[música animada]
[sirena distante suena]
[música animada continúa]
[mujer 1] La primera ley del movimiento de Newton.
Un objeto en reposo, permanece en reposo.
Y un objeto en movimiento, permanece en movimiento.
Básicamente, los cuerpos siguen haciendo lo que están haciendo.
Es simple.
Si quieres acelerar, necesitas más fuerza.
Amo las leyes. En la física y en la vida.
Así que me hice abogado.
[continúa la música alegre]
¿Y por qué Fusiones y Adquisiciones? Porque siempre he querido ser el mejor.
Los abogados corporativos más duros e inteligentes hacen fusiones y adquisiciones.
Y una chica como yo realmente necesita ser fuerte en una ciudad como esta.
¿Ver? Prueba A.
[burlas]
Sé que si trabajo más duro que nadie, aplico más fuerza, seré socio.
Dicen que estar en la pista de socios
es cómo descubres quién eres realmente. - [suena el móvil]
[continúa la música alegre]
Lo siento. Estoy subiendo ahora. Lo siento, estoy...
- [mujer 2] Lo estás haciendo de nuevo. - ¿Qué? Correcto.
Los chicos nunca se disculpan. Lo siento.
¿Sabes qué más nunca hacen los chicos? Pido disculpas por disculparme.
Es miércoles de gofres.
Sabes que me encantan los gofres, pero olvídame. Ahorrarse.
No creas que no lo haré.
He vendido mi alma por mucho menos que productos horneados artesanales.
Necesito un nuevo caso, stat.
¿Qué? Acabo de cerrar el trato con Weiland. Necesito personal lo antes posible.
[suena la máquina de billetes]
Has trabajado seriamente sin parar durante seis años.
Está en la bolsa.
M&A solo está promoviendo dos, tal vez tres socios junior este año.
Derecha. Tú, Dan y Todd.
Quizás. Estamos cuello y cuello.
- [campanillas del ascensor] - Oh.
Mirar. Solo necesito un peso pesado más para asegurarlo.
No perderás al socio junior porque no tienes personal por un día.
He estado durante dos semanas.
Objeción. Motivo.
- Quieres navegar. - Mm-hmm.
[suspiros]
- Chica, necesitas relajarte. - Mira, no puedo.
Tengo que conseguir un trato importante antes de que decidan quién se convierte en socio.
[mujer 2] Estoy en Litigios, pero si quieres información sobre el flujo de acuerdos,
Mean Girls debería tener los chismes calientes.
Se da la vuelta, era una bakkushan total.
- [hombre 1] Ah. - Oh Dios. ¿Qué es un bakkushan?
Amplio margen en el cociente cara-cuerpo.
Como se usa en una oración, "El bar estaba tan oscuro
que Dan no se dio cuenta de que su cita era un bakkushan hasta que fue demasiado tarde".
Significa que se parecía a ti por la espalda.
Pero Dan desde el frente.
- Para mi decepción, ella no eras tú. - Claramente. Ella estaba en una cita contigo.
- [los hombres se ríen] - ¿Vienes?
- Está Marty Adler. - Y la mitad del comité de dirección.
Es difícil llevar esta firma sobre mis hombros, muchachos. [Risas]
Parece que el baile de la lluvia de Marty valió la pena.
Marty no es un hacedor de lluvia, es un hacedor de reyes.
Quien acepta su trato gana el boleto dorado.
Todavía están promocionando a todos los que están rastreando, ¿verdad?
¿De qué tiene que preocuparse, Sr. Gretchen Landrus?
[se ríe sarcásticamente]
- Luego está London Boy. - Sí, tenemos una nueva transferencia.
¿En fusiones y adquisiciones? ¿Ahora?
Y estoy atascado en ese trato de Pharma Co.
Cualquiera de ustedes que trabaje con Marty tendrá la garantía de ser socio.
Ése sería yo. Saben que los amo a todos ustedes, bakkushans, pero...
este es mío.
[campanillas del ascensor]
- [suspiros] - Ir. Aterrice ese trato.
Gofres, ¿alguien?
Tengo a tu madre en la línea.
La llamaré más tarde
y necesito toda la información sobre el nuevo acuerdo de Marty Adler.
[música animada por los auriculares]
[mujer 3] Su nuevo asistente legal.
¿Qué diablos es esto?
HR finalmente se dio cuenta de que darle a Ingrid todos los asistentes legales de color puede ser racista.
Entonces, esta semana, ella consiguió...
Quita los pies del maldito escritorio.
Se graduó como la número dos de su clase en Derecho de Harvard,
mientras que tú probablemente estabas reprobando Colgate.
Muestra algo de maldito respeto.
[la música animada continúa por los auriculares]
[llama a la puerta]
¿Qué, nada de gofres?
Algo mucho mejor.
Entonces, ¿quién era ese británico que conociste hace tantos años en Rose Cliff?
Acantilado de rosas. ¿La boda de Jane y Tony?
Sí, fuiste dama de honor en ese desastre, pero dijiste que conociste a...
Bogie.
[suena música suave]
Sí.
[suaves gemidos]
Y ustedes...
[gemidos]
- Sí. - Sí.
Y dijiste que fue una conexión instantánea. Fuegos artificiales. Dormitorio de arriba.
Me preguntó si quise decir lo que dije en mi brindis.
Sobre almas gemelas.
"Creer en el amor verdadero es lo mismo que creer en Dios"
porque crees en... [inhala]
"...destino".
Fue entonces cuando dijo que tenías chocolate en los labios y te besó.
Y luego dijo: "No chocolate, mazapán..."
- "Piña". - "Piña." Fue agradable.
"Agradable"? Chica, dijiste "amor a primera vista".
Estabas usando un lenguaje a nivel de alma gemela.
Se iba a Londres al día siguiente.
- Así que acordamos "sin nombres, sin preguntas". - UH Huh.
La estación de gofres.
Mm-hmm.
¿Estás bien?
¿Qué esta haciendo él aquí?
El amor de tu vida desde hace cuanto?
Bueno. Él no es el amor de mi vida.
- Hace seis años. - Dios mío, Ingrid.
Esto es exactamente lo que necesitas.
Vamos a cumplir 30, y has salido con un total de tres chicos.
Tres. Mi sobrina de 13 años tiene más experiencia que tú, lo cual no está bien.
[se ríe] En
serio, Ingrid... [se burla]
...la vida no se trata solo de hacer pareja. Tienes que salir y vivir un poco.
Voy a. Después de hacerme socio menor.
Hablando de eso, tengo una reunión de departamento.
Buena suerte con ya-sabes-quién. Y no me refiero a Marty Adler.
[se burla]
Quiero este trato. soy tu chico
[hombre 2] Tyler, todos te queremos en este caso,
pero necesitamos una razón para sacar a Gavin.
Bueno. Hey Mira. No solo he presentado a seis nuevos clientes,
comencé a leer Vogue, Teen Vogue y Women's Wear Daily cuando tenía 11 años
. Sé que Alexander McQueen no conocía la alta costura hasta Givenchy
y, a diferencia de Gavin Dunmore, en realidad conozco la diferencia entre poliéster y lana
[hombre 2] Bien. Es tuyo.
No te arrepentirás.
Lujo para Raymond Vanderlin.
¡Sí! Recuerde que cuando esté ejecutando artículos de lujo,
quiero un gran descuento en todos los productos del cliente.
Chica, no lo necesitarás porque estarás a cargo de este lugar.
Por cierto, ¿puedes creer que no hay uno sino dos asiático-americanos de primer año?
Esperar. ¿Qué?
¿No se aniquilan entre sí en un destello de energía y liberan un fotón?
Ven a saludar a los niños en la recepción esta noche.
¡Uh-uh!
No si entro en el nuevo contrato de Marty Adler.
- [teléfono sonando] - [exhala]
Lo siento mucho. [Se burla]
[suena música suave]
Oye.
Hola. [Risas]
Ingrid.
¿Ingrid Yun?
Jeff Murphy. Es un placer conocerte.
Nos hemos encontrado. ¿La boda de Jane y Tony?
Oh, es cierto. Por supuesto. Sí.
- No te acuerdas. - No, lo hago. Por supuesto que sí.
No. Llevabas ese vestido, ¿verdad? Vestido muy bonito.
Oh, esa cosa rosa?
Ese es. Sí.
era azul
[inhala, se burla] Ooh.
Bueno, bebí mucho esa noche.
Aparentemente.
No hice nada vergonzoso, ¿verdad?
No. Fuiste un absoluto caballero.
[suena música caprichosa]
¿Era yo?
¿Es esa la letra o el espíritu de la ley, abogado?
Claramente no eres compos mentis, así que te dejaré ir con una advertencia.
- Esta vez. - Qué magnánimo de tu parte.
[la música caprichosa continúa]
[suspiros]
Eres el transferido de Londres.
Culpable de los cargos.
Supongo que también estás en fusiones y adquisiciones. ¿En qué año estas?
- Sexto. - Así que tú eres la competencia.
- No te halagues. - Piensas que tú' ¿Eres tan bueno?
Mejor.
Yun, ¿deberíamos estar celosos?
Jeff Murphy. Recién transferido desde el otro lado del charco.
- Dan Caída en. -Todd Ames. ¿Eres de Londres?
- Um, bueno, por ahí. - Solía ​​veranear en Kent.
Oh sí. Pasé mucho tiempo en Knole Park.
Soy Hunter, como el verde.
[Murphy] Encantado de conocerte, Hunter.
[hombre 3] Sr. Adler. Mamá... Marty. Marti Adler.
- [Daniel] Oh Dios. - Soy Caleb Sanders.
Soy estudiante de primer año aquí en Parsons.
Estoy muy emocionado de estar aquí. [Risas]
¿Puedo hacer una pregunta?
No pidas permiso para hacer una pregunta.
Sólo haz la maldita pregunta.
- [risitas] Por supuesto. - [hombre 4] Vamos, hombre
Entonces, en la ley de propiedad intelectual, estudiamos el caso Lexion-Huntsman,
y cómo manejó los problemas de patentes fue brillante. Y yo...
Detente. Deja de hablar.
Sanders, ¿verdad?
Nadie está comprando tu acto de ingenuidad con los ojos muy abiertos.
- Es manipulador y un cliché. - [risas]
Y deja de reírte. Me está volviendo loco. La risa es la expresión de miedo de un cobarde.
Adiós.
Sabes, les he pedido que muevan este párrafo tres veces.
Realmente deberían repasar a Marty Adler en la orientación.
- [silbar] - [vocalizar]
- Lo siento. - Lee a tu audiencia, amigo.
- [Cazador] Hermosa. - ¿Te apuntas al bingo?
- Por supuesto. Iré con "patear los neumáticos". - Voy con "rodar los vagones".
- "Noquearlo fuera del parque" para mí. - Entrada de 20 dólares.
Quienquiera que pronuncie primero la Frase que paga, gana. ¿Me siento afortunado?
Por supuesto. Vamos con "pendiente resbaladiza".
Pensé que eras la competencia.
Me parece bien.
¿Qué tal "alinear incentivos". No. "Hervir el océano".
No sé. "Más impactante".
- Lo hiciste la última vez. - Y no es realmente una frase.
Muy bien, gente. Tomen sus asientos, por favor.
Vamos, ¿quieres trabajar hoy o qué?
Comencemos con el acuerdo de Alcor.
La semana pasada, entramos, pateamos los neumáticos,
esta semana, vamos a sacar a este bebé a dar una vuelta.
Lo cual me recuerda.
Quiero que te ocupes de la corporación fantasma de la
que hablamos esta mañana.
Necesito tomar una deposición para mi maldito tío. ¿De acuerdo?
A nuevos negocios.
Sun Corp, un importante conglomerado de energía en Houston, está adquiriendo Min Enterprises.
Una jugada de tecnología limpia por 2.900 millones.
[Dan] ¡Vaya! Eso es dinero real.
[Marty] Este acuerdo podría hacer o deshacer nuestro año.
Así que nadie respira una palabra de esto.
- ¿Estás disponible, Caer en? - Dispuesto y capaz.
[Marty] Excelente.
Puedo redactar un NDA rápido y sucio, firmarlo lo antes posible.
Genial, Yun. Entonces, adelante, quiero que se siente en el inicio de esta tarde.
Ted Lassiter, CEO de Sun Corp, vendrá a las tres.
- Me encanta. - [Marty] Genial.
Trabajé en un cliente de petróleo y gas el año pasado,
Chevron vendió sus participaciones en Royale Oil de México.
Así que lo sé todo sobre la energía de propiedad familiar y todos esos asuntos regulatorios complicados.
Excelente. Sí, Yun, tú también te sientas en el saque inicial.
Asegúrate de que estemos listos para partir a las tres en punto.
Absolutamente. Sí. Mi placer.
Y recuerda, este trato es altamente confidencial.
Si algo se filtra, el trato está hecho.
Si esto sale a la luz, yo mismo romperé tu licencia.
Tenemos horas facturables. Vamos a trabajar. Vamos.
[Dan] Está hablando de ti.
¿El me miró?
Esto será divertido.
¿Por qué no me pasas ese NDA antes de la reunión?
Claro, Dan. ¿Debería decirte cuando cago también?
Ah, vulgar. Vamos Yun. No seas así.
Uno de nosotros tiene que correr el punto, y Marty me llamó primero, así que...
Espero revisar ese acuerdo de confidencialidad.
- ¿Te acaba de llamar asistente legal? - [suspiros]
A veces solo quiero golpear a Dan Fall en su cara engreída y autoritaria.
Bienvenido a la jungla, Londres.
No te preocupes.
- Puedo ver quién es la verdadera competencia. - [Ingrid suspira]
[se ríe suavemente]
[música suave]
[Ingrid] Justin, llegarán pronto. Baja de tu teléfono.
Estás temprano.
Si llegas temprano, estás a tiempo. Si llegas a tiempo, llegas tarde.
La puntualidad es una virtud.
Ted Lassiter.
Oye. Eh, Justin Coleman.
[Lassiter] Justin, me alegro de verte.
Cuando tengas un segundo, ¿podemos traer algo de Pellegrino?
Por supuesto. Justin, llama a los servicios de comedor e infórmales.
Sí.
Bueno, dispara. [Risas]
Ingrid Yun. Soy el asociado principal del trato.
Es genial conocerte, Ted.
Ted Lassiter. Sin resentimientos, espero.
Para mí, no pareces mayor de 18 años. Ustedes tienen suerte de esa manera, ¿verdad?
- [burlas] - Este es mi consejo general.
Ese es Mark Traynor.
- Ted. [Risas] - [Lassiter] ¡Marty!
- Que bueno verte. - Que bueno verte.
¿Cómo estás, Marcos? Este es Dan Fallon, asociado principal.
- Hola. - [Lassiter] Hola, Dan.
Has conocido a Ingrid Yun. Traje lo mejor y lo más brillante para ti.
¿Debemos?
[Dan] Ted, cuando estaba en MacKenzie, ejecuté tantos modelos de gas natural líquido
que soñaba con análisis de acreción y dilución mientras dormía.
[Lassiter se ríe]
Siempre ayuda tener a alguien que sepa cómo manejamos los números.
Entonces, ¿qué está pasando con sus altos ejecutivos?
La mayoría de ellos se lanzan en paracaídas,
pero lo que más nos interesa es mantener a Jack Barstow.
- La mano derecha de Franklin Min. - Así es,
Barstow pasó tres años trabajando como esclavo
para poner en marcha sus operaciones de perforación en alta mar.
¿Y ahora se entera de que el viejo Min está buscando vender?
Apuesto a que está enojado.
Barstow fue visto reuniéndose con Ken Fox de Chevron el lunes.
Si quieres Barstow, definitivamente necesitamos una provisión de hombre clave.
¿Qué te dije, Ted? Los mejores y los más brillantes.
[exhala]
[Lassiter se ríe, golpea la mesa]
- Es un problema. - No hay problemas aquí hoy.
Sé que eres nuevo,
pero se supone que los asistentes legales deben sentarse junto a la pared, no en la mesa.
Bueno. Lo que sea.
Ted, tu partido de penúltimo año contra los Bulldogs es legendario.
Cinco goles, cuatro asistencias, seis pérdidas de balón provocadas.
- ¿Juegas? - Yo era mediocampista.
- Gerri Hayes fue nuestro entrenador en jefe. - En serio.
Gerri fue nuestro entrenador asistente en el pasado.
Gerry es mi hombre.
De hecho, se retiró hace unos años. Pero lo veo todos los años en el juego.
- [Lassiter] Bueno, saludalo de mi parte. - Servirá.
Está bien. Ir carmesí.
[risitas]
"Go Crimson".
[Ingrid] ¿Crees que Marty estará en las bebidas de primer año?
No cambies de tema. ¿Jeff Murphy no te recuerda?
Si lo hace, no lo está dejando pasar.
¿Estamos hablando de Mr. Pineapple Mazapán?
Tenga cuidado con eso, Ing.
Esperar. ¿Qué? Justo esta mañana eras todo sobre el amor verdadero y las almas gemelas.
Antes de que me enterara, estaba fingiendo no recordar.
No me importa si es el diablo.
¿Cuándo fue la última vez que nuestra chica estuvo excitada y molesta?
Cuando se enteró, podía aceptar fideicomisos y sucesiones e propiedad intelectual como 2L.
¿O cuando ampliaron el horario de la biblioteca a 24/7?
¿O cuando la Law Review fuera mensual en lugar de trimestral?
O cuando la Ley Rev...
¡Vale, vale, vale! Lo entiendo.
Pero él no recuerda,
así que incluso si quisiera, está claro que él no siente lo mismo.
Uf, necesito un trago.
[música suave de piano]
[Ingrid] Hola, Javi.
Gracias.
Ingrid. Un nombre tan anticuado.
[Ingrid se aclara la garganta]
Mis padres vieron Casablanca en su primera cita.
Así que eres un adicto al trabajo y un romántico.
La película trata de hacer lo correcto.
Estamos en fusiones y adquisiciones. No hay mucho espacio para ese tipo de cosas.
Gracias.
Así que eres un cínico.
El idealismo no paga el alquiler.
Así que estás en esto por el dinero.
¿Qué otra cosa?
[continúa la suave música de piano]
¿Qué?
Como lo necesitas.
Vamos, Murphy. Veraneas en Kent como...
como él.
[Daniel] Lo sé. ¿A qué viene este mundo?
No soy nada como él, Ingrid.
Siempre he estado afuera mirando hacia adentro.
Igual que tú.
[risas]
Dime, ¿por qué estás en la ley?
[se aclara la garganta]
- Las leyes son lo que valoramos. - Mm-hmm.
El asesinato es malo.
Robar es malo.
Olvidar a las personas que conociste en una boda es malo.
¿Es eso ilegal en los Estados Unidos?
Debería ser.
[continúa la suave música de piano]
[vibra el móvil]
Francine. Jesús, es más anticuado que Ingrid.
Y leer los textos de otras personas es definitivamente ilegal.
[la suave música de piano continúa]
[Dan] Londres.
[suspiros]
Nos vemos, señorita Bergman.
[burlas]
- [hombre 5] ¿Puedo conseguir un estilo antiguo? - [Javi] Sí.
Te ves demasiado bien para ser amigo de Dan.
[burlas] Los sabios aprenden más de sus enemigos.
¿Eres filósofo o abogado?
Sí.
[risas]
Tú... me recuerdas a un profesor que tuve.
Le gustaban la filosofía y el derecho.
Tomás Nagel.
Esperar. ¿El Tomás Nagel?
- ¿Lo conoces? - [Ingrid se ríe]
Fue mi asesor de tesis sobre nuevas teorías de la mente, comenzando con su ensayo...
- "¿Cómo es ser un murciélago?" - ¡Sí!
[ambos se ríen]
Estaba obsesionado con el problema mente-cuerpo.
Nick Laren.
Íngrid Yun.
Entonces, ¿qué? ¿Cómo es ser Ingrid Yun?
Mmm. Ese es el problema.
No importa lo cerca que estemos tú y yo,
nunca puedes saber realmente lo que es ser yo.
- O yo a ti. - Derecha.
El rojo que veo nunca será el mismo rojo que ves tú, entonces, ¿por qué molestarse?
Derecha. No tengo forma de saber si mi cerebro no está en una tina en alguna parte
y todo esto no es solo una simulación.
Tuve un caso grave de solipsismo en la universidad.
Eso fue antes de darme cuenta de que todos estamos aquí por pura casualidad,
un accidente de la teoría de cuerdas, un contratiempo en una función de probabilidad.
Pero me digo a mí mismo, ante el calor de la muerte del universo
, que debemos abastecernos de nuestra propia luz y de nuestro propio vino.
- Brindaré por eso. - [ambos se ríen]
[la suave música de piano continúa]
[el móvil vibra]
Lo siento. De vuelta a las minas de sal.
Oye. Así que sé que el libre albedrío es solo una ilusión,
pero ¿qué vas a hacer el viernes?
Con suerte no cuidaré a mi asistente legal.
Voy a una cosa en el Plaza. ¿Te gustaría unirte a mi?
Oh, um...
[mujer 4 se ríe]
[susurros indistintos]
Sí. Me encantaría. [Risas]
Genial.
Teveo el viernes.
- Excelente. - Si la simulación no falla antes.
- Derecha. - [ambos se ríen]
["Otra vez" de CATT sonando]
♪ Nuevamente no pude mantener las palabras que me prometí a mí mismo ♪
♪ Nuevamente mi mente no es como los libros que pongo en orden en un estante ♪
♪ Nuevamente comencé cada pequeño paso Al revés ♪
♪ En este momento, no escucharía Mi sonido disarmónico... ♪
[mujer] Ingrid , ¿has tenido noticias de Marlena?
[en coreano] Llamé tres veces, pero no contestó.
[en inglés] Sólo quiero estar seguro de que está bien.
Oye. Soy Lina. Dejar un mensaje.
- Namaste, perras. - [El buzón de voz emite un pitido]
Hola. Soy yo. Mamá está preocupada por ti.
Solo hazle saber que estás bien.
♪ ¿Por qué, por qué estaría hablando con la persona? ♪
♪ Me mira fijamente en el espejo ♪
[presentador de podcast] Entonces, ¿qué es una cláusula MAC?
Una cláusula MAC es una cláusula de cambio material adverso.
Es un cambio en las circunstancias que afecta una negociación después de que se firma el acuerdo,
pero antes de que se cierre.
Algo así como un embargo, o una nueva ley tributaria, o un cambio regulatorio...
[Ingrid] Quiero todos los informes de la fase uno y la fase dos.
El conjunto completo, no resumido.
Los acuerdos de propiedad intelectual y el contrato de arrendamiento y testamento también.
¿Por qué no estás escribiendo esto?
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
Siento interrumpir. Tu madre está en la línea. Suena urgente.
La he puesto con tu celular.
[en coreano] Mamá, nos escribimos ayer.
¿De verdad has hablado con ella?
No, pero...
[en inglés] Nadie ha hablado con ella en tres días, Ingrid.
Bueno. Iré a ver cómo está ella.
[suspiros]
Quiero esos documentos para la una.
Sí, señora.
[sirenas aullando en la distancia]
Hola, soy yo. Otra vez.
Mira, estoy afuera de tu edificio. Si no me llamas en 5 minutos...
¿Dónde estás? Envíame un mensaje de texto que dices que estás vivo, o tendré que decírselo a mamá.
Si llegas a tiempo, llegas tarde.
Marty Adler pasó por aquí.
- ¿Cuando? - [mujer 3] Hace una hora.
Le dije que volverías enseguida, pero creo que fue a buscar a Dan.
[Dan] ¡Él dispara! ¡El dispara!
Ve a buscar.
[Todd] Quiero ser un jugador de baloncesto, hombre.
[Dan] ¡Él dispara! ¡El dispara!
Ay, Yun, ese fue un triple perfecto.
- ¿Pasó Marty? - Sí. Lo extrañaste.
¿Que queria el?
Solo registrándome, revisando cualquier posible señal de alerta.
Pensé que eran las dos.
Sí. Lo hicimos durante el almuerzo.
- Entonces, ¿cuáles fueron las banderas rojas? - Ya sabes, cosas de arrendamiento de tierras...
Bla, bla, bla.
Estaba interesado en lo que podía salir del jardín izquierdo.
¿Quiso decir "intangibles" como activos de "buena voluntad"?
Los Min tienen una marca muy valiosa
y excelentes relaciones con sus proveedores.
Pelota.
Relax. Lo tengo cubierto.
¿Sabes esa cosa del Plaza a la que vas con Nick mañana por la noche?
Le pedí a Rachel que me acompañara y me dijo rotundamente que no.
¿Es porque no soy judío?
Es porque eres un idiota arrogante, Dan.
Sí. A las mujeres les encanta eso.
A ella le gusta el tipo artístico.
No sé, tal vez nos atraiga lo que queremos ser, pero no lo somos.
Hablando de eso, tienes un vestido increíble para mañana, ¿verdad?
Iba a salir y comprar uno, pero está apretado. Tenemos Sun Corp mañana.
Como dije, Yun, relájate.
Lo tengo cubierto.
¡Voy por ti! ¡Oye!
¡MVP, de vuelta en el juego!
Está bien, está bien, está bien. Compruébalo, compruébalo.
Lo siento, Marti. No fue mi intención interrumpir.
Solo quería dejar el NDA ejecutado. Lo siento, me perdí...
Lassiter se mudará mañana hasta las 9:00 a. m. ¿Eso va a ser un problema?
No hay problema.
¿Estarás más tarde si te necesito?
- Sí. Estaré aquí toda la noche. - Bueno.
Cuando quieras, Marti.
[Marty] ¿Roberta?
[Línea telefónica sonando]
[Nick] Ingrid. UH Hola. [Risas]
Lo siento. No puedo hacerlo mañana.
¿Tienes una oferta mejor?
Maldita sea. Que Tom Nagel sí que sabe cortar una alfombra.
Solo sal por una hora.
Te tendré de vuelta en la oficina antes de que puedas decir "epistemología".
Me encantaría, pero lo siento.
Realmente soy.
Mira, um... [se aclara la garganta]
... nosotros... nosotros en el departamento de filosofía tenemos gustos muy específicos.
Te sorprendería lo difícil que es
encontrar a alguien tan versado en la teoría de la mente y el cuerpo, así que...
no cubriremos el puesto con ningún otro candidato.
Si cambias de opinión, pásate.
Gracias.
["All the Troubled Hearts" de Hiatus feat. Daudi Matsiko jugando]
♪ El problema es una fuerza Crees que entiendes ♪
♪ Todo lo que sube cae ♪
♪ Pero nada en el mar No hay nada en la arena ♪
♪ En todas partes la oscuridad llama ♪
♪ Te lo compensaré de alguna manera ♪
[host de podcast] En el contexto de las transacciones de préstamo,
una cláusula que actúa como una disposición general
y tiene como objetivo permitir que el prestamista llame a un incumplimiento
si hay un cambio adverso en la posición o circunstancia del prestatario...
["All the Troubled Hearts" se desvanece]
Ted, Mark me puso al tanto de tus preocupaciones presupuestarias.
Tenía dos asociados sénior en el asunto
para asegurarse de que estábamos dirigiendo el barco correctamente.
Pero en el futuro, nos quedaremos con uno solo.
- [Lassiter] Muy apreciado. - [Marty] Entonces...
Para empezar, creo que deberíamos agregar un lenguaje sobre los activos intangibles de buena voluntad.
La marca de Min es muy valiosa y tienen buenas relaciones con proveedores clave.
[Marty] Buena idea. Gracias, Dan.
No veo una cláusula MAC. Una cláusula de cambio material adverso.
Es un cambio en las circunstancias que afecta una negociación
después de que se firma un acuerdo, pero antes de que se cierre.
Algo así como un embargo, o una nueva ley tributaria, o un cambio regulatorio.
Siempre es bueno tener una cláusula MAC bien definida.
Mm-hmm. Y hablando de regulación,
mi amigo, Winston, en realidad está en el Departamento de Energía, en combustibles fósiles.
Winston y yo estuvimos juntos en el Spee.
Es un muy buen amigo
y nunca está de más tener una cara amable en el DOE.
Bueno, eso podría ser muy valioso.
Por supuesto, todo eso tendría que ser oficial.
Por supuesto.
Bueno. Creo que tiene sentido que Dan se quede y se encargue del punto.
Gracias Yun. Así que tenemos algunos...
Gracias, Yun.
[Marty] Quiero entrar en el precio de las acciones.
Quiero entrar en las corporaciones fantasma,
quiero entrar en el negocio del petróleo.
Me robaste la idea. ¿"Intangibles"? ¿"Activos de buena voluntad"?
Hiciste trampa.
Realmente no.
Solo reglas diferentes.
[la puerta se abre]
Hola. Lo siento, acabo de recibir tu mensaje de texto.
Estoy fuera del trato con Sun Corp.
Dan ganó.
¿Juego limpio o lacrosse?
Tiene un amigo del Club de Finales que trabaja en el Departamento de Energía.
Sun Corp fue mi boleto para convertirme en socio.
Lo siento, Ing.
- Talves el próximo año. - Ambos sabemos que está arriba o afuera aquí.
Si no hago socio, todos sabrán que no pude cortarlo.
No puedo pasarme lateralmente a otra empresa.
Seré como Tara Grottaglia y trabajaré internamente en una empresa de dispositivos urinarios.
Seré... No seré nadie.
¡Puaj! Quiero decir, ¿quién tengo que ser para ganar aquí? Dan caída en?
Juego tan bien como él. Mejor.
Resulta que juegan con reglas diferentes.
Lo entiendo, Ing.
Sabes que lo hago.
Oh Dios.
He querido esto más que nada.
Desde que vi por primera vez Nueva York.
¿Que se supone que haga?
No sé.
Pero mira el lado positivo.
Eres libre de divertirte esta noche con nosotros en el Plaza.
[suspiros]
Lo cancelé. [Sollozos]
- Y no tengo vestido. - [suspiros] ¿
Adivina a quién llamo?
["Give It to Me" de Animal Island jugando]
[gemidos]
♪ Saltas, digo más alto ♪
♪ Quieres saber quién provocó el incendio... ♪
Vivo para esto. Me muevo por esto.
- De acuerdo. - Vamos a hacer este.
- Bueno, no me gusta eso. - Pero debemos hacer...
¡Eso! Sí Sí.
[Tyler] Debemos hacer un rosa.
Si si SI SI SI.
- Me encanta esto. - Yo también.
- Drama. Ambiente de Audrey Hepburn. - [Raquel] Oh, Dios mío.
[Risas]
[Rachel] ¡Ooh!
Ay dios mío. Puedes.
♪ Así que dime lo que quieres ♪
Está bien. Adiós.
♪ Justo aquí, ahora mismo... ♪
- Me encanta un momento de hombro. - Vivo para esto.
Me encanta.
Oh, nuestra niña está creciendo.
Manera de romper un período de sequía con no uno, sino dos espectáculos de humo.
Bueno, soy el equipo Nick. Me encantaría tener su dulce Loro Piana en un montón.
Bueno.
Esperar. ¿Así que nadie es el Team Mazapán?
- Eh... - Quiero decir...
♪ Me lo vas a dar Dámelo ahora ♪
[Rachel] Um...
[se ríe]
♪ Puedes llamarlo ambición ciega ♪
♪ Trabaja duro Sí, juego para el fines de semana ♪
- Te vas a casa solo. - [Ingrid] Oh, Dios mío.
- [Tyler] Impresionante. - Visto así, diría la opción C.
Equipo "Todo lo anterior".
- Me encanta. - Absolutamente.
- Eso es hermoso. - Es tan perfecto.
Así es como se consigue un hombre.
[Tocando "Your Lover" de Peter Dallas]
¿Este es tu estilo informal de negocios?
[risas]
Estoy feliz de que hayas decidido venir.
Sí. Yo también.
[mujer 6] Mira, ahí está Nick.
[mujer 7] Gran fiesta, Nick.
- [hombre 6] Linda fiesta, Nick. - ¿Esta es tu fiesta?
Soy un... Soy un anfitrión.
[mujer] Ingrid.
[Ingrid] Ah.
Nick, esta es Francine Lindenhoff. Ella escribe para el Financial Times.
- Oh hola.
- ¿Acerca de? - Disculpe...
Ingrid, por favor disculpe.
Estoy corriendo una pieza el lunes. La oferta de Sun Corp por Min.
Quizás.
Ted Lassiter fue visto entrando a Park Avenue Plaza dos veces esta semana.
Tal vez le guste el espresso artesanal en el vestíbulo.
¿Qué te hace pensar que estaría en el trato?
Fuiste puntual en el último caso de energía de Parsons.
Francine, todo el mundo sabe que Sun Corp ha estado husmeando a Min durante años.
No es noticia.
Necesitarás un poco más que eso para un título.
Vamos, Ingrid. Podemos ayudarnos unos a otros.
Soy un buen amigo para tener.
[Tyler] Ahí estás.
Buena suerte.
Oye. Al menos tuviste tiempo de conseguir ese vestido.
Te hice un favor con Sun Corp.
Te salvó de semanas laborales de 100 horas. ¿Es eso lo que realmente quieres?
Mirar.
Vamos a cumplir 30 este año.
Definitivamente no eres un bakkushan.
Úsalo antes de que lo pierdas.
[charla indistinta]
Tyler, ¿a tu novio, Anthony, lo invitan a todo?
- Vida de un político. - Y sus fabulosos complementos.
- Sonríe y di "cinco millones de seguidores". - ¡Vaya! ¡Oh hola! [Risas]
["Still Young" de Odyssette feat. Rén con la Melena jugando]
[charla indistinta]
[Ingrid] ¿"Fausto y Mefistófeles"?
Entonces, ¿por qué venderías tu alma?
¿Quizás un beso?
[ambos se ríen]
Sabes, "Lucifer" en realidad significa "portador de luz".
Porque encontrarse con el diablo ilumina la oscuridad dentro de nosotros mismos.
- Me encanta que los dos seamos nerds. - [ambos se ríen]
[música suave]
[Murphy se ríe]
[suspiros]
Murphy. Veo que ya conoces la ciudad.
Oh, nunca perdería la oportunidad de verte con un vestido bonito.
Azul o rosa.
[Nick se aclara la garganta]
[se ríe] Nick Laren, Jeff Murphy.
Trabajamos juntos.
- Placer. Esta es Cristina. - [Nico] Oh.
¿Estás pasando bien?
Por el precio de la entrada,
al menos hubiera esperado que el burbujeante fuera vintage, pero no lo hice.
[Nick] Oh, estoy seguro de que podemos manejar eso.
Gracias, pero, sinceramente, creo que podríamos rebotar.
Esta velada es un poco demasiado autosuficiente incluso para mí.
Nick es en realidad uno de los anfitriones.
¿Ah, de verdad? Así que puedo quejarme directamente de tu gusto musical.
Bueno, si lo desea, únase al comité anfitrión el próximo año,
entonces puede asegurarse de que el entretenimiento y la comida estén a la altura de sus estándares.
Por una donación nominal, por supuesto.
Mmm.
Oh, espero que el chocolate no sea demasiado egoísta para ti.
Mmm.
Mazapán.
Entonces, Íngrid.
¿Te lo estás pasando bien?
La verdad es que me lo estoy pasando genial.
Vamos. Quiero bailar.
Que te diviertas.
["Lucky Me" de The Knocks feat. Genial Bien Bien Ok jugando]
♪ Suerte de mí ♪
[risas]
[ambos se ríen]
♪ Apuesto por ti, suerte mía ♪
♪ No hay rima o razón ♪
♪ Me dices que estoy soñando ♪
♪ Pero así es como se ve creer ♪
♪ Así es como se ve creer ♪
♪ No hay rima ni razón ♪
♪ Me dices que estoy soñando ♪
♪ Pero así es como se ve creer ♪
♪ Pero ahora creo que me iré esta noche ♪
Tengo mucha sed. Volveré enseguida.
- [hombre 7] Upsy-daisy. - [Ingrid] Lo siento. Aquí. Deja que te ayude.
Gracias.
Winston Keil. Amigo de Nick Laren.
Oh, ¿cómo conoces a Nick?
Fuimos a la escuela juntos.
Luego trabajé para su papá antes de ir al Departamento de Energía.
Winston. Departamento de...
¿Conoces a Dan Fall?
Dan es mi hombre. Está entusiasmado con este acuerdo con Sun Corp.
- Lo sabes. - Todos los 2,9 mil millones de ella.
Pero no lo escuchaste de mí.
¿Escuchar que?
Fue un placer conocerte, pero tengo una señora sedienta esperando.
Gracias por tu ayuda.
Mi placer.
[Ingrid susurra] Francine.
Nick, lo siento mucho, pero tengo que irme.
Bueno, prometo que mi hip-hop es mejor.
No. Es sólo que... tengo que trabajar.
Te acompañaré.
Está bien. Eres un anfitrión, así que anfitrión.
["Who's Your Love" de Orang Utan jugando]
Bueno, valió la pena el precio.
♪ ¿Quién es tu amor? ♪
["Quién es tu amor"
[reproducción de música dramática]
♪ Ooh ♪
Sabía el precio de compra.
Si eso sale a la luz antes de que se firme la hoja de términos...
[Rachel] Estaba borracho. No saldrá.
Pero si se filtra, no habrá trato.
Al menos no para Parsons.
Si haces esto, ¿Dan no se meterá en problemas?
Estoy protegiendo el trato y protegiendo al cliente. La firma.
Bueno. Bueno, entonces haz lo que tengas que hacer.
[continúa la música dramática]
[campanillas del ascensor]
[suspiros]
Tienes esto.
[exhala]
Discúlpeme por un segundo. Estás un poco demasiado arreglado.
Yun, ¿qué está pasando?
Estaba en el Plaza y me encontré con un amigo que trabaja en el Financial Times.
Dijeron que publicarían un artículo sobre Sun Corp el lunes.
¿Qué?
¿Justin?
Sí. Su padre, Leonard Coleman, es un buen amigo. Espera espera.
¿Quién es su fuente?
Creo que alguien en el DOE.
El chico de Dan.
W... Bueno, todo el mundo sabe que Lassiter ha estado buscando una jugada de GNL.
Él sabe el precio de compra.
¡Mierda! ¡Mierda!
Si me permites, tengo una idea.
Excelente. Entra.
Bueno. Entonces, básicamente estoy pensando que...
[sonido de teclas]
[suspiros]
Parece que tuviste una noche aún más loca que yo.
Lina, ¿qué... qué haces aquí?
Dejé.
¿Qué? ¿Por qué?
Juilliard es un bastión de farsantes obsoletos que han internalizado el patriarcado.
Lina, no puedes simplemente bailar el vals aquí.
Si vas a empezar a dar conferencias, prefiero dormir en el parque.
Honestamente, estoy demasiado cansado para lidiar con tu drama en este momento.
Puedes quedarte, pero le diré a mamá que estás aquí.
Multa.
- Necesito volver a la oficina. - Por supuesto.
[inhala]
Este trato podría hacerme socio menor.
Volveré el lunes.
¡Vamos! Ve a hacer presidente junior o lo que sea.
[suena música sentimental]
[suspiros]
[suena "Eye of the Storm" de Millie Turner]
Tengo que firmar esta hoja de términos antes de que salga el artículo.
Entonces, durante las próximas 60 horas, eres mía. Pongámonos a trabajar.
♪ Así que abrázame, abrázame en el medio ♪
♪ Donde el miedo... ♪
¿Puedes darme ese otro archivo? Ahí.
♪ Atrapado... ♪
...con este trato. $ 2.9 mil millones.
♪ Abrázame ♪
♪ Envuélvete, así olvidamos ♪
♪ Las cosas que queremos olvidar ♪
♪ Atrapados en el ojo de la tormenta... ♪
Mira esto.
♪ Cuando despiertes, no lo pienses dos veces... ♪
[gruñidos]
¿Puedes subirte al...
♪ Antes de que empiece a escaparse ♪
♪ Los sueños no mienten, no, los sueños no mienten ♪ No, los sueños no mienten ♪
♪ Tienes que correr, correr, correr, correr No te detengas ♪
♪ Tienes que correr
♪ ] ¿
No hay ningún mensaje de ellos?
Estoy seguro de que estarán aquí en cualquier momento.
[Ingrid suspira]
[se aclara la garganta] Tengo entendido que alguien pidió un autógrafo.
[todos se ríen]
Muchas gracias por ayudar a acelerar el proceso este fin de semana.
[Min] Te acuerdas de mis hijos Carter, el abogado general de Min, y Z.
Carter.
- ¿Qué pasa, hombre? - Que bueno verte. Z.
Mierda.
No he trabajado tan duro desde...
[se burla] ...de la facultad de derecho.
Pero sí, aceleremos la mierda de esto.
- Ojalá mi hijo tuviera ese espíritu. - Esa es una palabra para eso.
Esperamos que el resto del proceso sea menos acelerado, más prudente.
[Z] Sí. Esperamos discutir sus planes de integración,
especialmente con respecto a GreenTech.
Ya que has pasado por alto todos los intentos anteriores...
Mis hijos y yo esperamos nuestra asociación.
[Marty] Excelente.
¿Debemos?
Como saben, hemos coordinado con el Financial Times
una exclusiva para ayudar a dar forma al mensaje.
Supongo que estamos comprometidos.
Después de que estos gatos terminen el papeleo, puedes besar a la novia.
[exhala]
¿Nos encontramos a mitad de camino, Sr. Min?
Sí.
[timbres móviles]
[Marty] Vamos a hacer que esto funcione.
- [Min] Excelente. - [Marty] Será maravilloso.
- [Lassiter] Frank. - Ted.
- [risas] - [aplausos]
- Gracias, Marty. - Felicidades.
Yun, ¿qué diablos?
Si llegas a tiempo, llegas tarde.
Bueno, ¿qué te dije? Lo mejor y lo más brillante.
- Mm-hmm. - Yun'll ejecutar punto y cerrar el trato.
- ¿Eso te funciona? - [Lassiter] Claro. ¿Porque diablos no?
[Marty] Bien. Entraremos en diligencia debida y llevaremos a este bebé a casa.
[Clics del obturador de la cámara]
¿Qué pasó?
Jugué con tus reglas.
- [Marty] ¿Alguien por un trago? - [Min] La mejor idea que he escuchado en todo el día.
[suspiros]
Escuché que las felicitaciones están en orden.
Usted solo salvó el trato de Min.
¿Son del soltero más codiciado de Nueva York?
Era solo una cita. [Se aclara la garganta]
Francine.
Un nombre tan anticuado.
[se burla]
Bueno, felicitaciones.
Gracias.
Lo recuerdo, por cierto.
Acantilado de rosas.
Mazapán. Piña.
Lo recuerdo todo.
[Reproduciendo "Red Lips" de Cassandra Jenkins]
♪ Labios rojos en mi mente ♪
♪ Labios rojos ardiendo ♪
♪ Te veo cada vez ♪
♪ Cierro los ojos ♪
♪ Por la noche ♪
♪ Ojos verdes, me dejas ciego ♪
♪ Cuando brillas tu luz en la mía ♪
♪ Te veo en la oscuridad ♪
♪ A mi alrededor ♪
♪ Ooh ♪
["Red Lips" se desvanece]