♪ Sí, señor ♪
♪ Ese es mi bebé ♪
♪ No, señor, no me refiero a tal vez ♪
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ahora ♪
♪ Sí, señor, decidimos ♪
♪ No, señor, no nos esconderemos ♪
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ahora ♪
♪ Por cierto... ♪
[La música continúa indistintamente]
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ♪
♪ No, señor, no me refiero a tal vez ♪
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ahora ♪
S"Bailan escandalosamente".
"Lo llaman swing.
Las chicas se pintan las uñas y se pintan los labios".
"Los arios bailan con los judíos.
Es monstruoso".
¿Quién escribió esta denuncia?
Un líder senior de pancartas.
Trae su tropa como refuerzo.
El Comandante Heinz estaba bastante complacido
con la información.
Sí, sí, sí. Es una buena causa.
Se siente un poco ligero
después de invadir Polonia esta mañana.
[Música de swing sonando a distancia]
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ♪
♪ No, señor, no me refiero a tal vez ♪
♪ Sí, señor, ese es mi bebé ahora ♪
[La puerta se abre]
[La música se detiene, las mujeres gritan]
Raza traidora !Raza profanador!
[Escupe]
Estás bajo arresto.
¿Para qué, bailar?
Tendencias anglófilas.
[Gruñidos y gritos]
Divides 60.000 marcos entre... 12. Buen
chico.
Aquí estás, Edu.
Gracias mamá.
¿Por qué no te vas a la cama ahora, cariño?
y terminar eso en la mañana?
ESTÁ BIEN.
¿No quieres tu strudel?
No.
Se ve tan cansado.
No me sorprende.
¿Has visto esto?
Calcule cuánto le costaría al estado
mantener con vida a un lisiado durante un año.
es monstruoso
[Llaman a la puerta]
El Führer.
Abre la puerta.
[Suspira]
Shh, ella te escuchará.
Aquí.
Por fin puedo conducir.
Mi alumno más lento de la historia.
Gracias.
¿Obtuviste los certificados de residencia?
Tengo 10 más.
Brillante.
Oh, espera, necesito arropar a Edu.
Pero Joao está aquí.
¿Te lavaste los dientes, cariño?
¿Beber, Milton?
No, gracias.
No arruinaré tu velada.
Eres bienvenido a quedarte.
¿De dónde los obtienes?
Creo que es más seguro si no lo sabes.
Aracy lo sabe?
¿Escocés?
No gracias.
Los dejaré solos, tortolitos.
Te veré en la puerta.
Por favor.
Buenas noches buenas noches.
[Se cierra la puerta]
[Se cierra la tapa]
Gracias.
Hardner no confía en nadie, pero confía en su proveedor.
¿Quién es?
Es más seguro si no lo sabes.
Pero sabes, ¿no?
Esta guerra en Polonia
les da la cobertura perfecta para matar a sus enemigos.
No se arriesgarán a pelear con Brasil
por un empleado de oficina desobediente.
Pueden hacerte desaparecer.
Lo hacen todo el tiempo.
Joao, por favor, detente.
Estoy realmente cansado.
Estás cansado porque te estás desgastando
con este trabajo secreto. Incluso Edu está agotado.
¡No!
No intentes hacerme sentir culpable por mi hijo.
No soy.
Solo quiero perderte, Ara, ni tampoco--
Yo tampoco quiero perderte.
Así que deja de decirme lo que puedo y no puedo hacer.
Estaba haciendo esto antes de que vinieras.
Dijiste que no me harías elegir.
Está bien entonces, no lo haré.
[La puerta se cierra]
[Suspiros]
Tenías razón, es un ex policía.
Milton Hardner.
Sospecha de tendencias antigubernamentales.
Instructor de manejo ahora.
Buena tapadera si él
para contrabandear el botín judío.
No parece un contrabandista.
Brunner dice que cualquier cosa que podamos culpar de él está bien
si ayuda a enviarlo de vuelta a Brasil
y hacer feliz al Coronel Zumkle.
¿Por qué Zumkle lo quiere fuera de escena?
No sé.
Pero todos queremos hacer feliz al CoronelZumkle.
[Reproducción de música de piano]
Por aquí.
Que bueno verte.
Oye.
Al Coronel Zumkle, como es conocido en la oficina, el
Rey Midas de Hamburgo.
[Todos se ríen]
¿Cigarrillo?
No te preocupes Schaffer, todo depende de mí.
Sí.
Bueno, todo correrá por mi cuenta cuando tenga mi palacio frente al lago.
Oh, olvidé decírtelo,
este fracasó.
¿Otra vez?
Sí.
Kaufman lo embolsado para su cuñada.
Esperemos que tengas suerte a la tercera.
Cuatro.
Aquí viene la joya de tu corona, Zumkle.
♪ Es verdad ♪
♪ Estaba solo mientras ♪
♪ Caminando por Zed Street ♪
♪ Pero luego me diste una razón para sonreír ♪
♪ Y ahora ♪
♪ Me siento como un millonario ♪
♪ Todo ese dinero que te sobra ♪
♪ Y yo no ten cuidado en el mundo ♪
♪ Por fin ♪
♪ Hay cosas que el dinero no puede comprar ♪
♪ Como la sensación que tengo ♪
♪ Cuando me detengo y te miro a los ojos ♪
[Llaman a la puerta]
¡Margarethe!
Me olvidé de ti. Lo siento.
Gracias.
Tengo unos pijamas preciosos para ti cuando me vaya.
Entonces, ¿realmente vamos?
¿Nos gustará en Brasil?
Eso espero después de ser judío bajo este régimen.
Lo siento. Lo siento mucho, cariño.
Acabo de tener una pelea con Joao.
Entonces tendrás una hermosa y romántica reunión mañana.
Y ahora voy a animarte.
Voy a invitarte a darte las gracias por todo.
Edu está profundamente dormido en la cama.
Lo sé. Manya hará de niñera.
Ya le he preguntado.
Pero estoy en pijama.
Quítatelos y...
ponte algo bonito.
Quiero que me enseñes el nuevo baile brasileño,
para poder bailar con el capitán
en el salón de baile en alta mar.
¿Samba?
Bueno, Samba, por supuesto.
Por supuesto. Entonces... Ah.
Intentemos esto.
Sí. Un paso. Luego el otro pie.
Eres tan alemán. Oh, Dios mío.
Se trata de las caderas. Vamos.
Caderas, niña. Sí.
¡Jaja!
Y luego girar.
Lentamente lentamente.
Hombre en la radio: Estos son los principales eventos de hoy.
Alemania ha invadido Polonia y ha bombardeado muchas ciudades.
Las hostilidades han estado ocurriendo desde temprano esta mañana
a lo largo de las fronteras entre Alemania y Polonia...
[Se abre la puerta]
SonjaEl baile fue allanado.
Han arrestado a un montón de gente.
Había camionetas de la policía alineadas afuera para llevárselos.
Esos autos SS que vimos.
Casi consiguieron tendencias anglófilas de Helmutfor.
El coronel que lo dirigía era de Sachsenhausen.
Venía mucho antes de que me dejaran salir.
El que se llevó a Samuel.
Coronel Schaffer.
El allanamiento fue como un reloj.
Fue un buen consejo, excelente colaboración.
[Chasquea los dedos]
Vana, consígales a esas dos mujeres una mesa cerca de nosotros, por favor,
y una botella de champán, y otra para nosotras.
¿OK?
Puedo...
Su mesa está por aquí, señoras.
yo no hice nada
Bueno, esto es bueno.
Del Coronel Zumkle.
Sólo actúa como si estuvieras complacido.
Arrestaron a docenas de chicos swing esta noche,
solo por bailar.
Thomas no sabrá nada de eso.
Está demasiado ocupado robando a los judíos.
El hombre que lo dirigía era un coronel de las SS llamado Schaffer.
Creo que lo he conocido, sí.
Pero Thomas no lo soporta.
¿Por qué? No lo sé.
Los mantiene alejados de mí tanto como puede
en caso de que descubran que soy judío.
[Llaman a la puerta] 5 minutos.
Pruebe un poco de jabón en eso.
[Reproducción de música de piano]
Tenía que venir y brindar
por las mujeres más hermosas del club.
Gracias. Y gracias por el champán.
De hecho, estamos celebrando mi partida a Brasil.
Esa es la especialidad de la señorita Aracy, ¿hmm?
Discúlpeme un momento, Margarethe.
¿Qué le pasa esta noche?
Oh nada.
Ha estado discutiendo con su novio.
Mmm.
[Agua corriendo]
[Habla alemán]
¿Estás bien?
Sólo trato de quitarme este estúpido anillo.
Es hermoso. ¿Es real?
Sí, pero no es mío.
Se siente como sangre en mis manos.
Lo siento, estoy hablando basura.
No, yo entiendo.
¿Puedo intentar ayudar?
Esa es mi señal.
Oh, ¿tú eres el cantante aquí?
Sí, soy Vivi.Aracy.
¡Uy! ¿Ver?
Gracias.
Ve, no—no pierdas tu señal.
Ya se ha ido de todos modos. Pueden esperar.
Debe ser maravilloso ganarse la vida.
Fue.
Pero y tú, ¿trabajas?
Sí, pero en una oficina.
En el Consulado de Brasil.
¿Qué haces ahí?
Trabajo en la sección de pasaportes emitiendo visas.
Tu eres el indicado.
¿Eres judío?
Ven a verme en el trabajo.
No es para mi.
Alguien me dijo que viniera a verte
cuando se llevaron a mi padre, pero no vine.
Todavía puedo conseguirle una visa.
Él está muerto.
Lo siento.
Si hubiera sabido...
si hubiera venido a verte, él todavía podría estar aquí.
Estamos reservados en el barco de vapor Cap Arcona,
así que Hugo estará a salvo, gracias a ti...
ya mi querida Aracy.
¿Sobre qué discutió con su novio?
Nada.
Espero con ansias el viaje, excepto que...
a los judíos no se les permite salir de sus cabañas.
¿Qué? ¿No podemos salir de nuestras cabañas?
No sé. ¿No es eso lo que ibas a decir?
No
, yo
Ella simplemente no dejará su precioso apartamento.
¿Dónde vive?
Justo en Grindel, pero con vista al lago.
Suena encantador, ¿dónde?
Sobre Alstufer.
¿Número?
23.
Por fin.
¿Bailas conmigo, Aracy?
No, gracias. De hecho, vine a pasar la noche con mi amigo.
Pero me temo que tu amigo debe irse ahora.
¿Qué?
Recién llegamos aquí.
Tal vez no sepa que ahora hay un toque de queda
para los judíos después de las 9:00.
Oh eso. ¿Quién va a saber que soy judío?
Hago.
Vamos, Margarita.
Los llevaré a ambos a casa por su propia seguridad.
Estamos perfectamente a salvo.
No, no lo eres. Mira a tu alrededor.
Mis colegas de allá pueden ser mucho menos encantadores que yo.
Hacia los Jewhelpers, así como hacia los judíos.
Después de ti, por favor.
Está bien, se ha ido.
Salgamos de este basurero.
Llévanos a Jungfernstiegfirst, Bohm.
No, deberías dejarme caer primero.
Mi casa está en el camino.
Sí, pero es tu amigo el que está en peligro.
Pensé que habías dicho que ambos estábamos en peligro.
[Hombre hablando en alemán en la radio]
[Gente vitoreando]
[El hombre sigue hablando en la radio en alemán]
[Risas]
Cónsul adjunto.
No sabía que bebías aquí.
Mi piso nuevo está a la vuelta de la esquina.
Ah, sí, el que Aracy
usó sus zapatos favoritos para cazar.
Déjame invitarte a una bebida.
♪ Cómo me pregunto ♪
♪ ¿Podría ser este el final? ♪
♪ ¿Puede nuestro amor realmente desvanecerse? ♪
♪ ¿Te volveré a ver? ♪
[Aplausos]
Creo que nos hemos conocido antes.
Varias veces. Coronel Schaffer.
Lo siento, mi memoria es terrible.
¿Disfrutaste el espectáculo?
Mucho.
Pero me temo que el coronel Zumkle ya se fue.
Sí. Llevando a todos sus amigos con él.
Sí, es muy popular.
¿Puedo unirme a ustedes?
Por todos los medios.
Ya sabes, simplemente lo siguen
porque puede hacerlos ricos de la noche a la mañana.
O no.
Entonces, ¿tú también estás involucrado en el programa de arianización?
No, elegí un papel menos lucrativo,
pero más importante.
[Se burla]
¿Qué es más importante que el dinero?
Ganar la guerra en Polonia,
seguridad nacional.
Cuando lo pones así.
Para ser honesto, por eso sigo aquí.
Estoy esperando información
sobre una gran operación de seguridad que estaba realizando esta noche.
¿Esta noche?
Confidencial, por supuesto.
Me alegro de que alguien nos mantenga a salvo.
Aracy, ¿me llamarás tan pronto como llegues
para decirme que llegaste bien a casa?
Buenas noches.
Adiós.
Gracias a Dios que se ha ido.
No voy a morder, ya sabes.
A menos que quieras que lo haga.
Por favor llevame a casa.
Es verdad. Es verdad. No, no, no. Son repulsivos.
Oh vamos.
porque los alemanes son una nación de idiotas.
Obviamente me encantaría estar en Polonia peleando,
pero mi deber es proteger a los ciudadanos alemanes
de peligros más insidiosos.
Finalmente.
La lista de detenidos.
41 hombres y 8 mujeres.
Todos de camino a Neuengamme y Ravensbruck.
Despedido.
¿Estoy despedido también?
Todo lo contrario.
Pero si has terminado por la noche,
podemos tomar una copa en mi hotel.
Está bien. Una bebida.
Gracias buenas noches.
[Cierra la puerta]
Tengo que decirte cómo me siento.
Tengo novio.
Déjame mostrarte la diferencia.
No.
Vamos, sólo un beso de buenas noches.
¡No! [Bofetada]
Eso... eso realmente dolió.
¿Debería conseguirla?
Llévame a los muelles.
¿Fue ese amable capitán de las SS?
Dile que mi Wilfried ha ido al frente.
¿No estás caliente?
Soy un oficial, no puedo aparecer a medio vestir.
Pero podemos llevar una botella a mi habitación si quieres.
Bueno.
Dame un momento.
[Vivi gimiendo]
[Schaffer gruñe]
[Jadeando]
Él no te hace gritar así.
Mamá.
Mamá, despierta.
Ay, Edu.
¿Por qué estás en mi cama?
Estaba preocupado por tí.
¿Te sientes mejor hoy?
No.
¿Puedo quedarme en casa contigo?
Tengo que ir a trabajar, cariño.
¿Te llevo a casa de la tía Lucy?
Pero es aburrido en casa de la tía Lucy.
Aquí estás.
Gracias.
Hemos probado todos los consulados en Bremen,
todas las embajadas en Berlín.
Nadie nos ayudaría.
Luego, el Sr. Geffen dijo que probara aquí,
así que vinimos directamente desde nuestra casa en las afueras de Bremen.
Necesitas probar la residencia en Hamburgo.
Pero vivimos en Bremen.
Vuelve más tarde hoy.
Pero primero tienes que ver a un médico de Hamburgo
para demostrar que estás libre de tifus.
Por favor, escriba sus nombres completos aquí abajo.
¿Podemos realmente ir a Brasil?
Es maravilloso que Ulrich nos esté ayudando a traer todo,
pero si estamos confinados en nuestra cabaña durante 3 semanas
con todos nuestros bienes materiales,
Creo que Hugo podría empezar a tirarlos por la borda.
O
tírame. ¿No puedes simplemente preguntarle al agente de viajes
si puedes dejar la cabina?
No reservamos a través de la agencia.
Aracy lo hizo por nosotros.
En realidad, tienes razón.
Estamos reservados a través de la naviera Hamburg-Sud.
Esa es la compañía del viejo amigo de Hugo.
Operadora, necesito Hamburg 4-4-3, por favor.
Pero soy dueño absoluto. No hay hipoteca.
Te pagaremos el precio de mercado
y haremos los arreglos para que te mudes a una Casa de Judíos.
¿Qué?
Apesta a gente mayor,
pero una vez redecorado...
Tu aviso de desalojo.
A Vivi le encantará estar aquí.
Y tengo 3 nuevos clientes de Bremen.
Aquí están los nombres.
Esta guerra en Polonia, los tiene a todos,
policía, Gestapo, SS, SA, en alerta máxima.
¿Crees que deberíamos...
? ¡No! Siguen siendo un montón de idiotas,
pero tenemos que aislar todos los eslabones de la cadena.
[Sirena distante]
Hombre en la radio: La paz ha sido amenazada
por las demandas arbitrarias de Alemania.
Se utilizaron todos los medios pacíficos
para salvar la paz del mundo.
Alemania los ha reducido a nada.
[Hitler hablando Germanon radio]
Sr. Schmidt.
Si toma asiento en la sala de espera,
conseguiré que los firme ahora.
Tina.
Ven conmigo por favor.
Hombre en la radio: Gran Bretaña y Francia dice el presidente LeBrun
He hecho todo lo humanamente posible para evitar esta crisis...
[Llaman a la puerta]
Disculpe.
Tengo 3 visas de turista más, Cónsul Ribeiro.
No puedo firmarlos, me temo.
Hemos agotado toda nuestra cuota para 1939... otra vez.
Los clientes están esperando.
Diles que vuelvan el año que viene.
Eso es meses a partir de ahora.
Lo siento, ahora está fuera de mis manos.
[Puerta abre, cierra]
Señorita Balbina, es el Ministro de Relaciones Exteriores--
Sí, esperaré. Gracias.
Adelante.
Los Schmidt han vuelto a Bremen.
Tomará meses obtener sus visas.
A menos que Joao pueda hacer algo.
¿Estuvo bien con ustedes dos anoche?
No, pero quiero llamarlo.
Edu estaba enfermo en la escuela hoy.
¿vomitó?
La tía Lucy lo llevó al médico,
pero él le dijo que simplemente lo acostara.
[Tose]
Su color está mal.
Estoy llamando a Joao.
No puedo creer que Zumkle no esté satisfecho
con él llamando a Estados Unidos nación de idiotas.
Aparentemente no es tan fácil
enviar diplomáticos a casa.
Tenemos que permanecer en su cuerda hasta que se ahorque.
Está muy enfermo.
Necesita medicamentos para detener la propagación de la infección.
¿Qué medicina?
Sulfonamidas.
Las farmacias están cerradas.
No lo encontrarás de todos modos.
¿Deberíamos llevarlo al hospital?
Ellos tampoco lo tendrán.
¿Dónde podemos obtenerlo?
Escriba el nombre.
Siempre se encuentran en la casa de la novia.
Tal vez es ella la que deberíamos estar siguiendo.
Ella es solo una secretaria.
y una mujer
Hombre en la radio: Francia y Gran Bretaña no se quedarían de brazos cruzados
ante la destrucción de personas amigas.
No era una cuestión de conflicto germano-polaco, dijo,
sino de un nuevo intento... [Continúa indistinto]
No puedes venir aquí. La gente te conoce.
Tengo la lista de detenidos de anoche.
¿De dónde has sacado esto?
De Schaffer.
¿Cómo?
Es un trabajo fantástico.
Vivi, podemos decirles a sus familias dónde los han llevado.
Y contratar abogados para sacarlos de los campamentos.
Bien hecho Vivi.
Bueno, debería volver al trabajo.
[Habla hebreo]
¿No estás ahora?
¿Puedes conseguir esto?
Hay un lugar para probar.
Muelle 12.
Sin embargo, no trata con la policía.
¿Alguna vez trataste con los Buccaranos en ese entonces?
Nadie lo hizo.
¿Eres policía?
Era.
Pero ahora haces visas.
No por dinero.
Mi hija mayor, Lisa, se casó con un hombre ario.
Fueron denunciados y enviados a campos de prisioneros.
Así que mi esposa y yo estamos criando a sus dos hijos.
Necesitaré visas para todos cuando ella salga el próximo año.
Solo envíame un mensaje.
Gracias.
Entonces, si no puedes pagar--
Estaré listo.
Él estará bien ahora.
Gracias Dios.
¿Por qué recibe el crédito?
[Risas]
Gracias, Milton.
Gracias.
Gracias, Joao.
Lo siento, perdí los estribos.
Lamento haber tratado
de evitar que hagas lo que crees que es correcto.
Es lo correcto.
Lo sé.
Gracias a Dios alguien todavía lo sabe.
Gracias a Dios te encontré.
Aranha nos dio 800 visas más.
800.
[Risas]
¿Dónde estuviste anoche?
Te fuiste con esas mujeres.
¿Estabas celoso?
Mm.
Te traje un regalito.
Es su propio penthouse junto al lago.
Lo estoy redecorando para ti.
Gracias.
Vamos, juguemos a nuestro juego.
No, estoy demasiado cansada.
Vamos, defiéndete. No quiero.
Sé que no quieres, tigresa,
pero te voy a obligar. ¡No me toques!
No puedo evitarlo. Cuanto más te resistas--
¡Bájate!
Dime que tienes novio.
Amo a mi novio, no a ti.
Él es un don nadie.
Me hace gritar en la cama.
Puedo hacerte gritar más fuerte.
Tiene información sobre importantes operaciones de seguridad.
¿Qué?
Mi otro novio es más sexy,
más inteligente que tú.
[Se burla] Golpéame de
nuevo.
Hombre en la radio: Esta mañana, el Embajador Británico en Berlín
entregó al gobierno alemán una nota final indicando que
a menos que supimos de ellos antes de las 11:00
que estaban preparados para retirar
sus tropas de Polonia de inmediato,
existiría un estado de guerra entre nosotros.
Debo decirles ahora
que no se ha recibido tal compromiso
y que, en consecuencia, este país está en guerra con Alemania.