AYUNTAMIENTO
Bien. La pregunta central que estos senadores harán es...
...¿por qué invertir en el Servicio de Parques Nacionales?
- April. - Es simple, Leslie.
En la acelerada sociedad actual...
...los Parques Nacionales son el mejor lugar...
...para que se transformen los hombres lobo.
Sé que bromeas, pero también sé que estás preparada...
...y nos irá genial.
¿Estás emocionada por este viaje?
April, ¿estás súper emocionada?
Sí. También tienes lápiz labial en los dientes.
¿Sí? Bueno.
Buena vista. Somos un gran equipo.
Nunca pensé que diría esto...
...pero creo saber lo que estás pensando.
Bienvenido al Domo del Terror.
Debes decirle a Leslie que quieres dejar el trabajo.
No. Se pone muy nerviosa cuando las cosas cambian.
Una vez, Andrew le dijo que me sacaría el flequillo y llamó al 911.
No podré guardar tu secreto mucho más.
Cada vez que se dice tu nombre, entro en pánico...
...y cambio el tema al relanzamiento de Twin Peaks hasta que se aburre.
¿Hablan un segundo?
Pasarás los próximos dos días con ella.
Si le hablas directa y honestamente, puede tener una mente muy abierta.
- ¿De verdad? Bueno. - Sí.
¿Leslie? Estaba pensando en cambiar la letra de los itinerarios.
¿Qué piensas?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Con qué motivo?
Esas letras son perfectas.
Se lee bien y es compacta. Y ocupa una sola página.
Qué locura. No te metas con eso.
Aprecio tu iniciativa...
...pero los itinerarios no son algo con lo que te puedas meter.
Sí.
April, te dije que era una idea absurda.
No me interesa lo que dice Ben.
No le diré a Leslie que dejaré el trabajo en este viaje.
Me ahogará en el Potomac mientras recita los datos de ese río.
No tengas miedo, budincito. Hemos progresado, ¿no?
Tenemos toda una lista de lo que necesitas en un nuevo trabajo.
Jugo de manzana, salsa barbacoa, Conde Chocula...
Espera. Lo siento.
Es la lista de sobrenombres geniales que quiero tener.
Aquí está tu lista.
¿Cómo puedo decirle que me voy si ni sé el trabajo que quiero?
Bebé. Me gustaría que vinieras conmigo.
Acabo de decidir qué haré mientras April no esté.
Juntaré al equipo para encontrarle un empleo.
LLEGAR A SER MI PROPIO JEFE
Sí. Ben Wyatt, por favor.
Dígale que es el Conde Chocula.
No, soy Andrew Dwyer. Lo siento.
VERY GOOD EDIFICIOS Y CONSTRUCCIONES CO.
Así que April quiere irse.
Siempre supe que se cansaría del gobierno.
Le llevó bastante.
Ben y yo intentaremos ayudarla a encontrar un nuevo empleo...
...y pensamos que podría trabajar para ti.
Siento que sería perfecto...
...aunque no sé exactamente qué hacen aquí.
Déjame adivinar...
...¿es un negocio?
¿Asesinos? ¿Matones?
Médicos. ¿Son médicos?
Construimos cosas.
Vamos, déjenme mostrarles el lugar.
Esto es una puerta.
Estas, por supuesto, paredes.
¿Qué más?
Este es nuestro vicepresidente, Don Swanson.
Don, ellos son Andrew y Benjamin.
Encantado de conocerlos.
¿Es hermano tuyo?
¿Tienes un hermano?
No.
Bien. Sí, creo que se reveló el secreto.
Tengo un hermano.
Un hermano.
Todos estos años juntos en el Departamento...
...y nunca nos dijiste que tenías un hermano.
¿Trabajaste en el Departamento?
Se acabó el paseo.
Bien. Bolsos empacados, revistas frívolas compradas...
...pases de embarque en mano...
...y tenemos 26 minutos de charla desestructurada.
¿De qué quieres hablar?
No lo sé. De nada.
Pensé que quizá podríamos hablar de tu futuro.
¿Quieres hablar de tu futuro?
Sí.
He pensado mucho en eso últimamente.
Sí, me imaginé. A tu edad es difícil encontrar un camino.
- Lo sé. - Sí.
Te iba a dar la sorpresa en Washington...
...pero qué demonios, es una charla desestructurada.
Entonces...
Este es tu camino claro y definitivo al gobierno federal.
Comienza aquí hoy con este vuelo...
PLAN OFICIAL DE CINCO AÑOS DE APRIL LUDGATE-DWYER
...y sigue hasta el 2022.
Está bueno, ¿no?
Qué intenso.
Tuve que adivinar algunas cosas...
...sobre tus objetivos gubernamentales finales y tus elecciones de moda, etc.
Pero lo importante es que, con esto, no tendrás que preocuparte.
Lo sé. Me siento tan relajada.
Sí, lo sé.
¿Y estas remeras?
¡Compañeras de gobierno para siempre!
Solo me divertía.
En realidad no las hice.
Pero ¿las hiciste?
Sí, lo hice.
Y también tengo el asiento del medio.
¡April!
El Grupo Uno está abordando.
Hazlo simple. ¿Qué hará en este empleo?
Tendrá a cargo a seis personas.
Si empezara pronto, podría administrar nuestro nuevo almacén en Snerling.
"Debo ser mi propio jefe". Bien.
También quiere: "un interés pasional en el tema".
¿Qué tipo de edificio es?
Es una unidad de almacenamiento grande para laminado vinílico excedente.
Eso es aburrido.
¿Tendrá oportunidad de practicar "una resolución de problemas creativa"?
La creatividad es para gente con gafas a la que le gusta mentir.
Pero supongo que podría usar maneras "creativas"...
...de organizar y apilar los laminados.
No, eso es una locura.
Usamos el método Towson. Si sirve, lo usamos.
- Creo que es un callejón sin salida. - Creo que tienes razón.
Pero sacar a una buena persona del gobierno vale la pena.
Ayudaré. Pero primero, comeré algo.
Sí. Almorcemos y comamos un helado...
...y quizá luego unos tacos.
Sugeriremos unas ideas. Y quizá comamos algo.
Vaughn. Lon.
- Ron. - Ron.
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
Creo que estamos listos.
Aunque presida estas reuniones, no temas hacer un comentario.
Entendido.
April, cuando Randy nombre el proyecto del río, tú debes...
Distraer al guardia para que la Hamburguesa pueda escapar.
Nos encontraremos con muchos senadores. ¿Estará bien?
Sí. Es solo April. Confía en mí.
SENADORA BOXER
Espero que concuerden que es lo mejor...
...para preservar los fondos de Parques Nacionales.
Leslie, ¿qué piensas?
¿Es el movimiento correcto?
Creo que es el único, Senadora Boxer.
No creo que esta oportunidad se presente de nuevo.
Si está bien para Leslie, está bien para mí.
Tengo otra gran idea.
¿Y si tú, April, Randy y yo...
...hacemos el tour de los "Faroles Históricos de D.C."?
Comienza en 15 minutos.
Suena genial, pero tengo una cita con el Presidente.
¿Podemos ir?
¿Qué tipo de negocio es este?
¿Es como de matones o astronautas?
Es una firma financiera.
TILTON Y RADOMSKI FINANCIERA
Pero hace poco abrieron una consultora.
Y una consultora es perfecta para April.
¿Crees que este amigo de Barney escuchará lo que le digamos?
¡Ben! Ben está aquí.
Hola, Ben.
¡Ted! ¡Ben está aquí!
Qué bueno verlos, chicos.
- ¡Ben! - Les agrado.
Tienes que escuchar esto.
Podemos mantener los costos bajos y respetar los plazos.
Debo decir que estoy impresionada por lo que hacen en Interior.
Gracias, Senadora Gillibrand. Apreciamos su apoyo.
¿Podría firmarme una copia de su libro?
Claro.
Ya hice la inscripción.
Solo debe firmar.
"Para Leslie, mi inspiración, mi musa, mi cómplice. Te lo debo todo."
Y hay lugar para una posdata si cree que falta algo.
Creo que dije todo lo que quería aquí.
- Bien. - Bien.
Sí, pero no puedo hacerlo ahora.
Qué mal. Te llamaré.
Hola, Senador. ¿Tiene un minuto para hablar?
No puedo ahora. Tengo una reunión.
Pues, hablé con su personal...
...y me dijeron que tiene un rato libre.
¿Alguien alguna vez le dijo que su tenacidad puede ser intimidante?
Sí. Cada mes de mi vida desde cuarto grado.
Hablemos de Parques Nacionales.
Solo debo decir que me sorprende...
...que ustedes dos estén de acuerdo en esto.
Al Senador Booker y a mí nos preocupan los recursos naturales...
...y esto absolutamente incluye a los Parques Nacionales.
Pero eso no es lo único que tenemos en común.
De hecho, nuestra verdadera pasión es...
- La música de la Polinesia. - La música de la Polinesia.
¿Qué?
La música de la Polinesia.
Nuestra banda tocará esta noche en Georgetown si quieren venir.
Nos llamamos "Cruzando el pasillo".
¿Entienden? ¿Pasillo? ¿Como en pasillos con oficinas separadas?
¿Separados políticamente?
Es un juego de palabras.
- Lo entendí. - En verdad lo entendemos.
Son ocho dólares si compran la entrada ahora.
Son 10 dólares si compran en la puerta.
Un fiscal conservador.
- Me encanta este hombre. - Sí.
April Ludgate-Dwyer.
Trabajó en el trato con Gryzzl al que le hicieron las finanzas.
Sé que abrirán un ala consultora...
...y creo que será genial si contratan a April.
Sí, y este es el punto, Barney.
Tenemos muy claro que es una consultora.
Pero ¿no le explicas a mis compañeros?
Porque no creo que lo sepan.
Es encontrarle soluciones creativas a problemas difíciles.
RESOLUCIÓN CREATIVA DE PROBLEMAS
Muchas veces, hay despidos.
Así que a la gente no le gustan mucho.
NO ME INTERESA SI LE GUSTO A LA GENTE
Demonios. Es el empleo para ella, puedo sentirlo.
Lo aceptará.
¿Y los beneficios? ¿Tiene libre el verano?
- ¿Es como la escuela? - Hijo, tranquilo.
¿En qué se graduó?
¿Economía? ¿Contabilidad?
Diseñó su propio título, Estudios de Halloween.
Confía en mí, Barney.
Es brillante y aprende rápido.
¿Eso despierta tu interés?
¿Qué dices? ¿Barney?
- Ben, eso fue maravilloso. - Gracias.
Pero es tarde para el empleo.
Lo siento, pero no estamos tomando más personal.
Aunque podría hacer una excepción para alguien más.
No estoy interesado.
Entonces, cinco sí y cuatro no.
No es un mal comienzo.
Leslie, te iba a hablar de esto en unas semanas...
...pero Mike Norbert se va a retirar.
¿De verdad?
El Viejo Norbs va a renunciar.
¿No pudo soportar la presión? Qué gallina.
- Su matrimonio se despedaza. - Bien.
Ella lo engañó con su mejor amigo.
- Me siento mal por lo que dije. - Sí.
Lo entiendo.
Bueno, la buena noticia para ti es...
...que querríamos promoverte a Subdirectora de Operaciones de Interior.
Tendrías que mudarte a D.C. y completar...
...el Programa de Desarrollo de Candidatos de Servicio Ejecutivo.
¿Tengo que hacer el PDCSE?
¿Cuarenta y cuatro semanas de cursos y toma de notas?
Es un sueño hecho realidad.
Y te advierto, habrá una audiencia de confirmación.
¿Audiencia de confirmación? ¿Una maldita audiencia?
Disculpa un segundo.
¿Qué es eso?
Por lo que puedo recordar, sí, acepto el empleo.
Disculpe, señora.
¿Me presta su sombrero?
Quiero lanzarlo al aire como una victoria.
- No. - ¿Señora?
Creo que ese empleo es perfecto para April.
Debemos convencer a Barney de darle una oportunidad.
El problema es que no está tan calificada como los otros postulantes.
¿Una solución simple?
Entro en su escuela y cambio su título a uno de contabilidad.
Fácil.
Cuando salgo, miro al pizarrón. ¿Qué es eso?
¿Una ecuación matemática imposible?
La soluciono.
X es igual a Y, obviamente.
El profesor viene y me dice: "Hace 50 años que trabajo en eso".
"¿Por qué no aceptas este trofeo de matemáticas?"
Cuando se da vuelta, ya me fui.
Debemos enfatizar las fortalezas de April.
Creí que podíamos actualizar su CV. Con este pidió el empleo en Parques.
Es solo una fotografía firmada de un muñeco llamado Alf.
Le actualizamos el currículum...
...hacemos una gran presentación...
...y le mostramos a Barney que está bien calificada.
Necesitaremos la ayuda de todos.
De Craig, Donna, y más importante...
- Por favor, no. - Vamos. No lo hagas.
¿Quieren fotocopiar?
¿Quieren hacer todo el trabajo mecánico?
Sí, eso creo.
Consíganme a Garry Gergich.
Mira a tu alrededor, April. ¿Qué ves?
Fuentes. Agua.
Cielo. A ti.
Mirándome como una demente.
Yo veo un nuevo hogar.
Tomaré ese empleo...
...Ben se postulará para el Congreso, y en un tiempo ganará...
...y luego dividiremos el tiempo entre Washington y Pawnee.
Es genial. Parece que estás logrando todo lo que quieres para ti.
Para nosotros, April.
Dios.
¿Qué es eso? ¿Un farol?
¿Crees que es histórico?
No, lo pusieren en los años 70.
Estoy tan adelantada a mi plan de cinco años.
Eso significa que necesitarás un nuevo plan de cinco años.
Y aquí está.
Está caliente. ¿Cómo lo hiciste tan rápido?
Tengo un encuadernador local contratado en D.C.
Estamos por embarcarnos en un viaje maravilloso.
Esta será nuestra ciudad, y este, nuestro banco.
April, tenemos un banco en D.C.
Lo siento, Leslie. No puedo seguir.
No quiero trabajar en el gobierno. Renuncio.
¿De qué hablas?
¿Renuncias? ¿Por qué?
Porque, honestamente...
...ni siquiera sé si me gusta trabajar en Parque Nacionales.
O el gobierno.
Solo caí en tu mundo, y han pasado años.
Y ahora, estoy aquí.
Y Andy y Ben me han estado ayudando a buscar empleo...
...para descubrir qué quiero hacer.
¿Ben qué? ¿Ben Wyatt?
¿Te está ayudando a mis espaldas?
Pero, ¿sabes qué? Fue una buena experiencia. Ahora está muerto para mí.
Es que he estado en este camino raro toda mi vida adulta...
...y necesito descubrir qué quiero en verdad.
No puedo creer que renuncies.
Y no puedo creer que es la primera vez que lo dices.
Y en nuestro banco, de todos los lugares.
Tienda de waffles de LINCOLN
Es tan frustrante.
La quiero mucho, pero gastas tanto tiempo y esfuerzo...
...en la vida de alguien, y ¿va a renunciar?
¿Para qué sirve todo?
Leslie.
No te veo tan molesta desde que casi olvidaste el cumpleaños de Ann.
Sí.
Dime. ¿Cuántas veces hemos almorzado?
Cinco. Ocho si cuentas...
...las veces en que me aparecí en tu oficina con mini tortas.
Y ¿por qué hemos almorzado tantas veces?
Porque cuando supe que vendría a Washington a trabajar...
...te cansé hasta que aceptaste ser mi amiga.
Me alegra que lo hayas hecho, y eres una amiga maravillosa.
Pero, a veces...
...estás tan concentrada que olvidas los sentimientos de la gente.
Dime una vez en que lo haya hecho.
Estabas tan metida en tu historia que te comiste mi waffle.
A veces solo puedes darle a las personas un consejo...
...y un empujón.
Pero debes darte cuenta de que April debe ser capaz de decidir sola.
Tienes razón, Madeleine Albright.
¿Me devuelves el prendedor?
Sí, perdón.
Gracias por dejarme usarlo. Me hace sentir poderosa.
A mí también.
Currículum hecho. Usé puntos en vez de números...
...porque creo que transmite fuerza y competencia.
Una carpeta con sus logros.
Fotos de ella cumpliendo su trabajo.
Y 500 dólares en caso de que quieras pagar una coima.
Donna.
Estoy en el equipo, encuentro una solución.
Las copias están hechas.
Hemos pegado y enganchado todo...
...y ya revisamos toda la investigación.
Puse bastantes ganchos.
Agregué un testimonio personal atestiguando su brillantez.
Y mejor que aprecie esto...
...porque no comparo a la gente con Mary J. Blige.
Nadie debería.
¿Quieren ir a cenar esta noche?
- Yo no. - Respeto.
- Estoy libre. - Tengo planes.
Buen trabajo.
Con todo esto, Barney al menos le dará una oportunidad.
Seguro, hicieron un buen trabajo, pero no es suficiente.
Lo he pensado todo el día.
Y tengo un plan extra para hacer...
...que April parezca la candidata ideal.
¡Dame el empleo!
Mi nombre es April Ludgate, y mi talento es explosivo.
¡Vamos EE. UU.!
¡EE. UU.!
¿Cuándo debo decirle a April que vaya?
Mi auto.
Hola.
Gracias por venir.
Sí, me perdí el paseo "Las memorables canaletas de Washington"...
...así que mejor que sea bueno.
Siento haberme enojado ayer.
En verdad quiero que todos mis amigos sean felices juntos...
...pero, más importante, solo quiero que sean felices.
Si sientes que debes avanzar, lo entiendo.
- Bien, date vuelta. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque diré algo serio...
...y no puedo hacerlo si me miras a los ojos.
- Por favor. - Bueno.
Sácate los zapatos y póntelos en las manos.
- April. - Lo siento.
Cuando empecé a trabajar para ti, no tenía un objetivo...
...y pensaba que todo patético y aburrido.
Y tú me convertiste en alguien con metas y ambiciones.
Lo cual es la única razón por la que estoy pensando en lo que quiero.
Y solo quiero decirte gracias.
Y te quiero mucho.
Por lo que decidí no convertirte en un erizo de mar.
Lo que puedo hacer porque en realidad soy una bruja con poderes...
- ...y soy malvada... - Lo sé.
- Y odio todo. - Sé que sí.
Lo sé.
Gracias, April.
¿No tienes idea de lo que quieres hacer?
Buenas noticias. Te ayudaré con esto.
Conozco a algunas personas que pueden ayudarnos. Vamos.
April, ella es Alyssa, de la Fundación de Servicios de EE. UU.
Toman a gente joven como tú...
...que tratan de explorar un nuevo camino...
...y les encuentran uno de los miles de empleos de EE. UU...
...que ayudan a comunidades.
Alyssa, ella es April Ludgate, el más grandioso ser humano...
...y debes encontrarle un empleo que le guste y aprecie...
...y que la haga sentir completa.
Lo siento.
Encontré a esta loca en la calle y no me deja sola.
Conozco el entusiasmo de Leslie.
Nos contactaron el año pasado.
Querían algunas personas en Parque Nacionales.
Dos días después, armamos todo el programa...
...y me mandó una almohada con mi cara bordada.
No fue mi mejor trabajo.
Además, te cambiaste el cabello.
Te mandaré otra.
Ve y resuelve todos tus problemas profesionales.
Te esperaré aquí.
Lo siento.
- Eso es. - Mamá.
No sé, Madeleine.
Están tardando mucho, y me estoy impacientando.
Háblame, ¿sí? Tu voz me calma.
Dime otra historia de Yeltsin.
Aquí está. Debo irme. Adiós. Saluda a tus hijas.
Hola.
¿Cómo fue?
Estoy genial.
Sé exactamente lo que quiero hacer.
Sí.
¿Es Enseñar para EE. UU.?
No. ¿Hábitat para la Humanidad?
No. Es trabajar con animales.
No. Quiero trabajar aquí. En la Fundación.
Quiero ser como Alyssa.
Quiero decirle a la gente qué hacer, y luego que se alejen de mí.
Es perfecto.
Y tiene todo lo de mi lista.
Resolución creativa de problemas, trabajar...
Apoyo tu idea completamente.
Es una idea maravillosa. Me encanta. Y te quiero.
¿Están contratando? ¿Qué dijo Alyssa cuando le dijiste?
Nada. Todavía no le dije.
Quería ver si tú pensabas que era una buena idea.
¿Qué? ¿Mala idea?
¿Querías saber mi opinión?
Dios mío. Sí.
¿Me ayudarás?
April, no me necesitas.
Puedes conseguir cualquier trabajo sola.
Obviamente, controlaré tu currículum...
...y haremos unas entrevistas de práctica...
...y te elegiré la ropa y todo.
Pero puedes conseguir esto sola.
Para hacerlo corto, te encontramos el empleo perfecto.
Pero también, puedo haberlo arruinado.
Ben y Ron están intentando arreglar todo.
Y si no lo hacen, creo que será su culpa.
Todos me tratan tan bien últimamente. Es tan raro.
Siento que debo bañarme en sangre de cerdo para limpiarme toda la bondad.
Es porque te queremos. Y deseamos que seas feliz.
El empleo en la consultora podría ser la respuesta.
Sí, sobre eso...
Por favor, no pongas lo que hizo Andy en contra de April.
Es un ser humano excepcional...
...que se casó con un estúpido bienintencionado.
Sí, y creo que esa presentación que hicimos lo dice todo.
Solo te pedimos que la conozcas...
...y la consideres seriamente para el empleo.
Y si te decepciona, puedes echarme la culpa...
¿Sí?
¿Sabes qué?
Si sus amigos lo intentan tanto, debe haber algo maravilloso en ella.
- Díganle que la veré mañana... - Espera.
¿April? Hola.
Hablábamos sobre ti. Tenemos buenas noticias.
Dios.
Bueno.
No quiere el empleo.
Ya veo.
Esto es incómodo.