Debemos ver el horario previo a las primarias. A trabajar.
Charla de trabajo.
Una de mis preferidas...
...junto a las charlas de cama, de chicas, en serio y TED.
¿Por qué tienes puesto un poncho?
Porque todas las superficies de esta casa son pegajosas.
La última vez que vine, encontré un crayón derretido en mi bléiser.
Mañana me fotografiaré en Gryzzl.
Hasta entonces, tenemos muchas cosas que hacer.
Al parecer, no podremos ir a hornear pasteles...
...ni al tiro ceremonial de zapallo.
¿En serio? ¿No podemos ir?
Me encanta ver cómo los zapallos vuelan por el aire.
A mí me gusta cómo aterrizan.
A mí también.
Disculpen, pero tengo que volver a una ciudad, donde pasan cosas.
La campaña está por empezar en serio.
Las cosas se van a poner intensas.
Leslie, ¿estás lista?
- ¿Yo, Leslie? - Sí.
Yo fui candidata, creo que puedo manejar ser la esposa de un candidato.
Conozco los temas por dentro y por fuera.
Ese es el problema.
Ser la "esposa de" es un campo minado.
Si fueras cualquier tontita, te pondría una escarapela...
...te haría tragar un Valium...
...y te mandaría a un rincón del escenario detrás del podio.
Las inteligentes asustan a la gente.
Creo que subestimas a los votantes.
No creo que eso sea posible.
Stephen, cuidado.
¡Poncho!
VERY GOOD EDIFlCIOS Y CONSTRUCCIONES CO.
Sé que odias las fundaciones, pero creo que esta te va a gustar.
Ponemos a la gente que no sabe qué quiere hacer...
...a trabajar en cosas interesantes por todo el mundo.
Y empiezo en un par de meses.
Esperaba que eligieras un oficio más digno...
...como albañilería o tala de árboles.
Pero ya no trabajas para el gobierno local, y eso es un progreso.
Definitivamente, es el trabajo que quería.
Pero significa que nos tenemos que mudar a Washington.
Bueno.
Bien por ti.
Si te vas a mudar, supongo que me vas a devolver la llave de mi casa.
La que te di hace años, cuando eras mi asistente, en caso de emergencia.
De acuerdo.
Buena charla.
Por años, este barrio estuvo muy abandonado.
Pero ahora, gracias a la nueva oficina central de Gryzzl...
...pronto será el centro de innovación de las décadas venideras.
Señor Wyatt. Se dio a conocer su programa de campaña...
...y al parecer, su esposa no irá al concurso de pasteles.
¿Nos lo puede explicar?
Es una tradición del sur de Indiana en la que las esposas...
...de los candidatos al Congreso se enfrentan...
...en un concurso de hornear pasteles.
El último ganador fue el merengue de crema de June Hartwell.
Perdió todo el género femenino.
Leslie será la primera esposa de un candidato en no ir.
¿Qué clase de mensaje dan con eso?
Nosotros... Yo no doy ningún mensaje.
Hay temas más importantes...
...como la reactivación de $150 millones de Ben.
Disculpen. Déjenme pasar.
Soy Mike Patterson.
Leslie, dejó en claro que el trabajo de la casa no es importante.
¿Les cocina a sus hijos?
¿Quién los cuida en este momento...
...cuando usted está quién sabe dónde?
¿De qué habla? Estoy aquí, frente a usted.
Tranquilícese. No nos exaltemos.
Debemos irnos.
Los veremos en mi declaración sobre la economía.
Gracias a todos por venir.
¿A qué otras tradiciones se opone, Leslie?
¿El béisbol? ¿Abrazar a sus hijos?
¿Cuánto costó ese corte de cabello?
Eso no le incumbe. Pero gracias por notarlo.
AYUNTAMIENTO
Mi escritorio estaba aquí.
Justo encima todo este tiempo.
- ¿Cuánto dinero es? - No es dinero.
Ya te lo dije. Es la llave de Ron.
La escondí hace años.
- ¡Oye! - Sí. No. No es la llave.
Solo una nota, el talón de una entrada al cine y cuatro dientes.
"Cambié la llave de Ron de lugar, y nunca la encontrarás.
Cordialmente, April".
Entonces, ¿dónde la pusiste?
No sé. Fue hace ocho años.
Dios mío. Una llave de la casa de Ron se perdió en un edificio de gobierno.
- Es su peor pesadilla. - Escucha, cariño.
Tenemos que entrenar a Campeón para que encuentre la llave de Ron.
- De acuerdo. - Solo necesitamos la llave...
...para que la huela.
Dame la llave, y encontraré la llave.
NO, USTED SE EQUIVOCA CON MIKE PATTERSON
Bienvenidos nuevamente al programa. Tengo conmigo a June Hartwell...
...la esposa del congresista titular, Paul Hartwell.
Todos sabemos lo que quiere decir realmente la esposa de Ben Wyatt.
Al no ir al concurso, quiere decir:
"La mujer que ama a su familia es tonta".
Mike, todos hacemos elecciones.
La Sra. Knope eligió intentar tenerlo todo.
Yo elegí poner a mi familia primero.
Es solo una suposición, pero ¿crees...
...que las acciones Leslie Knope indiquen...
...que en realidad odia a su familia?
En tan solo tres horas, resultó que Jen tenía razón.
Soy oficialmente una distracción.
Voy a ir al concurso de pasteles.
Es una tontería, se olvidarán de eso.
Y el concurso es ridículo y anticuado.
Pero cuánto más hablen de esto, menos hablarán de tu plan económico.
Además, los pasteles me salen bien, ganaré y después promocionaré...
...mi libro sobre los derechos de la mujer a hacer asados...
...El mezquite femenino.
Está todo bien.
La tenía en un lugar seguro y la moví para protegerla...
...pero no recuerdo adónde.
Veo.
No te enojes, Ron.
La escondió demasiado bien
y dejó pistas.
Es un enigma imposible de resolver.
Y me encantan los enigmas.
Una nota ínfima que no ayuda...
Estos parecen ser dientes humanos.
¿Y esto qué es? ¿Crepúsculo: Luna Nueva?
Es una película, pero nunca la vi.
Es sobre estúpidos hombres lobo, vampiros y cosas así.
A Donna le gustan esas cosas.
Estoy seguro de que esto nos lleva hacia ella.
Por fin, una búsqueda del tesoro que vale la pena.
¡Adelante!
WYATT AL CONGRESO
Les di algo de comer a los chicos, los arropé, les leí...
...tres ataques de nervios sin razón...
...los volví a arropar, uno salió brevemente afuera...
- ...de vuelta a la cama, todos duermen. - Bien.
Compré todo lo que necesitas para que triunfe tu pastel.
Incluso compré una lata extra de crema batida...
...una para el pastel, una para comer directamente de la lata.
¡Cómo me conoces!
Tal vez sea uno de los chicos.
Hola, Leslie.
Soy Elise Yarktin, de la Organización de Mujeres de Indiana.
Dios mío, Elise.
Pasa, por favor.
Espera. ¿Estás aquí para darme el premio a la Mujer del Año?
Tengo un discurso preparado. ¿Lo quieres ver?
- ¿Ahora? - No.
Leslie, nos encantó enterarnos de que ibas a boicotear ese concurso ridículo.
Pero ¿ahora dicen que vas a participar?
Coincido con que es una tontería.
Pero no se trata de mí, sino de Ben...
...y él hará más por las mujeres que Hartwell.
Es como perder una batalla, pero ganar la guerra. Es lo mejor.
Mira. El concurso es retrógrado y misógino...
...si participas, tendremos que protestar contra ti y Ben en el evento.
Espero que te gusten los pasteles...
...en la cara.
Metafóricamente. Seremos civilizadas.
Elise. No hay alguien que defienda más la igualdad de género que Leslie Knope.
Y mi esposo, Ben, es un paladín progresista de los derechos de la mujer.
Cariño, está listo el horno.
Rápido, ponte a hornear.
Papi quiere pastel.
Hola, Ben Wyatt.
Tenemos muy pocas pistas.
Una es esta entrada.
¿Miraste esta película sobre vampiros y demás?
¿Luna nueva? Sí, la vi con April.
Tomaba calmantes por sacarse las muelas de juicio...
...y la convencí de que viniera conmigo.
Los dientes. Son tuyos.
Estabas delirando.
Gritabas una y otra vez: "¡Voldemort!" a la pantalla, y nos echaron.
Yo estaba furiosa.
Solo se ve la segunda película de Crepúsculo por séptima vez una vez.
¿Recuerdas algo de una llave?
¿O que April hiciera algo fuera de lo común ese día?
Paramos en la caseta del lustrabotas antes de irnos...
...porque quiso dejarle algo a Andy.
Estaba loca por él.
Cariño. Estabas loca por mí.
¡Qué vergüenza!
- Estamos casados. - Aun así.
¡A la caseta del lustrabotas!
- Síganme. - Basta.
- ¿Garry? ¿Qué diablos haces? - Dios mío.
Se me cayó la alianza en esta rejilla...
...y cuando intentaba sacarla, se me cayeron las llaves también...
...así que no me puedo ir.
Vaya, eso me trae recuerdos.
¿Me puedo quedar a mirarte?
Claro. Gracias por hacerme compañía.
La OMI no anda con juegos.
Generalmente, eso me encanta. Pero ahora estoy del otro lado.
Dios mío, Ben, les di $100 como donativo anual.
¿Sabes cuántos carteles anti-yo pueden comprar con eso?
No vayas al concurso de pasteles, obvio.
Es volver al principio.
Parece que me creyera mejor que las mujeres que hornean.
¿Qué hacemos? ¿Nos divorciamos?
¿Qué tal esto?
¿Y si yo me anoto en el concurso?
Yo hago el pastel. Tomo el lugar de mi propia esposa.
Podría funcionar.
Evitamos la controversia, enfocamos la campaña en el candidato.
Y damos vuelta la tradición anticuada de cabeza.
Exactamente.
Pero lo más importante, cambiamos el concepto de pastel.
No me parece más importante...
...pero me gusta nuestra energía, te escucho.
Imagina esto: Tapa en el fondo. Relleno. Tapa arriba.
¿Qué estoy describiendo?
- Un pastel. - No.
Pero estás "en la zona".
- Calzone. - Claro.
Los pasteles son solo calzones dulces.
Y yo hago buenos calzones.
Increíbles.
- Puedo ganar. - Claro que puedes, cariño.
Ve y empieza a hornear.
# Carretera a la zona del calzone #
Tengo un gran déjà vu.
¿Cuántas veces perdiste la alianza de matrimonio?
Demasiadas para contarlas.
Y me mete en problemas con Gayle.
Cuando pierdo mi alianza se molesta mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
Dice: "Perderías la cabeza si no la tuvieras pegada al cuello".
Después me hace ir a buscar naranjas frescas para el jugo de la mañana.
Y me dice: "Sr. Olvidadizo".
Esas palabras...
Me dan vueltas en la cabeza por horas.
Tengo que tener mucho cuidado con esta alianza de reemplazo...
...si la pierdo...
Pediré la cena.
Ya no está.
O tal vez nunca estuvo aquí.
Deben haberla movido cuando remodelaron.
Probablemente está en el depósito del sótano.
¡Al sótano!
- Más ajustado. - ¿Seguro?
Sí, ajústalo más. Puedo hacerlo.
¿Hacer qué, exactamente?
Nada. No estamos haciendo nada.
Definitivamente, no vivimos aquí ahora.
Muchachos, ¿dónde está la vieja caseta del lustrabotas?
No sabemos nada.
Piensen.
Estamos buscando algo y no nos iremos hasta que no nos den una respuesta.
Nosotros también buscamos algo...
...ajustar esto para que mis ojos salten un poco...
...pero no demasiado así no muero.
Ya lo he hecho, no es cosa fácil.
La semana pasada, un fantasma aterrador vino a buscarlo.
Tenía pelo negro, pero se podía ver a través de su piel.
No le caí bien, pero solo porque soy un cazafantasmas de alma.
Sí, dijo que tenía miedo de que Brett se la robara.
Entonces buscamos un fantasma racista...
...con pelo negro al que le gusta lustrar botas.
Creo que tenemos la respuesta.
¡La cacería continúa!
Espera. Cuando nos dijiste que te asaltaron en el parque...
...¿qué querías alcanzar en el río?
- Un burrito. - Es verdad.
Te caíste al río por intentar alcanzar un burrito.
Sí, señora. No fue uno de mis mejores momentos.
Se está haciendo tarde. Nos tenemos que ir.
- Te puedo llevar. - Gracias, Donna.
Probablemente me reten cuando llegue a casa.
Gayle usa la palabra con "A".
"Asno".
Somos personas muy diferentes.
¿Volviste a hablar con Elise?
Sí, está todo bien. La OMI no protestará contra nosotros.
¿Cómo está tu pastel?
No sé. No hice un pastel.
Bien. ¿Cómo está tu calzone dulce?
Listo.
La pregunta es: ¿lo están ellos?
Nuestra próxima concursante es la esposa de Ben Wyatt, Leslie.
Veamos qué hizo para nosotros la Sra. Wyatt.
En realidad, es la Sra. Knope.
Y en realidad, ahora es el Sr. Wyatt.
Leslie tiene una vida ocupada y, como hago pasteles excelentes...
...se nos ocurrió hacer algo diferente.
Ahora, armen sus valijas...
...porque nos iremos a un pueblo...
...llamado Nápoles.
En Italia.
¡Liberen a Ben Wyatt!
Disculpen, ¿liberarme de qué?
De la tiranía de las mujeres.
Somos Hombres Machos...
...defendemos los derechos del hombre y estamos hartos.
Lo siento. ¿Qué es esto?
Detrás de cada mujer exitosa...
...hay un hombre que ella oprimió.
Primero, Leslie Knope desvía la atención de la campaña de su esposo.
¿Ahora lo obliga a hornear pasteles y concursar en su lugar?
¡Disculpen! ¡No lo obligué a hacer nada!
Le encanta cocinar.
Sí. Tiene cinco delantales personalizados.
¿Él se lo buscó por cómo estaba vestido?
Estamos cansados de esta sociedad feminizada.
Los hombres han pasado tiempos difíciles recientemente.
Y se terminan ahora.
¡Hombre y orgulloso!
Leslie Knope ilustra...
PAWNEE HOY
...el ataque feminista sobre nuestros valores.
Podría aprender algo sobre la estructura tradicional de la familia...
...de mi esposo, Marshall, y yo.
Es una fiera. Al ataque, cariño.
Es absurdo pensar que el feminismo es un ataque a los valores familiares.
¿Ahora defiendes a Leslie Knope?
No. Claro que no.
Francamente, no se distanció...
...lo suficiente de esta locura misógina.
Pasemos a Sasha Dunkirk.
Es líder del grupo Mujeres contra el feminismo.
Qué sorpresa.
La mujer solo habla con otras mujeres.
¿Podemos tener una charla sobre feminismo donde los hombres manden?
Estoy de acuerdo con él.
No necesito tu lástima.
Joan, Leslie Knope y yo estamos unidas...
...en la indignación por los eventos de esta semana.
Brandi Maxxxx Actriz de películas para adultos
Leslie, si estás mirando, yo, Brandi Maxxxx...
...estrella de 69 Jump Street y Cincuenta hombres gay, te apoyo.
Esta vez sí que la hiciste, Knope.
¿Por qué no escudriñan así a las otras esposas de los candidatos?
Porque June Hartwell es una buena para nada.
Empezó una campaña de concientización: "Trae un suéter".
Lo llama "prevención de piel de gallina".
Vamos, saben qué hacer.
No importa que tengan razón pónganse la ropa más aburrida...
Esa, espero, y salgan...
...a pedir una disculpa pública. Y listo.
- ¿Qué? - ¿Disculparnos por qué?
No importa. Digan que lo sienten.
Es como tomar tequila, hay que forzarlo...
...pero de repente el mundo es mucho más amigable.
Yo tomo tres cada vez que vengo a esta casa.
Donna. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Te traje un regalo.
Primero, hice que mantenimiento abriera la rejilla esta mañana.
Aquí están tus anillos, tus llaves, tus tarjetas de crédito...
...y un remedio para el corazón. ¿Es tuyo?
Sí, es mío. Dios mío.
También se me ocurrió traer naranjas frescas para Gayle y para ti.
Eres tan amable, Donna. Gracias.
Eres único, Garry.
Te agradezco por los recuerdos, gran palabra que empieza con "A".
"Amigo".
CONCEJAL FIELDING MILTON
Todo cambió tanto por aquí.
Solo quería recordar los viejos tiempos...
...cuando lustrar los zapatos costaba 25 centavos...
...y no había música mexicana.
Si no le molesta, concejal Milton, necesitamos revisar la caseta.
Sí, la encontré.
"Hola, Andy, odio a la gente, pero tú eres buena onda. Es raro.
Guau, guau, April".
Dios mío, cariño, estabas loca por mí. Es comiquísimo.
Es todo.
Es un callejón sin salida. No hay más pistas.
Ven a mi oficina.
Si te hace sentir mejor, yo también estaba loco por ti.
Sí me hace sentir un poco mejor. Gracias.
Gracias a Dios.
¡Lárguense!
Buenas tardes.
Vine a compartir con ustedes mi visión...
...sobre el futuro económico del sur de Indiana.
Pero primero, Leslie Knope, mi mujer, tiene unas palabras.
Hola a todos. Gracias.
¿Qué les parece el clima?
Muy moderado.
Recientemente, intenté...
Espera, detente.
Lo siento, todo esto me pone algo nervioso.
Me encanta lo independiente que es mi esposa...
...y por eso, no la dejaré hablar.
No me expresé bien.
El punto es que Leslie es una gran madre...
...funcionaria, persona en general...
...y estoy cansado de que todos le digan constantemente...
...que hace malas elecciones.
Puedes decir lo que quieras...
...no me importan las consecuencias políticas.
Gracias, Ben.
Lo primero que haré es disculparme.
Lamento que se fijen en mí y no en Ben...
...porque él será un gran congresista.
Segundo, Hombres Machos... ¿Dónde están?
Son ridículos y los derechos del hombre no cuentan.
Tercero, les daré respuestas permanentes...
...a las preguntas tontas que me harán a mí...
...y a las otras mujeres, en los próximos meses.
"¿Por qué cambié mi peinado?"
No sé. Pensé que se vería mejor.
O mis hijos me pegaron goma de mascar.
"¿Intentas tenerlo todo?". Esa pregunta no tiene sentido.
Es una pregunta estúpida. No la hagan.
"¿Extrañas a tus hijos cuando vas a trabajar?". Claro que sí.
Igual que todos.
Pero, a veces, no.
Sí. Y, a propósito, nadie me pregunta eso a mí.
Nadie me pregunta: "¿Dónde están tus hijos?" o "¿Quién los cuida?".
A propósito, ¿quién los está cuidando ahora?
- Mi mamá, cariño. Todo está bien. - Claro.
Quizá Leslie no sea como esperan que sea la esposa de un candidato.
¿Y qué? Eso es bueno, no debería haber un solo ideal.
Así es. Si quieres hornear un pastel, fantástico.
Si quieres tener una profesión, también.
Hagan las dos cosas, o ninguna, no importa.
Pero no juzguen las decisiones de otra persona.
Todos intentamos buscar el camino correcto.
Como individuos.
En este mundo.
Diría que es un cincuenta y cincuenta.
Sí. Parece bien así.
¡Que hable Ben!
Acaba de hablar.
Perdón. Recién llego. Se me rompió la cadena de la bicicleta.
Me equivoqué.
Supongo que celebramos...
...que confiaste en mí y te decepcioné.
Fantástico.
Cambio la cerradura de mi casa cada 16 días.
Esa llave no sirve desde el segundo martes después de que te la di.
Lo que importa es que confío en ti y te admiro como persona.
Me dará pena que te vayas de este pueblo.
Por muchas razones.
Una de ellas, que creaste un enigma que ni yo pude resolver.
Y vaya si amabas a Andy.
"Guau, guau".
En verdad es vergonzoso.
Por dios, ya sé dónde está la llave.
¿Cómo te acordaste?
"Guau, guau".
"Ladrar" y "corteza" se dicen igual en inglés.
¿Por qué aquí?
Porque este árbol me recuerda a ti.
Es fuerte. Y silencioso.
Y siempre está aquí cuando lo necesitas.
Lo que sea.
Siempre sentí una afinidad con April, y esto prueba que estaba en lo correcto.
No por las cosas lindas que dijo de mí...
...sino porque enterré mucho oro debajo del mismo árbol hace años.
Ya lo cambié de lugar.
¿O no?
¿Elise?
¿Qué hice ahora?
No. En realidad, en OMI, nos encantó tu discurso.
- ¿De verdad? - Pero...
Nos gustó aún más cómo tú, Ben...
...le diste a Leslie una plataforma para que se expresara.
Felicitaciones, Ben Wyatt, eres la Mujer de año de OMI.
Maldita sea.