[música animada]
[Ingrid] Entropía.
La medida del desorden de un sistema.
El mío está fuera de serie.
Un beso con Murphy y siento que toda mi vida es un caos.
- [Raquel] ¡Mmm! - [Tyler] ¡Mm-mmm!
Guau. Sí.
Bueno. Así que, de todos modos, Jerry está acarreando trasero, kayak de nivel olímpico,
y el bote de Justin se queda sin energía, así que solo estamos...
Ooh. Ah, la cuchara de plata golpea de nuevo.
Uf, es como si fuera mi castigo.
Bueno, estás aquí, así que claramente esta historia tiene un final feliz.
Sí. Quiero decir, así que al final, simplemente, llegamos a la orilla,
y luego, cuando llegamos allí, todo había terminado y tú te habías ido.
No me enteré de las tonterías de Dan hasta el día siguiente.
Bullshit es la palabra para ello. Sólo mira. Todos se encogerán de hombros.
No es gran cosa.
Marty convocó una reunión de todo el personal de última hora. Eso nunca sucede.
- Quiero decir, tiene que ser sobre el retiro. - ¿Y qué si lo es?
Dan es el chico dorado de Marty. No le hará nada.
Cuando hablé con Marty al respecto, ni siquiera discutió. Martí.
Se está tomando esto en serio. Confía en mí.
Gracias.
No dejes que ese idiota viva en tu cabeza.
Tratar con los Dan
es el precio de ser exitoso y fabuloso.
Y eres ambos.
- Oye, hombre. Gracias por venir. - [risas] ¡Oh!
No me lo perdería. Tienes el mejor brunch del barrio.
- ¿Autofoto? ¡Sí! - Sí. Por supuesto.
[Raquel riéndose]
- [clics del obturador de la cámara] - [risitas]
Ustedes disfruten su comida.
- Gracias. - Gracias.
Ah, la gente se lo come cuando almorzamos en el barrio.
Los llamaría desvergonzados por hacer alarde de su vida perfecta,
pero luego recuerdo que es un político.
Será mejor que empieces a conmemorar tu juventud.
Queda un día y todo.
- Por debajo del cinturón, Robinson. - [Tyler se ríe]
Rachel Friedman, ¿treinta y tantos? ¿Quién es ella?
Encima de eso. Y no quiero ninguna fiesta sorpresa ni regalos de cumpleaños.
Solo quiero pasar el rato en mi bar favorito con mis mejores amigos. ¿De acuerdo?
- Moción concedida. - Gracias. Hacia adelante.
Entonces, ¿cómo va la crisis posterior al beso?
[Ingrid suspira]
Todavía no sé qué hacer. Nick es fantástico.
Obtiene todas mis referencias. Y cuando estamos juntos, es muy divertido.
Quiero decir, tenemos, como, diversión real.
Sin mencionar que podría caminar por una pasarela
y tiene una cuenta bancaria que podría poner celosos a los estados-nación.
UH Huh. Pero no puede quitarse a Murphy de la cabeza.
Oh, no creo que sea su cabeza el problema.
- [Rachel] Dios mío. - [Tyler, Ingrid suspiro]
Quiero decir, ese beso fue...
Simplemente lo trajo todo de vuelta.
Esa noche en la boda, la intensidad. Quiero decir, no sé qué hacer.
Sea un adulto maduro y dígaselo a Nick.
O no podrías hacer eso.
- Decírselo sería para ti. No él. - Gracias.
[Ingrid suspira]
Quiero decir, lo sé, pero Nick es tan serio con nosotros.
Se supone que vamos a hacer la cena esta noche, y no quiero mentirle.
Objeción. No es mentira, es discreción.
No escuches a estos dos.
Solo sé real con él.
["Give It All Up" de Rén con Mane sonando]
♪ ¿Por qué lo dejarías todo, todo? ♪
♪ ¿Por qué renunciarías a todo? ♪
♪ ¿Por qué renunciarías a todo, a todo? ♪
♪ ¿Por qué renunciarías a todo? ♪
Nick Laren, hombre del pueblo.
- Hacer su propia pasta. - Mm-hmm.
- ¿Aprendiste esto para impresionar a las chicas? - [risas]
Sí. Más bien el sous-chef se compadeció de la adolescente aburrida.
Pero bueno. Sabes, obtuve algunas habilidades para la vida, así que bonificación.
Oh, el segundo chef.
¿El verdadero chef era demasiado bueno para el vástago de Laren?
Uh, el jefe de cocina estaba demasiado ocupado con las cenas de mamá.
Bueno, ahora quiero que tu jefe de cocina se encargue de la fiesta de Rachel.
¿Ah, sí? Pensé que ella, eh, rechazó esa idea.
Es su 30. Tyler y yo no podemos hacer nada.
Decidimos llevar sus platos favoritos de la ciudad al bar.
Sí, ese es el tipo de pesadilla organizacional que mamá habría subcontratado.
[risas] Bueno, ya no tengo jefes de cocina,
así que mi hoja de cálculo de confianza es.
Habilidades para la vida, ¿sabes?
[risas]
[Nick suspira]
[música de piano suena débilmente]
- Hay algo que necesito... - Maldita sea. Esto es, um... Uf, esto se está pegando.
¿Puedes... puedes tomar otra bolsa de harina?
Justo ahí. Gracias.
[gabinete se cierra]
Oye, ¿está todo bien? ¿Ibas a decir algo?
¿Qué? Oh, eh...
Sí. Sólo...
Sólo la reunión de todos.
El correo electrónico de Marty era vago, y Marty realmente no es vago.
[Nico] ¡Ay! [Risas]
Tú, um, tienes algunos sentimientos sobre Marty allí, creo, Sugarplum.
¿Por qué no vas y te limpias? Y yo me encargaré de todo esto.
- Por supuesto. Lo siento. - Está bien.
[suspiros]
[la música de piano continúa]
Dios mío.
[clics del obturador de la cámara]
[risitas] Este es el mejor regalo de todos. Drama que no es mío.
- Eso es definitivamente un anillo familiar. - Está bien, ¿puedes hablar en serio?
Nunca bromeo sobre el número de quilates.
Okay espera. Charla real, ¿quieres casarte con Nick?
Ustedes han estado envueltos en la felicidad de los nerds calientes durante meses.
No sé. Nick y yo somos geniales.
Cuando estamos juntos, es fácil. Es sólo... es tan rápido.
Después de su mamá, solo quiere todo, como, ahora mismo.
Esto es sobre el hijo de puta.
Pensado así.
No puedo ignorar ese beso.
- Necesito hablar con Murphy. - ¿Cubrir sus apuestas, abogado?
Solo estás tratando de encerrar a Murphy antes de arruinar tu relación.
Somos abogados. Gestionar el riesgo es lo que hacemos.
¿Donde esta el?
[suspiros] Probablemente evitando toda la tensión. Jesús, estas personas necesitan relajarse.
- [hombre 1] ¿Qué pasa? - [hombre 2] ¿Qué pasa?
[Marty] Vamos. Tranquilicémonos, todos.
Está bien. Suficiente.
Algunos de ustedes pueden saber que hubo un incidente en el retiro de este fin de semana.
No debería tener que decir esto, pero déjame ser muy claro.
Parsons Valentine & Hunt
tiene una política de tolerancia cero hacia el racismo.
Recursos Humanos investigará para asegurarse de que todos cumplan
con el código de conducta y la ley.
Ahora, algunos de ustedes pueden haber olvidado que esta firma tiene una cultura de respeto.
Respetamos a nuestros clientes y respetamos a nuestros colegas.
A cualquiera que socave ese respeto se le mostrará la puerta.
[campanillas del ascensor]
Marty Adler.
[suena música caprichosa] ¿
Toda esta pompa y circunstancia para mí?
No deberías haberlo hecho.
Solo la bienvenida de la Reina serviría para nuestro cliente favorito.
Victoria St. Clair.
Como en las propiedades de St. Clair.
Te doy Parsons Valentine, Nueva York.
Estamos para lo que necesites.
[continúa la música caprichosa]
¿Vamos?
[reproducción de música dramática]
[hombre 3] ¿Necesitabas a Murph?
No. No, no lo necesito.
Gracias.
- ¡Ay dios mío! ¡Oh Dios! - ¿Follar a un cliente?
- [Ingrid suspira] - Ni yo he ido.
Aunque, para ser justos, ¿el índice de capacidad de follar de nuestros clientes?
- [chupa los dientes] No alto. - Tiene suerte de no haber sido inhabilitado.
Para que conste, llamé a este hijo de puta desde el primer día.
Ha estado jodiendo tu cabeza desde que llegó aquí.
Murphy dijo que tenía cosas que arreglar con Parsons que no podía estropear.
¿Continuar follando con un cliente se considera "estropearlo"?
Mentes inquisitivas.
Creo que Victoria lo llamó.
Cuando estábamos trabajando en el contrato de arrendamiento de la tierra, recibió una llamada y el nombre era simplemente "ella".
Tal vez no solo se acueste con un cliente, tal vez estén juntos.
¿Cómo te sientes ahora con ese anillo?
¿Me alegra que no le hayas contado a Nick sobre ese beso?
Quiero decir, él me devolvió el beso. ¿Quién hace eso cuando está con otra persona?
- Bueno, estás con Nick. - Lo que dijo.
Jeff Murphy no vale la pena el espacio de la cabeza. Ahora, Rach, ya que estás aquí...
¿Qué? Dije que nada de regalos de cumpleaños.
¿Quién te compró un regalo de cumpleaños? Los amigos pueden comprar cosas para amigos.
¡Vaya! Gomitas gourmet ecológicas. Mitad cafeína, mitad THC. Él me conoce.
Te suben y te bajan. No los mezcles.
Está bien. Bueno, lo permitiré.
Gracias.
[timbres móviles]
Marty quiere verme.
Tienes razón Tyler. Murphy no vale el espacio del cerebro.
El comité de gestión vota sobre la asociación en cuestión de semanas.
Necesito estar en mi juego A.
¿Mirarías eso?
Es mi 30 cumpleaños, y no soy el desastre.
Bueno, ahora solo estás tentando al destino.
[ambos se ríen]
Feliz cumpleaños.
Hola, George Carlin. ¿No deberías estar limpiando tu oficina?
- ¡Oye! Dijeron que era tu nacimiento... - No.
Oh, mejor que no sea una magdalena, Jerry.
Raquel, ahí estás.
He preparado el programa de entrevistas para discutir el retiro. Estás al mediodía.
- ¿Hasta entonces? - No perdamos el tiempo.
No vi la actuación de Dan,
pero por lo que escuché, es un jodido racista y deberías patearlo.
- ¿Había algo más? - No, eso lo cubre.
Excelente.
¡Oh, y feliz cumpleaños!
[suspiros]
[risitas]
[burlas] Si una persona más dice feliz... Oh, hola, Sr. Rosenstein.
Estás, um...
¿Estás perdido?
Uno de nosotros podría ser.
Han pasado 40 años, ya ves.
Llevo 40 años yendo a los retiros.
¿Puedes ceerlo?
Bueno, quiero decir...
- No. - Lo he visto todo.
Una vez, un tipo de impuestos subió al escenario a su loro mascota
para mostrarle todos los términos legales que le había enseñado.
El tipo murió, el próximo año.
Me da pena el tonto que terminó con esa cosa.
Los loros viven para siempre.
Siempre es Impuesto.
Mi punto es que en 40 años,
no he visto nada que valga un balde de saliva caliente.
Excepto "El hombre de la jerga".
Eso me hizo reír.
Gracias.
Me siento en la junta de The Syndicate Theatre,
y tiene un programa de nuevos escritores crackerjack.
Hablé con el director del programa sobre ti.
¿Crees que debería ser escritor?
Todos los sabios que saben unir dos frases
creen que son escritores.
Lo sé, yo solía ser uno.
La verdad es que se necesita chispa.
Tienes la chispa.
Deberías usarlo.
Gracias.
Ah, y Rachel,
feliz cumpleaños.
[risitas]
- Mmm. Mmm. - Vaya.
[Marty] No solo no, sino que joder no.
Sí. Me refiero a ti.
Y usted también.
Mirar. Vuelve a mí cuando no seas un maldito inútil.
Victoria St. Clair está pateando a su marido entumecido a la acera
y necesita escindir parte de su imperio hotelero en el acuerdo de divorcio.
Ya que estás esperando a Min, quiero que manejes la venta personalmente.
¿Quieres que ayude a Victoria St. Clair a divorciarse?
La gente común se divorcia. Victoria se deshace.
Entiendo. Me siento honrado.
Usted debería ser. Este es un cliente muy importante, Yun.
No lo jodas.
Puedes contar conmigo, Marty.
¿Sra. St. Clair?
Victoria, por favor.
St. Clair es el nombre de mi esposo, y mi publicista insiste en que lo conserve.
- Nunca cambies tu nombre, cariño. - Mi nombre es...
Ingrid Yun, sí.
Marty me contó todo sobre ti. Insiste en que estás a la altura.
Mis expectativas son altas.
Los superaré.
Excelente.
Como estoy seguro de que sabe, mis abogados de divorcio han aconsejado
que una desinversión sería el movimiento más ventajoso.
Pero mantengo que Alistair merece precisamente follar y todo.
Pasó nuestro matrimonio apostando el dinero que gané.
Darle más sería un insulto.
Y sin embargo, estás aquí.
Me acosaron, los bastardos.
Principalmente apelando a la conveniencia.
Págale para que se vaya.
- No veo un anillo adornando tu dedo. - [Ingrid exhala]
Mejor que siga así. Evita todo el desorden.
¿No crees en el matrimonio?
Los hombres deberían ser como pañuelos. Suave, fuerte y desechable.
- ¿Señora White? - Con la cuerda. En la sala de billar.
[ambos se ríen]
¿Qué hay del amor? ¿No hay lugar para eso?
Los hombres son juguetes. Jugar con ellos. No dejes que jueguen contigo.
De lo contrario, se llevarán el trabajo de su vida al salir por la puerta.
Tuve un pensamiento sobre eso.
La cadena Wellspire de hoteles de precio medio
se ha visto afectada por docenas de demandas por violar la ADA.
Cojones. Son trajes molestos.
Los hoteles son totalmente compatibles.
Sí, pero es un problema continuo.
Si separamos a Wellspire en el divorcio...
Entonces Alistair asumiría todas las responsabilidades.
Dejándote en claro.
¿No eres inteligente?
[toca la puerta]
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Te hice esto.
No hago regalos de cumpleaños.
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños? ¿Qué?
Feliz cumpleaños. ¿Qué?
Si no sabías que era mi cumpleaños, entonces ¿qué es eso?
Estaba, eh... estaba haciendo velas anoche, así que...
¿Quién hace velas?
Me ayuda a entrar en una zona zen.
Mira, de todos modos, yo solo...
Me conmovió cómo te dejaste ser tan vulnerable en el retiro,
así que quería conmemorarlo.
¿Me hiciste una vela sexual?
No no. No es por eso. Es sólo...
No, no, no. Deja... deja de hablar.
Toma tu pequeño proyecto de arte fálico y lárgate.
Bueno. Esperar.
No. Y... y no menciones el retiro. [susurra] No sucedió.
Bueno. Bueno, sobre eso, Karen de Recursos Humanos programó una entrevista conmigo.
Entonces, ¿qué quieres que diga?
Sólo di lo que dije. No viste la mierda de Dan.
Bueno. Si ella pregunta dónde estaba?
[suena música caprichosa]
- Solo confía en mí. - De acuerdo.
- Oye. - [Rachel se aclara la garganta]
Chocamos en una canoa en el retiro.
Nunca volverá a suceder. ¿Qué necesitamos para firmar?
Hiciste lo responsable al alertarme.
Les enviaré a cada uno de ustedes el papeleo.
Asegúrese de indicar que, de hecho, fue consensuado
y avíseme si cambia el estado de la relación.
no lo hará
Bien entonces. Tendrá los formularios al final del día.
Excelente.
[la puerta se abre]
[Todd suspira]
Mi médico me prohibió el chicle con cafeína y las bebidas energéticas.
Dijo que mi corazón podría explotar.
[inhala] Dios, odio el sabor del café.
Siempre hay té.
- Mm-mm. - [Tyler se ríe]
Correcto. Acabo de cancelar la llamada de un cliente para esta entrevista de recursos humanos.
¿Ustedes ya hicieron el suyo?
- ¿No no?
Oye. Resquicio de esperanza. Tal vez podamos sacar a Dan de la carrera, ¿eh?
Jesús. Se trata de algo más grande que hacer pareja.
[suena música intrigante]
Parsons Valentine está comprometida con una cultura de respeto.
Esperamos que una investigación rápida descubra cualquier comportamiento inapropiado
y, de ser así, tomaremos medidas correctivas.
Vamos a empezar.
¿Puedes decirme con tus propias palabras qué pasó?
Bueno, Dan Fall on se subió al escenario y dejó ondear su bandera racista.
Entonces, está eso.
Dan Fallon hizo una rutina de comedia en el retiro anual de la empresa,
con chistes que iban de tontos a abiertamente racistas.
Mmm...
Sí. Dan hizo stand-up, que no sabía que podía hacer.
Quiero decir, siempre está contando chistes, así que supongo que tiene sentido.
Dan intentó usar el retiro para demostrar que era el alfa más grande de la sala.
La rutina de stand-up de un asociado sénior incluía material racial
que permitía que todos supieran lo que realmente piensa.
Bueno, un niño contó algunos chistes tontos.
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí? [Risas]
Dan hizo una rutina de comedia.
Fue...
[la música intrigante continúa]
No quiero meter a nadie en problemas.
Actué en el retiro anual de la compañía según lo solicitado,
ofreciendo comentarios educativos y humorísticos.
Ahora, con toda transparencia y porque me gustaría ser lo más útil posible,
les proporcioné una transcripción de mi actuación completa.
Me encantaría saber dónde exactamente mis palabras violan el código de conducta de Parsons,
o cualquier otra ley.
¿Sabes por qué sucedió esto?
Bueno, Karen, está la parte en la que Dan es racista.
La madre de Dan es adinerada,
pero su padre es en realidad un abogado importante de Hollywood,
por lo que Dan cree que trasciende la cámara de eco de la élite de la costa este.
Es como si pensara que entiende cómo funciona el mundo real,
lo que de alguna manera lo absuelve de profesionalismo y respeto.
Bueno, Rachel le estaba pidiendo a la gente que se registrara,
así que probablemente también le preguntó a Dan.
Dan se enojó porque Tyler lo llamó, y tuvo que vengarse un poco.
Realmente no es tan profundo.
[música intrigante continúa]
Probablemente pensó que era divertido.
No sé. No tengo la más nebulosa.
Ahora en mi época, solían tirarnos sillas
y gritarnos mientras nos decían que éramos unos punks inútiles.
Es sólo una broma. Ya pues. ¿A quién le importa un carajo?
Dan es un idiota.
Se cree un provocador. Si haces eso lo suficiente, vas a provocar.
Esa noche... [inhala]
...decidió ir tras todos los que no se parecían a él.
Lo encontré accionable.
La comedia siempre ha sido una forma de llamar a las viejas ideas.
Cuando las personas se ríen,
a menudo no se dan cuenta de que también están aprendiendo.
[continúa la música intrigante]
Estaba haciendo que la empresa fuera sólida,
educando a su fuerza laboral sobre los hallazgos recientes de la fragilidad blanca.
Realmente, era un servicio público.
¿Y cómo te hizo sentir eso?
Como si fuera un ataque personal.
Fui yo quien habló con Dan sobre la fragilidad blanca,
y aquí está él, en ese escenario, usándolo como arma.
Dan interrogó a los abogados de color en esa sala.
Y era como si quisiera hacernos sentir incómodos.
Me sentí mucho más inteligente.
No sabía nada de eso de la fragilidad blanca.
Ahora lo hago.
[música intrigante continúa]
Nada que no haya escuchado antes.
Vindicado.
Es una línea muy fina para caminar,
crear algo que sea a la vez divertido y un momento de enseñanza.
Tal vez incluso compartiendo algo de sabiduría en el camino.
Sabes, es una sensación increíble
cuando puedes conectarte con tu audiencia de esa manera
y hacer que participen plenamente.
¿En serio?
En realidad.
¿Conoce otros casos específicos
de conducta inapropiada por parte de Dan Fall on?
[risas] Es toda la vibra del tipo.
Le gusta andar ofendiendo a la gente como si fuera divertido.
- Un ambiente no es accionable. - Karen, tú estabas allí.
Dime que no fue hostil.
Dan se cubrió.
No violó ninguno de nuestros códigos de conducta.
Es discurso protegido.
Y por lo que he estado escuchando de todos los demás,
simplemente no tengo pruebas suficientes para despedirlo.
Mm-mm. Vaya
Nunca dije que quería que despidieran a Dan. Solo quiero responsabilidad.
Quiero ser respetado en mi lugar de trabajo. Guau.
¿Qué hace que esto sea correcto en tu mente?
¿Terminación? ¿Libertad condicional?
La libertad condicional haría que Dan no fuera elegible para ser socio este año.
[Karen] ¿Considerarías eso significativo?
Sí.
¿Vería la libertad condicional como una consecuencia significativa?
es monetario
Enviaría una señal, reteniendo al chico dorado un año.
Sí.
Eso es exactamente lo que creo que la empresa debería hacer.
Estoy de acuerdo.
- ¿Tú haces? - Como dijiste, Tyler, yo estaba allí.
Gracias. Has sido de gran ayuda.
Gracias.
[Roberta] Oficina de Marty Adler.
Ya has llamado dos veces hoy. volveremos
Hola. ¿Dijo Marty por qué me necesitaba?
No. Está con alguien ahora mismo. Espere por favor.
[Suena el teléfono]
Oficina de Marty Adler.
Te ves resplandeciente, Yun.
Nick debe estar tratándote bien.
- No seas celoso. - [Marty] Yun!
Buen trabajo con Victoria St. Clair.
Ella estaba "encantada" con su reunión.
Te invita a cenar en su casa esta noche.
muy exclusivo
Trae al niño Laren. Encajará perfectamente.
Wow. [Risas]
Gracias, Marty. Sí, por supuesto. Es un honor.
Está.
Vi a Dan al entrar. ¿Hay alguna noticia sobre la investigación?
¿Dan está en libertad condicional?
No.
Está recibiendo una reprimenda formal y una ronda de entrenamiento ejecutivo.
Está manejado.
[suspira]
[inhala]
Déjame explicarte lo real aquí.
Dan Fall on es un hacedor de lluvia.
Es un estudiante de sexto año cuyo libro es mejor que el de algunos compañeros.
Ray the on le hace cosquillas en las pelotas cada vez que hablamos por teléfono.
¿Tiene idea de cuánto dinero gasta
el gobierno de EE. UU. en contratos de defensa cada año?
Dinero clasificado, esa es la cantidad.
La conclusión es que Dan es bueno para el resultado final.
Y todo lo demás es una mierda.
[burlas]
- ¿Qué pasa con nuestra cultura de respeto? - [Marty se burla]
Le enseñamos a mantener la maldita boca cerrada.
Estas son las decisiones difíciles que tienes que tomar cuando eres socio.
Quieres ser socio, ¿verdad, Yun?
Derecha.
Entonces lo entiendes?
- Entiendo. - Bueno.
Porque necesito que le digas a tu amigo Robinson.
Tyler no será feliz.
Ya pensé en eso.
Esto es lo que vas a hacer.
[reproducción de música ambiental]
[Ingrid] Hola.
Bueno.
Entonces, para el menú de cumpleaños de Rachel,
compré falafel de camote de Claudette's,
Compré bucatini de L'Artusi, bombones de la fábrica de chocolate de Harlem, bollos
rellenos de crema de Bibble and Sip,
pero el maldito Joe's Shanghai no contesta el teléfono para el pedido de Xiao Long Bao.
Quiero decir, si no tenemos albóndigas, ¿qué estamos haciendo, verdad?
Estás en Milk Bar sobre el pastel porque no puedo con ellos en este momento.
Sí. Voy a recoger más tarde.
Bendito seas tú y tus extrañas hojas de cálculo.
¿Que pasa?
Marty me llamó a su oficina.
El comité de dirección obtuvo el informe de recursos humanos.
De nada. La libertad condicional saca a Dan de la pista de socios durante el año, ¿verdad?
Dan está recibiendo una reprimenda formal y entrenamiento ejecutivo.
¿Qué? [Suspira] Espera. No. Acabo de hablar con Karen sobre esto.
Lo sé. Lo siento, Tyler.
Sí. Bueno, soy un maldito tonto.
De hecho, creía que habría algo de justicia cuando lo supiera mejor.
Oye. No digas eso.
Si estuviéramos en ese comité, esto nunca hubiera sucedido.
Sólo tenemos que llegar allí.
No nos dejarán. ¿Por qué no entiendes eso, Ingrid?
¿A quién valora la empresa? Dan.
¿Por qué? Porque les hace ganar dinero. ¿Por qué? Porque nació en el dinero.
Ese es el que siempre termina arriba.
¡ El sistema no fue construido para nosotros,
y el ciclo simplemente continúa y continúa!
Es por eso que tenemos que hacer socio.
Cuando estamos arriba, los empujamos centímetro a centímetro.
- Entonces eventualmente, todo cambiará. - No.
No mediré el progreso en pulgadas, Ingrid.
Has trabajado muy duro para convertirte en socio, Tyler.
Ambos tenemos.
Bueno, quizás haya cosas más importantes que hacer pareja.
[suspiros]
No creo que pueda hacer esto más.
Si eso es lo que decide, la empresa está dispuesta a ofrecerle $500,000.
Ruptura.
Tendrías que firmar un NDA.
¿Estás aquí para ofrecerme dinero para callarme?
Guau.
¿Quién diablos eres?
¿Qué mierda real, Ingrid?
No puedo decirle que no a Marty.
Cuando te dice que cuelgues a tu amigo para que se seque, seguro que puedes hacerlo.
[suspiros]
Alguien más le habría hecho a Tyler la misma oferta.
¿No es mejor viniendo de un amigo?
No. Parsons pateó a Tyler en la mancha.
Necesita apoyo, no tu complicidad. ¿Cómo es esto incluso una pregunta?
Marty dijo que estas son las decisiones difíciles que deben tomar los socios.
Guau. ¿En serio estás tratando de fingir que esto no está totalmente jodido?
Ingrid, no sé dónde tienes la cabeza, pero tienes que arreglar esto.
Esta noche, en el bar.
Cae sobre tu espada, pídele perdón a Tyler
y no menciones a tu compañero.
Bueno.
Te veré allí después de la fiesta de Victoria.
[suspiros]
[reproducción de música pop francesa]
- [risitas] - [charla indistinta]
Debes haber impresionado mucho a Victoria.
Sus veladas son notoriamente exclusivas.
Tengo que estar en el bar a las 9:00.
Nos quedaremos una hora. Llévate allí con tiempo de sobra.
Después de usted, señora.
[Ingrid] Dios mío.
Guau.
Sí.
- El juego reconoce el juego. - [risitas]
Ingrid.
Muchas gracias por la invitación.
Por supuesto. ¿Y quién es este apuesto caballero?
Este es Nick Laren. El novio de Ingrid.
Eh. Un placer conocerte por fin.
Oh sí. Laren el más joven.
Tu padre amenazó una vez con invertir en mi empresa, ¿sabes?
En la reunión, solo habló con mi abogado general masculino.
Decidí que no encajaba bien.
Sí. Suena como querido viejo papá. Espero que le restriegues la cara.
De vez en cuando le envío mi capitalización de mercado actual.
- Nos reímos de eso. Bueno, me río. - [Nick se ríe]
Sí, papá necesita a alguien que lo ponga sobre sus talones de vez en cuando.
[mujer] ¿Sra. St. Clair? El chef tiene una pregunta.
Perdóneme.
- [Ingrid] Mmmm. - Entonces, um, ¿te has instalado en Nueva York?
Bueno, estoy viviendo en un hotel, pero no te puedes quejar, ¿verdad?
- [Nico] ¿Ah, sí? ¿Cuál? - La Plaza St. Clair.
[Nico] Bien. Muy agradable.
Entonces, ¿cómo te trata Parsons Valentine? Ingrid apenas tiene tiempo para dormir.
Oh, Murphy se estrelló.
De hecho, fui a buscarlo hoy temprano,
pero estaba ocupado con algunos asuntos de Londres.
[Marty] Yun.
Perdóneme.
¿Cómo te fue con Robinson?
tenemos un problema?
No sé. Tyler fue tomado por sorpresa.
Ojalá se haga a la idea y lo entienda.
Ya veo.
[La música pop francesa continúa]
- [toca la puerta] - [la puerta se abre]
Entonces, Karen, ¿qué pasa con la responsabilidad y las consecuencias?
- Lo siento. - Así que todo fue una mierda, ¿eh?
- Acabas de aprobar a Dan. - No no no no.
No. Recomendé poner a Dan en libertad condicional, como discutimos.
El comité de gestión no estuvo de acuerdo.
Por supuesto que lo hicieron. El sistema siempre protege a los suyos.
No sé qué más decir. Lo intenté.
- Ojalá fuera diferente. - Sí, pero no lo es.
¿Así que ustedes dos se conocen de Londres?
Jeff manejó mi negocio en la oficina de Londres
hasta que necesitó un nuevo escenario.
Marty era un querido y acomodado.
Nos gusta tener contentos a nuestros clientes.
Oh, ¿por qué necesitabas un nuevo escenario?
La charla de la tienda es tan aburrida. Tienes que probar el champán.
Es el Taittinger Comtes Blanc de Blancs vintage '96.
Algunos dicen que es el mejor de todos.
"Alguno"? ¿Te fijarías en ese falso pudor?
Vengan todos, tomen un champán.
- Brindemos por mi última adquisición. - Por favor.
Si quieres recoger el pastel y llegar al bar a tiempo, deberíamos irnos.
[suspiros]
Digamos que por una hora más. Marty todavía está aquí.
Me parece de mala educación irse.
¿Qué hay del pastel?
Me aseguraré de que llegue a tiempo.
Bueno.
Como muchos de ustedes saben, con cada evento del ciclo de vida,
compro una nueva pintura.
Un espejo que refleja mi estado emocional.
Para este momento mágico, en la víspera de mi divorcio,
La Cautiva me pareció adecuada.
Soy un pájaro a punto de ser liberado.
- [el móvil vibra] - ¡Salud!
- [Nico] ¡Salud! - [invitados] ¡Salud!
Considera esto mi renuncia.
A la mierda Parsons Valentine & Hunt.
[suspira]
Maldita sea.
Parsons Valentine dice que respeta a todos los empleados.
Bueno, ¿dónde estaba ese respeto cuando uno de sus abogados blancos
hizo una rutina racista?
Te diré dónde estaba. En ningún lugar.
El comité de gestión blanco protegió a los suyos.
al igual que todas las demás empresas de élite y racistas
que mantienen el capitalismo avanzando.
Supongo que es por eso que los llaman "bufetes de abogados de zapatos blancos", ¿no?
Parsons Valentine dice que valoran una cultura de respeto.
[Marty exhala]
Bueno, Parsons Valentine miente.
[Ingrid suspira]
[Marty suspira]
Bueno, ahora ya sabes cómo es una publicación de medio millón de dólares.
Realmente pensé que lo entendería.
No todo el mundo tiene una visión a largo plazo.
[Ingrid exhala]
Sabes, la gala anual de diversidad de la empresa se acerca en un par de semanas
y creo que, dadas las sensibilidades,
serías un excelente moderador del evento.
Agradezco su confianza en mí...
El comité de dirección le agradecería su ayuda.
...pero todavía tengo el trato con Sun Corp. Debería estar dando eso al 100%.
Vaya. Bueno, no necesito decirle
cuánto valoramos las contribuciones no legales de un asociado a la empresa
cuando tomamos decisiones de asociación.
Por supuesto, Marti.
Feliz de ayudar.
[Tocando "Make It Better" de Francesca Blanchard]
♪ Me dije que no más canciones de amor ♪
- ♪ Pero esta tenía que llegar... ♪ - [Ingrid suspira]
"¿Ocupada con los negocios de Londres"?
Ingrid, no estás molesta conmigo, ¿verdad?
Ahora no, Murphy.
- Oh, así que estás enojado. - [suspira]
¿Por qué haces eso?
¿Hacer lo?
Coquetea conmigo y luego ignórame. Y luego te encuentro con...
[susurros] ...Victoria.
Vaya. ¿Es eso celos?
Viniendo de la mujer que corrió de regreso a los brazos de sus papás de Daddy War.
Está bien, al menos no lo estoy escondiendo. ¿Por eso te trasladaste desde Londres?
¿Porque te acostaste con un cliente? ¿Sigues durmiendo con ella?
Es complicado.
Es un sí o un no. Realmente no lo es.
Algunos de nosotros no tenemos el lujo de simplificar demasiado.
El mundo es más complejo que eso.
no te entiendo
Quiero decir, ¿qué hay de...
el retiro?
El retiro.
Oye, me besaste.
[se burla]
Guau.
Bueno.
Tengo que volver con Nick.
♪ ¿Sigo siendo parte de ti como solía ser? ♪
[charla indistinta]
- Hola, amigo. - [Tyler] Gracias, Javi.
[Rachel suspira]
- Dije nada de regalos de cumpleaños. - ¿Qué puedo decir?
Soy un rebelde.
Sí, lo eres. Razing Parsons Valentine a la salida.
- Lo sé. - Mierda, tío.
Simplemente no podía soportarlo más.
Pero, ¿podemos no hablar de ello?
Quiero decir, ¿por qué estás aquí? Tienes una excusa férrea para salir bajo fianza.
- [risas] - A diferencia de Ingrid, la cobarde.
- ¿Te ha llamado? - Claro que no.
Y realmente no quiero hablar de eso.
Estoy aquí porque te amo, y también para emborracharme.
Aquí por eso.
Las fotos de cumpleaños están en la casa.
Gracias, Javi.
Hasta el día de tu nacimiento, y hasta el día de mi juicio.
[Raquel] A nosotros.
[Tyler suspira profundamente]
¿Estás bien?
Ni siquiera un poquito.
- Oye. - Hola.
Estuve tratando de comunicarme contigo toda la noche. Deberías haberme llamado. hubiera ayudado.
Quiere decir que habría tratado de disuadirme.
No, Ty. hubiera ayudado
Por supuesto.
Voy a conseguir otra ronda. [Suspira]
Um...
Creo que necesita ir a casa más de lo que necesita otra ronda.
Sí.
Para quemarlo todo.
[Anthony exhala]
[Tyler] Mmm. [Risas]
[Tyler inhala profundamente]
Está bien.
Estoy ejerciendo oficialmente mi derecho a llenarme la cara solo.
Espantar.
Es tu cumpleaños. ¿Está seguro?
Si estoy segura.
- Adiós. - [Antonio] Adiós.
[suspira, se aclara la garganta]
Hola.
[Justin vocalizando "Feliz cumpleaños"]
¿Así que Ingrid te envió a recoger el pastel?
Impresionante.
[inhala]
A ella realmente no le importa mi cumpleaños.
Sí. Bueno, soy bueno en una crisis, ¿recuerdas?
- Pide un deseo. - [se burla] Despeja
tu mente. Toma un respiro.
- [risas] - Encuentra tu zona zen.
En el fondo sabes lo que quieres. Deseo por eso.
[Suena "Jump" de Astrid S]
♪ Si me caigo sin nadie alrededor ♪
♪ ¿Sería siquiera un sonido? ♪
♪ Porque ni siquiera puedo hacer uno ahora ♪
♪ Y tengo estos pensamientos en mi cabeza ♪
♪ Pero no lo haría de todos modos ♪
♪ O al menos eso es lo que digo ♪
♪ 'Hasta que estoy justo en el borde ♪
♪ Echo un vistazo al fondo ♪
♪ Y sé que dolerá golpear el suelo ♪
♪ Pero no creo que me importe la caída... ♪
[Ingrid] La entropía ataca de nuevo. Me siento por todas partes.
Me perdí el cumpleaños de Rachel, Tyler renunció a Parsons en un momento de gloria,
y Murphy es... [inhala]
...aún más misterioso que antes.
Y cuanto más hago por Marty, más me pide.
La segunda ley de la termodinámica nos dice
que cuando no se controla la entropía, los sistemas se disuelven en el caos.
¿Cómo evito que todo se salga de control?
Ahora creo que entiendo por qué siempre estás apurado.
[Ingrid suspira]
Trabajar para Parsons Valentine
son cosas que te llegan cada segundo, ¿eh?
Mmm no tienes idea.
¿Notas algo raro en el traslado de Murphy desde Londres?
Todo sobre Murphy está mal.
[suspira] Ah.
Lo siento. Acabo de tener un día muy largo.
Bueno, ¿por qué no nos sacudimos todo eso y pasamos la noche?
Nos acercará a conocer la belleza ideal.
[risas] No me digas que te estás poniendo todo platónico conmigo ahora.
- Oye. Nada sobre nosotros es platónico. - [se ríe]
[ambos se ríen]
[tocando música romántica e instrumental]
[Ingrid se ríe]
¿Qué hiciste?
Nada menos de lo que te mereces.
[exhala] Nick...
Ingrid Yun, eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
Eres valiente, brillante y apasionado.
Amo tu mente.
Te amo.
[exhala]
Quiero pasar el resto de mi vida tratando de ver el mismo rojo que ves.
[exhala]
¿Quieres casarte conmigo?
[la música se desvanece]
[música suave de piano]
[la música se desvanece]