[suena música ambiental]
[toca la puerta]
- [exhala] - [la puerta se abre]
Hola.
¿Qué haces aquí, Ingrid?
No quería dejar las cosas así.
[Ingrid suspira]
Murphy y yo...
tenemos historia.
Quería que terminara. [Inhala]
Quería estar contigo.
Derecha. Ojalá yo fuera oscuro y torturado como él.
[Ingrid inhala]
Sabes, tal vez quieras preguntarte por qué persigues la tormenta, Ingrid.
[Ingrid exhala]
Eres un buen hombre, Nick.
Al parecer, no lo suficientemente bueno.
Ya sabes, a pesar de todo tu amor por la justicia,
¿cómo pasa esto el imperativo categórico de Kant de "no jodas a la gente"?
Lo siento, Nick.
Gracias por traerlo.
Voy a mensajear tus cosas.
[Reproduciendo "For Alguien" de Flora Cash]
♪ Tu olor aún está en mí ♪
♪ La noche murió demasiado joven... ♪
[microondas sonando]
♪ Este sentimiento está vivo y coleando ♪
- ♪ Incluso en tu más profundo temor... ♪ - [móvil vibrando]
- Hola. - [hombre 1] Hola. ¿Enviamos a Jeff Murphy arriba?
Sí. Gracias. [Risas]
♪ Estaba esperando a alguien... ♪
[tocan la puerta]
La puerta está abierta.
[la puerta se abre]
Sorpresa.
[la puerta se cierra]
Traje empanadillas. Yo...
Las grandes mentes piensan igual.
[Murphy se ríe]
Espero que no sea raro que esté aquí.
No.
No, es... es agradable.
[exhala]
Hablé con Victoria.
Le dije que quería dar un paso atrás.
Hablé con Nick.
Bien.
Así que finalmente estamos haciendo esto.
[reproducción de música edificante]
Mmm. Basta de eso, abogado. Deberíamos hablar.
Defina "hablar".
Mmm, definir nuestros términos sería un buen comienzo.
- Un NDA rápido y sucio debería ser suficiente. - Mmm.
Puedo hacerlo sucio,
- pero te prometo que no será rápido. - [Ingrid se ríe]
Mmm. [Inhala]
[susurra] Sabes que tenemos que mantener esto en silencio, ¿verdad?
Mis labios están sellados.
Solo en la oficina.
¿El lugar donde saltaste sobre mí?
Oh, no habrá más saltos.
Bueno...
Espero verte resistir mis encantos.
[Reproduciendo "Red Lips" de Cassandra Jenkins]
[inaudible]
♪ Labios rojos en mi mente ♪
♪ Labios rojos brillando intensamente ♪
♪ Te veo cada vez ♪
♪ Cierro los ojos ♪
♪ Por la noche ♪
♪ Ojos verdes, me dejas ciego ♪
♪ Cuando haces brillar tu luz en la mía ♪
♪ Te veo en la oscuridad... ♪
[campana del ascensor]
♪ A mi alrededor ♪
♪ Ooh ♪
["Red Lips" se desvanece]
Mmm, tan tentador como tú son...
[Murphy] ¿En serio?
¿Ha pasado una semana y ya estás siendo atraído por cosas brillantes?
Una ceremonia de cierre de trato no es solo algo brillante.
Es una especie en peligro de extinción.
Ceremonias de trato y pandas gigantes, deben ser protegidos.
El panda está fuera de la lista de peligro de extinción, muchas gracias.
Bueno, Ted estará muy aliviado.
Bueno.
Así que hay tres puntos de pareja. Creo que seremos tú, yo...
- Y Dan. - ...y Dan.
Bueno, en honor a eso...
[suena música suave]
Rose cliff. [Suspira]
Es hermoso.
Lo usaré esta noche.
¿Algo mal?
Rachel, Tyler y yo solemos prepararnos juntos para la fiesta.
Solo dales tiempo.
Vendrán.
Mientras tanto, sigue adelante.
Ojos en el premio.
[risitas]
¿Alguna vez te preguntaste por qué eres tan ambicioso?
[risitas]
¿Y tú?
Bueno, una vez llegué a casa con un 98 en una prueba de cálculo.
- [Murphy gruñe, inhala] - ¿Sabes lo que dijo mi papá?
- "¿Qué pasó con los otros dos puntos"? - [risas]
- ¿Cómo lo supiste? - Vives para una estrella de oro.
¿Y usted?
¿Qué tipo de expectativas poco realistas pusieron tus padres en ti?
yo era el padre
Cociné, limpié,
cuidé de mis hermanitas desde que tengo memoria.
Dijiste que tu papá se fue.
¿Que hay de tu mamá?
[suspira profundamente]
Creo que podría haber mencionado que no siempre estuvo bien.
Teníamos este cuadro en nuestra casa que nos había hecho nuestra tía.
Éramos mi madre y yo de bebé.
Y mi mano estaba en la suya.
- Fue hermoso. - [Ingrid exhala]
Y luego, en una de sus borracheras,
le prendió fuego.
¿Qué? ¿Por qué?
En ese momento, ella dijo que había demonios en él.
[inhala]
Yo tenía ocho años.
Esa fue la última vez que sostuve la mano de mi madre.
Así que ahora no tengo ninguna expectativa de mis padres.
O cualquiera.
Lo siento mucho.
[música suave continúa]
[Ingrid exhala]
Bueno, ahora me tienes.
[ambos se ríen]
[Tyler gruñe]
[gemidos]
¿Así tratas a todos tus invitados?
"Invitados" implica un arreglo temporal.
Duro.
Yo... Mira, T. Te amo, pero necesitamos un plan posterior a Anthony
que no involucre mi sofá.
Estoy visitando un lugar en SoHo hoy,
y tengo una entrevista en Hotham and White para respaldarlo.
SoHo? Te encanta Harlem.
Sí. Bueno, su cara está en cada esquina.
- Buenos dias. - [Tyler] Buenos días. [Exhala]
De todos modos, ¿cómo va tu carta de renuncia?
¿Necesitas algún consejo?
Mira, por mucho que admiro tu resplandor de gloria,
no me iré de Parsons hasta que mi bono esté en el banco.
Oh, alguien está seguro de que va a ser socia.
Recuerdame. ¿Quién era ese que estaba evitando facturables todo el año?
No trabajes la ley, trabaja el hombre. Y ese comité de gestión me quiere.
Bueno, te amarán un poco menos una vez que rebotes.
Por favor. Rebotar después del bono de fin de año es prácticamente una tradición.
Además, ese dinero hará flotar mis escritos durante un año. Me ocuparé del drama.
Ningún artista muerto de hambre para ti.
Mm-mm-mm.
[risitas] Me alegro de que estés siguiendo tus sueños, Rach.
Sí. Bueno, todavía no he recibido noticias de The Syndicate,
así que tal vez no tenga material para escritores emergentes.
¡Oye! Sí es usted.
Todos los que te conocen te aman.
Entrarás en ese programa,
abandonarás la reliquia que es Parsons Valentine
y te convertirás en el artista que llevas dentro.
Bueno, me está dando dolor de muelas solo sentarme aquí.
Tú también eres especial, Tyler.
Bueno. ¿Podemos guardar la positividad implacable
hasta que haya tomado mi tercera taza de café?
Ah, y no tenemos que cronometrar nuestras salidas hoy.
Voy a H&H a recoger bagels de la oficina.
Oye, en realidad, si vas a comprar bagels, ¿puedes traerme uno de arándanos?
Esperar. No sé qué tipo de bollo estás buscando,
pero no, no le ponemos fruta a los bagels.
Vas a tomar lo que te doy, y te va a gustar.
Sí, creo que lo hemos establecido.
[Tyler] Oh.
- Adiós, muchachos. - [Tyler se ríe]
Adiós.
[Tyler inhala] Hmm.
[Tyler inhala]
¿Qué?
Eres bueno para ella.
[Lassiter] Aquí está una hermosa asociación.
El viaje no fue
y, eh, ese bronco corcoveó una o dos veces, ¿verdad? [Risas]
Pero al final, eso lo hace mucho más dulce.
Juntos, podemos hacer cualquier cosa. ¿Quieres decir algo, Frank?
Construí mi empresa sobre una base de trabajo duro.
Quiero agradecer a Ted por su compromiso con ese legado.
Y su sabiduría para crear un futuro más verde y responsable.
Quiero agradecer a nuestro abogado general, Carter,
por su incansable trabajo para cerrar este trato.
No podríamos haberlo hecho sin ti.
Maldita sea, no podrías.
[ambos se ríen]
¡A la nueva Sun Corp!
- A Sun Corp. - [todos juntos] A Sun Corp.
[hombre 2] ¡Escucha, escucha!
- Ingrid, felicidades. - Gracias.
- Z, felicidades. - Gracias, Marti.
- [hombre 3] Saludos. - [Lassiter] ¿Z?
[Z] Ted, quería agradecerte tu compromiso con nuestra división.
Realmente creo que podremos impulsar la energía verde.
No hay razón para agradecerme. Yun hizo todo lo convincente.
Buen trabajo, chico.
Gracias, Ted.
[charla indistinta]
Ingrid.
Olvidaste tu juguete de trato.
¿Sabes cuánta energía se necesita para hacer esos trofeos de ego de plástico?
¿Cómo te atreves? son de acrilico
[risitas]
Oye, um, Ted no se equivocó allí.
Realmente trajiste este trato a casa, y no te lo puse fácil.
Así que gracias.
De nada.
[inhala] Tu papá se veía muy orgulloso de ustedes ahí adentro.
Derecha. Sí.
Bueno, ya sabes, hago un millón de cosas bien
y mi papá ve la única cosa incorrecta,
y Carter hace un millón de cosas mal y mi papá solo ve a Carter.
ah
Yo también tengo uno de esos en casa.
- ¿Qué? - Lo siento. Solo tienes una pequeña pestaña.
- Vaya. - En el, eh...
- ¿Lo entendí? - Eh...
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto. [Risas]
Ah. Deberías pedir un deseo.
[risas]
Y espero que consigas todo lo que deseas.
[se ríe]
[exhala] Se
ve bien. [Exhala]
Eso es para ti.
Gracias.
Okay espera. Eso fue demasiado serio. ¿Es esto una bomba? ¿Se va a autodestruir?
¿Lo abrirás ya?
¿Un viaje de una semana a Banyan Tree, Mayakoba?
Está bien, sé real. ¿Estas muriendo?
La apreciación es un maldito arte perdido.
Solo dices gracias.
[mo silbidos]
Gracias.
[suspira] No lo sé. Z estaba tan agradecido.
Se sorprenderá cuando Ted lo apague.
Usted actuó en el mejor interés de su cliente.
Hiciste tu trabajo, y mira dónde te llevó.
Justo donde perteneces.
Deberías estar emocionado.
- Quiero decir, lo soy. Aunque no debería estarlo. - No no. Si deberías.
Ahora, ¿por qué no vamos a ver nuestras nuevas oficinas?
- De acuerdo. - Oye.
Ni siquiera te molestes en tratar de engañar a la gran oficina.
Las instalaciones ya saben que es mío.
El tamaño no importa, Dan. Estoy seguro de que lo escuchas todo el tiempo.
Sólo cuando no encaja. Esto será divertido.
[Ingrid se burla]
¿Dónde estábamos?
[Ingrid exhala]
Yo digo que bauticemos nuestras nuevas oficinas.
Dijimos no más saltos.
- Mmm, objeción. Tú dijiste eso. - [risas]
- le dije intenta resistirme. - [Ingrid jadea]
[chillidos] ¡Jeff! [Risas]
[Ingrid inhala]
Tienes suerte de que me puse una falda.
[risitas]
[teléfono sonando en la distancia]
[toca la puerta]
¿Quieres que le dé una paliza a este maldito niño?
- No quiero una polla tuya, Dan. - Sí, sí. Guardas rencor. Lo que sea.
Pero si el chico granola se está poniendo fresco contigo,
Iré a la ciudad con su estúpido trasero.
¿De qué diablos estás hablando?
Consultar su correo electrónico. Es de Justin.
Hazlo.
[tecleo del teclado]
[Rachel] "Voy a preparar tu bagel".
Él respondió: ¿Todo?
Espera. ¿Eso es lo que te importa? ¿Dónde está tu justa indignación?
Santa mierda.
¿Eres un maldito asistente legal?
Bueno, esa es una dinámica de poder tremendamente inapropiada.
¿Qué? Me coqueteas todo el tiempo.
Sí, y somos iguales.
Nunca me metería con alguien menor que yo. Hablar de pleito-cebo.
Solo porque eres una chica, no lo hace diferente.
Es lindo que de repente tengas una línea moral.
Métete en tus propios malditos asuntos.
[Rachel suspira]
Tu juguete de niño acaba de convertir tu negocio en nuestro negocio.
Sabía que era una chica sucia.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
No.
Acabo de tener a Dan Fall en mi oficina ofreciéndose a defender mi honor.
Todo lo que dije fue: "Voy a preparar tu bagel".
Sí. Y todos lo vieron,
y todos están haciendo el mismo cálculo.
O eres un acosador, o estamos jodiendo.
Ninguno de los cuales es aceptable.
No entiendo. ¿Desde cuándo te importa lo que piensen todos en la oficina?
dejame explicarte algo.
A los hombres los ascienden por joder.
Las mujeres simplemente se las follan.
No sabía que estaba respondiendo, todo. Lo siento.
Sabes, esto es exactamente por lo que no salgo con nadie en la oficina.
[suena música intrigante]
[Rachel suspira]
Está bien. Bueno, ¿qué puedo hacer para hacer esto bien?
Creo que ya has hecho suficiente.
[música intrigante continúa]
Gracias.
[toca la puerta]
- ¿Sí? - [se abre la puerta]
[se chupa los dientes] Ah, ahí están los dos.
¿Les importaría a ustedes dos enmendar sus declaraciones de estado civil?
[agente inmobiliario] El edificio tiene certificación LEED
con un portero de tiempo completo, un salón y un gimnasio.
[Tyler] ¿Todas las unidades tienen electrodomésticos bajo cero?
Y vinotecas, estándar.
Precioso.
Tengo una apertura de un dormitorio. 7.000 al mes.
Irá rápido, así que házmelo saber.
Apuesto a que lo hará.
Gracias.
[Tyler suspira]
[Murphy] Podría acostumbrarme a esta vida.
No te acostumbres a esto. Esto fue solo un momento. [Se aclara la garganta]
- De acuerdo. Absolutamente no más momentos. - ¡Ya voy!
- ¿Una fiesta previa a la fiesta de fin de año? - [charla indistinta]
No lo sé. Es temprano, incluso para ellos.
Eso debe haber sido un gran lanzamiento.
Sí, ni siquiera tienes que jugar toda la carta de esposa de Gretchen Landrus.
¿Tu padre es realmente el inventor del strudel tostado?
¿Qué? ¿Están celebrando sin nosotros?
[Daniel] Mmm.
¿No escuchaste? Hunter acaba de obtener la cuenta Be a ring ton.
[Caleb] Sí. Hable acerca de un movimiento de pareja.
Sí, toda esa miel que enviaste debe haber endulzado el trato.
- ¿Usted lo consigue? - No recibe nada.
Entonces, cazador. Entonces, ¿agregaste Be an ring ton a tu libro?
Más bien Be a ring ton le dijo a Marty que Hunter es su chico.
- Relación de pareja, bebé. - [Ingrid inhala]
Guau. No hay demasiadas ballenas por ahí así. Felicidades, Cazador.
Mejor suerte el próximo año, Londres.
Ya veremos.
[Caleb] ¿Qué hay que ver?
Dan habla con Ray, y el punto de Ingrid sobre Sun Corp, así que...
Caleb, lección del primer año, habla menos.
[Dan se ríe]
Felicitaciones, Hunter. Bien por ti, compañero.
Gracias, Murph. [Risas]
- ¡Dios mío! Endulzado, como la miel. - [los hombres se ríen]
Oye. No sabemos qué significa esto.
Vamos, Ingrid. Ambos sabemos que Dan es un candado.
Su libro es una locura. Y Caleb es un idiota, pero tiene razón.
Eres la persona clave en Sun Corp.
Con Hunter, son tres. Eso me deja afuera en el frío.
[suspiros]
Te mereces esto.
Y, bueno, siempre está el próximo año, ¿verdad?
Oye.
¿Estás bien?
Siempre.
Oye. ¿Debo confirmar las citas del salón para mañana?
[Ingrid suspira]
Sí.
- Gracias, Margo. - Sí.
[Tyler] Mira. No soy un mocoso endogámico de un fondo fiduciario
que pasó su vida veraneando en el yate de papá,
pero no encontrará a nadie mejor para integrar los conocimientos técnicos de propiedad intelectual
con las realidades prácticas de los campos creativos modernos.
Tengo suficientes fideicomisarios en el departamento.
Necesito a alguien que no haga que los ojos de los clientes se pongan vidriosos.
[Risas] Sí. Eso no me pasa.
Yo, eh... causé una impresión.
- Te apuesto. Ciertamente no eres aburrido. - [Tyler se ríe]
Llamar a Parsons al salir por la puerta, movimiento audaz.
Hubo circunstancias atenuantes.
Por favor. Reproducimos ese video en bucle en el comedor.
Parsons lo ha estado pidiendo.
Ni siquiera publican sus estadísticas de diversidad.
Es la Edad Oscura por allá.
[exhala]
Hotham and White es una bestia diferente.
Tenemos un equipo de DEI sólido como una roca
que mantiene a nuestra gente actualizada sobre la realidad del mundo.
Contratamos en consecuencia, y nuestros clientes se preocupan por ello.
- A veces hacer el bien es un buen negocio. - Mmm, deberías poner eso en una camiseta.
Bueno, podríamos.
[ambos se ríen]
[inhala]
Creo que encajarías bien aquí.
Sé que estuviste cerca de hacerte socio en Parsons.
Tendrías que pasar un año con nosotros,
pero la gerencia estaría encantada de que te unieras a las filas de los socios.
Bueno, eso suena exactamente como lo que necesito para volver a encarrilarme.
Excelente.
Encantado de conocerte, Tyler. Pronto tendrá noticias nuestras.
- [Tyler] Muchas gracias. - [campanillas del ascensor]
Está bien, muchachos. Sonido apagado.
Yo digo tres-uno-seis.
Mierda.
Cuatro-cero-cuatro.
- Estoy con Brad. Dos-cero-cuatro. - [campanillas de ascensor]
Bruh. [Risas]
Tres-uno-seis. [Resopla]
- No era un seis. Eso fue un cuatro, máx. - [campanillas del ascensor]
¿Y en serio? ¿Golpearías eso? Hablar de dificultades.
[los hombres se ríen] Mucha
clase, muchachos.
¿Qué?
Hotham y White. "Donde hacer el bien es bueno para los negocios".
- [exhala] - [silbidos del móvil]
- [silbidos del móvil] - [suspiros]
[teclado del teléfono]
[teléfono sonando]
Hola.
[Ingrid] Hola. Soy yo.
Lo siento por el correo electrónico.
Sí. Bueno, los idiotas van a ser idiotas.
Al menos es obvio quiénes son.
[suspiros]
Mantuve nuestras citas en el salón para la fiesta si todavía quieres ir.
Sé cuánto te gusta el Glam Squad.
¿Sabes que? Estoy destrozado...
así que diviértete preparándote como pareja.
Adiós.
[la línea se desconecta]
[suspiros]
- Lo siento. Estás en mi almuerzo. - [Tyler se ríe]
Me siento honrado, y ese perrito caliente es asqueroso.
Bueno, quiero que sepas que
este trozo de carne de cabeza, intestinos y baba de huesos es un alimento básico estadounidense.
Mmm, tu West Virginia está mostrando.
- Bueno, lo vuelo con orgullo, bebé. - [risas] Es bueno verte.
Tú también. La oficina es un snoozefest sin ti.
Bueno, siempre hay squash con Dan.
[inhala]
Ya no juego al squash con Dan.
Realmente lamento cómo sucedió todo eso, ¿sabes?
Le dije a Recursos Humanos que estaba mal. No es que hiciera ningún bien.
Gracias. Y oye, lo intentaste.
A veces me pregunto qué estoy haciendo allí.
Como, no estoy haciendo pareja, ¿por qué me estoy matando?
Pensé que estabas rastreando este año.
Mi cliente perdió una demanda colectiva, así que el trato fracasó.
Sin eso, mi libro no puede competir con los belicistas de Dan o los petroleros de Ingrid.
Supongo que tal vez el próximo año.
apesta Lo siento.
¿Y usted?
Lo maté en Hotham and White. Se ofrecieron a ponerme de nuevo en marcha.
¡Sin mierda!
[suspiros] Pero luego, como una broma kármica,
me encontré con sus aspirantes a Dan compensándose en exceso entre ellos.
Mmm.
Pero no puedo seguir navegando en el sofá. [Exhala]
Dios, ¿estoy a punto de vender mi alma por un apartamento de una habitación en el SoHo?
Mmm.
Antes de comprometerte con la condenación eterna,
deberías revisar la casa de mi primo en Queens.
reinas?
Tu snob está mostrando.
Lo vuelo con orgullo, nena.
Bueno, vuelve a enrollarlo y levántate del sofá.
Tal vez una reorganización sea justo lo que necesitas.
Mmm.
O perritos calientes.
- No está mal. - Absolutamente no.
[la puerta se abre, se cierra]
[Música navideña sonando débilmente]
[Ingrid suspira] ¡Jo,
jo, jo! Es la temporada.
No es que lo sepas desde este lugar, pero, um, todo está bien, estoy aquí ahora.
- No funcionará esta vez. - ¿Qué?
Su movimiento. Un acto de contrición para compensar el desastre del día.
No funcionará esta vez, Lina.
Mirar. Pensé que los aretes eran tuyos.
Pasé la noche en la cárcel.
Ya sabes, te pavoneas por el mundo,
haciendo estallar mierda, y ni siquiera te das cuenta.
[La música navideña continúa débilmente]
[Ingrid gime]
Maldición.
¿Puedes subirme la cremallera?
[Ingrid suspira]
¿Sabes la peor parte?
Incluso después de todo el caos y el drama que causas, aún...
aún mamá y papá, solo te ven a ti.
[reproducción de música sentimental]
¿En qué mundo vives?
¿Tienes alguna idea de lo que es
ser comparada constantemente con Little Miss Perfect?
[Ingrid exhala]
Solo me estás culpando porque odias tu vida y no sabes por qué.
No. Me estás usando como excusa para fallar.
Dejas Juilliard, no puedes mantener un trabajo,
no tienes un lugar donde vivir excepto con tu desfile de novios perdedores.
¿Estás robando aretes para empeñar por dinero?
[exhala]
¿Por qué no puedes simplemente arreglar tu mierda?
¿Como tú?
¿Crees que si tienes el trabajo adecuado, el apartamento elegante
y el chico blanco del brazo,
estarás a salvo y protegido de toda la mierda del mundo?
He trabajado duro para hacer que mi vida sea increíble.
Estoy a punto de convertirme en socio de Parsons Valentine & Hunt.
No dejaré que explotes eso por mí también.
Intenta no inundar mi apartamento de nuevo.
[la puerta se abre, se cierra]
["Deck the Halls" de Steve Sidwell tocando]
♪ Cubra los pasillos con ramas de acebo Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Esta es la temporada para estar alegre Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Don we now... ♪
Felicidades. Estoy tan emocionada por ti.
Ya es hora de que sacudan las filas de los socios.
Nada es oficial.
De todos los de sexto año que he visto durante décadas,
tú brillas más.
Ánimo.
Te ganaste esto.
Eres la mejor, Margo.
[ambos exhalan]
- Felicidades, Ingrid. - Gracias,
- [mujer 1] Saludos, Ingrid. - [Ingrid] Gracias.
Hola, Yun. Ven aquí. Brindis de pareja.
[boca] Adelante.
Por supuesto, se están celebrando a sí mismos incluso antes de conseguir el concierto.
Me celebro todos los días. Una de las ventajas de nacer asombroso.
A los nuevos socios. Salud.
- [todos juntos] ¡Salud! - ¡Para nosotros!
[Dan] Uf.
¿Puedes creer que la herramienta Gavin Dunmore se está asociando con IP?
Es como la imitación de una tienda de un dólar de Robinson.
¿Qué pasó con los estándares?
Recibieron un golpe cuando expulsaste a Tyler de la firma.
Sí, bueno, estaré expiando mis pecados ahora que tengo que trabajar con ese idiota.
¿De quién es la culpa?
Sólo digo. Los socios débiles diluyen la marca.
Te ves bien, por cierto.
Oh, estoy borracho. [Exhala]
[charla indistinta]
[Rachel suspira]
Sí. Dame el néctar de los dioses.
esa es ella Esa es Rachel Friedman.
[mujer 2] Debe estar muy avergonzada.
[hombre 4] Durmiendo con el asistente legal de su mejor amiga.
[risitas]
- [clic del teclado] - [silbidos del móvil]
[bloqueos de pantalla del móvil]
[sirenas aullando en la distancia]
[clic del teclado]
[silbidos del móvil]
¡Tyler!
- ¿Cómo estas, hombre? - Ah, tú debes ser Bobby.
Eso es lo que dice en mi certificado de nacimiento. [Risas]
Adelante, adelante.
Ah, ¿no es Todd el mejor?
Yo solo... amo a Todd, amo a sus amigos.
Ya puedo decir que también te amaré, hombre.
[ambos se ríen]
Gracias.
[Bobby] Échale un vistazo.
Esto es todo para la pelota deportiva.
Sí. Esos son mis chicos.
Soy propietario, ¿sabes?
Tomé mis consejos de barista
y me compré dos acciones enteras de Packer en 2011.
Fueron los mejores 500 dólares que he gastado.
Hable sobre el 1% estafando al trabajador.
No, ni siquiera. Packers es una organización sin fines de lucro de propiedad pública.
Se trata de comunidad.
Ese es Brett Favre.
- [exclama] - ¿Lo ves?
[risita] Adelante. Toma asiento.
lo permitiré
Dejando a un lado los méritos de la decoración,
el lugar tiene algunos huesos bastante buenos.
Sí, sí. No. Creo que sí.
Y bueno, el precio es correcto. 2.000 al mes.
Uh, no hay portero, pero los vecinos son súper tranquilos.
Sin embargo, podría ser un pequeño paso hacia abajo para un abogado elegante como usted.
[inhala] Sí. Es ligeramente diferente de lo que vi por mí mismo.
¿Es eso algo malo?
¿Supongo que no hay un gimnasio cerca?
Sí. Algunos de los muchachos van a un lugar a un par de cuadras de distancia.
Usted deberia comprobar esto.
Oye. No estaría de más hacer un recorrido, ¿verdad?
Y, por supuesto, tenemos yoga, pilates, spinning, sculpt, etcétera.
Mira alrededor. Estaré en la recepción si tiene preguntas.
Está bien. Gracias.
- [charla indistinta] - [sonido de pesas]
[Valdo se ríe]
¿Bajando, señor "hombre del pueblo"?
Sí. Así es. Vi tu Insta. Pegándoselo al hombre.
Icónico.
La cuestión es que me chantajeaste en nombre del hombre,
así que vete a la mierda, pero también... [se ríe] ... ¿qué diablos?
Oh por favor. ¿El rey de la mierda va a tirar piedras?
Bienvenido a mi fiesta.
Uh, Luxe, tu jefe supremo corporativo, no se detuvo solo conmigo, ¿sabes?
Han estado criticando duramente a todo tipo de diseñadores independientes.
Su pleito está desangrando a Cara Obscura.
Viste mi Insta. Salí de esa vida.
Manera de esquivar la responsabilidad.
Lo único que le importa a Luxe es el dinero, maldita sea la comunidad.
Abreste un camino para ellos.
Igual sabe igual, así que déjame asegurarte que eres un desastre.
¿Pero qué tipo de desastre eres?
¿Eres el tipo del traje o eres el tipo de Insta?
[Valdo se burla]
["Young at Heart" de Cavendish Music suena]
[Rachel suspira]
♪ Me mantienes joven de corazón... ♪
Harold Rosenstein.
¿Que esta temblando?
Todo está bien.
Recuerdo cuando mi primera esposa abandonó el barco,
pensé que era un desastre, pero no lo fue.
Era una oportunidad para intentarlo de nuevo.
Tienes que intentarlo de nuevo, chico. Y ni siquiera tienes que pagar pensión alimenticia.
¿Estás hablando de The Syndicate?
Fue un año muy competitivo.
Me están rechazando.
Lo conseguiremos la próxima vez.
Después de todo, ahora tienes esa joven musa. chico bagel.
Me encanta un buen schmear. ¡Mmm!
[inhala]
Bueno, lo que sea. Es su pérdida, ¿verdad?
¡Harold! Me encanta la bebida que tienes allí.
¿Te importa si tomo prestada a Rachel?
¿Charla de chicas?
estoy de moda
[se ríe, exhala]
[exhala] Rescate A-plus.
[inhala]
¿No deberías estar preparándote para los anuncios de litigios?
Bueno. Así que no te estoy diciendo esto, pero te estoy diciendo esto.
Tu nombre no será llamado esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Una respuesta fuera de tono: ¿todos los nukes mi oportunidad de socio?
Sí, realmente no deberías acostarte con el personal de apoyo
ni con nadie en la oficina,
pero no es por eso que no te hiciste socio.
Oh vamos. Sabes que soy el mejor.
Eres el mejor, pero también estás facturando la mitad de horas que tus compañeros.
- Estás navegando. - [Rachel exhala] ¿Pensaste
que el comité de gestión no se daría cuenta?
Mira, eres una abogada increíble, Rachel,
pero básicamente trabajas a tiempo parcial.
Tuve que ir al bate solo para retenerte, y no me diste muchas municiones.
¿Querían deshacerse de mí?
Intensifique, alcance sus facturables, mantenga su trabajo.
[suspira]
Um... [se aclara la garganta] ...¿puedo tomar algo?
Tu trabajas muy duro. ¿Tus padres están orgullosos de ti?
Están emocionados. ¿Y usted?
¡Ingrid! Por fin podemos hacer bebidas.
April, lamento que no hayamos tenido la oportunidad de reunirnos.
Tienes tantas cosas que hacer, y aquí estás,
a punto de convertirse en la primera mujer asiática americana socia en Parsons.
- [Ingrid respira profundamente] - Eres como un faro de esperanza.
Gracias.
Entonces, ¿qué área de la ley te emociona más?
Necesitas hacer un plan de cinco años.
Oh, tengo una hoja de cálculo.
Cuéntamelo todo.
- Está bien, seguro... - [Karen] Y ahora...
Mantén ese pensamiento.
¡El momento que todos han estado esperando,
nuestro anuncio anual de asociación!
[todos aplaudiendo]
¿Qué van a hacer el lunes para el almuerzo?
Nada.
- Reunámonos entonces. - Por supuesto.
De acuerdo con la tradición, vamos a comenzar con Litigios.
Así que únanse a mí para darle una cálida bienvenida a Eliza Carlisle.
[todos aplaudiendo]
Bueno, veo que todos están disfrutando de la barra libre.
- No hay responsabilidad allí. - [Todos se ríen]
Sé que a algunas personas les gusta subir aquí y exponer sus increíbles,
pero en Litigios, no necesitamos dorar el lirio.
- Nuestros facturables aumentaron un 22%. Año tras año. - [todos aplaudiendo]
Toma eso, Tax.
- [todos se ríen] - Así es. Lo dije.
Y nuestro éxito se debe en gran parte a nuestras superestrellas.
Carrie Cole, Sophia Feeley y Remy Arnault,
bienvenidos a las filas de socios.
[todos aplaudiendo]
Pensé que Rachel había telegrafiado a la empresa.
Ella hace. Perdóneme.
[Eliza] Bien hecho.
Felicitaciones a los tres de ustedes.
[la puerta se abre]
- [Rachel suspira] - [Ingrid] Están locos.
Te lo mereces compañero.
tienen razón Yo no hice el trabajo.
Tú lo sabes.
¿O jodido chico ha distorsionado tu sentido de la realidad?
Sí. Sé sobre Murphy. Tu juego furtivo explota.
Además, te conozco, Ingrid.
Supongo que no puedes decir lo mismo.
Te conozco.
Entonces sabrías que me importa una mierda hacer pareja. es tu sueño
Uno que dejas que se interponga entre tú y tus amigos.
Al menos sé lo que quiero.
Al menos me expongo y lo persigo.
[Eliza] ¡A continuación, fusiones y adquisiciones!
[todos aplauden]
Me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
No.
[Marty] Gracias.
Año tras año,
mes a mes,
todos los días, nuestro departamento de fusiones y adquisiciones sigue siendo el estándar de oro.
Una tasa de transferencia del 87 %. El más alto de la nación.
Cuando la gente piensa en fusiones y adquisiciones, me llaman.
Somos asesinos, conquistadores, sin rival.
Y a nuestros nuevos socios, les digo esto:
no lo arruinen.
[todos se ríen]
Felicitaciones a Dan Fall on,
Hunter Reed
y Jeff Murphy.
[timbre distorsionado]
[todos aplauden]
[el timbre se intensifica]
[picadura dramática]
[todos continúan aplaudiendo]
[suena música sombría]
Murphy, felicidades.
[Dan] Bien jugado, Londres.
Yo también les di todo. Somos una amenaza para ellos.
Debe haber algún tipo de error.
- Marty... - Esta no es la noticia que esperabas,
y lo siento, pero ahora no es el momento.
Yo era el líder de Sun Corp. Me maté por ese trato.
Se habría derrumbado si no fuera por mí.
Hacer pareja implica más que hacer tu trabajo.
Ese es el mínimo indispensable.
Hice todo lo que me pediste.
Me prometiste pareja si presidía la Gala de la Diversidad.
No es así como recuerdo la conversación.
Nunca me lo ibas a dar.
Siempre hay el próximo año. Trabaja un poco más duro.
Todavía podrías llegar allí.
¿"Trabajar un poco más duro"?
- Ingrid... - Vete a la mierda, Marty.
Lo dejo.
[la música sombría continúa]
[la música se desvanece]
[chirridos del piso]
[suspiros]
[pasos acercándose]
[Justin] Rachel.
¿No lo entiendes? No puedo ser visto contigo.
No hay nadie aquí para ver. Todo el mundo sigue arriba emborrachándose.
Sólo quería decir que siento lo de la pareja.
Sé que no lo querías, lo quieres, pero, um, tiene que doler.
Sí.
Gracias por eso.
¿Sentido?
Un correo electrónico y de repente soy el hazmerreír, no material para socios.
¿Me estás culpando?
Te dije cómo se castiga a las mujeres.
Tal vez puedas ser un idiota en tu vida, pero no tengo un cojín de papá.
Bueno. Entiendo que estés molesto, pero culparme no es la respuesta.
No sé. Eso'
Estoy tan harta de cómo siempre me menosprecias.
Todo lo que he hecho es apoyarte.
No merezco que me jodan solo porque estás de mal humor.
¿Sabes que? ¿No quieres que te vean conmigo?
No hay problema, ¿de acuerdo? hemos terminado
[Ingrid] ¡Taxi!
¡Taxi!
- [suspiros] - [Murphy] ¡Ingrid, espera!
[Murphy exhala]
Lo siento mucho.
No tenía ni idea. Es... es... es impensable.
Mereces hacerte socio.
Martin no lo cree así. Cree que mi trabajo no es material de pareja.
Pero te ascendieron. ¿Esto es por Victoria?
No no. Te dije. Me estoy alejando un paso de ella.
Es lo único que se me ocurre.
A menos que Tyler tenga razón, y la firma solo se preocupa por las personas que se parecen a ti.
Yo tampoco lo entiendo, pero serás socio el próximo año.
Eres demasiado bueno.
Sí. No va a haber un próximo año.
- Lo dejo. - ¿Qué?
He terminado de hacer todo el trabajo y de ver a todos los demás ser recompensados ​​por ello.
Espera espera espera.
Escuchar. Vayamos a algun sitio. Hablemos... hablemos de esto.
No puedo. Yo solo... estoy feliz por ti, pero...
yo solo... no puedo.
Yo...
te llamaré.
["Que tengas una feliz navidad" de Gaby Moreno sonando]
♪ Que tengas una feliz navidad ♪
♪ Haz que la navidad sea gay...
♪ Estará a millas de distancia ♪
♪ Una vez más, como en los viejos tiempos ♪
♪ Felices días dorados... ♪
[Bobby] Te va a encantar. Sí.
♪ De antaño ♪
♪ Algún día pronto, todos estaremos juntos ♪
♪ Si el destino lo permite ♪
♪ Hasta entonces Tendremos que salir del paso ♪
♪ De alguna manera ♪
♪ Así que tú mismo ♪
♪ Una feliz navidad ♪
♪ Ahora ♪
[suspiros ]
[la canción se desvanece]
["O Christmas Tree" de The Sugar Sisters suena]
♪ Oh árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪
♪ Tus hojas son tan inmutables ♪
♪ Oh Árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪
♪ Tus hojas son tan inmutables ♪
♪ No solo verde cuando llega el verano ♪
♪ Sino también cuando hace frío y es triste ♪
♪ Oh árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪
♪ Tus hojas son tan inmutables ♪
♪ Oh árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪
♪ Mucho placer puedes darme ♪
♪ Oh Árbol de Navidad, Oh árbol de Navidad ♪
♪ Tus velas brillan ♪
♪ Tan intensamente ♪
["O Christmas Tree" se desvanece]