Legalmente, no se permiten más de tres Meagle...
...en un vuelo internacional juntos.
Pero dan grandes regalos.
Tengo que tener cubiertos.
Tommy, estuve haciéndome las uñas...
...y traje crema de geranio. ¿Quieres probarla?
Sí. Caliéntala, por favor.
Huele rico.
Iré a revisar si todo está listo...
- ...para esta noche, ¿sí? - Sí, nos vemos.
Adiós, Ron.
Siempre me gustó Lucy.
Suerte que todo va bien.
Más que bien. Adivina lo que planeé para esta noche.
- No. - Como mayordomo de bodas...
...hago todo mi esfuerzo.
Brocado azul bebé.
Y como sorpresa...
...tengo un vestido que combina para Lucy.
¿Crees que a Lucy le gustará ese presente?
Cien por ciento, estamos en sintonía.
Siento que estoy con alguien para toda la vida.
Me casaría con ella mañana.
Bien por ti, hijo.
Algo más importante, ¿tienes la carne para esta noche?
Si no, traje la mía.
Me encantan las bodas.
Buena comida, la celebración del amor romántico...
...y más que todo, las iglesias.
Di lo que quieras sobre la religión organizada...
...pero esos malditos sabían cómo construir un edificio.
Bien, monstruos.
Mami y papi tienen que empacar porque vamos a un hotel.
Pero Roz se quedará con ustedes.
Sí, y nos divertiremos mucho...
...jugaremos, pintaremos...
...quizá hasta nos quedemos tranquilos 30 segundos.
¿Creen que podré tener 30 segundos?
¿Es...?
Se está desmayando.
Roz, Roz. Oye.
Eres una niñera extraordinaria.
Eres ruda y fuerte.
Y cuidas muy bien de nuestros hijos.
Sí, cada vez que vienes a nuestra casa nos alegramos de verte.
Te quiero más que a Ben.
De verdad.
Si Ben me dejara, estaría triste pero lo superaría.
Pero si tú me dejaras...
...nunca me recuperaría.
Gracias.
Eso ayuda.
Estoy tan acostumbrado a empacar para ellos...
...que casi pongo pañales para mí.
Llamada entrante, Jen Barkley.
Jen Barkley llama de nuevo.
Es tan implacable.
Jen es una operativa política poderosa.
¿No quieres al menos saber lo que dice?
Solo dirá lo que siempre dice, que es:
"Leslie, ¿considerarías postularte para el Senado o el Congreso?".
Y yo diré: "Jen, muchas gracias, es muy halagador pero amo mi trabajo...
...y lo hago por todo el país".
El mundo entero es mi parque.
Además, nuestras vidas son tan caóticas que no puedo hacer campaña.
Si en verdad quisieras hacerlo, encontraríamos una manera.
Las cosas no son tan caóticas.
Los tres se chocaron entre ellos y rompieron todo lo que tienes.
No sé qué fue eso.
Tom's BISTRO
¿Ves eso?
Cariño, creo que tu amigo, Tom, le está dando un obsequio a su amiga.
Gayle me da un obsequio cada día.
Yo tengo el mejor obsequio de todos.
Estar casada contigo.
¡Cariño!
¡Contrólense, Gergiche!
¡Rayos, Tommy, bien hecho!
Sabía que te gustaría.
Cámbiate, nena. Debemos dominar esta fiesta.
¿Qué piensas, Ron?
Tommy es el mejor.
Normalmente no me meto en los asuntos personales de la gente...
...pero hay algo en una boda...
Lo diré y ya.
A Tom le gustas mucho.
- ¿Le gusto? - ¡Sí!
Dijo que se casaría contigo mañana.
Parece tonto quedarse en un hotel a diez minutos de casa.
Han pasado tres años. Nos merecemos una noche juntos.
No hacer nada. Privacidad.
- ¿Quizá hacer más niños? - Ni siquiera hagas esa broma.
Hagamos tres más, así cada uno podrá tener un amigo.
¿Jen? ¿Qué haces aquí?
No responden mis llamadas...
...y lo que debo decirles no puede esperar.
¿Qué es ese sonido horrible?
Niños.
Su vida es horrible.
Mi vida es maravillosa.
Jen, muchas gracias por venir, pero tenemos que irnos.
Nunca llegué tarde a un evento que requiera una respuesta rápida.
Viven en Pawnee, Indiana. ¿Dónde tienen que ir?
¿Pondrán un nuevo espantapájaros?
- ¿Podrías decir para qué viniste? - Claro.
Paul Hartwell, su titular del Congreso para este distrito, es un idiota.
Hasta para el estándar de Washington.
Pero gana cada año...
...porque es muy violento y nadie se le opone.
- Hasta ahora. - Indiana necesita un nuevo líder.
Alguien que la convierta en un hogar.
Que se preocupe por los ciudadanos, y que comprenda la economía local.
Jen, te lo dije. Tengo el trabajo que quiero. No quiero...
Un candidato llamado Ben Wyatt.
¿Qué?
Lo digo muy en serio, Ben.
Creo que debes postularte para la Cámara de Representantes.
¿Qué fue eso? Fue enorme.
Espera, estamos hablando del Congreso.
Donde los proyectos se hacen leyes.
No estoy calificado para eso.
Hablamos de la Casa de Representantes.
Puedes estar sobrecalificado.
La mayor debilidad de Hartwell es la economía, tu mayor fortaleza.
Eres joven. Inteligente.
Manejas la ciudad más grande del distrito.
Te vi manejar lo del WiFi en televisión.
Mi firma está lista para empezar cuando lo indiques.
¿Estás adentro o afuera?
Dos de los tres niños están en la ducha en pijama...
...y la mayoría de las corbatas de Ben, en el inodoro.
Listo, ya les dije dónde están las cosas.
Es un caos.
Pasó hace mucho tiempo, ¿no?
Y quizá fue un accidente.
Sí, estoy seguro de que la máquina de Dig Dug se apagó sola...
...justo antes de que lo venciera.
Sí, seguro que fue un accidente.
¿Cómo está la situación?
Los Meagle son raros.
Las palabras que dicen suenan...
...pasivas pero parecen agresivas.
Siento que debería haber un término para eso, como...
...lindamente malvados.
Sí, tuve que separar a dos hombres de 80 años...
...que discutían sobre si era en verdad Lena Horne...
...la que estaba en la tienda en 1970.
Tú quédate con los Meagle de Cayo Largo y Denver...
- ...y yo me encargo de los de Berlín. - Bien.
- ¿Piensas en la oferta de Jen? - Sí.
¿Cómo funcionaría siquiera?
Nuestras vidas están tan ocupadas, y si gano...
...sería un congresista...
...o una congresista, derechos iguales.
No, no puede aplicarse.
Intenta esto.
Esta noche, actúa como si hubieras decidido postularte.
Y mañana, en la boda, actúa como si hubieras decidido no postularte.
- Y siente cuál es mejor. - Bueno.
¿Qué piensas que debo hacer?
Ben tiene que postularse.
No quiero presionar porque puede salir mal pero tiene que hacerlo.
Sería bueno para EE.UU. Bueno para el mundo.
Ben debería ser...
...el Emperador Sultán Archiduque Real...
...de todas las tierras habitables de la Tierra.
Soy totalmente neutral.
Te apoyaré sin importar lo que hagas.
¿Le dijiste a Lucy que quiero casarme con ella?
- ¡Rayos, hijo, las hamburguesas chicas! - ¡Ron!
Debes deshacer lo que dijiste.
"Deshacer" suena a mentir.
¿Puedes olvidar tus estrictos códigos de vida un segundo y ayudarme?
Aunque hace años que conozco a Lucy...
...y puedo verme pasando mi vida junto a ella, teniendo hijos...
...caminando por las Bahamas de Tommy...
...una isla privada, que compraré más adelante.
Falta mucho para eso, viejo.
No me digas "Viejo".
¿Eso es lo que sacas de esto?
No le sirvas a este hombre.
No hay más comida hasta que arregle el desastre que ha creado.
Bien. De ahora en más, estamos en modo campaña.
Antes que nada, conoce y saluda.
Recuerdas cómo es, ¿verdad? Tu objetivo es actuar...
...como si todos fueran interesantes e importantes.
Hola, chicos.
No. Demasiado.
- Tratemos con otro. - Bien.
- Ahí están los padres de Donna. - Bien.
- Haz funcionar tu magia. - Sí.
Hola, Sr. y Sra. Meagle, creería.
Yo soy el Sr. Meagle, pero estamos divorciados.
Yo soy Grace Callahan.
Lo siento, Sra. Callahan.
Es Dra. Callahan.
Espero que sea podóloga...
...porque parece que tengo la costumbre de meter la pata.
Muchachos, ¿cómo va todo?
No podríamos estar más felices y eres un ángel por preguntar.
Sí, es sorprendentemente indoloro.
Nada de golpes, ningún comentario agresivo.
Nada de drama.
Aquí están todos los que causan problemas.
Gracias. Meagles no estoy bromeando, ¿sí?
Lauren, no quiero más discusiones sobre Mallorca.
Mallorca está fuera de los límites.
Brian y Gloria, no hagan sufrir a Horacio porque su hija fue a Yale.
A nadie le importa una...
- Y Ginuwine. - Sí.
Contrólate.
Lo siento, April. Kathy comenzó esto.
"Kathy es la que empezó..." ¡No me importa!
No lo dijo en serio.
No llores, Ginuwine, está bien.
Gracias, Andy.
Pan comido.
Bien cocido.
Lucy, tengo algo que decirte.
- Soy un mentiroso. - ¿Qué?
Bueno, no, no soy mentiroso.
Nunca he mentido en mi vida.
Aunque creo que podríamos decir que el camuflaje es una mentira.
¿Qué es lo que está pasando?
Tom quiso transmitir que le gustas mucho.
Así que dijo que podía imaginar casarse contigo...
...y vivir en una isla con sus hijos.
Espera, ¿habló de una isla?
¿Con hijos?
- ¿En plural? - Sí.
¿Sabes dónde puedo encontrar esas bolas de jamón?
Cuidado con esas cortadoras de pasto, viejo.
Bebé, estás arrasando con todo.
Es cierto, ¿no?
- Sí. - Solo pensar que soy un congresista...
...me hace sentir como uno.
- Sí. - También tengo un secretito.
Estoy ebrio.
Yo también.
Desde que tuvimos a los niños, solo se necesita un sorbo.
Me siento tan bien y confidado.
Con... Me siento confidado.
¿Sabes qué deberías hacer? Debes ofrecer un brindis.
Porque si te estuvieras postulando, tendrías que dar discursos.
¿Quieres que haga un brindis? Lo haré.
Brinda, bebé. ¡Brinda con guinda y endulza a todos!
Hola. Soy Ben Wyatt.
Escuchen, estamos aquí para festejar a Donna y Joe.
Y debo decir que casarse...
...es la cosa más valiente y maravillosa que pueden hacer.
Porque cada día llegarán a casa y dirán:
"¿Qué?
Eres tú, te amo.
Eres mi compañero sexy.
Nos amamos".
Está hablando de mí.
Sí, lo hago, muñeca.
Miren, Donna y Joe...
...son geniales.
Todos son geniales.
Y esta boda será maravillosa.
Pongamos algo de música y a bailar.
Y soy Ben Wyatt...
...¡y apruebo este mensaje!
¿Quieres que lo calle?
No, me gusta.
Deja que el pequeño baile.
¡Oye!
Mi cabeza.
Lo de anoche fue divertido, pero mi cabeza...
- ...murió. - Sí.
Sí, la mía está llena de concreto.
Bien, entonces...
...ayer fingiste que ibas a postularte.
Hoy, fingirás que no lo harás.
No.
Jen posteó el aviso de la campaña, está en todos lados.
Me postulo.
¿Cómo puede hacer esto...?
Dios, me estoy acordando de algo.
Llamamos a Jen anoche, ¿no?
Sí, lo hicimos.
También llamé al 8-6-7-5-3-0-9, 100 veces.
Dios.
Qué mal. ¿Qué hacemos?
RESTAURANTE ABIERTO LAS 24 HS
Ahí están. Sorpresa.
Deben haberla pasado muy bien anoche. Se ven terrible.
Van a espantar a los otros clientes.
Hola, Jen.
¿Los chicos no los dejaron dormir anoche?
Estoy tan feliz con mis elecciones.
- Bien, Jen. - Sí.
Sé que te dejé un mensaje anoche...
...pero en verdad pienso que debiste consultarme...
...antes de meterme en esto.
No, Ben. Lo siento, me dejaste cuatro mensajes.
- ¿Qué? - Y contienen...
...posiciones políticas muy específicas.
Quiero enfocarme en el tema de la educación...
- ...y luego la responsabilidad fiscal. - Dios.
# 8-6-7-5-3-0-9 #
Me encanta esa canción.
# Jenny, tengo tu número... #
# ¡Bebé, está sonando! #
Estabas mucho más lúcido que yo.
Esperen.
¿Estaban ebrios?
- Es muy gracioso. - No, estábamos...
Van a encajar tan bien en Washington.
La mayor parte del Congreso está ebria siempre.
La conferencia de prensa es mañana a las 9:00.
Puedes retractarte si quieres, pero será vergonzoso.
Puede descarrilar tu carrera. O no. Quizá sí.
Nunca se sabe, ¿verdad?
Solo háganme saber qué quieren. ¿Sí?
- Bueno... - Solo pasaré el tiempo...
...haciendo exactamente lo que quiero.
Porque no tengo hijos.
Adiós, chicos.
Ron, soy Walden del archivo histórico de la iglesia.
¿Llamó para pedir información sobre el edificio?
Así es.
Empecemos con la fachada.
¿La caliza fue cortada en esta zona?
No. A fines de la década de 1870...
...era más económico importarla desde Michigan.
Fascinante. Pero dígame...
Haré lo que quieras. No tengo problemas con nada.
No. Lo que tú quieras. Sin presiones.
Disculpe.
¡Dios mío!
Mira qué hermosa te ves.
Leslie, ni siquiera me puse el vestido.
Pero pronto lo harás.
Bien, quiero decirle algo a mis chicas.
Knope, eres una dulce...
...pero eres una muy buena jefa.
April, eres justamente lo opuesto.
Las dos me inspiran y las quiero.
Y a ti también, Michelle.
Michelle, eras mi mejor amiga de la infancia.
Hasta que dejamos de vernos porque pensaste que le gustaba a tu novio.
Y era cierto.
Nunca le di ni la hora.
Pero ahora, estamos reconstruyendo nuestra amistad.
¿Esta prueba será una prueba para ti? Sí.
Pero los doctores una vez te dijeron que no volverías a caminar, pero...
Esto debería ser fácil, ¿no?
Qué mosaico complicado.
Abrazo.
Se acabó el momento.
Leslie, April, ayuden a Donna con el vestido.
Hola, soy Typhoon.
Typhoon, estoy interesado, pero no es el momento.
Michelle, trae el bouquet.
Patinas en hielo muy delgado.
No pude evitar notar desde la distancia...
...que actúan como unos raros.
Además sospecho que no han hablado sobre lo que pasó.
¿Qué? Ni siquiera sé de lo que hablas...
...de lo que nosotros no hablamos.
Solo quiero decir que no debe avergonzarte...
...decirle a la persona que te gusta lo que sientes.
Siento si causé un problema porque los dos hacen un buen equipo.
Si me disculpan...
...me perdí la comida...
...y se me negó una conversación fascinante sobre la caliza de Michigan.
Pero me sentiría terrible si no le hago honor a la expresión del amor romántico.
Ron hace cosas raras cuando dice lo que piensa.
Tienes que ignorarlo.
¿No quisiste decir lo que dijiste?
Mira, me gustas.
Es todo lo que quise decir.
No quise que pensaras que estoy loco o soy apresurado...
...y sé que recién sales de una relación...
...así que no espero que sientas lo mismo...
...pero...
...así es cómo me siento.
Solo salgo contigo por los vestidos gratis, así que...
...no tengo problema con eso.
Donna.
Aunque hace años que te conozco...
...siento que aprendo cosas sobre ti todos los días.
Ayer aprendí que el álbum de Pearl Jam...
...Vitalogy estaba escrito para ti.
Eres una mujer maravillosa y segura.
Y te amo.
Sé que puedo ser mucho.
Hace tiempo pensaba que nunca encontraría...
...a alguien que me quisiera como soy.
Pero eres paciente y amable, y juntos...
...podemos hacerlo todo.
Ahora puede besar a la novia.
Hola, Roz. Tenemos a las cebras.
Que los chicos no se preocupen, están volviendo.
También queremos darte un aumento.
Y cualquier cosa que quieras tomar de la casa. Adiós.
¿Cómo demonios se supone que puedo postularme?
Nuestras vidas son como una gran emergencia de cebra inesperada.
No sé, ¿qué crees que debo hacer?
Ya te dije, soy neutral.
Cariño, nunca has sido neutral en nada de tu vida.
Tienes una opinión de los bolsillos.
Sí, creo que todos deben ser más grandes.
Bueno. Creo que deberías postularte.
Sí, nuestras vidas son una locura...
...pero si algo vale la pena, y creo que esto sí...
...haremos que funcione.
Además, acabo de leer un artículo sobre micro siestas de dos minutos...
...y los datos son muy prometedores.
Ben Wyatt. ¿Es verdad que se postula para el Congreso?
Lo siento, no puedo hablar de eso ahora.
Su única experiencia en política fue una alcaldía fallida a los 18.
Por favor. Estamos en una boda.
Y sostengo unas cebras.
¿Qué calificación tiene para tomar el puesto de Hartwell?
Escuchen, por favor.
Tengo un problema en este momento, ¿sí?
Que es lo que hago para vivir.
Resuelvo problemas.
Soy un buen especialista en presupuestos y Gerente del Municipio hace cinco años.
He trabajado mucho...
...para transformar esta área en un destino fiscalmente bueno...
...para los que quieren buenos trabajos y buena educación pública...
...y creo que los resultados hablan por sí solos.
Mi nombre es Ben Wyatt y me postulo para el Congreso.
Dios mío, fue tan excitante.
- Donna. - Hola.
¿Cómo lo hice?
Todo estuvo perfecto. Eres un milagro trabajando.
Pero debo decir que extrañé un poco el drama Meagle.
Estaba segura de que alguien haría algo loco.
Pero todos están tranquilos y son amables.
Igual te quiero y para agradecerte, intentaré no abrazarte.
- Gracias. - Te abrazaré.
- ¡No! - Está bien.
Wyatt, ¿por qué no nos dijiste que te postulabas para el Congreso?
No queríamos robarnos su momento.
¿Robármelo? Lo siento. ¿Ven cómo me queda este vestido?
Bueno, en ese caso, sí, lo haré.
- Por Ben. - Por Donna y Joe.
Por mí. Tengo mi propio restaurante y otras propiedades.
Siempre vale la pena celebrar.
¿Quién es Gary?
Creo que se supone que soy yo.
Es tu nuevo nombre, Gary.
- Gary. - ¡Gary!
¡Gary!
Gary es mi nombre real.
Sí, después de 30 años, mis compañeros finalmente...
...me dirán mi nombre verdadero.
Qué bendición.
¿Pueden prestarnos su atención?
Es hora de presentar a un invitado especial.
Uno de mis favoritos de toda la vida...
...yo.
# Tenía una chica #
# Se llamaba Donna #
¡Donna! ¡Joe!
Espero que hayan guardado un trozo de pastel...
...para tu hermano enemistado...
...LeVondrious.
¿Qué pasa, chica?
No esperabas ver a tu hermano menor en tu boda.
Bien, aquí estoy.
A pesar de lo que me hiciste hace unos años.
¿Lo que hice yo?
Es por lo que tú hiciste.
Debes referirte al incidente del microondas.
- Sí. - No te preocupes.
Lo traje de vuelta.
Ahora nadie tendrá maíz inflado.
Dijiste que querías algo de drama.
Por eso te quiero, chica.