Herschel, voz en off: Ser judío no es un delito.
Dondequiera que he estado,
he sido perseguido como un animal.
[Oficial de las SS grita en alemán]
[Oficiales de las SS gritando indistintamente]
[Perro ladrando]
[Oficial de las SS gritando en alemán] [Perro ladrando] [Oficial de las SS gritando
en alemán] [Perro ladrando]
[Lamento de sirena]
Herschel, voz en off: I no soy un perro [Hombres tosiendo]
[Perro ladrando]
[El oficial de las SS grita en alemán]
[Perro ladrando]
[Hombre tosiendo]
[Oficial de las SS gritando pasar lista]
Herschel, voz en off: Estos uniformes son nuevos.
[Oficial de las SS pasando lista a gritos] Herschel, voz en off: Todo estaba planeado.
[Oficial de las SS pasando lista a gritos]
Bashevis!
¡Eh! [Llorando]
[Oficial de las SS gritando en alemán por megafonía]
[Oficial de las SS gritando en alemán]
[Ladrido de perro]
[Crujido de electricidad] [Gruñidos de hombre]
Herschel, voz en off: Tengo derecho a vivir,
y el pueblo judío tiene un derecho
a existir en esta Tierra.
[Risas] [Piano tocando música clásica]
Lo siento mucho. Es la nueva ley.
No hay nada que pueda hacer.
¿Que esta pasando? Los niños judíos
ya no pueden asistir a las escuelas alemanas.
WoPero donde puedo llevarlos?
Tengo que trabajar.
Se han llevado a mi marido a Sachsenhausen.
Lo siento.
Ven a verme al Consulado de Brasil.
Mañana. Buenos dias.
Buenos dias. Puede dejarlos entrar, por favor.
Mira, lamento haber aparecido anoche y haberte apartado
de tu hijo.
Oh, no. Lo siento.
Lo siento si parecí grosero.
Buenos dias. Gente: Buenos días.
Buenos días, Tina. Cónsul adjunto,
el cónsul quiere verlo ahora.
Me temo que hoy estás en el abismo.
Te dejo a cargo.
El Embajador llamó a todos sus cónsules
a Berlín para informarnos
sobre la respuesta del Ministro de Asuntos Exteriores
a los recientes acontecimientos en Alemania.
¿Qué tipo de respuesta prevé?
¿Qué podemos hacer cualquiera de nosotros aquí?
Esto debería probar los planes de su hermano para irse de Alemania
y sacarlo de Sachsenhausen.
Gracias.
Lo estoy poniendo como un turista.
Tina? Por favor déjame.
Vivi. Vivi.
El placer es todo tuyo, como siempre.
Esperar. No puedo conciliar el sueño.
Tengo que encontrar a mi padre.
Oh. Estará en Fuhlsbuttel
o Sachsenhausen.
¿Por qué no le preguntas a tu novio?
Estoy seguro de que él puede averiguarlo.
No, no puedo llamarlo al trabajo. Oh.
¿Incluso ahora?
Buen chico. Escucha,
si quieres sacar a tu viejo de Alemania,
deberías intentarlo en el Consulado de Brasil.
¿Por qué? Todo el país... [la voz se desvanece]
Vivi.
Tomás. Ah.
No era mi intención quedarme dormido.
¿Qué te pasó anoche?
Me encerraste.
Sí, para mantenerte a salvo.
Es como Armagedón ahí fuera.
Thomas, algo terrible ha sucedido.
Se han llevado a mi padre.
¿Ha sido arrestado?
Sí.
¿Sabes dónde lo llevaron?
No. ¿Puedes averiguarlo?
Sí, por supuesto.
Lo comprobaré cuando vuelva a la oficina.
Tomás, detente. Ya es tarde. Tengo que ir.
Pero aún no sabes a dónde ir.
Tengo que ir al Consulado de Brasil
para conseguir papeles.
¿Por qué el brasileño?
No sé.
¿Es una mujer que tienes que ver allí? ¿Una morena?
No sé. Sólo tengo que ir allí ahora.
Esperar. Volveré a la oficina,
averiguaré dónde está
y
para sacarlo ¿Está bien?
¿Tu harías eso?
Sí, por supuesto.
Hay algo que necesito hacer primero.
Realmente me gustas con este traje de chica de oficina.
Thomas, ¿me prometes que ayudarás a mi padre?
Lo prometo, señorita Bashevis.
Ahora vuelve al trabajo.
Aracy: Cuando vence su visa de turista,
puede renovarla en Brasil
por 3 meses más.
Después de eso, su visa ya no
será legalmente válida en Brasil.
Pero le recomendaría enfáticamente a su hijo
que no regrese a Alemania.
[Llaman a la puerta] [La puerta se abre y se cierra]
Lamento retenerte.
Todo está bien.
No tengo prisa por volver.
Mi hotel está lleno de nazis cantantes.
Quería decir... obviamente, la búsqueda de apartamentos
ha estado fuera de la agenda
con todo lo que está pasando,
pero podemos reanudar la próxima semana.
Lo estaré esperando.
Tal vez pueda compartir algunas de sus estrategias
para la vida bajo el tercer Reich.
Has llegado en el peor momento.
Sí, pero tú... dijiste anoche
que podía hacer algo aquí.
Bueno, iba a preguntar...
¿le importaría firmar estas visas,
ya que el Cónsul se va a pasar la noche?
Están todos listos.
Entonces, disculpe.
Sí.
Aquí.
Lo siento.
Gracias.
Hombre en la radio: Joseph Goebbels, Ministro de Propaganda del Reich,
ha pedido esta noche el fin del popular...
Zumkle!
Justo a tiempo para ayudarme a celebrar.
Incluso Goebbels estuvo de acuerdo
en que has excedido tu objetivo.
Eso también, pero estoy celebrando
mi ascenso. al coronel.
[Cork pops]
[Champagne vertiéndose] Bueno,
felicidades, entonces.
Bien merecido.
Saludame entonces.
Heil Schaffer.
La verdadera fiesta será mañana.
No, trae otro vaso.
Por cierto, me han pedido que averigüe
sobre uno de los hombres arrestados.
¿Quién quiere saber?
Un amigo pregunta dónde terminó.
Samuel Bashevis.
Echar un vistazo.
Estará en Sachsenhausen ahora.
Todos han sido enviados allí.
Para el hombre del momento.
¿Es por un amigo judío que estás preguntando?
¡No! Un amigo ario.
Es muy lamentable esta
simpatía fuera de lugar hacia los judíos.
Idiota.
¿Quiere que le pregunte a su amigo ario
por el destino de este tal Samuel Bashevis?
No. Hmmm. No.
¿A los muelles? [La puerta del auto se cierra]
Esta noche no.
¿A donde?
[La puerta se abre y se cierra]
¿Hugo?
Buenas noches. Buenas noches.
¿Dónde está Edu?
Se va a quedar con mi tía por un par de días.
Es más fácil y... más seguro. Oh, pero no
quiero alejarte de tu hijo.
Hugo, nada de eso es tu culpa.
Tomemos un trago.
Sí.
Sabes que puedes ayudarte a ti mismo, ¿verdad?
Sí. Gracias.
Y no te preocupes por la cena.
Margarethe dijo que nos traerá
algo maravilloso.
[Tocando a la puerta]
[Tocando a la puerta] Margarethe? ¿Hugo?
Soy yo, George Plambeck.
[Margarethe exhala] Hola, George.
Lo siento. Debería haber venido antes.
Él... ¿está bien? ¿Está a salvo?
Entra por favor.
[La puerta se cierra]
Si necesita un lugar donde esconderse,
puede quedarse en mi casa todo
el tiempo que necesite.
¡Sí, 6 es muy grande, Agnes!
¿Mamá leyó el poema que le envié?
"Ahora tengo 6 años.
"Soy tan inteligente como inteligente.
Entonces, creo que ahora tendré 6 años para siempre y--"
Está bien, cariño. Disfruta tu fiesta de cumpleaños.
Feliz nacimiento-- [Tono de marcación]
[Hombre hablando alemán en la radio]
Lamento que tengas que irte.
Gracias usted, pero es más seguro
para todos nosotros, especialmente para Edu.
Hay menos policías en los suburbios,
en Altona.
[Llaman a la puerta]
Vamos. El Führer está dando un discurso.
[El discurso de Hitler en la radio resuena]
[La multitud vitorea ]
[El discurso continúa]
Quítate el sombrero.
[El discurso continúa]
[El motor arranca]
[El discurso continúa]
[La puerta del auto se cierra] [El motor arranca]
[Los niños cantan "Horst Wessel Song"]
[Vidrios tintinean] [Los niños cantan]
Oficial de las SA: Mil millones de Reichsmarks.
Los judíos tienen que pagar
por todo el daño que has causado.
[Perro ladrando]
Las placas diplomáticas.
OK vamos.
¿No vas a arrestarlos?
No. La madre de ese hombre me salvó la vida.
Y la belleza brasileña es mi próxima novia.
Vamos.
Estamos tomando una ruta diferente de regreso.
[El motor arranca] Muy bien.
Estarás bien. Es solo una fractura.
¿Puedo examinar a tu hermano?
Si sí.
Los síntomas comenzaron después de los ataques, dijiste.
Sigue la llama.
[El encendedor hace clic para cerrar]
Escuche. No hay nada malo contigo.
Estás teniendo una reacción nerviosa perfectamente comprensible
ante un evento horrible y una situación desgarradora.
Pero pasará.
Gracias doctor. Quiero que todos
vengan a verme al Consulado de Brasil.
Has pensado sobre eso?
Sí, pero no podemos salir de Alemania.
¿Cómo puedes quedarte?
¿Cómo puede alguien quedarse aquí?
Mis padres trabajaron para el consejo
hasta que prohibieron a los judíos los trabajos estatales.
No podemos darnos el lujo de irnos.
No pueden seguir con esta violencia. Incluso Goebbels dijo que es suficiente.
Lo han dicho alto y claro que no les importa un carajo.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Más de un año desde mi primera lección de manejo.
Eso'
Debería tomar mi prueba.
¿Tendríamos esa conversación ahora?
Ninguno de nosotros es bueno para morderse la lengua.
Pero ahora tenemos que hacerlo.
Todos lo hacen.
No es sólo para salvar nuestro propio pellejo.
No podemos hacer nada si nos llevan
a Sachsenhausen.
No pueden meterme en prisión.
¿No pueden?
Pueden enviarte de vuelta a Brasil o
llevarte al bosque y... dispararte.
Si todo el mundo deja de hablar, estamos todos perdidos.
No quiero detenerme,
pero sé con quién estás hablando.
Ahora tienen "quejidos profesionales", que
hacen que la gente se queje y luego los denuncian.
Eso es una locura. Todos están locos
o son estúpidos o tienen el cerebro lavado.
Es un alivio decirlo en voz alta.
Pero no, probablemente no lo diría
si te conociera hoy.
Aracy. No confíes en nadie.
Joao, voz en off: En casa, simplemente sacarías tu arma,
pero eso no funcionará aquí.
Pero no puedo sentarme y observar esta injusticia.
["Horst Wessel Song" sonando en el pasillo]
¿Estás seguro de que no puedo llevarte a casa?
Sí.
Todo un año de lecciones
y todavía no me dejas solo al volante.
Creo que eso se refleja más en ti.
No, no es eso.
¿Entonces que es eso?
Te acompañaré a la puerta.
Buenas noches. Buenas noches.
WoAracy?
Por favor pasa.
Tienes un visitante.
Buenas noches,
¿Más café, capitán Zumkle?
No, gracias, Sra. Schwartz.
¿Podría darme a mí y a la señorita Aracy
un momento en privado, por favor?
Oh sí. Por supuesto, capitán.
Lo siento. ¿Podemos posponer esta entrevista
hasta la mañana? Estoy extremadamente cansado.
Estoy seguro que eres. Debe ser bastante agotador
transportar ilegalmente judíos a través de Hamburgo de noche
en su automóvil diplomático mientras el cónsul brasileño
está en Berlín, según tengo entendido.
¿El Sr. Souza-Ribeiro autorizó su uso
del vehículo para ese fin,
o fue el nuevo Vicecónsul?
El cónsul me permite usar el automóvil
para mis lecciones de manejo.
y se alegra de que lo invoques
privilegio diplomático de su país
para pasar de contrabando a Hugo Levy.
Pensé que estabas preocupado por la seguridad de Hugo Levy.
Estoy más preocupado por ti, Aracy.
Escucha, ambos queremos que Hugo esté a salvo, ¿no?
Sí, pero lo que realmente quiero ahora
más que nada...
venir a tomar una copa a mi hotel.
No, oficial Zumkle. Gracias.
Es el Capitán Zumkle.
O podríamos tomar una copa en tu casa, ya que estamos aquí.
Capitán, necesito que se vaya ahora.
Si insistes.
No necesitas tener miedo.
Realmente me refiero a una bebida.
Y dije que no, capitán.
[Llama a la ventana]
[Zumkle suspira] Llévame a los muelles.
[Música alegre sonando fuera de la habitación]
[La puerta se abre]
¿Descubriste dónde está mi padre?
Sí. Está en Sachsenhausen.
¿Y vas a ayudarlo a salir?
Sí.
Gracias, Tomás.
Mm. No lo mencione, Sra. Bashevis.
Ponte esa faldita de oficinista
para que te la arranque. ¿Mmm?
Buenos dias.
Mi hermano Rudi Katz
fue traído aquí esta semana.
Tengo papeles para probar que se va de Alemania.
[La puerta del coche se cierra] [Oficial de las SS gritando en alemán por megafonía]
Lo siento, pero estos papeles están incompletos.
Sí, pero el Consulado de Brasil
requiere un certificado médico para demostrar que
mi hermano está libre de tifus.
No puede obtener eso si está
encerrado aquí.
Abrahamsohn.
Ahlmann.
Ahrend.
F. Althaeuser.
Si sales, encuentra a Helena Krik.
Anschell. Ese amigo tuyo.
El niño columpio. Ella estaba.
Luego se tomó en serio la idea de resistirse.
Anselmo. Puede llevar
informes de testigos a Holanda.
Auerbach. Búscala en los muelles.
Todo el mundo conoce a su familia allí.
Bashevis.
Berger. Bauer. Banderhet.
Bashevis!
Vivi. Vivi, despierta. Despierta.
Despierta. Despierta.
Tienen a tu padre.
Lo sé, Elena.
¿Vas a ayudarnos ahora?
No puedo.
Y mi amigo lo está sacando.
¿Qué pasa si no lo hace?
Probaré... el Consulado Brasileño.
Trataré de firmar esto ahora
para que liberen a su esposo.
WoGracias. Gracias.
[Llaman a la puerta]
Entra, Aracy.
Yo... he tenido noticias del Cónsul Ribeiro.
Se quedó en Berlín anoche,
pero ahora está de regreso para informarnos, lo que significa...
que no puedo firmar más visas, me temo.
Vaya. De hecho,
yo... no debería haberlos firmado en absoluto.
El Cónsul habría tenido que autorizar eso
por escrito, ¿no?
Lo siento.
Estoy seguro de que lo
achacará a mi inexperiencia,
pero la cosa es
que ya he estado en problemas una vez aquí.
Por tu desastroso guía turístico.
No, no es desastroso.
Fatídica, quizás.
Aracy, estoy de tu lado.
¿No puedes ver eso?
De lo contrario, le habría dicho a Ribeiro
que cambiaste esa visa.
No tienes que engañarme.
Puedes confiar en mi.
Realmente eres nuevo en la ciudad.
¿Está seguro?
Gracias.
[La puerta se abre]
Te ves terrible.
Todo está bien.
Me están dejando ir a casa.
Aquí. Toma esto.
Esta amable señora me lo dio.
Gracias.
Vamos. Vamos a casa.
Buena suerte.
Buena suerte en Brasil, Gretel.
Buenas tardes Rosa.
¿Cómo estuvo Berlín?
Interesante.
Circular Clasificada 1249.
Apertura del Ministro de Relaciones Exteriores
nuevas categorías de inmigración
que facilitarán
la llegada a nuestras costas de los enemigos de Hitler.
Algunos de ellos, de todos modos.
Científicos, técnicos,
artistas, empresarios.
Todos son bienvenidos en Brasil ahora,
pero solo son bienvenidos dentro de la
cuota de inmigración establecida.
De 954 visas por año,
repartidas entre los 5 consulados
y la embajada en Berlín.
Sí, pero a juzgar por la gran afluencia que hemos tenido aquí
desde la noche de los cristales rotos, como la llaman ahora,
nos vamos a quedar sin visados ​​para el final de la semana.
¿Los otros cónsules también se están acabando?
Solo nosotros. Parece que de alguna manera,
este consulado ha adquirido una reputación
por ayudar a los judíos que huían de Hitler.
Lo cual, debo agregar, enfáticamente no es el caso con las otras misiones diplomáticas
de Brasil aquí. ¿Ninguno de ellos está llenando sus cuotas de inmigrantes? Ni por asomo. Obtendremos más visas en enero, pero no veo que la demanda disminuya pronto, ¿y usted? No, pero debemos cumplir con la directiva del Ministro de Relaciones Exteriores. ¿Si pero como? Lo llamaré y le preguntaré. Tenemos que conseguir una solución para esto. Sachsenhausen. [Pasos acercándose] Zumkle. ¿Otro día duro en la roca? Sí. Todo se está calentando ahora con mis arianizaciones. Que emocionante las cosas de
héroes y leyendas.
En realidad, Schaffer, he cambiado de opinión.
¿Podría preguntar en nombre de mi amigo ario?
Demasiado tarde, me temo.
¿Qué?
Él está muerto.
¿Quién es ese? Samuel Bashevis.
Lo siento mucho. Deberías haber dicho algo antes.
¿Como murió?
Trató de escapar.
¿A dónde vas?
Trabajar.
[Llaman a la puerta]
Buenas noticias del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Es una muy buena noticia.
Solo que casi nos hemos quedado sin visas.
Solo que no lo hemos hecho.
Acabo de hablar con el Ministro de Relaciones Exteriores
y está redistribuyendo todas las visas no utilizadas de este año
a los consulados donde más se necesitan.
¿Cómo hiciste-- Oh,
No es sobre mí.
Las vidas de otras personas están en juego si me descubren.
Entonces, déjame ayudarte.
Ya estoy ayudando, ¿no?
¿Cuántas visas adicionales?
Cuatro...cientos 32.
¿Cuántos de ellos tiene Hamburgo?
Bueno, por suerte, el Consulado de Hamburgo
se ha encargado de la distribución y el cumplimiento
en todo el Reich.
¿Cómo tú-- Aracy...
podrías por favor decirme qué está pasando?
¿Cómo puedes soportarlo aquí?
Es como estar en una especie de... infierno creciente.
Pensé que Minas Gerais era un lugar salvaje
comparado con Alemania.
Quiero decir, Brahms, Goethe. [Suspiro] Jesús.
No, era judío.
¿Alguna vez has pensado en dejar este lugar?
No, no puedo irme.
¿Por que no?
No puedo hablar aquí. Mi hijo está en casa de mi tía esta noche.
Iba a sorprenderlo y recogerlo,
pero ¿podemos hablar en algún lugar más privado?
¿Tu hotel?
[La puerta se cierra]
[Hombres cantando "Horst Wessel Song"] [Tocando el piano]
[Charla indistinta]
WoA, una joven llamó antes y dejó un mensaje.
Por favor.
Habitación 212, por favor.
Sr. Vicecónsul.
Buenas noches.
Nos conocimos el otro día,
con su colega, señorita
... Lo siento.
He estado conociendo a tanta gente nueva
desde que llegué a Hamburgo.
Dale a Aracy mis saludos.
Buenas noches.
Gracias.
¿Quieres saber todo?
Todo ello.
Ya sabes, tenemos la Circular Secreta 1127,
que prohíbe la entrada de judíos a Brasil.
He estado eludiendo eso. ¿Cómo?
Si los clientes judíos no han tenido
el sello "J" en sus pasaportes,
los incluyo como arios.
Si tienen la "J",
los pongo como turistas.
Solía ​​decir que eran granjeros,
pero lo pararon con 1127.
¿Y tu truco con el papel secante?
A veces, cuando el Cónsul firma visas,
uso un papel secante para ocultar un espacio en blanco en ellas
para poder cambiarlas después.
¿Y hacerlos permanentes?
Algunas veces.
¿Cómo decides?
Si hay gente en peligro...
Comunistas, disidentes.
Ha habido tantos suicidios...
Eso es ... eso
es extraordinario.
Y con las visas temporales, les digo a los clientes judíos
que las renueven en Brasil y luego pasen a
la clandestinidad cuando expiren.
¿Haces todo esto en la oficina?
Por lo general, hago que la gente venga a mi casa.
Pero esta semana, eso ha sido imposible.
Hay demasiados.
Bueno...
afortunadamente, solo estás infringiendo las leyes brasileñas, no las alemanas.
¿Tienes más para beber?
Sí.
[Verter líquido]
Gracias.
Estaba guardando esto para Navidad.
[Pone la botella en la mesa] Vamos.
Escondo el dinero en efectivo y las joyas
en mi apartamento hasta que se van.
Entonces, evitan el impuesto de inmigración del 96%.
Correcto, y luego... Conduzco sus objetos de valor
a los muelles en el coche diplomático
y uso mi insignia consular para llevarlos a los barcos
en la valija diplomática.
Wow, pero-- Y los escondo
en la cisterna del baño en tercera clase
en las cabinas de los clientes más acomodados,
para que no lleguen indigentes a Brasil.
Gracias a Dios que te has salido con la tuya.
¿Puedo tener un poco más, también?
He estado escondiendo a un hombre judío en mi apartamento
desde que comenzó el pogromo.
¿Qué? Hugo Levi.
El hombre del que te hablé.
¿El que el capitán de las SS vino a buscar?
Se quedó en mi apartamento
la segunda noche de violencia.
Esperar. Yo estaba allí.
Fui a tu apartamento esa noche.
Él estaba
... Escondiéndose. Lo siento.
¿Dónde?
Mi dormitorio.
¿Por eso me echaste?
¿Todavía está allí?
No, lo llevé a casa de unos amigos
en Altona anoche...
en el auto diplomático.
Oh, Dios mío, Aracy.
Lo siento, pero has visto lo que está pasando aquí.
Sí, pero
... Está bien. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo todo esto?
Un año más o menos.
¿Por tí mismo?
Por favor, no me preguntes eso.
¿Cómo puedo confiar en ti con la seguridad de otra persona?
Porque tú puedes.
Aún no lo sabes, no puedes, pero
... escucha, no necesito que me creas
porque es verdad.
¿Cómo los conseguiste?
¿Cómo conseguiste que Hamburgo se hiciera cargo?
Hablé con Aranha.
Encontramos una solución diplomática.
Joao, te dije la mía.
Sabes que si los alemanes te atrapan...
Yo tengo inmunidad diplomática, Ribeiro la tiene, pero tú
... Sé
que soy oficinista.
Pero soy el jefe de la sección de pasaportes
y no tengo elección.
Dios me puso allí.
Tengo que hacer lo correcto.
¿No temes por tu hijo si te descubren?
Claro que soy yo.
Pero si quiero ser una madre decente,
primero tengo que ser un ser humano decente.
[Charla indistinta] risa]
[Clic]
No sé qué decir.
Estoy asombrado de ti. Eso es todo.
¿Y me ayudarás? Sí, pero
... No es peligroso. El cónsul Ribeiro se va
un mes de enero.
Él te autorizará a firmar visas en su ausencia.
Puedes ayudar a sacar a la gente, Joao.
¿Ayudaras?
Sí.