[música de piano, repique de campanas]
[João y Aracy se ríen]
Aracy: ¿Cómo podemos estar haciendo esto?
João: ¿Haciendo qué?
Aracy: Enamorarse...
aquí, ahora.
João: ¿Estás enamorado?
Aracy: ¿Eres tú?
João: Desde el segundo que te vi.
Aracy: Yo también te vi. [risas]
¿Qué?
[risas]
João: No es así como lo recuerdo.
Me llevaste a ese departamento lúgubre
y me dijiste que era perfecto para mí.
[risas]
Aracy: ¡Sí! Lo sé.
[João se ríe]
João: El amor...
el amor es lo único que cuenta ahora...
aquí.
[toca el cuarteto de cuerdas]
[Aracy suspira]
[termina la canción]
[aplausos]
[tocando "Bachianas No. 5"]
Aracy: ¿Cómo lograste que tocaran Villa-Lobos?
João: Estaban encantados.
Están hartos de jugar a Wagner para los nazis.
Y...
quería que te sintieras como en casa.
Aracy: Yo estaba.
Estaba de vuelta en Brasil,
justo cuando lo había estado deseando.
Creo que puedes leer mi mente.
[João se ríe]
João: Siempre has sido una esfinge para mí,
llena de secretos.
Aracy: Ya no tengo secretos para ti.
[toque de campanas]
[conversaciones indistintas]
João: ¿"Oficina Central de Emigración Judía"?
Ribeiro: Poner a la SS a cargo de la operación.
João: ¿Emigración hacia dónde?
Ribeiro: A cualquier lugar que los lleve, supongo.
Cuando tome mis vacaciones anuales, serás responsable
de emitir visas aquí por un mes.
João: ¿Junto a Aracy?
Ribeiro: Y en vista de la situación actual,
necesitará una estrecha supervisión.
Debes asegurarte de que solo entregue visas
a personas que cumplan con todos los requisitos.
João: Sí, señor.
Ribeiro: Debemos seguir al pie de la letra las órdenes del gobierno,
tanto el de Alemania como el nuestro.
[herramientas zumbando]
Aracy: ¿Rudi?
Rudi: ¿Señorita Aracy?
Aracy: Rudi, hace tiempo que no sabía nada de ti.
Rudi: He estado ocupado. Aracy: Puedo ver eso.
Nunca viniste por tu visa.
Rudi: No puedo irme de Alemania.
No puedo pagar el boleto y no puedo dejar atrás a mi familia.
Aracy: Pero te sacaron de la cárcel porque
dijiste que te ibas de Alemania.
Rudi: Tengo que quedarme para cuidar de mi madre y mi hermana.
Aracy: Puedes enviarles dinero una vez que estés fuera del país.
Rudi: Mi padre está en Brasil desde hace un mes.
Todavía no ha encontrado trabajo.
No dejaré a mi madre aquí sola.
Debería irse, señorita. La gente está mirando.
[cuerno que suena a lo lejos]
Vivi: Mamá...
ya no puedes quedarte aquí,
no así.
Batsheva: Es nuestro hogar.
Tengo que estar aquí cuando vuelva Samuel.
Vivi: mamá.
Batsheva: ¿Qué hice para merecer esto, Taibele?
[llaman a la puerta]
Hombre: Paquete para Bashevis.
¿Eres Batsheva Bashevis?
Batsheva: Sí.
Vivi: De Sachsenhausen.
Cartero: También hay
que pagar el franqueo en cualquier sucursal del Reichsbank.
[Toca el timbre de la bicicleta]
Batsheva: "Samuel Ionis Bashevis".
[Vivi recitando el Kadish]
[Batsheva sollozando]
[la puerta del auto se abre]
Capitán Zumkle: Guten Morgen.
Zumkle: La policía ya ha estado aquí.
Mujer: Se llevaron al Sr. Isenberg para interrogarlo.
Hombre: ¿Han arrestado al dueño?
Zumkle: Eso es lo que me dijo su secretaria.
Oficial: Agradezco su ayuda
con la arianización de las empresas judías,
y su futuro parece prometedor.
pero me gustaría eliminar parte de la burocracia, para que podamos restaurar
la fe de la gente en la economía de Hamburgo.
Averigüe dónde lo tienen
y asegúrese de que el Sr. Isenberg firme su tienda.
Teniente: Han llevado a Isenberg
a Fuhlsbuttel, Capitán.
[pasos salpicando]
[conversaciones indistintas]
Tina: Todos están aterrorizados. Todos quieren visas.
Dos matones de las SA echaron a patadas a una mujer judía
del tranvía esta mañana.
Tenía niños pequeños con ella.
Claudia y yo tuvimos que salir con ella.
Tuvimos que caminar el resto del camino.
Aracy: Sigue empeorando. Tina: Lo sé.
[teléfono sonando]
[estremecimientos]
[Tina escribiendo]
Aracy: Lo sé. Yo vi.
João: Es... [suspira]
es horrible.
Aracy: La tía Lucy se fue al campo.
Le pedí que llevara a Edu con ella.
Joao: Bien.
Aracy: No me importa si falta a la escuela.
Le han estado enseñando que el cristianismo es para los débiles.
El próximo será "Mein Kampf".
João: Es como un virus que lo infecta todo.
Aracy: No quiero que mi hijo aprenda que es
normal despreciar a los demás, sentirse superior.
João: No lo hará...
no contigo como su mamá.
Policía: Entonces, verá, capitán, el judío se quitó la vida.
[cuerno que suena en la distancia]
Zumkle:
¿Esta es tu familia?
Hensel: Mi esposa Helga y mi hija.
Zumkle: Grete, Grete Hensel.
Suerte Greta.
Hombre: No tomes demasiado de este, o no te despertarás.
vivi: no te preocupes
Todavía tengo demasiadas cosas que hacer.
[conversaciones inaudibles]
Hombre: Ven conmigo, por favor.
[gaviotas llamando]
Hombre: Veo que perdiste tus modales así como tu sentido común,
mi bubbeleh.
Helena: ¿Me trajiste aquí solo para regañarme?
Porque tengo trabajo que hacer.
Krik: ¿Qué trabajo sería ese?
¿Cavar tu propia tumba?
helena: sé lo que estoy haciendo.
Krik: Te llamé aquí para advertirte, Helena.
Quiero que te alejes de esa gente.
Helena: ¿Qué pueblo? Krik: La resistencia.
Niños luchando contra soldados y niñas luchando contra asesinos.
Hitler los matará a todos.
Kristallnacht fue solo el primer paso.
[golpeando en la distancia]
Foreman: Rudolf Katz...
ya no te necesitan aquí.
[Sonidos de martillos]
João: Antes de venir aquí...
tenía todas estas ideas sobre Alemania...
que era perfecta, que todo funcionaba como un reloj...
como una sonata de Mozart.
Aracy: Mozart era austriaco.
João: Hitler también.
Aracy: Esperabas una cosa
y encontraste un país completamente diferente.
João: Te encontré.
Eres mi mundo ahora.
Hensel: ¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es el significado de este?
Soy miembro del grupo. [pistola cargada]
Teniente: De rodillas. Hensel: Espera, espera. Esperar.
Esperar. ¿Por que me estas haciendo esto?
Zumkle: El castigo por traición es la muerte.
Ha estado desfalcando dinero del Reich
y abusando del proceso de arianización
para su enriquecimiento personal.
Hensel: por favor
Tengo dinero.
Tengo mucho dinero.
Puedo dartelo.
Zumkle: Te estás resistiendo al arresto.
Hensel: No.
Zumkle: Así que tenemos que defendernos.
Hensel: No.
Zumkle: Toma esta pistola. Hensel: Por favor. No.
Tengo hijos.
Puedo convertirlos a todos en hombres muy ricos.
Te lo diré todo. Por favor.
[Hensel sollozando]
Rudi: ¿Ahorraste algo para mamá?
Sonja: Ella dijo que necesita descansar más que comer
con ese horrible resfriado.
Rudi: Asegúrate de que coma esto.
Sonja: ¿Adónde vas? Rudi: A buscar trabajo.
Sonja: Rudi, nadie está contratando judíos.
Rudi: Tengo que hacer algo.
Sonia: Rudi.
Teniente: Capitán, si Henself presenta una queja al grupo
... Zumkle: No lo hará. Tiene mucho que perder.
El proceso de arianización mueve enormes cantidades de dinero en efectivo,
y unas pocas personas se han quedado con casi todo.
Más de 2.000 tiendas judías ya han cerrado en Hamburgo.
Son fábricas textiles, joyerías,
grandes almacenes.
Incluso un astillero está a la venta.
Teniente: Los judíos se han infiltrado
en todos los sectores de nuestra economía.
Zumkle: Es mucho dinero, Grass,
llenar los bolsillos de las personas equivocadas.
[sonido de campana]
João: ¿Estás seguro de que quieres caminar desde aquí?
Aracy: No podemos llegar juntos al trabajo, cariño.
Buenos dias.
Mujer: Buenos días, señorita Aracy.
Aracy: Buenos días, Tina. Tina: Buenos días, Aracy.
João: Buenos días. Trabajador: Buenos días.
João: Buenos días. Mujer: Buenos días.
Joao: Tina.
Tina: Buenos días, Vicecónsul.
Aracy: Buenos días, Vicecónsul.
Joao: Buenos días.
[suena el timbre de la bicicleta]
Helena: No puedes venir aquí. Vivi: Necesito hablar contigo.
Helena: Espérame en el café.
Vivi...
lo siento mucho.
vivi: quiero ayudarte
helena: ayuda ¿Cómo?
Vivi: Quiero unirme a tu grupo.
Helena: Tienes un problema. Eso podría arruinarlo todo.
Vivi (en voz alta): Tú fuiste la que vino a mí,
preguntando por--Helena: Baja la voz.
Vivi: Puedo detenerlo si tengo una razón.
Puedo matar a Thomas.
Lo haré mientras duerme.
Helena: No, no debes hacer nada.
Vivi: Debo vengar a mi padre, Helena.
Helena: Es un oficial de alto rango.
Recopilar información es lo más útil que puede hacer.
Continúe con normalidad e infórmenos.
Vivi: No puedo. Helena: Eso nos ayudará más.
vivi: no puedo No puedo actuar como si nada hubiera pasado.
Dejó morir a mi padre, Helena.
Helena: Vivi, vengaremos a tu padre...
Te lo prometo.
Pero matar a Zumkle solo te pondrá el cuello en una soga.
Hacer nada. No decir nada.
Así lo atraparemos.
Hombre: Capitán, quiero presentar una denuncia.
[hombre gimiendo]
Zumkle: Sr. Berendsohn...
¿hay algún lugar donde podamos hablar?
Hensel: ¿Y aquí tenemos una señorita...?
Eva: Eva, Eva Appelfeld.
Hensel: Eva Appelfeld,
como testigo de nuestro acuerdo... Berendsohn: Pero mi casa.
Hensel: Ya no necesitas tener una casa en Alemania.
Berendsohn: Mi familia.
Hensel: Se les proporcionarán pasaportes y visas.
para navegar a América con impunidad a la seguridad.
Berendsohn: Pero el astillero, mi propiedad,
es todo lo que tengo.
Hensel: ¿Prefieres que entregue tu caso a la Gestapo
o al Capitán Zumkle de las SS?
Estoy seguro de que estará más que feliz de ayudarte.
[garabatos con bolígrafo]
Hensel: ¿Tenemos un acuerdo, Capitán?
Zumkle: Me transferirán el astillero.
Hensel: Si me permite que le aconseje humildemente, capitán,
póngalo a nombre de otra persona,
alguien en quien pueda confiar, alguien que no llame la atención.
Aracy: Nunca antes habíamos entregado tantas visas
tan rápido.
João: Eso es porque yo no estaba aquí.
Tenemos que hacer todo lo que podamos
mientras el cónsul está de vacaciones.
Aracy: Solo espero que no despierte sospechas.
[llaman a la puerta]
Tina: Hay un telegrama urgente para usted, Vicecónsul,
del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Joao: Lo hizo.
Aracy: ¿Qué?
João: El canciller está aumentando la cuota de inmigración.
Está liberando 800 visas adicionales específicamente para judíos
con este consulado a cargo de la distribución.
tina: discúlpame.
[la puerta se cierra]
João: Ella sabe de--Aracy: ¿Nosotros?
Algo de eso, pero ella no está involucrada.
Yo trabajo solo.
João: Con Hardner. Aracy: Y tú.
Zumkle: el alcalde Kaufmann está personalmente a cargo
de la arianización en Hamburgo.
Jefe de la Gestapo: ¿Y usted está aquí para acusar al alcalde de...?
Zumkle: Estoy aquí para hacer una propuesta.
Una gran cantidad de dinero sale de estas transacciones,
y la recuperación de los negocios judíos tiene un objetivo noble:
devolver el dinero alemán al pueblo alemán,
pero algunos funcionarios se están aprovechando del sistema.
Estas subastas que se están llevando a cabo...
Jefe de la Gestapo: Escuché sobre las subastas privadas de Kaufmann.
Abierto solo para los miembros favoritos del partido,
pero con mi respaldo,
estoy seguro de que
el alcalde Kaufmann no tendrá inconveniente en que asista.
Cuantos más negocios arianicemos, menos dinero
tendrán los judíos para usar en la conspiración contra Alemania.
Excelente trabajo.
Me aseguraré de que tus superiores lo sepan.
Grass: Capitán, la mujer brasileña que tenemos en los ojos,
le interesará saber su paradero actual.
Margarethe: Pero Hugo es médico.
No encaja en ninguna de esas categorías.
Aracy: Pero podemos ponerlos como empresarios
en sus visas.
Solo necesita depositar 500 contos de réis
en el Banco de Brasil.
Se trata de 200 Reichsmarks.
Margarethe: ¿Y luego podemos ir a Brasil?
Aracy: Absolutamente.
Si cumple con los nuevos requisitos de inmigración,
puede venir,
aunque entre la burocracia alemana y brasileña,
puede demorar un poco.
Así que, para empezar, dame tus joyas y dinero en efectivo
para que los cuide
y evite que los alemanes se lleven el 96 %.
Te lo enviaré más tarde en la valija diplomática.
Margarethe: Aracy, ¿no es esto peligroso para ti?
Aracy: Recoge todos tus objetos de valor y ponlos aquí.
Helena: ¿Sabes quién hizo esto?
¿Estás intentando que te arresten?
Rudi: Primero me expulsaron de la escuela de arte
y ahora no puedo ni trabajar en una fábrica.
Me despidieron, Helena.
Me lo han quitado todo.
Helena: ¿Eras estudiante de arte antes?
Rudi: Antes de que prohibieran a todos los estudiantes judíos, sí.
Helena: Entonces tienes un talento que no
deberías desperdiciar en caricaturas.
Si quieres pelear, hay otras formas en las que puedes ayudar.
rudi: como que?
Helena: Escuché algunas noticias sobre tu antiguo compañero de prisión.
Rudi: ¿Helmut?
Helena: Lo están dejando salir de Sachsenhausen.
Aracy: ¿Eso es todo? Margarethe: Mm-hmm.
Esperar. Volveré enseguida.
Para ti. Aracy: ¿Qué es esto?
Margarethe: Visón, por supuesto.
Aracy: ¿Me vas a dar un abrigo de mink?
Margarethe: No te atrevas a decir que no.
¿Quién sabe cuántas pobres criaturas murieron
para que pudieras usarlo?
Alrededor de 60, según el Sr. Levenstein,
quien me vendió el abrigo.
Aracy: No, no puedo.
Margarita: Oh, por favor. Las pobres criaturas ya están muertas.
Aracy: Debe haber sido terriblemente caro.
Margarita: Ah. Cuesta una moneda absoluta,
y parece que fue diseñado solo para ti.
[ambos riendo]
Margarethe: Capitán Zumkle.Zumkle: Buenos días.
Manya: Lo siento, señora.
Margarethe: Está bien, Manya.
Capitán Zumkle, aquí... Zumkle: Hola, señorita Aracy.
Margarethe: Ustedes se conocen.
Aracy: No, en realidad no.
Zumkle: Te ves hermosa.
Aracy: No es mi abrigo.
Margarethe: Me temo que la señorita Aracy es una amante de los animales.
Aracy: Lo siento. Entonces no puedo soportarlo.
No tengo donde ponérmelo.
Zumkle: Bueno, vine a ver si encontró una manera
de salir del país, Sra. Levy.
Margarethe: Bueno, espero que la señorita Aracy pueda arreglarlo,
aunque encontrar el depósito no será fácil
con nuestras cuentas bancarias bloqueadas,
y mucho menos el dinero que necesitaremos para viajar a Brasil.
Zumkle: Tal vez pueda ayudar.
Margarethe: ¿En serio? Zumkle: Por eso estoy aquí.
Tengo algunos contactos cercanos en el Reichsbank.
Si me das tu información bancaria,
tal vez pueda usar mi influencia allí.
Señorita Aracy, estoy seguro de que comprende
mi deseo de ayudar a la señora Levy.
Así que por favor comprenda mi preocupación cuando le pregunto:
¿Sabe que el cónsul adjunto está casado?
Dejó solo una esposa, dos hijas en Brasil.
Aracy: ¿Qué tiene que ver la vida personal del vicecónsul
contigo o conmigo?
Zumkle: Pareces estar muy cerca.
Aracy: ¿Cómo sabes eso? Zumkle: Tengo que saberlo
porque no puedo dejar de pensar en ti, Aracy.
Aracy: Yo también estoy casada, Capitán.
Zumkle: Estabas casado, pero ya no lo estás.
Viniste a Alemania con tu hijo Eduardo, ¿verdad?
Aracy: Pareces saberlo todo sobre mí.
Zumkle: Debo saberlo porque eres demasiado hermosa.
Margarethe: Aquí hay algunos extractos bancarios de nuestras cuentas.
Estoy seguro de que sabe que
solo podemos retirar el 4% de lo que hay en ellos.
Aracy: Necesito irme ahora.
Zumkle: Déjame ayudarte con esto. Es bastante pesado, ¿eh?
Aracy: No, es solo algo que le he estado prestando a Margarethe.
Zumkle: Déjame llevarte. Mi conductor está afuera.
Aracy: No, gracias. Tengo carro propio.
Zumkle: ¿Todo esto fue confiscado en un día?
Jefe de la Gestapo: Gracias por su información.
pronto será devuelto al pueblo alemán.
Zumkle: Bueno, esto es solo un comienzo.
Actualmente estoy investigando la malversación
de activos judíos por parte de diplomáticos extranjeros.
Jefe de la Gestapo: ¿Americanos? Zumkle: No.
Es el Consulado de Brasil.
También están emitiendo visas a cualquier judío que pueda pagar por una.
Jefe de la Gestapo: Eso es serio pero complicado diplomáticamente.
Brasil es un país neutral y nuestro gobierno planea
mantener una buena relación con América del Sur.
Zumkle: Sí, pero tengo pruebas sólidas.
Un miembro del personal del consulado está dirigiendo la operación,
un diplomático...
involucrado en el contrabando de valores judíos...
joyas y dinero en efectivo.
Jefe de la Gestapo: ¿Tienes un nombre?
Zumkle: João Guimarães Rosa, el cónsul adjunto.
Jefe de la Gestapo: ¿Está trabajando solo?
Zumkle: Aparentemente sí.
Aracy: No hay nada que pueda hacer para ayudarla, Sra. Beck.
Solo podemos emitir visas a personas que viven en Hamburgo,
y solo en ciertos casos.
Sra. Beck: Detlef era asistente de profesor
en la Universidad de Frankfurt.
Le estaba yendo muy bien, pero lo dejaron ir
junto con todo el resto del personal judío.
Detlef: Puedo pagar.
Todavía tengo algunas reliquias familiares para vender
que hemos logrado esconder de la policía.
Aracy: No se trata de dinero.
Para emitir visas,
necesito una prueba de residencia en Hamburgo.
Sra. Beck: Pero ayudas a tanta gente.
Aracy: Solo si son de Hamburgo.
Sra. Beck: Nos dijeron en Frankfurt
que podrías ayudarnos.
[Sra. Beck solloza]
Aracy: Lo siento mucho...
pero realmente no puedo ayudarte.
Sra. Beck: Ven. Ven, Elisa.
[solloza]
Aracy: Espera.
Por favor. Escriba su nombre y dirección aquí.
Lo intentaré,
a ver qué puedo hacer.
Vinieron desde Frankfurt solo para verme.
Un profesor ha sido despedido de la universidad.
Pero incluso con João a cargo,
aún necesito pruebas de que viven aquí.
Hardner: ¿No pueden simplemente...? Aracy: No.
Si mentimos y no presentamos los documentos correctos,
ambos podríamos perder nuestros trabajos.
Ese sería el fin de ayudar a alguien a salir.
Hardner: ¿Qué documentos necesitan
para demostrar que viven en Hamburgo?
Aracy: Certificados de salud de un médico de Hamburgo para probar
que están libres de tifus.
Hardner: Eso suena posible.
Aracy: Y certificados de residencia firmados por la policía.
¿A dónde vas?
Hardner: Para investigarlo. Aracy: ¿En qué?
Hardner: Conozco a un hombre que conoce
a un hombre, que es bastante bueno falsificando.
Manya: Señora, hay otro hombre alemán esperando
en la sala, uno diferente.
Margarethe: Es solo un inspector del gobierno que viene
a cotizar nuestras pertenencias.
Hombre: Usted no me conoce, señora, pero yo conozco a su esposo.
Mi nombre es Ulrich Richter.
Margarethe: ¿Tuviste negocios con el Sr. Levy?
Ulrich: Fui su paciente, yo y toda mi familia.
Trató a mi hija cuando tenía escarlatina.
Yo estaba sin trabajo entonces, y se negó a aceptar
un solo pfennig de nosotros.
Sin su amabilidad, podría haber perdido la audición.
Margarethe: Me alegra que lo recuerdes.
Ulrich: Cuando vi su nombre en la lista, cambié de turno
con el inspector a cargo de su caso.
Margarethe: Lo siento. Mi esposo no está en casa ahora.
Ulrich: Dejaré aquí los formularios de evaluación
para que los llene, señora.
No los voy a revisar.
margarita: gracias
Ulrich: Te recomiendo enumerar todo
en los campos requeridos.
No oculte nada al gobierno,
pero el gobierno no necesita saber su verdadero valor.
Nadie cuestionará mi firma.
Margarethe: Sr. Richter, y su hija,
¿cómo está ahora?
Ulrich: Se va a casar la próxima semana
con un teniente de las SS con una carrera prometedora por delante.
Subastador:Ahora lote 5: Feldberg Brothers.
Empiezo la puja en 230.000 Reichsmarks.
¿Quién me dará 240?
Alcalde Kaufmann, 240.000. ¿Quién me dará 250?
Yendo una...
dos veces.
Vendido.
Zumkle: 240.000 Reichsmark
para los grandes almacenes más grandes de Hamburgo.
Ahora, eso es una ganga.
Felicitaciones, alcalde Kaufmann.
Jefe de la Gestapo: Sr. Alcalde.
Kaufmann: Como el
propio Führer me nombró a cargo de la arianización de nuestra ciudad,
me alegra ver que las SS y la Gestapo están cooperando
tan eficazmente en este asunto.
Jefe de la Gestapo: Todos somos miembros del Reich,
una Voz.
Zumkle: Tostadas. Kaufmann: Tostadas.
Jefe de la Gestapo: Brindis.
Kaufmann: Entonces, ha descubierto un plan de malversación de fondos,
capitán Zumkle. Zumkle: Sí,
dirigido por el inspector de policía Hensel,
que se estaba llenando los bolsillos a expensas del Reich.
Kaufmann: Eso es muy decepcionante.
Haré que lo transfieran a Renania.
Jefe de la Gestapo: Lo principal es que Alemania se beneficia plenamente
de la repatriación de recursos.
Kaufmann: El dinero que recuperemos
ayudará a reconstruir nuestra nueva Alemania.
Junto con nuestras otras iniciativas patrióticas,
Alemania volverá a ser grande.
Le agradezco que me mantenga informado,
para que podamos trabajar juntos de manera más rentable.
Zumkle: Aquí hay una lista de las empresas judías
que todavía están operando en Hamburgo.
Jefe de la Gestapo: el capitán Zumkle ha escrito
un informe muy completo.
Kaufmann: Eso es muy diligente de su parte, Capitán.
Zumkle: He hecho algunas sugerencias de oferta de compra
para acelerar las oportunidades restantes.
Jefe de la Gestapo: No nos llevará mucho tiempo acabar con ellos.
Kaufmann: Caballeros,
esto traerá millones de Reichsmark a la gente.
Margarethe: Capitán Zumkle,
no esperaba verlo tan pronto.
¿Tuviste suerte con tus amigos en el Reichsbank?
Zumkle: No, solo vine a discutir algo.
Zumkle: Guau. Te queda perfecto.
Te ves preciosa.
Vivi: ¿Me compraste esto?
Zumkle: Bueno, hay más de donde salió eso.
Huele a...
Vivi: Como si lo hubieras comprado de segunda mano.
Zumkle: No. Por supuesto que no.
Quiero presumirte.
Y con mi nueva posición,
ya no necesito esconderte.
Vivi: Sabes que no me importa eso.
Y solo me compraste esto para poder presumirme.
Puedes recuperarlo.
Zumkle: Vivi, ¿qué te pasa por la cabeza?
Vivi: ¿Sabes que mi padre está muerto?
Zumkle: Traté de sacarlo.
Era un gran riesgo,
pero lo intenté.
Y te fallé.
Lo siento. Vivi: Confié en ti.
Zumkle: Lo sé.
Acabo de escuchar.
no sabia como decírtelo
Vivi: ¿Es por eso que me compraste este abrigo?
Para compensar el de mi padre--Zumkle: No. Por supuesto que no.
Vivi: ¿Para compensar la muerte de mi padre?
Zumkle: No. Vivi...
Lo intenté, lo prometo.
Honestamente lo intenté.
Vivi: No.
Dije, No.
Dije, ¡No!
Te odio tanto ahora.
Zumkle: Dilo de nuevo.
Dilo otra vez.
João: Mira...
todo, todo lo que hemos hecho hasta ahora ha sido legal.
Hemos emitido visas a personas que las necesitaban,
seguimos las regulaciones y leyes de nuestro país,
pero falsificar documentos policiales
infringe las leyes alemanas y las nuestras.
Aracy: Pero si no hacemos algo--
João: La gente morirá. Lo sé.
¿Y usted?
Podrías ser arrestado.
Podrías ser ahorcado, ejecutado.
Aracy, lo que estás haciendo es demasiado peligroso.
Ese capitán de las SS ya te ha puesto los ojos encima.
Aracy: Lo vi hoy.
João: ¿Lo conociste? Aracy: No.
Apareció en casa de Margarethe cuando yo estaba allí.
João: ¿Por casualidad?
Aracy: No lo creo.
João:Aracy, tienes que parar ahora.
La vida aquí es cada vez más peligrosa.
Deberíamos volver a Brasil.
Aracy: ¿Y rendirse?
La gente me necesita. João: Tu hijo te necesita.
¡Te necesito! Aracy: Y yo estoy aquí, João.
João: No dejaré que te destruyan junto con su país.
Aracy: No lo harán. João: ¿Cómo puedes saber eso?
Aracy: João, tengo que hacer lo que pueda.
Si me rindo, ya no seré yo mismo.
Si me amas, por favor no trates de detenerme.