[Suena la bocina del barco]
[Graznido de las gaviotas]
[Conversación indistinta]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Hardner: Nuestro glorioso líder está en la ciudad.
No nos dejan entrar.
Hombre: Date la vuelta, por favor.
Aracy: Soy Aracy de Carvalho del consulado de Brasil.
Estoy aquí como invitado personal del Führer.
Hardner: ¿Su invitado personal?
Aracy: Hmmm.
[Conversación borrosa]
Aracy: Los muelles están repletos de policías.
Adolf Hitler: [Hablando en alemán por radio]
Aracy: Necesitamos obtener la visa de Herbert Katz.
Tenemos que sacarlo de aquí ahora.
Hitler: [Continúa en la radio]
Hans: ¿Cuánto por los 5?
¿Tenemos un descuento de grupo?
[El colgante hace ruido]
Hombre: Ella es judía.
Vivi: [Jadeando]
Hans: Así que eres una puta.
Hombre: Oh, cuidado.
Tienen dientes entre las piernas.
Zumkle: ¿Cuáles son sus órdenes aquí?
Hans: Patrullando el área por la visita del Führer, señor.
Ella es una prostituta judía.
Zumkle: ¿Es usted una prostituta, señora?
Vivi: No, no lo soy.
Hitler: [Continúa en la radio]
Hans: ¡Uf!
Zumkle: Así que eres ciego además de estúpido, ¿eh?
Disculparse.
Hans: Ella es judía.
Zumkle: Ahora.
hans: lo siento
Vivi: Mi relicario.
Joao: Agradezco la oportunidad, Excelencia.
Soy un gran admirador de la cultura alemana--
Heine, Goethe...
Aranha: Y Hitler.
No irás allí de vacaciones.
Schaffer: A partir de Grindel,
SA vamos a hacer las detenciones y conducir los camiones.
Zumkle: ¿Crees que están preparados para el trabajo?
Schaffer: Bueno, son como perros policía.
Una bocanada de un judío, y se van.
Zumkle: Sí, pero hay casi mil judíos polacos
en Hamburgo y 17.000 en toda Alemania.
Schaffer: Sí. Bueno, no por mucho tiempo,
y si Polonia no los quiere de regreso,
entonces hay mucho espacio en los cementerios.
Aracy: Si lo encuentran, esta visa será inútil.
Hardner: Podemos volver a intentarlo más tarde si puedes salir del trabajo.
Aracy: Te veré aquí a las 2:00,
o puede que se canse de esperar.
[Suena el timbre de la bicicleta]
[Los hombres hablan alemán y se ríen]
Aracy: [Exhala]
Lo siento.
Tina: ¿Vicecónsul?
joao: si
Tina: Sr. Guimaraes Rosa, soy Tina Fallada,
secretaria del consulado.
Joao: Encantado de conocerte.
Tina: Bienvenidos a Hamburgo.
[Tocan las campanas]
[Pasa el tren]
Aracy: Buenos días.
Gracias.
je.
Finalmente, soy yo otra vez.
Adiós, señora Tess.
[Suspira]
Joao: Fue todo--
Souza Ribeiro: Pasen. Pasen, todos. Adelante.
Quiero que todos conozcan a nuestro nuevo vicecónsul,
el Sr. Joao Guimaraes Rosa.
Bueno, Tina ya la conociste.
Este es Carlos Martins, nuestro secretario diplomático.
Carlos: Encantado de conocerte.
Joao: Encantado de conocerte.
Souza Ribeiro: Liselotte Martu es nuestra secretaria local...
Liselotte: Hola.
joao: hola
Souza Ribeiro: y Aracy Carvalho,
jefa de la sección de pasaportes.
Aracy: Hola.
joao: como estas?
Souza Ribeiro: Como todos saben,
el Sr. Rosa asume la función consular completa en mi ausencia.
Tina: Entonces estará muy ocupado.
Aracy: Shh.
Souza Ribeiro: Aracy, me gustaría que te tomaras el día libre
para mostrarle al Sr. Rosa la ciudad
y ayudarlo a encontrar un alojamiento adecuado.
Aracy: Oh, pero--
Souza Ribeiro: El hotel es bastante encantador,
pero no podemos esperar que nuestros contribuyentes
lo mantengan allí indefinidamente.
Aracy: jeje.
Bueno, ¿podemos usar el segundo auto consular, entonces?
Souza Ribeiro: Sí. Por supuesto.
El coche estará a su disposición a partir de ahora.
Aracy: Si me disculpan,
necesito reorganizar mi agenda.
Souza Ribeiro: Bueno, ninguno de nosotros tiene chofer, me temo.
Hardner: Reduzca la velocidad.
Aracy: Si puedo deshacerme del cónsul adjunto lo suficientemente rápido,
todavía tenemos tiempo para entregar la visa de Herbert Katz.
Hardner: Podría llevárselo.
Aracy: Si te presentas en la casa de seguridad,
pensarán que lo envié al gobierno.
Todavía te vistes como un policía fuera de servicio.
Hardner: Saludos.
Aracy: Podrían dispararte.
Ah, el Sr. Rosa llega tarde.
Te aferras a esto.
Trataré de volver aquí en una hora
si el Sr. Rosa alguna vez decide honrarnos con su presencia.
Joao: Sra. Carvalho.
Aracy: Vicecónsul,
este es Milton Hardner, mi instructor de manejo.
Joao: ¿Estás aprendiendo a conducir?
aracy: si Las mujeres realmente hacen eso aquí.
Gracias.
[Pájaros cantando]
Joao: Está un poco oscuro
y huele a...
humedad.
Aracy: Sólo porque se ha apagado la calefacción.
Es una ubicación excelente, justo al lado del lago Alster.
Joao: Es...
hermoso.
Creo que deberíamos buscar en otros lugares
y ver qué más hay disponible.
Aracy: Como quieras,
pero será difícil encontrar otro departamento tan--
Joao: ¿Húmedo u oscuro?
Aracy: Bueno, si no te gusta...
Joao: Después de ti.
Tenías razón sobre el Alster.
Es hermoso...
Aracy: Si. ¿no es así?
Joao: tan tranquilo,
pero Hamburgo se siente tan animado y cosmopolita.
Aracy: Algo diferente de Minas Gerais, supongo.
Joao: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Aracy: 4 años, desde que me mudé de Sao Paulo.
Joao: Ah, eres paulista.
Aracy: Nací en Paranha, pero Sao Paulo era mi casa.
Joao: ¿Y viniste aquí solo?
Aracy: Vine aquí para evitar esa pregunta exacta.
En Alemania, puedo conducir. Puedo trabajar. Puedo viajar solo.
A nadie le parece chocante...
y mi madre es alemana.
Vive en Brasil, pero todavía tiene familia aquí.
Joao: Me siento afortunado de tener Hamburgo
como mi primer puesto en el extranjero.
Aracy: Debes conocer a mucha gente.
Joao: No realmente. No.
Me formé como médico, pero renuncié a mi práctica.
No puedo soportar la vista de la sangre.
[Ambos se ríen]
Joao: Mira. Lo siento por hacerte perder el tiempo hoy.
Sé que tienes otras cosas que hacer.
Aracy: No. El Cónsul me pidió que le mostrara la ciudad.
Joao: ¡Ja, ja, ja! Hansel y Gretel.
Aracy: ¿Le gustan los cuentos de hadas, cónsul adjunto?
Joao: Me gusta leérselos a mis hijas.
Los extraño mucho.
Aracy: Todavía tenemos dos apartamentos más para ver.
Joao: "Solo para niños arios".
Absolutamente vergonzoso.
[Tocando el piano]
Vivi: ♪ Nunca necesité dinero ni fama ♪
♪ Diamantes y autos ♪
♪ Caviar y champán ♪
♪ Lo dejaría ♪
♪ Porque todo lo que puedo pensar es en y-- ♪
[Tose]
Otto: Tú ¿Necesitar un descanso?
♪ Donde nada más servirá ♪
♪ Bajo la lluvia, y estoy solo ♪
♪ Diciéndome a mí mismo que estaré bien solo ♪
Joao: Ese letrero
que decía que solo los niños arios podían jugar en el parque--
Aracy: Solo los arios cuentan como ciudadanos alemanes ahora.
Joao: Vergonzoso.
Aracy: Mira a tu alrededor.
Aquí no hay judíos, ni siquiera los camareros.
Apenas quedan puestos de trabajo abiertos para ellos.
Joao: Desde las leyes de Nuremberg.
Aracy: Sí...
y nuestro país todavía apoya a Alemania.
Joao: No significa que lo haga.
Ludo: No lo uses todo a la vez.
[Tocando combo de jazz]
Mujer: ♪ Y este suspenso ♪
♪ Me está matando ♪
♪ No soporto la incertidumbre ♪
♪ Dime ahora ♪
♪ Tengo que saber... ♪
[La música continúa amortiguada]
[Llaman a la puerta ]
Joao: Por favor.
[Se abre la puerta]
Aracy: Tomé algunas notas sobre los apartamentos que vimos hoy
en caso de que quieras echarles otro vistazo.
Joao: Oh, gracias.
Eh, señora Carvalho...
¿Te gusta vivir en Hamburgo, en Alemania?
Aracy: Bueno, cuando vine aquí, Hamburgo se sintió
como si se me abriera un mundo completamente nuevo.
Ahora se siente más como una prisión.
Cada día se siente como si fuera el último día de libertad en Alemania.
Perdóneme.
Rudi, ¿por qué viniste aquí?
Rudi: Porque no trajiste la visa de mi padre.
Aracy: Me retrasé. No deberías haber venido.
¿Qué pasa si la policía está siguiendo?
Rudi: ¿Lo tienes?
Aracy: Sí, pero no aquí.
No.
Rudi: Sostén esto.
Aracy: No. No hagas esto aquí.
[La puerta se abre]
Eh, dejaste esta carpeta.
Aracy: Este señor estaba entregando mi reloj.
¿Pudiste repararlo?
rudy: si
Aracy: Espera. Todavía no te he pagado.
Ven a mi apartamento esta noche. tendré la visa.
rudy: gracias
aracy: gracias
[Llaman a la puerta]
Batsheva: Taibele.
Vivi: mamá.
[Beso]
Batsheva: Tu padre está demasiado enfermo para verte hoy.
Samuel: ¿Estás bien, Taibele?
Vivi: Sí, papá.
[Susurrando] Te traje un poco de carne.
samuel: ah. ¿Es kosher?
Vivi: [voz normal] Sí. Por supuesto que es.
No puedes vivir solo de matzá y oraciones, papá.
Samuel: Bueno, no discutamos sobre eso. ¡Jajaja!
Vivi: has estado bien?
samuel: si
[Tosiendo]
Vivi: Tsk. Necesita medicamentos para la tos.
Samuel: Necesito a mi hija.
Necesito que vuelvas a casa, que vuelvas a tus estudios.
Bueno, ah, Taibele, Taibele,
sabes que siempre puedes volver con nosotros, ¿eh?
[Pasos acercándose]
Batsheva: Cúbrete, Taibele.
¿Qué es esto?
Vivi: Sólo un poco de comida.
es kosher.
Papá, te conseguiré una medicina.
Bueno, debería irme.
Batsheva: Taibele.
Taibelé.
Vivi: Necesita medicina.
Batsheva: Esto es dinero sucio.
Has traído la vergüenza a nuestro hogar.
Vivi: Cambié mi nombre para protegerte.
Batsheva: Basura.
Es para que los goyim te acepten.
Nos has abandonado. Por eso tu padre está enfermo.
Vivi: Adiós, muter.
[Pasos alejándose]
Batsheva: [Exhala]
Edu: Mamá...
Aracy: ¿Sí?
Edu: adivina a quien conocí hoy.
Aracy: ¿Quién, cariño?
Edu: El Führer,
y le estreché la mano.
Aracy: Vamos a lavarte las manos, cariño.
Es hora de cenar.
Edu: ¿No quieres carne?
Aracy: Me duele la barriga.
Edu: Comparte y comparte por igual.
Rudi: Mi padre estará a salvo ahora.
Aracy: Estará a salvo cuando llegue a Brasil.
Necesito reservar su billete de barco de vapor.
Rudi: Aquí, algunas joyas antiguas de la familia,
que no valen mucho.
Este es todo el dinero que pudimos reunir.
Aracy: Solo cubrirá su pasaje.
Puedo ponerlo en contacto con la comunidad judía de Río.
Ellos pueden ayudarlo a encontrar algún trabajo allí.
rudy: gracias
El hombre que lo denunció fue ascendido.
Ahora tiene el trabajo de papá.
Aracy: ¿Qué es esto?
Rudi: Un poco de azúcar.
Lo conseguí en los muelles,
y luego traté de conseguirte un poco de sal también.
Vacío.
Aracy: Deberías guardar esto para tu madre.
Rudi: Estás salvando la vida de mi padre.
Vivi: ♪ Y mientras ♪
♪ He vivido tantos momentos hermosos ♪
♪ Pero cuando vi tus ojos ♪
♪ Supe que te había hipnotizado ♪
♪ Y ahora todo lo que puedo pensar es en ti ♪
♪ Pero por qué, puedo No explico ♪
♪ Sintiendo algo sin ton ni son ♪
♪ Aunque sé que creo en ♪
♪ Real como el aire que respiro ♪
♪ Dime el secreto de cómo me invades
♪ ♪ Así me robaste el corazón ♪
[Aplausos]
Zumkle: Bravo.
Eres tan hermosa
que nadie sabría que eres judía.
Vivi: ¿Por mi nariz
o porque no soy una asesina de niños?
Zumkle: Eres mucho más hermosa que la mayoría de las mujeres alemanas.
Vivi: Bueno, soy alemana, Thomas.
Zumkle: ¿Esos chicos te lastimaron hoy?
Vivi: No.
Me rescataste justo a tiempo.
Zumkle: [Se ríe]
[Inhala]
Son solo un montón de niños estúpidos.
Vivi: Bueno, niños estúpidos con armas
y les han dicho que destruyan a cualquiera que no sea como ellos.
Zumkle: No te preocupes por todas esas cosas.
Tienes otros talentos.
[Exhala]
Vivi: ¿Te vas?
Zumkle: Necesito prepararme.
Me ataron a la operación de Schaffer mañana.
Vivi...
Vivi: ¿Eh?
Zumkle: no estés aquí cuando regrese.
Schaffer: Para esta noche, Alemania se librará
de casi 20.000 judíos.
Zumkle: Solo los polacos.
Todavía quedarán casi medio millón aquí.
Schaffer: Sí. Bueno, es un comienzo.
Hombre: ¡Oye!
Mujer: [Grita]
[Perro ladrando]
Hombre: [Hablando alemán]
Mujer: [Grita]
Souza Ribeiro: Cuestionar las políticas internas
de los países donde servimos no es una buena manera
para comenzar su carrera diplomática, Sr. Rosa.
Joao: Pero no puedes estar de acuerdo con lo que están haciendo.
Souza Ribeiro: Mi opinión es irrelevante, al igual que la tuya.
Representamos a Brasil.
Estamos aquí como invitados del gobierno alemán.
Clasificados Circular 1127.
Joao: Sí. Estoy familiarizado con eso.
Souza Ribeiro: ¿Eres tú?
Una gran cantidad de judíos han emigrado a Brasil
para trabajar en el campo, pero nuestro gobierno descubrió
que la mayoría de ellos se muda directamente a las ciudades.
No digo que todos lo hicieran.
No soy antisemita,
pero es un hecho bien documentado,
y aunque nuestra agricultura ha sufrido
escasez de mano de obra,
en las ciudades tenemos el problema contrario.
Ahora, te sugiero que leas esto de nuevo.
Seguimos instrucciones de la Cancillería.
¿Está claro?
joao: si señor
Tina: Creo que este es para el cónsul
y este es para ti.
Joao: Señorita Carvalho...
Aracy: ¿Sí?
Joao: debes saber sobre esta circular.
tina: discúlpame.
Aracy: Clasificado Circular 1127.
Tenemos órdenes estrictas de no emitir más visas para judíos.
Joao: Sí,
pero este consulado ha sido muy generoso con las visas.
Solías emitirlos todo el tiempo.
Aracy: Eso cambió.
Recibimos instrucciones claras para restringir las visas.
Tenemos 3 apartamentos más para visitar esta tarde.
joao: bueno
Aracy: Ah, pero tengo que recoger a mi hijo de la escuela hoy.
Joao: Tienes un hijo, no lo mencione.
Aracy: Trato de no hablar de mi vida personal en el trabajo.
joao: bueno
Aracy: Eduardo.
Tiene 8 años.
Mi tía suele recogerlo del colegio,
pero hoy no puede.
Souza Ribeiro: Aracy, ¿queda café,
brasileño, quiero decir?
Aracy: Haré que te traigan algunos a tu oficina.
Souza Ribeiro: Gracias. El café local es imbebible.
Cada vez es más difícil importar los nuestros.
Joao: Cónsul Ribeiro,
¿está casada?
Souza Ribeiro: Divorciada.
Joao: ¿En serio? ¿Cómo? El divorcio no es legal en Brasil.
Souza Ribeiro: Bueno, tuvo que viajar
hasta México para conseguirlo.
Eso fue hace algún tiempo,
pero creo que finalmente se hizo realidad.
Joao: Bueno, lo investigué yo mismo,
pero era muy complicado.
Souza Ribeiro: Estaba muy decidida.
Aracy: Compruébalo dos veces.
tina: si Por supuesto. Aquí tiene, señor.
Souza Ribeiro: Gracias.
[La puerta se cierra]
Tina: ¿Has notado cómo el nuevo vicecónsul
no puede quitarte los ojos de encima?
Aracy: Es un hombre casado, Tina. Él tiene dos hijas.
Tina: Está separado.
Aracy: ¿Y cómo sabes eso?
Tina: Solo lo hago.
Aracy: Deja eso.
Tina: Es escritor, poeta.
Ganó un premio de la Academia de Letras,
y es hermoso.
Aracy: Tina, el único hombre que me interesa es mi hijo.
[Conversación indistinta]
Hugo: Un momento, por favor.
Margarethe...
están deportando a todos los judíos polacos del país,
y aquí estamos, bebiendo champaña
como si nada hubiera pasado.
Margarethe: Era demasiado tarde para cancelar y, además,
ni siquiera somos polacos.
Los judíos ni siquiera me consideran judío.
Soy demasiado de un espíritu libre.
Manya: Señora, casi nos quedamos sin champán.
Margarethe: Mézclalo con agua de soda.
Hugo: Nuestros invitados se darán cuenta.
Margarethe: Nosotros los judíos hemos estado convirtiendo el agua en vino
durante casi 2.000 años.
Hugo: Entonces eres judío cuando se trata de milagros.
Margarethe: ¿Y ahora qué, Manya?
Margarethe: ¿Cómo podemos ayudarlo, señor?
Tenemos algunos amigos esta noche.
Zumkle: Mi nombre es Capitán Thomas Zumkle.
Soy de Oberhausen como tú.
Nuestras familias eran vecinas.
Cuando nací,
mi madre no tenía suficiente leche para alimentarme.
Solo estoy vivo gracias a tu madre Johanna.
Debes irte de Alemania pronto.
Liquide todo el efectivo que pueda.
Cuando llegue el momento, te enviaré una advertencia.
Margarethe: ¿Cuál fue esa historia sobre tu madre?
hugo: no lo se
Nunca he oído hablar de él ni de ninguna familia Zumkle de Oberhausen.
Margarethe: Entonces, ¿quién es él? ¿Qué es lo que quiere?
Hugo: Si nos deseara algún mal,
difícilmente habría venido a advertirnos.
Tal vez sea cierto, Margarethe.
Cree que tiene una deuda que pagar.
Margarethe: ¿Qué debemos hacer, entonces, salir de Alemania?
[Se burla]
[Hombres gritando en alemán]
Zumkle: Son 400 millas hasta Polonia.
Schaffer: Tenemos toda la ruta bajo vigilancia armada.
[Hombres gritando en alemán]
Zumkle: Devuélvemelo.
Hombre: Lo siento, señor.
No sé de qué estás hablando.
Zumkle: Te vas a arrepentir mucho más
si tengo que repetirme.
Devuélvelo a su dueño.
[Hombres gritando en alemán]
Schaffer: Deberías dejar que se diviertan, Zumkle.
Zumkle: Somos soldados, no ladrones.
Aracy: Katz, KATZ, para el próximo vapor a Río,
y ¿puedes entregar su boleto hoy en el consulado, por favor?
Maravilloso. Gracias.
Tina: ¿Está todo bien?
Aracy: Ay, bloquearon calles enteras
para estas deportaciones.
Toda la ciudad está en caos.
Todavía tengo que mostrarle los alrededores al nuevo cónsul,
y necesito sacar a mi cliente.
Tina: ¿El que está escondido?
Aracy: Herbert Katz.
Es un disidente y judío polaco.
Lo acabo de reservar en el próximo barco de vapor.
Tina: Aracy, ten cuidado.
Puedes meterte en problemas solo por ayudarlos.
No eres un diplomático.
No tienes inmunidad diplomática.
Margarethe: Me gustaría hablar con el jefe
del departamento de visas, por favor... Margarethe Levy.
Carlos: Un momento.
Margarethe: Necesito visas para mí y mi esposo.
Puedo pagar.
Aracy: Me temo que mi gobierno
ha puesto restricciones a las visas.
Margarethe: ¿Para los judíos?
He oído mucho sobre el hermoso paisaje brasileño.
Seguramente, usted da la bienvenida a los turistas.
Puedo pagar los billetes de primera clase.
Aracy: Las visas para mi país no están a la venta, señora Levy.
Margarethe: Tal vez este año nos tomaremos nuestras vacaciones
en Argentina.
Muchas gracias.
Joao: Supongo que también pensaste que el último apartamento
era maravilloso.
Aracy: Estaba bastante oscuro, pero es un día nublado.
Joao: ¿Habías conocido a esa mujer antes?
Aracy: ¿Qué mujer?
Joao: El que parece rico en el consulado.
Aracy: Vicecónsul, si tiene algo que decirme,
por favor, adelante.
Joao: Solo pregunto quién era ella.
Aracy: Margarethe Levy. Su marido es médico.
Eso es todo lo que sé sobre ella.
Gracias.
- ¡Oh! - ¡Ajá! ¡Oh!
- ¡D'ah! ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Aagh! - ¡Oh!
Hombre: ¡Eh!
¡Ah!
Soldado: ¡Eh!
Aracy: Lo van a matar.
Joao: No.
Hombre: [Gimiendo]
Joao: Soy el cónsul adjunto de Brasil
por nombramiento oficial en el consulado de Hamburgo.
Mi nombre es Joao Guimaraes Rosa...
Soldado: ¿Eres judío?
Joao: No.
Soldado: Entonces ocúpate de tus propios asuntos.
Joao: Deja a este hombre en paz.
Souza Ribeiro: Dos representantes oficiales
del gobierno brasileño se mezclaron en una pelea callejera...
Joao: Estaba tratando de evitar un asalto.
Souza Ribeiro: con una empleada del consulado.
¿Y si le hubiera pasado algo?
[Llaman a la puerta]
Aracy: ¿Me deseaba, señor?
Joao: La vida de un hombre estaba en peligro.
Aracy: Estábamos tratando de detener un asalto.
Souza Ribeiro: Aracy, te llamé aquí para escuchar,
no para hablar.
No tenemos ningún papel que desempeñar en la política interna de Alemania.
Como ya he indicado,
este es un momento particularmente delicado diplomáticamente.
No podemos involucrarnos.
Los judíos de Alemania no son asunto nuestro,
¿entendido?
Aracy: Sí, señor.
joao: si señor
Souza Ribeiro: Rosa, quédate por favor.
[La puerta se cierra]
Cuando tome mis vacaciones anuales, te confiaré
el buen funcionamiento de este consulado.
Reconozco que has llegado en un momento muy difícil.
Esta crisis entre Alemania y Polonia sigue escalando.
Los alemanes están arrojando a miles de judíos polacos
a la frontera.
Los polacos no los aceptan y ahora amenazan
con expulsar a todos los residentes alemanes de Polonia.
Mientras tanto, 12.000 judíos están atrapados en tierra de nadie.
en invierno.
[Conversación indistinta]
Sendel: Necesito encontrar algo para comer esta noche.
No le pidas dinero.
No tiene nada para darnos.
Joao: ¿Dónde está Aracy?
Tina: Tuvo que irse.
joao: a donde?
Tina: Uh...
[Sirena]
Joao: ¿Está todo bien?
Te fuiste bastante apurado.
Aracy: Tengo una cita
y ya no se me permite usar el carro del consulado.
Joao: Déjame llevarte, entonces.
Ahh...
Aracy: Espero que el Cónsul Ribeiro no haya sido muy duro contigo.
Joao: Uh, bueno, recibí mi primera reprimenda
en la primera semana
de mi primera publicación en el extranjero, así que--
Aracy: Lo siento.
Joao: Que hay en el paquete,
el que pones en tu cartera?
Aracy: Es personal.
joao: bueno
[El motor arranca]
Aracy: ¿Podría conducir un poco más rápido, por favor?
Joao: ¿No hay límite de velocidad?
Aracy: Tal vez debería conducir.
Joao: Pensé que todavía estabas tomando clases.
Aracy: Gire a la derecha aquí.
Dije, gira a la derecha.
Joao: Ya casi lo superamos.
Aracy: Seré más rápido a pie.
Joao: ¿Te gusta que atropelle a esta gente?
[Denuncia]
Aracy: Gracias. Adiós.
Joao: Sra. Carvalho. ¡Señora Carvalho!