["Real Thing" de La Félix Feat. Becca Krueger jugando]
[goteo de agua]
[Ingrid] Un solvente universal.
El agua es un disolvente universal porque en ella se disuelven más sustancias
que en cualquier otro líquido.
Nick es mi solvente universal.
Con él, todas mis preocupaciones, Z, Sun Corp,
Murphy, simplemente se desvanecen.
Es porque la disposición polar de los átomos del agua le
permite ser tan atractivo.
["Real Thing" sigue sonando]
Sabes a gel de baño.
¿De buena o mala manera?
[Nick se ríe]
Nunca sabes mal.
Mmm. no tengo mucho tiempo Debo empacar.
No te preocupes. Seré rápido.
["Real Thing" sigue sonando]
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, entonces, ¿puedo irme? ♪
♪ Creo que realmente siento en mi alma que ♪
♪ Este podría ser el camino hacia lo real ♪
♪ Lo real ♪
- ♪ Forever ♪ - [canción termina]
Esperanza estás hambriento.
Esto se ve increíble, pero el autobús para el retiro sale en una hora.
No te preocupes, cariño. Te llevaré allí a tiempo.
¿Desde cuándo soy "bebé"?
- Pensé en probármelo por la talla. - Puedes hacerlo mejor.
[risas]
[Ingrid suspira]
Mmm.
- Está delicioso. - ¿Derecha?
La vieja receta de mi chef.
El secreto es la vaina de vainilla recién raspada.
[Ingrid exhala]
[Ingrid suspira]
¿Un centavo por tus pensamientos?
[Ingrid exhala]
Tuve que masajear la verdad
para que alguien hiciera algo que no estaba en su mejor interés.
No puedo decir más que eso.
¿Sabes lo que va realmente bien con los dilemas morales?
- Jarabe de arce. - [risas]
[suena el timbre]
- ¿Quién es? - No sé. No estoy esperando a nadie.
- [Lina] ¡Feliz sábado! - [la puerta se cierra]
[Lina jadea] Ooh, ¿tostadas francesas? Vaya, Nick, no deberías haberlo hecho.
Lina? ¿Qué estás...? ¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
Es un verdadero misterio.
¿Qué pasa con los blogs de chismes que acechan al soltero más codiciado de Nueva York...
El ático del edificio Laren? Gran misterio.
¡Mmm!
Buenas excavaciones.
¡Oh!
Te tengo algo.
Una estatua de Lady Justice con...
[se aclara la garganta] ...una balanza rota.
Está bien, ¿qué quieres?
¿Por qué tengo que querer algo?
¿No puedo simplemente pasar a saludar a mi hermana y su nuevo Ken Doll?
Oye. Tomaré eso. Ken es un maravilloso compañero de apoyo para Barbie.
- [risas] - Además, surfea.
Hombres en chanclas. Bruto.
Bueno. Lina, tengo que irme pronto.
- Multa. Necesito pedir prestado algo de dinero. - ¿Para qué?
Tengo una audición importante para el Cirque du Soleil la próxima semana.
y está en Montreal.
- Necesito un vuelo... - Y asumiste que yo te lo cubriría.
Esa es una audición realmente difícil de conseguir.
- Debes ser bueno. - Gracias Ken.
Sí. Estoy bien. De hecho, he estado entrenando durante...
No me importa cuánto tiempo hayas entrenado, no te voy a dar más dinero.
¿Sabes que? Esto es exactamente por lo que no quería venir a ti.
Te presentaste a casa de mi novio sin avisar, después de que quemaste e inundaste mi apartamento.
¿Qué pensaste que iba a decir?
"¿Qué tal," Sí, Lina. Te daré una fracción de mi enorme cheque de pago
para apoyar tus sueños".
Tus sueños cambian más a menudo que el color de tu cabello.
¡Vaya, mira la hora! Ingrid,
¿Puedo al menos usar el baño?
Seguro que también es precioso.
Sí. Está al final del pasillo.
[Ingrid suspira]
[la puerta se abre, se cierra]
Puedo sentir que te estás mordiendo la lengua desde aquí.
Bueno, no le diste la oportunidad de explicarse.
Mira, vamos. Yo también tengo una hermana loca.
La mayoría de las veces, cuando se porta mal, solo quiere saber que me preocupo por ella.
Es la alegría de ser un hermano mayor, panecillo acurrucado.
¡Mmm! De alguna manera peor que "bebé".
[ambos se ríen] En
serio, Ken.
Si todo esto de "ser multimillonario" no funciona,
tienes futuro en la cocina.
- Oh gracias. El secreto es... - Está bien, Lina.
Tengo que ir. Piensa en un plan real para tu vida.
["Real Thing" sigue sonando]
Lo conseguiré.
[Ingrid] Lina...
[habla coreano]
♪ Real thing ♪
- ♪ Forever ♪ - [canción termina]
[en inglés] ¡Oh, Jerry!
- ¿Cómo está mi actor principal? - Oh, eh, me alegro de haberte encontrado.
Um, ¿puedes explicarme esta línea de "entregables"?
Yo... siento que no lo estoy entendiendo.
Bueno. Por supuesto. Bueno. Para mí, se trata de
cuánto odias tu trabajo.
Pero no odio mi trabajo.
Trabajas en Impuestos.
Simplemente no quiero estropear esto, ¿sabes?
Quiero decir, toda la firma estará observando.
Escuché que una vez Harold Rosenstein despidió a un estudiante de tercer año en el acto.
Por aburrirlo.
Jerry, nadie va a ser despedido, y tú lo vas a matar.
Sí.
Excelente. Buena plática.
- ["Nuevo truco" de CXLOE sonando] - ♪ Tengo un nuevo truco ♪
♪ ¿Por qué tomó todo este tiempo? Creo que lo vas a odiar ♪
♪ Lo siento, pero voy a conseguir el mío ♪
♪ Dije que no diría eso Pido disculpas demasiadas veces ♪
♪ Yo y mi nuevo truco ♪
♪ Tengo un nuevo truco en mente. .. ♪
[Nick] ¿Osito de miel? ¿Qué es?
nada Gracias. ¿Nos vemos mañana?
¿Puedo al menos obtener una reacción al "oso de miel"?
- Sigue intentándolo. - ¿Quieres que te acompañe al autobús?
No, estoy bien. Gracias.
Ay dios mío. Lo siento. ¿Ese es James Bond?
Está bien, James Bond nunca llamaría a su mujer "panecillo acurrucado".
[ambos] ¿Qué?
Sí. Nadie es perfecto. ¿Cómo va tu guión?
bueno Yo sólo... Creo que soy una copia corta.
Podría haber jurado que imprimí lo suficiente.
Mientras estás atrapado en el ensayo, Bola y yo estaremos en el spa.
Voy a lavar el hedor de Valdo de mi cabello.
Está bien. Diviértete guiando a ese novato con los ojos muy abiertos.
No puedo creer que esquivaste a Karen y saliste de esto este año.
No necesito que la firma me asigne un primer año que tengo que cuidar.
¿Y usted? ¿Qué haces con abril?
¿Bebidas?
Bendecir. La creatividad nunca fue tu fuerte, amor.
Está bien, no lo sé. Ellen Chu Sanderson no era realmente la mentora de mis sueños.
Además, quiero amar el entusiasmo de April, pero ella es tan seria.
Hablar del demonio. Hola.
- ¡Oye, hermana mayor! - ¡Hola!
Estoy tan emocionada, nunca antes había estado en un gran retiro como este.
He estado empacado durante dos semanas. ¿Cuándo empacaste?
Esta mañana.
Volando por el asiento de tus pantalones. Me gusta.
Miré la lista de actividades.
Quiero intentar montar a caballo, pero tengo alergias graves.
- ¡Oye, hermanito! - Hola, Tyler. ¿Que pasa?
- Espero que estés listo para un fin de semana de zen. - Siempre.
Después del almuerzo, iremos a ese spa. ¿Alguna vez has probado venik?
¿Es ahí donde te golpean con grandes manojos de hojas?
Cambiará tu vida.
[Abril] También estaba pensando en el curso introductorio de sumiller.
Dios, ¿qué dicen sobre la tiranía de la elección?
Este va a ser el mejor fin de semana de todos, ¿verdad?
- Sí. - [Dan] ¡Vacaciones de primavera, perras!
- [estallido de corcho] - ¡Vaya!
[Ingrid se burla]
[charla indistinta, aplausos]
♪ Vamos de ciudad en ciudad solo para encontrarlo ♪
♪ Damos vueltas y vueltas por el mundo ♪
♪ Este pueblo está en llamas ♪
♪ Si quieres llevarnos arriba ♪
♪ Entonces sube el autobús Puede que te guste ♪
Hermoso.
No está mal.
- [Raquel] Mira esto. - [Tyler] Impresionante.
¿Debería agarrar nuestras cosas?
Es una gran idea. Gracias.
[inhala]
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto. ¿Todavía estamos almorzando?
- Sí, por supuesto. - Tenemos que hacer "A estas alturas el próximo año".
Los amo chicos.
Ahora, si me disculpan, ya que no estoy usando a mi hermanito como botones...
- ¡Oh! [Risas] - ...Tengo que conseguir mis propias maletas.
Bueno. Sombra.
- [Rachel] Consigue la mía, cariño. - [Tyler se ríe]
Oh, guau. Bueno.
- [Daniel] ¡Ay! - Lo siento. Lo siento, Dan.
Oye. Sin preocupaciones.
Nos vemos allá arriba, hombre.
Sí.
Bueno. Eso parecía... En realidad, no sé cómo era eso.
No me obligues a esto, pero puede que me haya comunicado con él el otro día.
¿Me estás diciendo que Dan finalmente vio la luz?
Dije que logré comunicarme con él, no que hice un milagro.
[risas]
[Ingrid jadea] Gracias.
[Raquel] Sí. Ella es... en realidad es adorable.
[Ingrid] Lo sé.
♪ Sabes que quieres bajar Sabes que quieres bajar ♪
♪ Sabes que quieres bajar Baja, baja ♪
Es temporada de calabazas decorativas, hijos de puta.
[Risas] Muy bien. Vamos a registrarnos. [Sniffles]
¿Qué estás haciendo?
Sólo quería algo para leer en el autobús.
Había tantas copias en la impresora que no pensé que te perderías una.
Bueno, pensaste mal.
Dios mio. Esto no es guay. Todavía está siendo reparado.
Para que conste, creo que ya es bastante brillante.
¿El tipo tiene que hablar en la jerga corporativa hasta que descubra el significado del amor?
Eso es genial.
Gracias.
Sí. Oye. En realidad, solo una cosa.
Estaba pensando en esa escena del final.
Sí, siento que su línea sobre los próximos pasos realmente no está funcionando.
Tal vez debería decir algo sobre su "sinergia".
Ya sabes, porque él está enamorado de ella, después de todo.
¿Me acabas de dar una nota?
No sé. Ya sabes, escribir es reescribir.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Un segundo.
Buen manejo?
Productivo. Merck está explorando un consejo externo adicional. Algunas cuestiones de derechos de autor.
Revisé y Valdo eliminó sus publicaciones sobre Luxe, según los términos de nuestro acuerdo.
¿Has oído hablar de Tim Para nosotros santo?
Tim está feliz.
Los otros clientes se han calmado. Hiciste un buen trabajo. Valdo era complicado.
Quizás te llame en el futuro.
He oído algunos rumores en el sector de la moda.
Grandes personalidades allí.
Cualquier cosa para ayudar.
[exhala]
Está bien. Eso parecía que salió muy bien.
Eso fue muy bien.
- De acuerdo. - [risas]
[clic electrónico, pitido]
- Vamos. Solo quiero acostarme. - [pitido electrónico]
[Murphy] ¿Necesitas una mano?
No. Um, yo... lo tengo.
- Aquí. - [pitido electrónico]
Permítame.
- Solo... - [pitido electrónico]
...tienes que tomarte tu tiempo.
Derecha. Bueno adios.
[Ingrid suspira]
[música suave]
[suspira]
[exhala]
- [campanillas móviles] - [gemidos]
Por favor, no seas el acuerdo de compra de Sun Corp.
[exhala] Mierda.
[chasquea la lengua, exhala]
Demasiado para un fin de semana tranquilo.
- [suspira profundamente] - [toca la puerta]
Hola. ¿Olvidaste algo?
Yo... ¿Cómo te has quitado ya la camisa?
Tengo una hora de té.
Por supuesto que sí. Um, supongo que no has revisado tu teléfono.
No. ¿Me perdí algo?
[Cazador] ¡Oye!
- ¿Están jugando? - ¿Jugando a qué?
- Ah, el Desafío Chug. - Es tradición de retiro.
Los escondemos por todas partes.
Luego, si encuentra uno, debe arrodillarse y tragarlo todo de una sola vez.
Uh, tal vez el próximo año. Tengo una hora de té.
Y no quiero.
Tu pérdida.
Los veo amigos.
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
Carter Min devolvió el acuerdo de compra con líneas rojas para la adquisición de Sun Corp.
Debe haber, como, cientos de páginas de calendarios de divulgación.
Derecha. Mierda.
- Um, suena como un problema para el lunes. - ¿Estás bromeando?
Tenemos una cita con Lassiter el lunes a las 9:00 a. m. y tenemos que decirles algo.
Bien bien. Tómalo con calma.
Déjame terminar mi ronda de golf y vendré a ayudarte.
Llámame si hay alguna emergencia.
[Ingrid exhala]
Está bien. Diviértete jugando al golf.
Hablemos de los próximos pasos.
Jerry, barra lateral.
¿Qué es? ¿Soy demasiado amplio?
No. No, lo estás haciendo muy bien.
Um, es solo la línea "próximos pasos".
[inhala]
¿Puedes probar "sinergia"?
"Toma mi temperatura en la sinergia".
Hágalo sobre el amor.
Eso es genial.
Enfriar.
Está bien. Vamos desde arriba.
- [hombres cantando] Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! - ¡Termina eso!
- ¡Sí! ¡Guau! - ¡Joder, sí! ¡Joder, sí!
Oh Dios. La universidad termina, pero la vida fraterna dura para siempre.
A la mierda los recortes presupuestarios. Nuestro segundo año, fuimos a Belice.
Allí es donde Mike Schlosser perdió su peluquín mientras buceaba.
[risas] Pensé que era una leyenda urbana.
Muy bien, todos. Es hora de nuestro brindis.
- [gemidos] Tengo trabajo que hacer. - Chica, cinco minutos. Vamos.
Multa. Bueno.
A estas alturas del próximo año, quiero...
No digas "socio". Es demasiado fácil. Todos estamos dispuestos a hacerlo.
Todos vamos a conseguirlo. Tienes que elegir otra cosa.
[Ingrid] Bien.
Para esta época del próximo año,
quiero ganarme el reconocimiento y el respeto por todo el arduo trabajo que he realizado.
Eso fue muy triste, Ingrid.
Sí, sigamos adelante. No hay forma de que ella supere a la mía de todos modos.
- ¿Por qué? ¿Lo que es tuyo? - [Raquel] Espera.
Tyler, ¿es este el año?
Sí. A estas alturas del próximo año, habré ido a la Met Gala.
- [Raquel] ¡Ah! - ¿Vas en serio?
Raymond puede ponerme en otra obra de lujo. ¿Puedes imaginar?
¿Yo, Anthony, esmóquines hechos a la medida, algún tipo de tocado, haciendo acrobacias con Anna Wintour?
¿Quién es Anna Wintour?
Oh, tengo tanto que enseñarte.
[todos se ríen]
¿Tú?
A estas alturas del próximo año, quiero que me sorprendan.
No como "Grammy Goose cayendo muerto en una sala de juntas" sorprendido,
sino simplemente sorprendido.
Bueno.
Y sexo alucinante.
Tienes sexo alucinante cada dos semanas.
Derecha. Pero, más, mejor, ahora.
- Esa es mi chica. - [risitas]
[timbres móviles]
Vale, Sra. Trabaja duro, juega duro, pensé que te habíamos quitado esa computadora portátil.
¿Contra qué países tiene Estados Unidos embargos comerciales en este momento?
Ingrid, soy abogada de PI.
Birmania, Cuba, Venezuela.
¿Qué pasa con el Medio Oriente?
Siria e Irán.
[suspira] Tenía miedo de eso.
Bueno. ¿Lo que está sucediendo?
Acabo de enterarme de que los Min tienen participaciones en Siria e Irán.
Esto es malo.
No debe haber recepción en el campo de golf.
Tengo que ir a buscar a Murphy por ahí.
- ¿Necesita ayuda? - No, puedo manejarlo. Gracias, sin embargo.
Gran trabajo con los países embargados. ¿Te veo en la cena?
Por supuesto.
Uh, parece estresada.
Créeme, ella no lo tendría de otra manera.
[Rachel se ríe]
[suspira]
Murphy.
Yun. ¿Tienes idea de lo difícil que es
golpear un lay up parecido a un perro ciego con una madera de calle?
Sí, en realidad. Solo cierra un poco tu postura, debería ayudar con la forma.
Si sabes eso, ¿por qué me interrumpes?
Lo siento, Marti. Pensé que Murphy te lo habría dicho.
Tenemos los calendarios de divulgación de Mins. Hay un problema.
- Vaya. - Lo necesito de vuelta en el hotel.
Bueno, eso es conveniente ya que está abajo por cuatro golpes.
Dije que vendría a ayudarla si había una emergencia.
Multa. Vamos.
Saca al puto profesional del golf de aquí. No estoy tirando una pista sólida.
- ¿La próxima vez? - [se burla]
- Lo siento, Marty. - Todo está bien.
Entonces, ¿tu habitación o la mía?
Ninguno de los dos. El Chug Challenge siempre convierte los pasillos en una locura.
Solo usaremos el centro de negocios.
Disculpas. Todos nuestros espacios de trabajo están siendo renovados.
- Espero que esto sea aceptable. - [Murphy] Por supuesto.
[timbre electrónico]
La suite de luna de miel es uno de nuestros espacios más agradables.
Es perfecto. Gracias.
Después de usted, Sra. Murphy.
Perfecto. [Exhala]
[Tyler suspira]
Entonces, primer año, ¿cómo te va?
Solo han pasado un par de meses.
Los primeros meses configuran los próximos diez años.
No hay nadie pensando en el libro en este momento,
por eso vas a tener esa ventaja.
No llegamos a dilly-dally.
- Te escucho. - Bueno.
Cualquiera con quien quieras trabajar, cualquier acuerdo en el que quieras trabajar, házmelo saber.
Te entendí.
Gracias hombre.
- Ah, nos vemos en el otro lado. - Nos vemos en el otro lado.
[Tyler respira profundamente]
- Oh, sí. - Mmm.
[sonido del móvil]
- Hola, amigo. Ha pasado demasiado tiempo. - [vibra móvil]
Escucha. Sé que estás ocupado, pero hablemos de mí por un segundo.
- [Nick] Oye, pookie. - [burla]
¿De dónde sacas estos apodos?
Hice una lista.
El siguiente es Griddlecakes, luego Yunie Bear,
Sugarplum y, eh, Dark Mistress of my Eternally Damned Soul.
¿Qué? Eso no puede ser correcto.
[risitas]
Necesitaba eso.
¿Cómo van los ejercicios de vinculación grupal?
En realidad, estoy de vuelta en el hotel.
Surgió algo en el caso de Sun Corp, así que estoy hasta la rodilla de documentos.
Confía en ti para ir de espeleología mientras estás en el valle de Hudson.
¿Qué? ¿No puedes pasarle esto a Murphy?
¿No es por eso que tienes un número dos?
No. Necesita una niñera.
Oh, ¿así que estáis trabajando juntos?
Este es el caso más grande de mi carrera. No puedo dejarlo trabajar sin supervisión.
Sí, tiene sentido. Yo tampoco confío en él.
Menos mal que confío en ti.
No tienes nada de qué preocuparte.
[Murphy se aclara la garganta]
¿Puedo devolverte la llamada? Solo estaba encontrando mi ritmo.
Oye, oye, antes de irme, ¿algún favorito?
Mmm, siempre me gustó El Cascanueces.
Sugarplum es. Adiós.
Adiós.
- No me di cuenta de que estaba tan jodido. - [se aclara la garganta]
Bueno, acabas de hablar por teléfono con un amigo.
Derecha.
Ven y echa un vistazo a esto.
[Ingrid suspira]
¿Qué estoy mirando?
Estas son las ubicaciones de las propiedades de Mins en Siria e Irán.
Ahora, este es un mapa de todos los campos de refugiados en esos dos países.
- ¿Notas algo? - Se superponen completamente.
Exactamente.
Los Mins han estado invirtiendo en campos de refugiados sirios e iraníes.
[se burla]
¿Cómo te diste cuenta de esto?
No estaba hablando con un amigo.
Estaba hablando con el embajador británico ante la ONU.
¿Y cómo conoce al embajador británico ante la ONU?
Bueno, digamos que no era el embajador cuando lo conocí.
Lo que no puedo entender es por qué un multimillonario como Franklin Min
estaría arriesgando toda su fortuna invirtiendo en campos de refugiados a un mundo de distancia.
- Z. - ¿Qué?
No es Franklin, es Z. Su hijo menor.
Es obstinado en ser una buena persona. Esto tiene su obra por todas partes.
Bien bien. Sabemos lo que son las explotaciones, sabemos lo que hacen.
Eso no resuelve nuestro problema fundamental.
Derecha. Todavía violan la garantía de Sun Corp
contra hacer negocios en países bajo embargo de EE.UU.
Mata el trato, salva a los refugiados.
[Ingrid exhala]
O salvar el trato y arrojar a los refugiados a los lobos.
No hay mucha elección, ¿verdad?
Um...
[Todd se ríe] Bien.
[April gime]
[April] ¡Lo encontré!
- [Todd] ¡Sí, abril! ¡Ven ahora! ¡Vamos! - [Cazador] Hazlo.
[todos cantando] Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Oye, Jer! ¿Te diriges al ensayo técnico?
¡Alemán!
¿Por qué estás corriendo?
[Suena música caprichosa]
¡Jerry!
¡Alemán!
[la música caprichosa continúa]
¿Qué está pasando?
[Jerry] No puedo hacerlo, Rachel.
Yo... simplemente no puedo.
Oh no, no, no. No, sí, puedes.
Jerry, no, no, no. ¡No salgas con eso!
¡Alemán! Está en un bote.
- ¡Jerry, vuelve! - Lo siento, Raquel. No puedo ser humillado.
Ay dios mío. Está en un bote.
[exhala]
Barco.
Hola, Justin.
Um...
Enciende el barco.
- Sigue ese kayak. - Esperar. ¿Qué?
[Rachel gruñe]
- Hola. - ¡Encenderlo!
No llevas chaleco salvavidas.
Justin, ese hombre es el protagonista de mi obra de teatro y me está abandonando.
Así que si no quieres memorizar sus líneas, me ayudarás a atraparlo.
¿Lo entiendes?
Bueno.
Está bien. Vamos, supongo.
Está bien.
[Rachel] ¿Esto va más rápido?
[Justin] Maldita sea. Él es rápido. Brazos fuertes para un tipo de impuestos.
[Raquel] ¡Jerry!
- Puede tomar asiento allí mismo. - Gracias.
Hombre, tenías razón sobre venik. [Risas]
¿Verdad? Cambio de vida. Prueba un poco de ese té de mezcla zen.
Entonces, ¿pensaste en otros socios con los que vas a trabajar?
Realmente no.
¿Qué pasa Bola?
Te estoy dando todo lo que necesitas para que PV funcione para ti,
y es como si no te importara.
Hablando en serio, esto del spa es increíble,
pero no sé si quiero estar en PV en diez años. O cinco años.
Mi niña, quiere volver a Georgia.
Ya sabes, comprar una casa, vivir cerca de sus padres.
Una vez que pague mi deuda, creo que es hacia donde nos dirigimos.
Mirar. Lo que hacéis es droga, pero no soy yo.
No le digas a nadie lo que me acabas de decir.
Ojalá pudiéramos dividir la compañía y dejarle a Z las cosas humanitarias.
Dale algo que hacer, ya que ese no competencia lo aislará.
¿Puede Min indemnizar a Sun Corp si el gobierno los persigue?
Bueno, aún tendríamos la pesadilla de relaciones públicas de hacer negocios en Siria.
Min Enterprises está incorporada en Delaware, ¿verdad? ¿No hay una ley...?
Espera, ¿estás pensando en...
- La Ley de la División de Delaware. - Ley de División de Delaware.
Bueno. Entonces convertimos las participaciones en Siria e Irán en una nueva corporación.
Un 501(c)(3) significa que están exentos de sanciones.
- Una nueva organización sin fines de lucro. - Sí.
Uh, lo llamaremos...
La Fundación Min.
Finalmente cerraremos este trato.
["(breathe) Underwater" de Millie Turner suena]
♪ Si pudiéramos respirar bajo el agua ♪
♪ Si pudiéramos abrazarnos ♪
♪ ¿Qué haríamos? ¿Qué haríamos? ♪
♪ Podríamos hacer cualquier cosa ♪
♪ Llévame abajo, abajo, abajo, abajo ♪
- ♪ Más profundo en el mar ♪ - ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo, más profundo... ♪
Tenemos... tenemos que decírselo a Marty.
-Cierto -[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
No lo sé, nena. Tal vez sea el síndrome del impostor.
No se siente como si perteneciera.
El hecho de que él no quiera ser tú no significa que su sueño no sea válido.
Solo quiero asegurarme de que este es realmente el sueño de Bola
y que lo está haciendo por las razones correctas.
[toca la puerta]
Espera un segundo, nena.
Acabo de besar a Murphy.
- Ay dios mío. Acabo de besar a Murphy. - ¿Hola?
Vaya. Hola. Lo siento, Antonio. ¿Me prestas a tu novio?
Por supuesto. Más tarde, buu.
Adiós bebé.
Bueno. ¿Qué sucedió?
Uh, estábamos trabajando y luego resolvimos un gran problema
y luego simplemente...
[se burla] ...perdí el control.
[Risas] Por supuesto. Arreglar un problema de trabajo te puso caliente.
Búrlate más tarde, ¿quieres?
- Lo siento. - Murphy es tan...
[gemidos] En realidad es inteligente.
Hay una mente en esa hermosa e irritante cabeza suya y...
¿Y si la gente se entera?
No quiero ser Ingrid, la chica que se dio por vencida en el retiro.
Esa chica no hace pareja. Esa chica... [inhala]
Tyler, estoy en espiral. Por favor di algo.
Te olvidaste de Nick. Su novio.
Derecha. Mella. Oh maldita sea
Es un buen tipo, pero hay algo en Murphy.
Está bien, mira. En algún momento, debe considerar
cómo va tras las cosas que son malas para usted,
pero ahora mismo, prepárese para el banquete.
Ponte fabuloso, ignora lo que pasó y aléjate de Murphy.
Evita la tentación.
¿Claro?
Bueno. Yo puedo hacer eso.
Solo lo guardaré en la memoria y lo evitaré.
Absolutamente.
Bien. Vete fuera ahora.
- Gracias. - Sí.
- [la puerta se abre, se cierra] - [exhala, se ríe]
Oh, Dios mío. Oye. ¿Lo harías funcionar? ¡Vuelve a encenderlo!
Creo que nos quedamos sin jugo.
- ¿Qué? - Mirar. Mi viaje había terminado.
Estaba devolviendo el barco a la orilla.
- [Justin suspira] - Aquí. Dame tu teléfono.
No tengo mi teléfono.
Estoy en una desintoxicación digital.
Lo siento. ¿Qué?
Somos abogados. No hacemos eso.
Soy asistente legal, así que...
[Justin exhala]
[Rachel] Así que estamos atascados.
["Sobre todo te amo" de Stan Laferrière tocando]
♪ Sobre todo, te amo ♪
♪ Más que esto, te necesito ♪ ¿
Buscas a alguien?
[exhala] No.
Bien. Mantenerte fuerte.
[suspiros]
De todas las mesas, en todos los pueblos, en todo el mundo, ella está sentada en la mía.
Técnicamente, estás sentado en el mío.
[Murphy se ríe] Uf.
¿Cómo estuvo el resto de tu tarde?
Está bien.
Yun, tu hermanita era un jodido animal hoy.
Sí. YO'
¿En serio?
Sí. Encontré uno después de que te fueras y luego fuimos a una búsqueda del tesoro.
[Risas] Era lo que fuera.
Tu pequeña fue una campeona, Ingrid.
En serio.
¿Lo pasaste bien con esos tipos?
Hubiera preferido pasar el día contigo.
Debería haber sabido que subirme a un bote contigo me dejaría varado.
Eres tan inútil aquí como en la oficina.
¿Qué? ¿Ninguna respuesta inteligente?
Sé que estás decepcionado porque te estás perdiendo el sketch.
Estoy decepcionado también. Lo siento.
Mirar. Por lo que vale, creo que les va a encantar.
[solloza]
Te ves estúpido con ese chaleco salvavidas.
¿Cómo está el pescado?
Escamoso.
- [camarero] ¿Sí, señor? - Sí, um, ¿tienes algún A.1.?
Señor, si la bearnesa no es de su agrado,
tal vez le gustaría probar la pimienta negra en su lugar.
Sí, Caleb. Debes hacer eso.
Yo... solo quiero un poco de A.1., por favor.
- Veré lo que puedo hacer. - Gracias.
[Hunter se aclara la garganta] Amigo, los socios están mirando.
[Daniel] A.1. Un movimiento elegante, Caleb.
¿No es esa Ellen Chu Sanderson?
[Ingrid] Sí. esa es ella
Ella es un abogado, ¿verdad?
¿La mujer asiático-estadounidense de más alto rango en la firma?
Debería decir hola.
Oh, April, no creo que sea una buena idea.
[Marty se aclara la garganta]
¿Sabes qué, amigo? Pásalo aquí.
No podemos llevar esto a casa. Me encanta este material.
- [Caleb] ¿En serio? - Si, en serio.
- [Caleb se ríe] Es bueno. - Es genial. Sí. Llena tu bota.
- ¿Puedo tomar un poco de? Gracias. - [Murphy] Haz lo tuyo.
- [Hunter] Hermano, no te vas a comer eso. - [Dan] Vaya, vaya, vaya. Reduzca la velocidad de su rollo.
[Murphy se ríe] No sobra ninguno. Mételo allí.
Sí. No está hecho por osos.
[charla indistinta]
Ella me hizo exactamente lo mismo.
[inhala] Todavía lo hace, en realidad.
La cosa es que si nos apoyáramos como ellos,
esto sería mucho más fácil.
Cuando volvamos a la ciudad, cenaremos.
Apenas el dos de nosotros.
- [vidrio tintinea] - [Karen] Muy bien, amigos.
Es hora del evento principal.
¡El programa de variedades de Parsons Valentine!
[todos aplaudiendo]
Primero, demos la bienvenida al escenario a "Jargon Man" de Rachel Friedman.
[Aplausos]
¡Vaya!
Pensamos que nunca volverías.
No podía decepcionarlos. Así no es como lo hacemos en Impuestos.
[ulula de búho]
[Justin] El viento es suroeste.
Llegaremos a tierra eventualmente. No te preocupes.
¿Cómo sabes tanto sobre el aire libre?
Oh, um, mientras crecía, pasaba los veranos en Maine.
Kingsley Pines, es un campamento de verano.
Nos enseñó un montón de cosas de supervivencia.
Eso es adorable.
- [se burla] Sí. - Nunca fui al campamento.
¿Cómo fue?
Es asombroso.
Bueno. Teníamos un lago mucho más grande que este.
Como, mucho más grande.
Teníamos canchas de voleibol de arena, un campo de cuerdas, una gran fogata.
Allí di mi primer beso.
Quiero decir, es el mejor lugar del mundo.
Si pudiera, probablemente trabajaría allí todo el año.
Como, ejecutar las cosas.
Vive fuera de la red.
Entonces, ¿por qué eres un asistente legal?
¿Por qué eres abogado?
Te pregunté primero.
Supongo que dirigir un campamento de verano no está realmente en el plan de mi padre para mí.
Bueno. Tu turno. ¿Por qué eres abogado?
Es complicado.
Raquel.
Vamos.
Eres...
Eres como una de esas personas que podrían ser lo que quisieran.
Sabes que eso es verdad. Te he estado observando.
Te encantaba escribir ese sketch, te encantaba perseguir a Jerry por este lago
y odias ser abogado.
- Yo no... - Odias ser abogado.
[Rachel suspira]
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo en Parsons Valentine
cuando podrías estar haciendo algo que amas?
Solo tienes una oportunidad, Rachel.
¿No te debes a ti mismo ir tras algo que realmente quieres?
["Around Here" de Matt Holubowski jugando]
♪ Hay un lugar donde voy ♪
♪ Cuando quiero algo nuevo ♪
♪ O cuando necesito una hermosa vista ♪
- [Rachel se ríe] - ♪ Es menos el espacio ♪
[risas]
♪ Para bloquear el dolor... ♪
- [crujidos del barco] - ¡Ah! Oh, no. Dios mío.
- [jadea] Yo no... - Sí.
No quiero caerme.
Tomar con calma.
Lento es bueno.
- Sí. Lento. - Lento.
["Around Here" sigue sonando]
♪ Por aquí ♪
♪ Es más liviano que el aire Y es más difícil correr ♪
♪ Hay un lugar a donde voy ♪
♪ Cuando quiero algo de control... ♪
[aplaudiendo]
"Jargon Man" de Rachel Friedman !
Y a continuación, demos la bienvenida al escenario a
los estilos cómicos de nuestro propio Dan Fall on.
[Aplausos]
¡Qué pasa, Parsons Valentine!
Sí. Así es. Me pidieron que hiciera stand-up esta noche. ¿Pero porque?
Porque tengo el mayor...
libro.
[todos se ríen]
Me encanta venir de retiro. Es nuestra única oportunidad de soltarnos el pelo.
O en el caso de Mike Schlosser, prestarle nuestro cabello a la Sirenita.
Quiero decir, ¿quién va a bucear con peluquín? Este chico.
[todos se ríen]
Para ser justos con Mike, la gente hace todo tipo de locuras en el retiro.
¿Alguien recuerda cuando Hunter se hizo trenzas en Jamaica?
[todos se ríen]
[acento jamaiquino] Ya, hombre. [acento regular] Eso sucedió.
¿Y el bikini blanco de Lily Lavelle?
Cuando usas eso, estás pidiendo que te empujen.
Dios, extraño a Lily y sus activos.
Y sus calzoncillos.
[todos se ríen]
No te preocupes.
No hay posibilidad de ningún incidente con el bikini, solo Marty calzando esos pantalones de golf.
Menudo putter tienes ahí, Adler.
- [todos se ríen] - [inaudible]
- [Dan] Impresionante. - [risas]
Oh, Parsons. Parsons Valentín.
Parsons Valentine & Hunt.
O como se le conoció en la debacle de los membretes tipográficos,
Parsons Valentine & C...
Vamos. no lo voy a decir
¡Todos sabemos que hay palabras que simplemente no puedes decir
y coño es una de ellas!
- [todos se ríen] - ¡No puedes decir coño!
En estos días prácticamente no puedes decir nada, pero no te preocupes.
Yo, Dan Fall on, él, él, estoy aquí para ayudar.
- Porque estoy despierto, bebé. - [todos se ríen]
- ¡Sí, lo eres! - [el hombre silba]
Vivimos tiempos increíbles
en los que la gente te dirá qué está bien decir y qué.
Y cuando lo hagan, debes agradecerles por ayudarte.
Así que escuchen, bromas aparte, me gustaría aprovechar este momento
para decir oficialmente "gracias" a mi colega, mi chico, Tyler Robinson
por enseñarme sobre la fragilidad blanca.
Me has abierto los ojos, hombre. Eres como mi gurú.
Esperar. ¿Puedo decir eso? Eh, él me corregirá.
De hecho, estoy tan inspirado por su ejemplo que me estoy subiendo al tren de la educación.
Así que prepárate para una Master Class en fragilidad blanca.
Y no, no es lo que le pasó a la piel de Todd Ames hoy
, después de diez minutos bajo el sol. - [todos se ríen]
- Como una maldita langosta, amigo. - [inaudible]
No. La fragilidad blanca es cuando actúas como una pequeña perra llorona
y levántate en tus sentimientos si alguien te llama racista.
Por ejemplo, supongamos que le dice a un compañero de trabajo negro:
"Hablas muy bien".
Si alguien te dijera que eso es racista y una microagresión,
y tú dijeras:
"Pero no puedo ser racista. Algunas de mis mejores tarjetas de crédito son negras".
[todos se ríen]
Ese sería un ejemplo de, vamos a oírte decirlo.
[todos juntos] Fragilidad blanca.
Enfriar. Probemos con otro. Este es un favorito personal.
¿Recuerdas cuando solíamos llamar a las revelaciones "abrir el kimono"?
Sí. Bueno, si alguien te dijera que ahora eso es tanto racista como sexista,
lo que yo solía llamar "el doble de picante"...
...y si dijeras algo como, "Pero mi novia de la universidad era japonesa",
ese sería otro excelente ejemplo de, más fuerte para la gente de atrás.
[todos juntos] Fragilidad blanca.
¿Entonces que puedes decir?
La respuesta es "gracias".
Sólo di "gracias".
Actitud de gratitud, gente.
Danke. Gamsa-haeyo! Una plataforma a to!
¡Grandes arriba! Gracias.
De todos modos, eso es todo lo que tengo para ti.
Ahora, recuerda, si te gusto, mi nombre es Dan Fall on, y si no,
es Cunter Reed.
Buenas noches, Parsons Valentine & Hunt.
Gracias, Dan.
- [aplausos] - [boca] ¿Qué cojones?
[Karen] A continuación tenemos los estilos musicales de Todd Ames, cantando "C'est Moi".
¡Tyler!
- [suspira] Tyler, ¿adónde vas? - Ingrid, déjame en paz.
Bueno. Dan es un imbécil. No dejes que te atrape.
Jesucristo, Ingrid.
Tu cabeza está tan metida en el culo sobre hacer pareja,
que ni siquiera entiendes lo que acaba de pasar.
Bueno. No es justo.
¿En serio? ¿Así que no vas a esconder esto debajo de la alfombra
para sentirte mejor trabajando con ese pedazo de mierda?
- ¿Que quieres que haga? - ¿Qué es lo que quieres hacer?
[Suena música suave]
[Tyler se burla]
¿Sabes qué? No puedo quedarme aquí. Voy a llamar a un coche a casa.
¿Algo más surgió con los cronogramas de divulgación?
Esto no se trata de Sun Corp.
Quiero saber qué vas a hacer con Dan Fall on.
¿Te refieres a esa rutina?
El niño contó algunos chistes.
Dan no es un niño, Marty.
Lo que dijo está en el límite de lo procesable.
Tiene que rendir cuentas por lo que hizo allí.
¿Sabes que? Estás bien.
El lunes me pongo a ello a primera hora. ¿Hay algo mas?
No.
Buenas noches.
[exhala]
["Wrong Timing" de Black Lilys jugando]
[Murphy] ¡Ingrid!
¿Te estas yendo?
Me voy a casa con Tyler.
Pensé...
No te vayas.
[suspira]
Tengo que irme.
[el motor del carro gira]
♪ Ay mi amor yo crecí como tú querías antes ♪
♪ Pero con mis cicatrices sigo encadenado a ti ♪
[exhala]
♪ Mi corazón es una bola ♪
♪ De plumas y cenizas Y rueda y rueda y nunca se detiene ♪
♪ Mi corazón es una bola ♪
♪ De plumas y cenizas Y rueda y rueda y nunca para ♪
♪ Mi corazón es una bola ♪
♪ De plumas y ceniza Y rueda y rueda y nunca para ♪
♪ Mi corazón es una bola ♪
♪ De plumas y cenizas Y rueda y rueda y nunca se detiene ♪
♪ Quién ♪
♪ ¿Está sangrando ahora? ♪
♪ Oh, mi alma muere ♪
["Wrong Timing" se desvanece]