[La puerta se cierra]
[Parloteo confuso]
Hombre: Soy un informante del gobierno alemán.
Tengo inteligencia urgente
para Su Excelencia, el Embajador.
Hombre 2: Me temo que el Embajador no está aquí.
Hombre: Entonces llévame al más alto diplomático.
Inmediatamente.
[Marca el teléfono]
Tengo entendido que tiene inteligencia urgente para el Embajador.
Hombre: Actúo en nombre de 12.000 judíos.
[Disparos]
Hombre en la radio: Ernst vom Rath recibió
un disparo a sangre fría por parte del inmigrante ilegal
Herschel Grynszpan, quien fue arrestado en el lugar.
El Führer ha enviado a su médico personal Karl Brandt
a París para tratar al diplomático alemán,
cuyas heridas se dice que son graves.
Hardner: Aún está vivo.
Aracy: Es la excusa perfecta para tomar medidas drásticas.
[Chirrido de frenos]
Herbert: Oh, cariño.
Te amo, papá.
Herbert: Encontraré un trabajo tan pronto como llegue
y te enviaré dinero para que te unas a mí.
Rudi: Nos vemos en Brasil.
Rudi: Está bien.
Ahora está a salvo.
Oficial: Papeles, por favor.
Aracy: Soy una diplomática brasileña. Yo no viajo.
Oficial: ¿Qué hay en la bolsa?
Aracy: Es para el capitán.
Oficial: ¿Qué hay dentro?
Aracy: Es del Consulado.
Tengo que entregárselo al capitán.
Es solo correo.
Gracias.
[Tocan la puerta]
¡Ocupé!
[Llaman a la puerta]
Lamento haberlo hecho esperar, señor.
Herbert: Gracias, señorita.
Aracy: Algo pasó el otro día
con el nuevo Vicecónsul.
Hardner: Ahórrate los detalles. Aracy: [Se burla] Así no.
Vimos que algo sucedía, un ataque racista.
Y creo que está de nuestro lado.
El sospecha. Sabe que estoy tramando algo.
Hardner: ¿Y?
Aracy: Espero que no se
haya dado cuenta de que tomé prestado su auto diplomático
sin pedirle permiso.
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]
Aracy: Buenos días, Vicecónsul.
joao: buenos dias
Aracy: El cónsul Ribeiro quiere vernos.
Ribeiro: Vom Rath está a las puertas de la muerte.
Los nazis están en un estado de ánimo vengativo.
Y no queremos atraer ninguna de sus venganzas nazis
sobre Brasil.
Ambos han visto cómo es.
Joao: Algo a evitar.
Ribeiro: A toda costa, por favor.
Quería hacerle saber que, afortunadamente,
no he recibido ninguna queja oficial sobre el incidente.
Aracy: Porque no hubo ningún incidente.
Joao: Exacto.
Aracy: Tina, ¿quién sigue?
¿Gretel Glashnik?
Hombre en la radio: Georg Magnus, el cirujano personal del Führer,
viaja a París para unirse a Karl Brandt
y los médicos franceses que tratan a Ernst vom Rath,
el diplomático alemán asesinado a tiros
por el traidor judío Herschel Grynszpan,
un inmigrante ilegal ahora bajo custodia policial.
El estado de Vom Rath sigue siendo crítico.
Zumkle: ¿Son casas o negocios?
Schaffer: Sinagogas.
Con un poco de suerte, estará muerto por la mañana.
[La radio continúa indistintamente]
Zumkle: Llévame a los muelles, Bohm.
[El motor arranca]
Vivi: ♪ Cuando estoy sola ♪
♪ Es tu cara lo que veo ♪
♪ Cuando estoy pensando en ti ♪
¡Helena!
Helena: Lo siento, lo siento, no debería interrumpir.
Vivi: No, está bien.
Tenemos esto, ¿no? Otto: No realmente.
Vivi: Hace mucho que no te veo.
¿Como has estado?
helena: está bien.
Vivi: Bueno, veo que dejaste de lado la mirada de columpio.
De hecho, te ves un poco turbio.
No me digas que te has unido a tu negocio familiar.
Helena: Eso nunca se permitiría.
El negocio familiar es estrictamente solo para hombres.
Pero comencé mi propia empresa con algunos amigos.
Esperaba que pudieras unirte a nosotros.
Vivi: ¿Necesitas un cantante?
helena: no exactamente.
Pero te preocupa mucho, en realidad,
ya que a pesar de tu nuevo nombre, sigues siendo judío.
Vivi: Sí, pero sabes que dejé todo eso
cuando salimos de la escuela.
Ya no soy religioso, ni político.
Helena: No te estoy pidiendo que lo seas.
Pero sabemos que los mejores chicos de las SS vienen aquí
y que eres cercano a algunos de ellos.
Vivi: Helena, es un placer verte,
pero mírame.
¿Parezco un espía?
Helena: No.
Lo que te hace perfecto.
Vivi: Vamos, bebe.
Cuéntame sobre tu padre.
¿Sigue dirigiendo esos muelles con su puño de hierro?
helena: siempre.
Aracy: Aquí está la lista de pisos que estamos viendo mañana.
joao: gracias
Aracy: Los he marcado en el mapa
para que verifiques si te parecen convenientes.
Joao: Más eficiente.
¿Llegó a su cita urgente la semana pasada?
aracy: si
Lo siento, me fui así.
He aprendido la forma alemana de hacer las cosas,
siempre a toda velocidad.
Joao: Me pondré al día con el tiempo.
Y por cierto,
eres libre de seguir usando mi auto consular
para tus lecciones de manejo.
aracy: gracias
¿Sus hijas hicieron esto?
joao: si Mi pequeño.
Aracy: ¿Y los llevaste al otro lado del Atlántico?
Joao: Yo...
los extraño mucho.
Espero que podamos encontrar un apartamento con teléfono.
Está bien llamarlos aquí para saludarlos rápidamente,
pero son las noches cuando...
anhelo escuchar sus voces.
Lo siento. Sueno muy sentimental, supongo.
Aracy: De nada.
Estaba pensando: Ojalá el padre de mi hijo
se interesara tanto por él.
Derecha.
Solo necesito la firma del Cónsul Ribeiro en estos.
Joao: Tengo una sesión informativa con él ahora.
Puedo llevarlos por ti.
Aracy: Puede esperar.
Gracias.
Joao: Está bien.
Zumkle: Espérame aquí, Bohm.
Vivi: ♪ Cómo me pregunto ♪
♪ ¿Será este el final? ♪
♪ ¿Puede nuestro amor realmente desvanecerse? ♪
♪ ¿Te volveré a ver? ♪
Zumkle: No me preguntes más. Estoy aquí, cariño.
Vivi: Thomas, estoy trabajando.
Zumkle: No, no lo eres.
Te doy la noche libre.
vivi: que pasa
Zumkle: No puedo decírtelo, es una cuestión de seguridad nacional.
Vivi: ¿No puedo al menos conseguir mi abrigo?
Zumkle: No hay tiempo, pero no lo necesitarás.
Venir.
Vivi: Seguridad nacional, ¿eh?
Zumkle: Alto secreto.
vivi: en serio?
Zumkle: Tu vida podría vencer al riesgo.
vivi: en serio?
Zumkle: Sí, de verdad.
Hombre en la radio: El inmigrante ilegal Herschel Grynszpan
ha sido llevado a la prisión de Fresnes en París
en medio de pedidos de su extradición inmediata
para ser juzgado en Alemania.
Aracy: Cónsul Ribeiro, solo necesito su firma
en una visa de turista.
Ribeiro: ¿En línea con la Circular 1127?
Aracy: Absolutamente. Es estándar 3 meses.
Toma, usa mi bolígrafo.
Ribeiro: Gracias.
[Continúa la radio indistintamente]
Ribeiro: Ya está.
Aracy: Gracias, señor.
Ribeiro: Adiós. Buenas noches, nos vemos mañana.
Aracy: Buenas noches. Ribeiro: Buenas noches a todos.
[Escribiendo]
Joao: Todos esos apartamentos parecen muy adecuados.
Aracy: Bien.
Joao: Se parece a ti, tu hijo.
Aracy: Eso dicen.
Joao: Te iba a preguntar si me podrías recomendar un restaurante.
Necesito salir de mi hotel y explorar Hamburgo.
Aracy: Me gusta Aragvi. Es ruso.
Está en Grindel, el barrio judío.
joao: gracias
Te invitaría a unirte a mí,
pero yo... supongo que tienes que volver a casa con tu hijo.
Aracy: Sí, debo hacerlo.
joao: bueno
Pues buenas noches.
Aracy: Buenas noches.
Hombre en la radio: Los dos médicos personales del Führer
ahora están trabajando para salvar la vida de Ernst vom Rath,
el valiente diplomático alemán asesinado a tiros a sangre fría...
[Suena el teléfono]
por el inmigrante cobarde Herschel Grynszpan.
Los médicos están haciendo lo mejor que pueden...
[La transmisión de radio continúa indistintamente]
Hombre: Vom Rath está muerto.
[Alarma a todo volumen]
[Vidrio rompiéndose en la distancia]
[Gente gritando]
Joao: Soy médico.
Hombre: Ven a la cocina. Joao: Llama a la policía. Llama a la policía.
Probablemente sean ellos haciendo esto. Ven conmigo.
Ven por favor a la cocina.
[Vidrio hecho añicos]
[Estruendo]
[Parloteo indistinto]
[Todos gritando]
[Vidrio hecho añicos]
[Gritos distantes]
Mujer: ¡Aah!
¡Ah!
[El hombre grita]
[Gritos distantes, cristales rotos]
[Hombres gritando]
Hombre: ¡Aah!
[Mujeres gritando]
[Sirena distante]
Dios mío.
Dios ayudanos.
[Parloteo confuso]
[El vidrio se rompe]
[El hombre grita]
[El hombre gruñe]
[Los soldados gruñen]
Joao: ¡Alto!
Soy cónsul adjunto.
Te ordeno que entregues ese hombre a mi protección.
¿Dónde está el hospital más cercano?
Hombre: No, llévame a casa.
Llévame a casa.
[Vidrio roto]
[Sonido de llaves]
Samuel: Vamos, levántate ahora.
Necesitamos averiguar si Taibele es seguro.
[Choque]
¡Ah!
Batsheva: Samuel.
¡Samuel!
Policía: Es por su propia protección.
Eso dicen.
Clara: Pero a donde lo llevas?
Policía: prisión de Sachsenhausen.
Si puede probar que se va de Alemania en las próximas dos semanas,
lo dejarán salir.
[Puerta se cierra]
[Soldados gritando en alemán]
[Mujer gritando]
[Perro ladrando]
[Soldados gritando en alemán]
Aracy: Vamos, Edu.
No debo llegar tarde al trabajo hoy.
Edu: Adiós, mamá. Aracy: Adiós.
[Charla indistinta]
Aracy: Buenos días.
Déjalos entrar, por favor.
[Charla indistinta]
Tina: Aquí tienes. Muchas gracias.
¿Sonja Katz?
Oh, cónsul adjunto, necesito hablar contigo.
Un momento por favor.
Justo ahí, por favor. Gracias.
Señor, el Cónsul está enfermo.
¿Puedes abrir la caja fuerte de Liselotte?
Necesitamos más formularios de visa.
Joao: Claro. Voy a buscar la llave.
tina: gracias, señor.
Joao: ¿Todos llegaron a casa sanos y salvos anoche?
Liselotte: Sí, gracias a Dios.
Vivo en Barmbek. Solo lo vi hoy.
Aracy: Pongo a tu hermano como turista.
Vuelva mañana con los documentos de respaldo,
haré que firme esto. Sonja: Gracias.
Aracy: Lo sacaremos. No te preocupes.
Margarita: Hugo Levy.
Pero en realidad necesito visas para los dos.
Esos son Hugo y Margarethe, con un el.
Aracy: Vamos a atender primero la situación de tu marido,
para poder sacarlo de la cárcel.
Margarethe: Pero no está en prisión.
Aracy: ¿Dónde está?
Margarethe: Está en casa.
Bueno, en el trabajo.
Su consulta está al otro lado de la calle de nuestra casa.
Aracy: Tienes que sacarlo de ahí.
Están arrestando a hombres judíos por toda Alemania.
Margarethe: Sí, pero no vivimos en un barrio judío
y mi esposo es un veterano de guerra.
Tiene la Cruz de Hierro.
Aracy: Todavía no está a salvo.
Tienes que advertirle.
¿Hay algún lugar donde pueda esconderse?
Margarethe: Uh, bueno, ninguno de nuestros amigos arios
ha estado en contacto hasta ahora.
Aracy: Están llevando a los detenidos a cárceles
y campos de trabajos forzados.
Margarethe: Je, pero...
Mi marido no puede ir allí.
Es mucho mayor que yo.
Tiene casi 50.
y tiene un pecho débil.
Aracy: Entonces necesita llegar a un lugar seguro ahora mismo.
Margarethe: ¿Pero dónde?
Aracy: Llama a tus amigos arios.
Puedes usar mi teléfono.
Margarethe: No tengo sus números de teléfono conmigo.
¿Y si dicen que no?
Aracy: ¿Crees que lo rechazarían?
Margarita: No lo sé.
Aracy: Puede venir a mi casa.
Llámalo y dile que venga a esta dirección.
Está en Mundsburg.
Margarethe: ¿Estás seguro de que estará seguro allí?
aracy: si
Margarethe, puedes confiar en mí,
pero necesito ser rápido.
Hay muchas más esperando
cuyos maridos ya están en prisión.
Vamos, llamémoslo.
Reportero: La ley de la mafia gobernó en Hamburgo
durante toda la tarde y la noche
mientras hordas de hooligans se entregaban a una orgía de destrucción.
He visto varios brotes antijudíos en Alemania
durante los últimos 5 años,
pero nunca nada tan nauseabundo como este.
Vi mujeres vestidas a la moda aplaudiendo
y gritando de alegría
mientras madres respetables de clase media sostenían a sus bebés
para ver la diversión.
Aracy: He estado tratando de llamar a mi tía,
pero las líneas están atascadas.
Quiero que mantenga a Edu en casa con ella esta noche.
Tina: Tengo su número. Puedo seguir intentándolo.
Aracy: Oh, gracias.
No deberían estar afuera en esto.
Diles que no tardaré.
tina: por supuesto Cuidate.
Joao: ¿Adónde va?
Tina: A almorzar, creo.
Joao: Iré con ella.
No quiero que nadie salga solo.
No es seguro.
Hardner: Pensé que podrías necesitar una mano hoy.
aracy: gracias
Necesito ir a mi apartamento.
[El motor arranca]
Vivi: ¡Thomas!
Déjame salir.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Mujer: ¿Hola? ¿Hola? ¿Estás bien?
Vivi: No, estoy encerrada. ¿Puedes abrir la puerta?
Mujer: Sí, por supuesto.
[Se abre la puerta]
Aracy: Adelante. ¿Estás bien?
hugo: si
[Sin audio]
Zumkle: ¿Quién es ella?
Zumkle: Entra en el coche.
Sé que estás escondiendo a Hugo Levy.
Aracy: No me voy a subir a tu carro.
Podemos hablar dentro de mi consulado.
Soy diplomático. Mi gobierno querrá saber
por qué motivo me sigue.
Zumkle: No te estoy siguiendo, estoy siguiendo a Hugo Levy.
En realidad me estaba asegurando de que estuviera a salvo.
Aracy: ¿Por qué?
Zumkle: Porque le debo la vida a su madre.
Aracy: Dirijo la sección de pasaportes.
Es mi trabajo emitir visas.
Zumkle: Pero no es tu trabajo esconder judíos
en tu casa, ¿verdad?
Joao: Sra. De Carvalho.
¿Todo está bien?
Aracy: Sí, este oficial solo estaba...
Zumkle: Preguntando por un amigo en común.
Es el capitán Thomas Zumkle.
Creo que te quedas en mi hotel.
Joao: Joao Guimaraes Rosa.
Me temo que estamos bastante ocupados hoy.
¿Puedes venir conmigo por favor? Aracy: Sí.
Joao: Que tenga un buen día, señor.
Zumkle: Tú también.
Aracy: Un momento, por favor.
Tina.
Sí.
Vivi!
Vivi: mamá.
¿Estás herido?
[Habla alemán]
Mamá.
Soy yo, Taibele.
¿Dónde está papá?
Hombre en la radio: estallaron protestas espontáneas en
toda Alemania en respuesta al brutal asesinato
de Ernst vom Rath.
Estos disturbios simultáneos... [Golpean la puerta]
contra comerciantes judíos en casi--
[Apaga la radio]
Lucy: Mamá debe trabajar hasta tarde hoy.
Veré lo que tiene para tu cena.
Joao: Ese SS de antes, ¿qué quería?
Aracy: Solo preguntaba por un cliente que solicitó una visa.
Joao: ¿Un cliente judío?
aracy: si
Joao: ¿Uno de los detenidos?
Aracy: No.
Joao: ¿Cómo se llama?
Aracy: Hugo Levy.
Buenas noches, Vicecónsul.
[Se cierra la puerta]
Aracy: ¿Hugo?
¿Hugo?
Edu: ¡Mamá!
Aracy: ¡Hola, mi amor!
Pensé que estarías en casa de la tía Lucy.
Edu, este es mi amigo Hugo.
Edu: Encantado de conocerte, Hugo.Hugo: Hola.
Aracy: Hugo, esta es mi tía Lucy.
Oh, ¿no recibiste mi mensaje?
Estuve tratando de llamarte todo el día.
Lucy: No.
Aracy: ¿Estás bien?
Lucy: Estamos bien, pero es increíble ahí fuera.
Parece que una bomba cayó en Hamburgo.
Aracy: Por eso quería que mantuvieras a Edu en el tuyo.
Lucy: Podría haber sido más seguro.
Nos estás poniendo en peligro a todos, especialmente a Edu.
¿Y si habla del colegio Hugoin?
La gente denuncia a los ayudantes de judíos todo el tiempo,
y no puedes enseñarle a mentir.
Joao: Hola.Apartamento C, por favor?
Mujer: Arriba.
joao: gracias
[Llaman a la puerta]
Aracy: Espero que la tía Lucy no sea un problema.
Vicecónsul, buenas noches.
Joao: Buenas noches.
¿Puedo entrar?
Aracy: Sí, por supuesto.
Por favor, de esta manera.
Por favor siéntate.
joao: gracias
Señorita Aracy, entiendo que tiene
un trabajo muy difícil en este momento,
tratando con todos los judíos
que están tratando de escapar de esta pesadilla.
Y nuestro propio gobierno no lo está facilitando.
Aracy: Lo siento, no te he ofrecido nada de beber.
¿Te gustaría algún puerto?
¿O una taza de té?
Joao: El puerto sería encantador, gracias.
Aracy: Solo lo iré a buscar.
Gracias.
joao: gracias
aracy: por favor
Joao: Necesito hablar contigo sobre esto.
Aracy: ¿Hay algo irregular?
joao: no lo se
Escucha, quería hablar contigo en casa
porque esto no es oficial.
No hay investigación ni denuncia.
Aracy: ¿Entonces qué?
Joao: Lo has cambiado, ¿no?
Después Ribeiro los fichó.
Aracy: No.
Joao: Esta parte aquí, donde dice que la visa
se hará permanente al llegar a Brasil.
Aracy: Eso es bastante...
Joao: ¿Puedo consultar con el Cónsul?
Aracy: No. No lo hagas.
Joao: ¿Así que lo has cambiado?
¿Es algo que haces a menudo?
Aracy: No.
Joao: ¿Algo que haces por dinero?
Aracy: Yo nunca haría eso.
Joao: Eso es un alivio.
No solo porque tendría que denunciarte,
sino... odiaría estar tan decepcionado contigo.
Espero no equivocarme al confiar en ti.
Aracy: Puedes confiar en mí.
Joao: Me gustaría.
No entiendo cómo siguen aquí,
actuando como si sus vidas fueran normales.
¿Te acabas de acostumbrar?
Aracy: No. Nunca debes acostumbrarte.
Joao: Pero tenemos que encantar a estos matones
y fingir que no nos hemos dado cuenta de que son...
Aracy: ¿Maldad absoluta?
Joao: ¿Cómo lo afrontas?
Aracy: Hago lo que puedo para ayudar.
joao: ya veo
Aracy: Pero puedes hacer más.
joao: hacer que?
Somos diplomáticos, no podemos tomar partido.
Es mi segunda semana aquí y ya he estado en problemas.
Aracy: Eres el Cónsul Adjunto.
Puedes hacer algo aquí.
Joao: Señorita Aracy...
Entiendo por qué hizo esto,
y no se lo mencionaré al Cónsul.
aracy: gracias
Joao: Ese SS,
¿te estaba amenazando de alguna manera?
Aracy: Amenazan solo por estar ahí.
Joao: Pero él no estaba tratando de...
no sé, ¿quizás obligarte a decirle dónde está Hugo Levy?
Edu: Hugo, sigue escondiéndote.
Están hablando de dónde encontrarte.
Aracy: No, lo siento, debo ver a mi hijo ahora.
Joao: Claro, te dejo en paz.
Tú también puedes confiar en mí, ¿sabes?
Edu: Mamá, eres tan mala del escondite.
Aracy: ¡Edu! Mi hijo.
Lo siento, necesito acostar a mi hijo.
Joao: Oye, niño. Edu: Oye.
Joao: Buenas noches. Aracy: Buenas noches.
[La puerta se cierra]