[reproducción de música ambiental]
[sirenas aullando en la distancia]
[Ingrid] Carl Sagan dijo que no somos más que una mota de polvo
suspendida en un rayo de sol.
Me encantan las grandes preguntas.
¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? ¿Por qué estamos aquí?
¿Y por qué diablos no me hice socio?
[Sagan] Quizás no haya una sola pregunta
que trascienda tanto las divisiones culturales y temporales,
inspirando la imaginación de nuestros antiguos antepasados
, así como la investigación del cosmólogo moderno.
[sonido del móvil]
[Ingrid] Mierda.
[Z] ¿Ingrid?
Z, uh, a qué le debo el...
¿Cómo supiste que Ted iba a cerrar Green Tech?
¿Fue cuando firmamos el trato por primera vez? ¿O fue antes?
Sabes que Ted tiene un historial de adquisiciones increíbles.
¿Fue cuando me convenciste de firmar un acuerdo de no competencia?
Lo... lo siento mucho, Z.
Tal vez fue cuando nos conocimos.
Cuando me gritaste que peleara la buena batalla.
-No, yo… No, entonces no lo sabía. -Pero todas las otras veces.
[Ingrid exhala]
Felicidades, Ingrid.
Espero que Parsons Valentine & Hunt haya valido la pena.
-[la línea se desconecta] -[suspiros]
[gemidos]
[suena el timbre]
[suspiros]
[suena
el timbre] Vamos.
Estoy aquí para decirles que el período de luto normal de dos semanas
para este tipo de cosas ha terminado oficialmente a partir de hoy.
Bueno, en mi cultura, son tres años.
¿No es eso para un marido?
Sólo necesito un poco más de tiempo para sentir pena por mí mismo.
- ¿Estás lástima-cocinando para mí otra vez? -Sí.
[ambos se ríen]
Escuché de Todd que Tyler recibió una oferta de Hotham and White.
Bien.
Tal vez sea más feliz allí.
Tal vez tú también podrías serlo.
O en otro lugar.
¿Por qué debería tener que empezar de nuevo en una nueva empresa?
¿Por qué debería Tyler? ¿Y por qué deberíamos ser penalizados por los errores de Parsons?
Hay muchos "debería" ahí. Mi papá siempre hablaba en "debería".
Cómo debería ser el mundo, pero descuidado lo que es.
Confía en mí, Ingrid. El idealismo no paga el alquiler.
Sí. Pero lo que debería ser es...
es por eso que amo la ley.
Hablando de pagar el alquiler, quizás te interese esto.
Ahora soy el orgulloso arrendatario
de un apartamento de una habitación y dos baños terriblemente caro en el SoHo.
Esperar. ¿Oficialmente te mudaste del hotel?
Mm-hmm.
[Murphy exhala]
-Me gusta Nueva York. -[Ingrid suspira]
Me gusta mucho Nueva York.
[Ingrid exhala]
-Feliz Navidad, Ingrid. -Feliz… -Espera
, espera. Es... es Navidad? -Mm-hmm.
["Jingle Bells" de The Sugar Sisters jugando]
Oh, mierda. Mierda, tengo que… tengo que irme a casa.
♪ Cascabeles, cascabeles Jingle todo el camino ♪
♪ Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo, hey... ♪
Lina, el circo no es un plan a largo plazo.
Te dije que no es un circo.
Es un circo de teatro escénico.
-[Señor. Yun] No es una carrera. - [la puerta se cierra]
Hola. Lo siento, llegué tan tarde.
Oh, trabajas tan duro.
[habla coreano] [en inglés] Siéntate. Llegas justo a tiempo.
[risas]
De parte de todos nosotros.
No les conseguí nada.
[Señor. Yun] Ah, estás demasiado ocupado con tu gran cliente y tus premios.
[Ingrid] Gracias.
Es hermoso.
Y solo 2,3 vacas murieron por ese símbolo de estatus.
[Sra. Yun se ríe]
-Necesito decirles algo. -Perfecto para un gran socio en una gran empresa.
[Sra. Yun] Oh, Ingrid, estamos muy orgullosos de ti.
Ingrid… [habla coreano]
Dejé Parsons Valentine hace dos semanas.
¿Por qué?
Porque no me ascendieron.
Así que inténtalo de nuevo el próximo año.
No creo que me asciendan nunca.
-¿Qué hiciste mal? -¡Nada! ¡Hice todo bien!
Si preguntas amablemente y dices que lo sientes...
Pero no lo siento. No hice nada malo.
…entonces puedes volver.
[Sra. Yun] ¡Ingrid! ¡Ingrid!
¿Por qué siempre asume que todo es culpa mía?
Ingrid… [habla coreano]
[en inglés] …vinimos a Estados Unidos sin nada.
Sé que sé. Con $200 en el bolsillo.
El dinero es seguridad.
¿Qué pasa con la felicidad?
Siento que si no soy el mejor estudiante, si no soy el primer presidente de violonchelo
o un gran socio en una gran empresa, él no cree que sea lo suficientemente bueno.
Ya sabes, en la escuela de posgrado,
tuvo que trabajar como superintendente de edificios.
A las 2:00 am, destapaba los baños de las personas,
limpiaba las cucarachas.
¿Por qué crees que hizo todo eso?
Él hizo todo eso por nosotros, por ti.
Para que seas feliz.
Ingrid, él te ama.
-Tiene una manera graciosa de demostrarlo. -Ingrid.
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
[toca la puerta]
Oye.
Tú, eh... te olvidaste de abrir esto.
Sabes, recuerdo el primer día que regresaste de Harvard.
Estuve sentado en el porche delantero durante dos horas antes de que papá y tú llegaran a casa.
Recuerdo haberte visto.
Nuevo corte de pelo, ropa nueva
y este aire nuevo sobre ti.
Y un cuello de encaje.
Fue entonces cuando estabas pasando por todo tu asunto de RBG.
Estaba tan asombrado de ti.
Tan orgulloso.
Todavía estoy muy orgulloso, especialmente por dejar tu trabajo.
Nunca detuve todo eso de RBG. [Risas] Ábrelo
.
"Te lo debo..."
Muy bien. Vamos a ver.
Una limpieza de apartamento.
"Desayuno en la cama." [suspiros]
"Una disculpa completa".
Dice que caduca esta noche.
Sí. Así que será mejor que lo cobres mientras todavía está bien.
¿Recuerdas cómo escribiste mis ensayos para Princeton?
Mamá y papá me dijeron que lo hiciera.
Sí, pero ¿alguna vez pensaste en cómo me hizo sentir?
Está bien, bueno, esto no suena como una disculpa.
Si ustedes siempre están haciendo cosas por mí,
¿Cómo sé que puedo hacerlo por mi cuenta?
¿Cómo sé que no soy un completo desastre?
[Ingrid exhala]
Mira. Mamá y papá siempre me decían que te cuidara.
Para ser honesto,
no entendía por qué siempre tengo que ser perfecto y tú
eres tú.
Bueno…
siempre pensé que necesitaba ser tú.
Tenía muchas ganas de entrar en Cirque para demostrar que podía.
Y luego hice algo tonto
y lastimé a la última persona en el mundo que quería lastimar.
Lo siento mucho... [habla coreano]
[en inglés] Estoy lejos de ser perfecto.
Yo tambien lo siento.
-[Reproduciendo "Life as It Comes" de Geoffroy] -♪ No des por sentado esto ♪
♪ La vida es demasiado corta para perdértela ♪
♪ Así que sube, toma la caída O tómalo todo ♪
♪ Toma la vida como viene, hermano ♪
♪ Porque nadie más La vivirá por ti, mmm ♪
[Rachel] Lamento llamarte el día después de Navidad.
¿Estás bromeando? Me salvaste de la comida compartida de mi tía Shareen
y del emparejamiento no tan sutil. -[Rachel se ríe]
Piensa en Bend It Like Beckham en Piscataway, Nueva Jersey.
Por cierto, desde que Ingrid renunció,
hablé con Staffing e hice que Justin se mudara a cualquier otro piso.
Gracias.
Así que Eliza dijo algo sobre la emergencia de un cliente.
[Nihal] Ajá.
Wujay.
En realidad, ahora es Wanda Jean.
Así que sí, en los últimos meses, o "trimestre", supongo,
renové los juegos, condimenté la comida,
trajo de vuelta los antiguos eventos especiales navideños de Grammy
y consiguió que los empleados, o "Fun Time Friends",
como me gusta llamarlos, estuvieran emocionados y felices de trabajar en la granja nuevamente.
Maldita mujer. Eres como un verdadero sabio de la transformación.
Um, es como un proceso de renovación corporativa.
Renovar la propuesta de valor, aumentar la moral de los empleados y la retención
... Sí. Quiero decir, la junta parece muy feliz,
pero mi hermano y mi hermana idiotas no lo están.
Siempre están tratando de hacerme quedar mal para poder quedarse con la granja.
Pero si la junta te ama, ¿cuál es el problema?
Entonces, la semana pasada en la fiesta navideña,
podría haber tomado demasiados y haberme conectado con un empleado.
Mirar.
Mientras ambos sean adultos y haya sido consensuado
... Sí. Fue con Gordy Gander.
¿Gander Gordy? Todavía estaba disfrazado.
-Ya sabes, como un ganso? -Vaya.
Sí.
Um, y, ya sabes, alguien...
[se ríe] ... puede o no haberlo captado con la cámara.
Stewie la ardilla.
¿Así que te follaste a un ganso
y estás siendo chantajeado por una ardilla?
Sí. Q... lo que sea. Escuchar.
No me importa lo que cueste.
Tienes que detenerlo antes de que pierda la granja.
[risas]
["One More Time" de James Gruntz sonando]
♪ Quiero despertar sin nada ♪
♪ Pesado en mi mente ♪
♪ Sé que tenemos nuestros problemas ♪
♪ Quiero dejarlos pasar ♪
♪ Quiero despertar sin cosas, mmm ♪
♪ Separarnos ♪
♪ Construyamos un nuevo comienzo ♪
♪ Y hagamos un nuevo comienzo ♪
♪ Oh cariño, yo ♪
♪ Vendré una vez más Iré una vez más ♪
♪ Iré una vez más Iré una vez más ♪
[la canción se desvanece]
[campanillas del móvil]
[teclado] [toca el
timbre]
[puerta se cierra]
[se ríe] Espera. Deténgase.
¿Con Javi?
Nunca volveré a mirar ese piano de la misma manera.
¿Es serio?
Solo necesito concentrarme en mí ahora mismo.
Quién soy y…
quién quiero ser.
¿Pero tú y el hijo de puta hablan en serio?
Ha pasado por mucho. Y se esfuerza por no ser un hijo de puta.
Mmm, ¿y la sugar mommy?
Lo terminó y se mudó.
[inhala]
Esto es todo.
El trato real. Puedo sentirlo.
Ambos podemos.
Bueno. Quizás me equivoqué con él.
Pero tenías razón en todo lo demás.
Marty, Parsons,
yo.
Lo arruiné.
Lo siento mucho, Tyler.
No sabía quién era peor, tú o Dan.
[suspira] Lo sé.
Lo siento mucho. No tienes idea.
Si no dejas de disculparte, realmente nunca te perdonaré.
[ambos se ríen]
No creo que Rachel lo haga nunca.
[inhala]
Nos extraño.
Todos nosotros.
Por estas fechas el año pasado,
pensé que todos estaríamos celebrando hacer pareja juntos.
Lo sé. [inhala]
No solo ninguno de nosotros se convirtió en socio, sino que jodí a mi mejor amigo
y realmente jodí a Z Min y al planeta.
Mm-mm. Eras solo el mensajero. Z se jodió por culpa del sistema.
Por los Marty Adler y los Ted Lassiter del mundo.
Desafortunadamente, no puedes derribar a The Man.
No. No puedes derribar a The Man,
pero tal vez puedas derribar a un hombre.
[reproducción de música inspiradora]
[Nihal] Stewie the Squirrel no solo está chantajeando a Wanda Jean,
sino que también está trabajando en un trabajo paralelo en Times Square.
Buen trabajo, Watson.
Me veo más como una Angela Lansbury.
Lo único más divertido que resolver un asesinato es escribir sobre cómo resolver un asesinato.
Sí. Homegirl sabía cómo hacer malabarismos con un trabajo diario y un pasatiempo.
Gracias.
[la línea se desconecta]
[música hip-hop en español]
[charla indistinta]
Hola. Uh, ¿cuánto por una selfie?
-Cien dólares. -¿Qué?
-Veinte. -Ochenta.
-Veinte. Veinte. -Cuarenta.
Multa.
[Clics del obturador de la cámara]
Me veo bien.
Desafortunadamente, no lo haces.
Beneficiarse de los personajes de Grammy Goose es un incumplimiento de su contrato de trabajo
con Fun Time Farm Interest Group and Holding.
Si quiere mantener su trabajo,
firme este NDA y elimine todas las imágenes que tenga
de Wanda Jean Weaver.
Estoy seguro de que Brooklyn y Pryce Weaver estarían más que dispuestos a negociar.
Que comience la guerra de ofertas.
Además, me debes 20 dólares.
Sabes, sé que Fun Time Farm paga un salario justo.
Entonces, ¿qué pasa con el ajetreo del lado espeluznante?
No es espeluznante. Solo estoy-- Lo que sea.
No, en serio. ¿Estás ahorrando para algo?
¿Qué quieres? ¿Qué es lo que realmente quieres en la vida?
Para volar.
En realidad, lo digo en serio. Quería volar aviones.
-Quieres ser piloto? -Sí. Pero tengo 37 años. Ese barco zarpó.
Te haré un trato.
50K? Eso es más o menos lo que cuesta obtener tu licencia de piloto, ¿verdad?
Sí.
y tampoco voy a demandar tu trasero.
¿En serio me vas a dar 50K?
Diablos, sí, lo soy.
Mira, no puedes dejar que tus sueños mueran
solo porque te atraparon en las esposas de ardilla de mierda
de tu trabajo diario.
Ya sabes, solo se vive una vez,
tienes que... tienes que ir tras lo que realmente quieres.
Bueno.
Voy a ser piloto.
[reproducción de música inspiradora]
Uh-uh. No. Eres la última persona que quiero ver en este planeta moribundo.
Sé que estás enojado conmigo, y tienes todo el derecho de ser--
-¡No! No más mentiras. -Lamento mucho lo que pasó--
Brandon, ¿puedes acompañar a la señorita Yun fuera del edificio, por favor?
[Ingrid suspira]
[reproducción de música dramática]
[salpicaduras de bolas de nieve]
[Ingrid] No vamos a poder derribar a Sun Corp,
pero ¿y si podemos derribar a su CEO?
Ted Lassiter.
Él es el problema en Sun Corp. Así que deshagámonos de él.
No es tan fácil, Ingrid.
Min ahora tiene una gran parte de las acciones de Sun Corp. También NewLeaf.
Es posible.
Si podemos convencer a tu padre y trabajar junto con NewLeaf,
podemos expulsar a Ted a través de un bloque de accionistas.
Estás loco. Nunca funcionará.
"La justicia nos llama a corregir lo que está mal".
"A veces eso significa que tenemos que luchar contra el poder".
-¿Estás citando a Public Enemy? -[Ingrid exhala]
Ingrid, yo--
Sé que es una posibilidad remota, pero ¿qué tenemos que perder?
Quiero decir, no puedes caer sin pelear.
No después de lo duro que ha trabajado para construir Green Tech y todo el bien que podría hacer.
Y… [inhala]
… egoístamente, después de todo lo malo que hice,
tengo que tratar de hacerlo bien.
Vamos, Z.
Está bien.
[Ingrid] No confiabas en que Sun Corp hiciera lo correcto,
por eso viniste a Parsons.
Para averiguar qué iba a hacer Ted con Green Tech.
Si hubieras descubierto que iba a matarlo, habrías tomado medidas.
Como hiciste con el intento de BP de comprar Gulf Energy.
Si quieres correr por el trono, es mejor que te asegures de que puedes matar al rey.
Pero si Ted nos ve venir, cerrará filas y será intocable.
Derecha. Entonces, ¿cuánto de Sun Corp posee NewLeaf?
¿Cómo podemos confiar en ti?
Hasta hace muy poco, eras el perrito faldero de Ted Lassiter.
Confío en ella,
porque solo alguien bueno se siente tan mal por ser tan...
[inhala]... bueno, terrible.
Todos tenemos puntos de apoyo. Justo por debajo del 5% regulado.
Bueno. Entonces eso es 15%.
Con los 13 de Min, eso es un total de 28.
Solo necesitamos otro 22% para asegurar la mayoría.
"Sólo"?
Mira, sé que suena loco, pero podemos hacer esto.
Podemos llegar al 50,1% si trabajamos juntos.
Hemos estado compilando listas de los mayores accionistas de Sun Corp,
pero nos detuvimos en una prensa de toda la cancha hasta que estuvimos seguros de que podíamos ganar.
¿El Sr. Ojos Azules podrá ayudar?
¿Murphy?
Oh, él tiene una responsabilidad fiduciaria con Sun Corp,
así que no podría ponerlo en esa posición.
Bueno, ¿qué estamos esperando? Es hora de empezar a marcar para obtener votos.
Derecha. Eh, aquí. ¿Qué tal si tomo las primeras páginas?
Sun Corp está duplicando los combustibles fósiles
en un momento en que toda la sociedad está tratando de reducir las emisiones de carbono.
Sin mencionar que sus ganancias en los últimos tres trimestres estuvieron por debajo de las expectativas.
No hay otra opción moral.
Ted Lassiter está conduciendo este planeta por un precipicio él solo.
Es una plaga para la humanidad.
Así que... [exhala]
... gracias.
[teléfono sonando en la distancia]
Tal vez estoy loco.
Hay una delgada línea entre la locura y el heroísmo.
Sí. Bueno, "el idealismo no paga el alquiler".
Y crees que nunca he tenido que pagar el alquiler.
Sabes, mi padre dice que todos los idealistas que conoce están muertos, pero aquí estamos.
Bueno, vamos a necesitar mucho más que idealismo
para terminar la lista de todos estos accionistas a tiempo.
Oye. Tenemos esto.
[Ingrid exhala]
¿Sabes cuando la apuesta de energía verde de Z se fue a la quiebra,
su padre amenazó con interrumpirlo
si no abandonaba todo el impulso renovable?
Déjame adivinar. Él se negó y, finalmente, su padre aceptó.
No.
Z renunció.
Vivió en una tienda de campaña durante un año
y ayudó a una organización costera local sin fines de lucro a limpiar playas.
Hasta que su hermano mayor finalmente lo convenció de volver al redil.
No. Eso no es lo que quise decir. Yo estaba... No, no, no. Eso no es...
No, no. Yo... yo... Eso es... ¿Hola?
[la puerta se abre]
[Tyler] Hola, niña.
Ahora sé que no darás una fiesta y no me invitarás.
Llamaste para obtener información de NewLeaf. Entonces le dije a Alma, quien le dijo a Nihal…
Quién me dijo a mí.
¿Ibas a lanzar un golpe de accionistas sin tus mejores amigos?
¿O sin la mejor pizza de Brooklyn?
Ustedes. Oh
-Gracias. -Te tenemos, niña.
Esto será divertido.
[Reproduciendo "Mosaic" de Tiflis Transit]
Pero el año pasado,
un tribunal holandés dictaminó que Shell debe reducir las emisiones de carbono en un 45% para...
…compensar cualquier impacto a corto plazo en la rentabilidad.
Este tipo de propiedad intelectual a largo plazo es enorme.
Sí. El petróleo y el gas pueden estar de moda, pero ¿sabes lo que siempre está de moda?
Estar en el lado correcto de la historia.
¿Este también está contigo?
¿Justin? [suspiros] Es tan bueno verte.
Supuse que cualquier ayuda era buena ayuda.
Por supuesto. Déjame prepararte.
Aquí hay una lista de accionistas. Empieza a hacer algunas llamadas.
Entiendo. Supongo que me instalaré aquí.
♪ Dondequiera que vaya, haga lo que haga ♪
♪ No importa el movimiento lo que importa es... ♪
♪ Dondequiera que vaya... ♪
[Ingrid] Accionistas como usted que podemos enfrentar a Goliat.
Sí. ¡Gracias!
[exhala]
¡Otro 1,2%!
Oye. ¡Usted es un héroe! [risas]
-Y definitivamente loco. -[Ingrid se ríe]
[sonido del móvil]
-Oh, disculpe. -Por supuesto.
Oye.
[Murphy] Hola. ¿Cómo estás?
¿Dónde estás?
Voy a pedir pizza con Tyler y Rachel.
Hicimos las paces.
Oh bien hecho. Estoy muy feliz por ti.
Gracias. [risas] Iba
a ver si podía atraerte a Vía Carota,
pero ya tienes pizza.
Hola, Ingrid. Escuchar.
Quise decir lo que dije esta mañana.
Me gusta mucho Nueva York.
Puede que incluso me encante estar aquí.
Sí.
Yo también.
De todos modos, vuelve con tus amigos.
Gracias. Adiós.
-Otro 0,1%, cariño. -Cada bit cuenta. [exhala]
Gracias, Raquel. En realidad.
[inhala]
Y, ya sabes, soy tan
... Lo sé. Es por eso que estoy aquí.
Bueno, y Tyler dijo que estaría Peppino's.
[Risas]
Por supuesto.
Tyler también dijo que tú y el mazapán de piña hablan en serio.
Como alma gemela-destino serio.
-[exhala] -¡Chica!
[ambos se ríen]
Ah, y lo siento por...
No lo hagas. Eso en serio nunca fue serio.
¿Qué?
Nada.
Es solo que nunca antes te había visto tan feliz siendo tan infeliz con alguien.
- [música suave] - [Justin hablando indistintamente]
Eran veranos en Kingsley Pines.
Senderismo por el bosque,
ya sabes, kayak en el lago, mirando las estrellas por la noche.
Cosas de cliché, pero realmente importan. La naturaleza es buena para tu alma, ¿sabes?
Por eso creo que es importante involucrarse...
Oye, Nihal. Necesito que recojas algo para mí.
Este lugar es asombroso.
De hecho, se me ocurrió la idea de NewLeaf viendo a los Patriots jugar contra los Colts.
Todos los linieros chocando juntos en una línea defensiva
creando este muro impenetrable.
Todo el equipo más fuerte que la suma de sus partes.
Así que uní fuerzas con mis amigas Nella y Lacey.
Tres mujeres afines con recursos.
Trabajando mejor, más inteligente, más fuerte, juntos.
Entonces, ¿hemos llamado a todos?
Hemos repasado toda la lista.
Derecha. ¿Dónde vamos a encontrar otro 2%?
Y rápido. La junta de accionistas es en dos días.
¿Qué tal una redada al amanecer? Solo necesitamos que alguien compre el 2% cuando se abra el mercado.
Son casi 300 millones.
¿Quién tiene esa cantidad de dinero tirado por ahí?
¿Qué?
Espera por favor.
Hey chica. Um, ¿entonces recuerdas eso de lo que estuvimos hablando el otro día?
Sí. No solo es una gran inversión comercial,
sino que también es una oportunidad para mostrarle a su junta directiva lo inteligente que es para los negocios.
Como verdadero material de CEO.
Y también me debes algo por el Sr. Ardilla.
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno.
[Rachel exhala]
Wanda Jean Weaver, o la artista anteriormente conocida como Wujay,
está comprando el 2% de Sun Corp en el mercado abierto mañana.
-¡Tenemos mayoría! -[todos clamando, vitoreando]
[Z] Ingrid, somos... Tú...
Gracias.
[risita]
-¿Qué pasa? -[exhala]
Sí, eh…
Bueno, esa fue la parte fácil.
Derecha. Ahora tenemos que ir a ver a tu padre.
[charla indistinta]
¡Adiós!
Justino.
Estoy muy contento de que hayas venido hoy.
Sí. Yo también.
Yo, um...
te compré algo.
[risitas]
He pensado mucho en estas últimas dos semanas.
Sé que lo que quiero es estar contigo.
¿Tu quieres estar conmigo?
["Good Thing" de Maple Glider jugando]
Tal vez.
♪ Y todas estas partes de mí que no había notado… ♪
Felices fiestas, Raquel.
♪ Antes de que vinieras ♪
[música alegre sonando débilmente]
[Tyler] Tienes razón.
Luxe seguirá acosando al pequeño.
Hoy, es Tim Toussaint.
Mañana, será algún otro conglomerado multinacional el
que litigue a todos los nuevos diseñadores fuera del juego.
Eso es entre usted y su conciencia.
¿Qué pasaría si tú, Cara Obscura
y los otros diseñadores de Luxe se juntaran?
Juntos sois más fuertes. Como... como que la seda trenzada es más fuerte.
No es una mala idea.
Un colectivo de moda.
El todo es mayor que la suma de sus partes.
Estás cabreado con The Man.
Verdadero. Pero también sé quién quiero ser.
Y no es el tipo del traje, o el tipo que despotrica en Insta.
Es el tipo que se arremanga y construye algo nuevo.
Hace una verdadera diferencia.
Me gusta.
[Valdo inhala] Pero no tengo ni idea de cómo hacerlo.
No, pero lo hago.
Entonces, si vota con nosotros,
podemos expulsar a Ted y restaurar Green Tech.
¿Es... es esto realmente sobre Green Tech?
¿O se trata de una chica bonita que pone tu cabeza al revés?
[Z inhala]
Esto no tiene nada que ver con Ingrid.
Bueno, entonces Sun Corp y Ted Lassiter han existido
desde antes de que ustedes, niños, vivieran.
Y dado que Carter no está interesado en hacerse cargo,
Sun Corp es la única opción para garantizar que el legado de Min continúe.
¿Fui una elección?
¿Con tus estúpidos sueños imposibles?
¿Cuánto dinero quieres que pierda antes de ponerle fin?
Creo que has desperdiciado suficiente de nuestro tiempo.
-Sí. Derecha. -Esperar.
¿Es usted, Sr. Min?
-Llegaste a Estados Unidos sin nada. -¿Perdóneme?
Viniste a Estados Unidos sin nada.
Un joven ingeniero informático.
Creías en el mapeo sísmico 3D cuando todos usaban solo 2D.
Todos pensaron que las encuestas en 3D eran demasiado caras.
Derecha. Una quimera tonta.
Pero usted creyó en ello y revolucionó la industria,
y el mapeo 3D se convirtió en la norma de la industria.
Esto es diferente.
Miraste hacia el futuro.
Innovado.
Fuiste un visionario.
Si quieres dejar un legado, no es un dinosaurio como Sun Corp.
¿Por qué trabajaste tan duro? ¿Por qué sacrificaste tanto?
Lograste el sueño americano
para que tus hijos puedan tener una vida mejor.
Para que puedan ser felices.
[sonido de pesas]
["6's to 9's" de Big Wild feat. Justificación jugando]
♪ Quiero que me abraces ♪
♪ Ven y acuéstate conmigo ♪
♪ Deja a un lado tus problemas conmigo, bebé ♪
♪ Guarda tu conversación Para el sótano ♪
♪ Sí ♪
♪ Quiero que hables en lenguas ♪
♪ Ya sabes lo que dicen sobre esos ♪
♪ Ooh, se juntan Mira, estamos juntos ♪
♪ No puedes dejar que se escapen No puedes dejar que se escapen... ♪
Parece que estás teniendo un buen día.
[Tyler suspira]
Parece que vas a hacerlo aún mejor.
♪ Una cosa que sé con seguridad Cambias mis 6's a 9's ♪
♪ Cambias mis 6's a 9's ♪
["6's to 9's" se desvanece]
[Tyler exhala]
Impresionante.
Caliente abogado de Harvard.
[Tyler se ríe]
Abogado atractivo de Harvard desempleado.
¿Qué sucedió?
Solía ​​trabajar para una gran empresa. Solo retírese.
Solía ​​trabajar en Deloitte.
¿Y ahora?
Ahora soy director financiero de una pequeña empresa emergente.
-Impresionante. -[risas]
Entonces, ¿te gusta tu nuevo gimnasio?
El mejor entrenamiento del año.
Y solo estamos calentando.
-[vibración del móvil] -[timbres del móvil]
[exhala] Parece que acabo de conseguir un nuevo trabajo.
Parece que acabo de recibir una nueva contratación.
[timbre del móvil]
Hola. ¿Cómo está el cacio pepe?
De hecho, opté por el ragú de jabalí.
-¡Iconoclasta! - [Murphy se ríe]
- [toca la bocina] - Hola. Entonces escucha.
Marty me ha pedido que asista a la junta de accionistas de Sun Corp hoy.
Tiene sentido ya que eres el nuevo socio de un gran cliente.
Sí. Así que...
Victoria está en la ciudad.
Ella también estará en la reunión.
Esperar. ¿Qué? ¿Por qué?
No te preocupes. Todo se acabó entre Victoria y
yo. No quiero que tengas preocupaciones.
Estoy all-in contigo.
No, quiero decir, ¿por qué Victoria asiste físicamente a la reunión?
Por lo general, solo vota por poder.
Ted implementó recientemente un nuevo estatuto para evitar cualquier travesura de NewLeaf.
Cualquier accionista que tenga el 2% o más ahora tiene que votar en persona.
Oye, lo siento. Tengo que ir. Que tengan una excelente junta de accionistas.
[sonido del móvil]
-¿Estás ahí? -¿Dónde está Wujay?
-Wanda Jean. -Wanda lo que sea. ¿Donde esta ella?
Ni idea, pero acabo de confirmar la compra con su CPA hace una hora.
Necesitamos encontrar a Wanda Jean y llevarla a la reunión,
o todo nuestro plan se desmorona.
[aplausos de la multitud]
Nuestra reciente fusión con una de las organizaciones más fuertes del mundo,
Min Enterprises, también de gestión familiar, nos ha levantado a todos.
[todos aplauden]
Ahora somos uno de los más fuertes,
empresas productoras de energía más diversificadas del mundo.
[todos aplauden]
Ahora, ¿qué significa eso para todos ustedes aquí en esta sala hoy?
[siguen aplaudiendo todos]
-¿Dónde diablos has estado? -Lo siento. ¿Dónde estamos?
Las propuestas de los accionistas son las siguientes.
¿Dónde está Wanda Jean?
Puede que los necesite a ustedes dos... para retrasar.
-Parar. -[Cleo] ¿"Parar"? ¿Cómo?
Los estatutos limitan las propuestas a cinco minutos como máximo. No podemos "detenernos".
Pregunte por los minutos.
Solicitar la
lectura y aprobación del acta de la reunión anterior según lo estipulado en los estatutos.
Por lo general, nadie se molesta, pero si lo solicitas, tienen que hacerlo.
[Lassiter] …hacia el brillante futuro de Sun Corp.
[todos aplaudiendo]
Ahora, acabemos con este asunto para que todos podamos ir a la barra y celebrar.
[todos aplauden]
Y ahora la propuesta número uno de los accionistas.
“Informe de Integración Post-Fusión”, presentado por el accionista Cleo Bajaj.
[todos aplauden]
Como accionista importante de Sun Corp,
solicito que se presenten las minutas de la reunión del año pasado.
¿De qué demonios estás hablando?
Los estatutos de la empresa estipulan que, si se solicita
... No, no, no. Nosotros... nosotros no hacemos eso aquí.
¿Qué? Eso es ridículo. ¿Quieres una multa cada vez que cruzas la calle?
Próxima propuesta.
- [charla indistinta] - [susurros inaudibles]
[Lassiter suspira]
Lea los minutos tan rápido como sea humanamente posible
para que podamos pasar de lo que sea que es esto.
[secretaria] Está bien. Actas del mes pasado.
Se convocó una reunión a las 8:05. Tuvimos varias propuestas…
-Necesito ver cómo está Wujay. -Vamos.
Oye. ¿Dónde están chicos? ¿La encontraste?
Por favor... por favor llámame.
Oye.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás buscando?
No.
Todo lo que puedo decir es que estoy aquí para corregir mis errores.
Estás aquí con Cleo y NewLeaf, ¿verdad?
No puedo decírtelo por tu propio bien.
-Solo confía en mi en este caso. -¡Ingrid! ¡Ingrid!
Terminaron con las actas de la reunión. Nos estamos quedando sin tiempo.
Explicaré todo más tarde. Prometo.
[Lacey] Vamos.
y para proteger y mejorar el valor para los accionistas,
Sun Corp también debe cambiar.
Señorita Bajaj, le queda un minuto.
Durante los últimos años, Sun Corp ha sufrido altos niveles de deuda,
rendimientos disminuidos...
-¿Hola? La necesitamos aquí. Ahora. -La tenemos.
-De acuerdo. ¡Hagámoslo! -Hola.
-¡Adiós! -[Rachel] Vamos, niña.
Incapacidad para mantener los dividendos.
La junta directiva de Sun Corp tiene la responsabilidad ante sus accionistas
de mirar hacia el futuro.
-Se ha enfocado en ganancias a corto plazo… -[secretaria] Tiene 30 segundos.
No. ¿Sabes qué? Eso es todo. Se acabó tu tiempo.
Al contrario, creo que el tuyo lo es.
Propongo un voto de censura para el presidente de la junta, Ted Lassiter.
¡Indignante!
Desvaríos de un activista lunático.
Ahora, si hemos terminado con este circo, sigamos adelante.
Secundo esa moción.
[secretaria] Está bien. Dado el protocolo,
debemos presentar esto para el voto de los accionistas.
Todos los que estén a favor de destituir a Ted Lassiter
como presidente de la junta, digan "Sí".
¡Sí!
[todos] Sí.
Eso nos lleva al 48,1%.
Eso es menos de la mayoría necesaria.
Si no hay más votos, la moción se rechaza oficialmente...
¡Sí!
¿Y usted es?
Soy Wanda Jean Weaver,
nieta de Grammy Goose Weaver, que su alma descanse en paz,
y voto a favor de destituir a Ted Lassiter
como presidente de la junta.
Ah, y yo tengo el 2%.
[secretaria] Eso hace que sea el 50,1%.
Y los síes lo tienen.
-¡Sí! - [todos vitoreando]
[Lassiter] ¡Esto es una mierda!
Tengo a Marty.
[Lassiter] ¿Marty?
En caso de destitución del presidente del directorio,
el presidente interino se convierte en vicepresidente.
Ese sería Franklin Min.
[todos aplauden]
Gracias, Cleo y NewLeaf, por su valentía.
Y por recordarnos a todos que el cambio no es algo malo,
sino necesario para el crecimiento.
Y en ese espíritu de verdadero liderazgo visionario,
propongo destituir a Ted como director ejecutivo de Sun Corp y reemplazarlo.
con un líder que ha encarnado la innovación y el optimismo.
Min Zi-Xin.
Secundo la moción.
[todos] Sí.
[todos aplauden]
[risas]
Bueno...
Aquí vamos.
[aplaude]
- [Lacey suspira] Todavía no puedo creer esto. -Sí.
Oh Discúlpeme.
Lo siento. ¿Estas loco?
"Enojado"?
-Estoy aterrorizado. - [risitas]
Sabes, eres brillante o estás loco.
O ambos.
Supongo que tengo que actualizar mi teléfono
para llamar a "Z Min" ahora en lugar de "Ted Lassiter".
Una mejora, en mi libro.
Bueno, entonces, de nada.
Sabes, eres brillante.
-Estás definitivamente loco. - [risitas]
Y te amo por eso.
[timbre del móvil]
[susurros] Continuará.
Es un programa de dos semanas. Cualquiera puede hacerlo. No es gran cosa.
[Tyler] Esto es importante. Va a ser un momento de cambio de juego.
[exhala] ¡Oye!
¡Oye! Aparentemente, Fun Time Farm
está extremadamente complacido con la inversión de Wanda Jean.
Y la prensa libre.
Hablando de ajetreos,
nuestra chica finalmente se está comprometiendo con una relación.
Bueno. Cálmate.
Yo... me inscribí en un curso de dramaturgia en el New Heights Theatre.
-¡Eso es increíble! -[Tyler] Dile
cómo vas a equilibrar el trabajo y la escuela.
Celibato.
-¿Qué? -Todo el trabajo. Sin placer.
Es mejor que mezclar el trabajo con el placer.
-Tyler va a hacer negocios con Valdo. -Mas impresionante.
-Pero se acostó con el director financiero de Valdo. -¡No!
Puedo mantener los negocios y el placer separados, ¿verdad?
UH Huh. [risas]
-Ninguno de nosotros se convirtió en socio, pero... -Estamos bien.
Chicas, estamos más que bien.
[todos se ríen]
[Marty] ¡Ingrid!
Oh, mierda. Chica, ¿quieres refuerzos?
No, tengo esto.
Ir a buscarlo.
-Ella tiene esto. -Sí. Ella hace.
[timbre móvil]
Uh-uh.
Chica… Mm-mm.
Lassiter me llamó. ¿Qué diablos hiciste?
La justicia nos llama a corregir nuestros errores.
[se burla] ¡Ay!
-La cagaste a lo grande, Yun. -Ya no trabajo para ti, Marty.
No, no lo harás y nunca volverás a trabajar para otra empresa.
Me ocuparé de ello personalmente.
Llamaré a todas las tiendas de la ciudad. Haré que te inhabiliten.
Para cuando termine contigo,
desearás no haber puesto nunca un pie en Nueva York.
[Z] Eso sería una pena.
Soy Sun Corp ahora,
y si Parsons Valentine está interesada en continuar con nuestro negocio,
entonces quiero a Ingrid como nuestra socia.
[Ingrid se ríe]
O podemos llevar nuestro negocio a otra parte.
Y Parsons debe implementar un programa real de diversidad e inclusión.
Y no solo en el nivel junior, hasta llegar a la asociación.
Mmm. Suena como el compañero perfecto para nosotros.
Tu compañero perfecto tuvo que ser rescatado de la comisaría 20.
Bueno, incluso mejor. Desobediencia civil.
Espero trabajar con ustedes dos.
Por supuesto.
Maravilloso.
Ingrid.
De verdad, gracias.
Vamos a hacer grandes cosas juntos.
-Gracias por confiar en mí, Z. -[hombre] Z, ya están listos para ti.
Lo siento.
Martí. Martín, espera. ¿Cómo supiste--
¿Cómo supe que te arrestaron?
Un socio pone a la empresa primero, Ingrid.
Pensé que podía confiar en ti, Ingrid.
No le dijo a la empresa que había sido arrestado,
no le dijo a la empresa que fue a la cárcel
y no le dijo a la empresa que necesitaba que lo rescataran.
Pero Jeff Murphy lo hizo.
Espero que los dos se diviertan juntos en Sun Corp.
[sonando música dramática]
[inaudible]
["My Love" de Florence + the Machine sonando]
♪ Siempre pude escribir mi salida ♪
♪ La canción siempre tuvo sentido para yo ♪
♪ Ahora descubro que cuando miro hacia abajo ♪
♪ Cada página está vacía ♪
♪ No hay nada que describir ♪
♪ Excepto la luna ♪
♪ Tranquila y brillante Contra el cielo inquietante ♪
♪ Rezo para que los árboles tengan sus hojas pronto ♪
♪ Así que dime dónde poner mi amor ♪
♪ ¿Espero el tiempo para hacer lo que hace? ♪
♪ No sé dónde poner mi amor ♪
♪ Mis brazos se vaciaron, los cielos se vaciaron ♪
♪ Las vallas publicitarias se vaciaron ♪
["My Love" se desvanece]