[Reproducción de música]
[Mujer cantando en idioma nativo]
Aracy: ¿Crees que el Dr. Goebbels realmente viene?
Joao: Tiene sentido que dé la bienvenida
al nuevo embajador portugués.
Alemania necesita asegurarse de
que nosotros, los países neutrales, permanezcamos neutrales.
Aracy: ¿Por qué tarda tanto? Está sofocante aquí.
Joao: Tú entra. Yo me quedo y reviso nuestros abrigos.
Aracy: ¿Estás segura? Joao: Mm-hmm.
Aracy: Gracias, Joazito.
Zumkle: ¿Crees que en realidad vendrá esta noche?
Schaffer: ¿Dr. Goebbels?
Bueno, Magda me aseguró que estarían aquí.
Zumkle: Magda?
Schaffer: Sra. Goebbels.
Te la presentaría, pero ella detesta a los judíos...
a diferencia de ti.
Mujer: Disculpe la demora. La seguridad es muy estricta esta noche
debido a todos los invitados importantes.
Joao: No se puede ser demasiado cuidadoso.
Mujer: Voy a pedir una foto con el Dr. Goebbels.
Joao: Que suerte tu.
Zumkle: Te ves particularmente impresionante esta noche.
aracy: gracias
¿Así que el asistente del cónsul llega tarde a la fiesta?
Joao: Capitán Zumkle.
Zumkle: Es Coronel ahora.
Solo estaba diciendo cómo [indistinto] se ve impresionante.
Joao: ¿No? De hecho, se veía aún
más impresionante esta mañana cuando se despertó.
Aracy: Vicecónsul, mejor nos vamos a nuestra mesa ahora.
Joao: Claro.
Ribeiro: Ven y únete a nosotros, por favor.
Aracy: Gracias. Buenas noches.
Mujer: Buenas noches.
Schaffer: No puedo negar que eliges mujeres hermosas, Zumkle.
Sin embargo, es una pena que todos sean de las subrazas.
¿Ése y el cantante de tu club nocturno? Mmm.
[Sillas raspando el piso]
Aracy: ¿Está Goebbels?
¿Por qué ninguno de estos líderes arios parece realmente ario?
[Suena música]
Joao: ¿Bailamos?
Aracy: Si, por favor.
Zumkle: Dr. Goebbels.Goebbels: Encantado de conocerlo.
Zumkle: señora Goebbels.
Schaffer: Dr. Goebbels.Goebbels: Encantado de conocerlo.
Schaffer: señora Goebbels.
Magda no parece conocerte de Adam.
Frau Goebbels es una dama... a diferencia de su novia judía.
Dale un descanso, Schaffer.
Bueno, para ser justos,
hay diversión con alguien tan salvaje, ¿no?
[Continúa la música]
Joao: Oh, Dios mío, eres hermosa.
Aracy: Shh...
¿Podemos irnos pronto?
Por supuesto.
Zumkle: ¿Puedo?
Aracy: Por supuesto, coronel.
Tina: Vicecónsul.
No te preocupes. Aracy puede manejarse sola.
Tu bailas, hermosa.
Gracias.
zumkle; ¿Te gustaría que te presentaran al Dr. Goebbels?
No gracias.
Coronel, es un excelente bailarín,
pero mis pies me están matando.
Perdóneme.
Te dije que ella puede valerse por sí misma.
El problema es, Tina, que algunos hombres no aceptan un no por respuesta.
Ribeiro: Anita, querida, creo que deberíamos presentarnos
al Dr. Goebbels,
y tú también, Rosa.
Joao: Por supuesto.
Solo necesito ir al tocador.
[Pasos acercándose]
Aracy: Coronel Zumkle.
Zumkle: Aracy, necesito hablar contigo.
Aracy: No, no lo haces.
Zumkle: Sigues evitándome.
Aracy: No te estoy evitando. Apenas te conozco.
Sabes que he estado ayudando a tu amiga la Sra. Levy.
Soy un buen hombre,
si me das la oportunidad de demostrarlo.
[Slap]
[Tocando "Perfidia"]
¿Qué pasó?
Nada.
Es tan caluroso y lleno de gente aquí.
Tina: Aracy, ¿estás bien?
Te ves muy--Aracy: Estoy bien.
¿Ese hombre de las SS te estaba molestando de nuevo?
No claro que no.
Joao: Disculpe.
Tina: Oye, oye, oye.
Él no va a hacer una escena.
Zumkle: Sr. Cónsul Adjunto.
¿Podemos hablar solos?
Sr. Rosa, usted fue bastante grosero con la dama.
[Chasquea los dedos] Un whisky para el Cónsul Adjunto.
Coronel, le digo esto,
no como un diplomático que representa a mi país, sino como un hombre.
Manténgase alejado de Aracy.
Dejala sola.
¿Todo está bien?
¡Oh!
Buenas noches, señorita.
Señor... Cónsul.
Schaffer: ¿Estás disfrutando de la fiesta?
Si, gracias.
Schaffer: Es una pena que el
coronel Zumkledi no trajera a su amigo.
¿No sabías que ColonelZumkle es todo un mujeriego?
Tiene una novia hermosa.
Schaffer: ¿Por qué no la volviste a invitar, Thomas?
¿Es porque es cantante de cabaret
o hay algún otro tipo de secreto?
Zumkle: Disculpe. Schaffer: Disculpe.
Suéltame, Zumkle.
No intentes avergonzarme. Perderás.
No necesitas que nadie más te avergüence.
Sé que te acuestas con esa judía,
pero no creas que eres el único que mantiene su cama caliente.
La diferencia es que no será mi cabeza en bandeja.
Eres una desgracia para nuestro uniforme.
Coronel.
Buenas noches, Jefe Brunner.
¿Alguna noticia sobre las actividades encubiertas
en el Consulado de Brasil?
Tenemos nuestros ojos en ello.
Debe tener suficiente evidencia por ahora
para llevar a ese estúpido diplomático de vuelta a Brasil.
Brunner: No me diga cómo hacer mi trabajo, coronel.
Haremos nuestro movimiento cuando llegue el momento.
[Traqueteo de herramientas]
Schaffer: Queremos los nombres de todos sus asociados.
[Crash]
Krik: Así es como se ve la resistencia.
Mira lo que le hicieron a mi hija.
¿Qué debo decirle a su madre?
Ojo por ojo...
[Rudi llorando]
Ha habido... demasiada sangre judía derramada.
Y nada traerá de vuelta a mi hija.
Fue salvaje la paliza que le dio Schaffer.
Ella ni siquiera se resistió.
Estaba muerta cuando colgaron su cuerpo.
Por primera vez en la historia, un cadáver fue condenado a muerte.
Brunner: ¡Mmm! Entonces deberíamos usar eso para publicidad.
"Los enemigos de Hitler mueren dos veces". ¡Ja, ja, ja!
Zumkle: Entonces, ¿no vas a arrestar a su padre,
el gángster judío?
Brunner: Él controla los muelles.
Lo último que necesitamos es una guerra de mafias en Hamburgo.
Zumkle: ¿No crees que él está detrás de su operación?
Brunner: Eso es muy poco probable.
¿Alguna noticia del Cónsul Adjunto?
Estoy trabajando en ello.
Todo sucedió durante la recepción. Nadie se dio cuenta.
Nadie vio nada.
Aracy: La ahorcaron de la noche a la mañana
Sin siquiera un pretexto de juicio.
Joao: Ya no necesitan molestarse en fingir.
Aracy: Porque Alemania está ganando la guerra.
Joao: No.
Aracy: Seamos realistas, Joao.
Italia es su aliado.
España, Portugal y Grecia se mantienen neutrales.
Ya son dueños de Checoslovaquia, Polonia,
Dinamarca y Noruega.
Y ahora Francia ha caído con Bélgica y Holanda.
¡Son dueños de Europa!
Joao: Alemania nunca podrá ganar esta guerra.
Rusia está mirando.
Tienen un pacto de no agresión con Rusia.
Rusia está esperando que Alemania pierda toda su sangre,
y luego dará el golpe mortal.
Tina: Aracy, la escuela de Edu acaba de telefonear.
Quieren que entres y los veas.
Aracy: ¿Por qué algo anda mal?
Tina: No lo sé. No lo dijeron.
¿Está bien si ahora está
a la altura de las nuevas cortinas opacas?
Joao: Sí, claro.
Tina: Por favor, pasa.
Será justo aquí.
[La puerta se cierra]
Vivi: ¿Thomas?
¿Qué es eso tan urgente?
Zumkle: ¿Has visto las noticias?
Vivi: Yo no leo el periódico.
Zumkle: Mm-hmm. Siéntate.
Sentar.
¿Conoces a un hombre llamado Mendel Krik?
¿Un bujarano, jefe de la mafia judía?
Él controla los muelles.
Su hija estuvo involucrada en una conspiración para matar a Goebbels.
¿La atraparon?
[Deja el vaso sobre la mesa] Está muerta.
Vives en los muelles.
Conoces la zona.
Sí, pero no me mezclo con ese tipo de gente.
Tengo que empolvarme la nariz.
Tuve una noche larga.
Puedes ayudarme a relajarme primero.
[La puerta chirría]
Hardner: Mendel Krik.
[Krik orando en idioma nativo]
Amén.
Mi hija menor está muerta.
Siento mucho tu pérdida.
Mi hija mayor todavía está en Ravensbruck.
Pero necesito visas ahora para sus hijos y mi esposa.
Alemania ya no es segura para ellos.
Tu amigo puede arreglarlo.
Director: Te pedí que entraras para que pudiéramos hablar de Edu.
No ha estado haciendo su tarea.
Aracy: Pero sus notas son excelentes.
En Historia y Alemán, sí,
pero mira esta aritmética.
No termina sus tareas.
Deja preguntas sin respuesta.
"Los judíos son extranjeros en Alemania.
"En 1933, había 66 millones de personas viviendo en Alemania.
499.862 eran judíos".
Director: Estas preguntas han sido formuladas con cuidado
por educadores de niños.
No son solo problemas de matemáticas.
También hay lecciones de educación cívica.
Aracy: "¿Cuál es el porcentaje de extranjeros en Alemania?"
Probablemente mucho menos que en 1933.
Director: Cuando un estudiante resuelve una de estas ecuaciones,
su visión del mundo se amplía.
Aprende conceptos que le serán útiles para el resto de su vida.
Educación económica, moral y cívica.
Su hijo tiene 10 años.
Tiene la edad justa para alistarse.
en el Deutsches Jungvolk.
Lamentablemente, no está permitido ya que somos brasileños.
Pero su abuela es alemana,
así que estarían felices de hacer una excepción.
Ya hablé con el líder de la tropa.
Aquí están las formas. Necesita orden y disciplina.
Gracias.
[Tocan las campanas]
Joao me dijo que estabas aquí. Entra.
Aracy: ¿Esa era la hija de Mendel Krik a la que colgaron?
Está reclamando el favor que nos hizo
cuando consiguió las sulfamidas para Edu.
¿Así que necesita visas?
Para su esposa y las dos nietas.
Ahora están todos en peligro.
Aracy: ¿Y su madre? Hardner: Está en Ravensbruck.
Pero él quiere sacar a los niños de Alemania.
¿Tienes sus pasaportes?
No, no tienen pasaportes.
¿Qué?
Pero estoy tratando de organizarlos
y todo el papeleo que necesitan.
No será fácil después de lo que pasó.
Le debemos un favor y lo pidió.
Más duro, salvó la vida de Edu.
Haré lo que sea necesario para salvar a sus nietas.
[Resonan las campanas]
Ribeiro: Muchos brasileños quieren irse de Hamburgo ahora,
incluso los que tienen negocios aquí.
Es como si estuvieran abandonando el barco.
Joao: La gente tiene miedo a la guerra.
[Llaman a la puerta]
Tina: Cónsul Ribeiro, la Gestapo está aquí.
Quieren hablar con el Cónsul Adjunto.
Karlson: Sr. Guimaraes Rosa.
Nos gustaría que viniera con nosotros, por favor.
Caballeros, esto es un consulado.
No puedes entrar aquí y llevarte al cónsul adjunto.
Krause: Tenemos que hacerle algunas preguntas al cónsul adjunto
sobre sus actividades recientes.
Estamos en el proceso de hacer una denuncia formal
al embajador de Brasil.
Por favor.
¿Puedo conseguir mi abrigo?
Aracy: Joao, que pasa?
Pero no puede dejar que se lo lleven, señor.
Voy a llamar al embajador en Berlín ahora mismo.
Tina: Aracy.
Aracy: Es mi culpa. Tina: Cálmate.
Es a mí a quien deberían interrogar, no a Joao.
El cónsul Ribeiro se ocupa de ello.
Yo soy el que debería estar allí.
Jefe Brunner, aquí soy un diplomático que
representa a mi país como invitado del gobierno alemán.
Por eso te tratan con tanto respeto.
Tenemos evidencia de que ha estado involucrado
en actividades ilegales.
¿Qué actividades ilegales?
Brunner: Expatriación de fondos, contrabando, ayudar a los judíos,
hacer declaraciones antinazis sobre la guerra, el Führer
y el pueblo alemán.
Eso es ridículo.
Mira, tengo inmunidad diplomática.
No puedo ser interrogado así.
No puedes dejarme encerrado aquí.
[La puerta se abre]
[Pasos acercándose]
Brunner: Tiene razón...
no podemos retenerlo aquí.
Es un diplomático de un país amigo.
Tan pronto como el Embajador regrese del campo de golf,
tendrás que soltarlo.
Quiero que lo envíen de vuelta a su país de una vez por todas.
Debería haber sabido que estabas en esto.
Zumkle: Sr. Cónsul Adjunto.
Joao: Exijo que me liberen ahora mismo.
Bueno, hay algunos cargos serios
sobre tu cabeza.
Me trajeron ilegalmente. Tengo inmunidad diplomática.
Esto es más que inaceptable.
Zumkle: No, tú eres el que se pasa de la raya aquí.
¿Se trata de eso?
"El Führer hace lo que le place
porque Alemania es una nación de idiotas".
"Alemania nunca puede ganar la guerra porque Rusia está mirando".
Eso fue...
"Rusia está esperando que Alemania pierda toda su sangre,
y luego dará el golpe mortal".
¿La Gestapo tiene espías dentro del Consulado de Brasil?
Porque eso iría en contra de todo protocolo diplomático.
Se le oyó decir esto fuera del consulado.
Quiero hablar con mi embajador en Berlín. Ahora.
Zumkle: Hemos estado tratando de comunicarnos con él
, pero hasta ahora no hemos podido.
Por eso estás aquí.
Está jugando su juego habitual en el campo de golf de Berlín-Wannsee,
que aparentemente es bastante largo.
Naturalmente, estamos observando todas las leyes internacionales
y protocolos diplomáticos.
[Llaman a la puerta] Tina: Cónsul Ribeiro,
tengo al Embajador en línea para usted.
Ribeiro: Por fin.
¿Hola?
Excelencia.
Lo siento por todo esto.
[Explosión] [Gritos]
[Tos]
[Timbre agudo]
[Sirenas]
Cónsul...
tenemos que salir.
[Tosiendo]
[Golpeando]
¡Tina!
[tosiendo] ¡Tina!
¿Por qué tarda tanto?
Todavía no hemos podido hablar con sus superiores
en Berlín o en Río de Janeiro.
Hasta que tengamos una respuesta a nuestra queja formal sobre usted,
permanecerá bajo la custodia del Reich.
[Susurrando]
¿Qué está pasando?
Brunner: Su consulado ha sido bombardeado.
¿Qué?
Joao: ¡No, no, no! ¡Déjame salir de aquí!
Zumkle: ¿Por qué dejaste que se fuera?
Su cónsul ha sido bombardeado.
Esto coloca fuera del protocolo normal.
[Sirenas]
[Gente tosiendo]
¿Estás bien?
Sí, estamos bien. Aracy está atrapada allí.
Aracy!
[Aracy tosiendo] ¡Joao!
Joao: ¿Estás bien? Aracy: ¡Las puertas están atascadas!
Joao: ¿Quién más está ahí?
Sólo yo y el cónsul.
[Ribeiro tose] Aracy: ¡Está herido!
Tienes que ayudarme. Tenemos que abrir esto.
Toma ese extremo.
[Gruñidos] ¿Entendido?
¡Aléjate de la puerta!
Aracy: ¡Está bien!
Joao: 2...ahora!
Otra vez.
Otra vez. ¡Uno mas!
Aracy: Por favor, ayuda al Cónsul.
[Tosiendo] Está herido.
[Tosiendo]
[Siguen las sirenas]
Joao: Aracy, tenemos que salir de aquí.
Ya voy.
Aracy: Se han llevado a Joaoto Berlín.
Ha sido convocado por el Embajador.
¿Crees que lo enviarán a casa?
No sé. Ni siquiera sé de qué lo acusan.
[Tosiendo] Fue demasiado rápido para asimilarlo.
Debería llevarte al hospital.
Acabo de inhalar un poco de humo. Estaré bien.
Necesito ver a Edu.
¿Qué sería de él si yo hubiera muerto hoy?
Nada porque no moriste.
Mira lo que tengo.
Aracy...
te vuelves más imprudente cada día.
Tienes que sacar a esos niños de Alemania.
Se los llevaré a Rudi.
Tengo las fotos de los niños listas.
Aracy: ¿Puede terminar esto para mañana?
Hay una mañana de navegación. No estará lleno.
La gente tiene miedo de cruzar el Atlántico ahora.
Le pediré que lo intente.
Voy a llamar y reservarles plazas ahora
en el "Cap Arcona".
[Suena el teléfono]
¿Hola?
margarethe.
Sí Sí.
Uh, no, estoy bien.
Estoy sorprendido, un poco sorprendido, pero está bien.
No, por supuesto, sigo viniendo.
Te llevaré allí. Nada ha cambiado.
Había olvidado que te ibas mañana.
La colgaron, Hardner, como a un criminal.
Un día, lo pagarán.
¿Es por eso que viniste aquí?
Necesito esconderte antes de que te encuentren también.
Y...
Rudi: ¿Pasaportes brasileños?
Hardner: esposa de Mendel Krik y sus nietas.
Quiere sacarlos de Alemania.
¿Qué tan rápido puedes prepararlos?
Lo haré ahora.
¿Está seguro?
¿Estás dispuesto a hacerlo?
Son la familia de Helena. Tengo que hacerlo.
[Llaman a la puerta]
Ya no puede ser Joao.
Zumkle: Aracy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché sobre el bombat el consulado.
Estoy bien gracias.
Zumkle: Hola!
¿No nos vas a presentar?
Eres Eduardo, ¿verdad? Mi nombre es Thomas.
Eduardo de Carvalho Tess.
Es un chico guapo.
El coronel Zumkle estaba saliendo.
Zumkle: Fue un placer conocerte, Eduardo.
[Tocan las campanas]
[La puerta se abre, se cierra]
Joao, tenía mucho miedo por ti.
Joao: Fui reprendido por el Embajador.
¿Te está enviando a casa?
Joao: No, pero ha tomado medidas disciplinarias.
Aracy: Todo es mi culpa.
Esto podría afectar su carrera.
No me importa mientras estés a salvo,
mientras estés conmigo.
Tina: ¿Seguiremos siendo capaces de trabajar desde aquí?
Ribeiro: Tomará un poco de limpieza,
pero aparentemente la estructura del edificio aún está intacta.
Debería haber más pasaportes que este.
Deben haberse incendiado.
Tal vez, pero valen mucho dinero en el mercado negro.
Encontraré la lista de números de serie.
Tuve una larga conversación con el Embajador anoche.
Quiere que cooperemos plenamente con la investigación.
en el llamado comportamiento problemático e inadecuado del Cónsul Adjunto .
Pero fue la bomba la que quemó los pasaportes.
Aún así, mejor informo a las autoridades alemanas
que faltan los pasaportes.
Llama a la policía por teléfono, Tina.
Sí, señor.
Beyle: ¿No nos llevarás al barco?
Krik: Estarás más seguro sin mí.
Vas a navegar en un gran barco hacia un hermoso país.
[Beyle orando]
Aracy: Tan pronto como llegues a Brasil,
debes ir a visitar a mi madre.
Margarethe: Me lo has dicho al menos 100 veces.
Aracy: Ella vive en--Margarethe: Lo sé.
El barrio se llama Perdizes.
[Aracy se ríe]
Hugo: No podemos agradecerles lo suficiente.
Aracy: Puedes... vivir feliz para siempre.
Así que puedes recordarnos a los dos...
en Hamburgo.
¿Como podría olvidarlo?
Mi hermana brasileña.
Cuídate.
Gracias.
No sé si la familia Krik lo logró.
No tengo idea de cómo se ven.
Lo averiguará con Hardner.
Ambos: Vamos.
Aracy: ¿Son ellos?
Hardner: Yo diría que es demasiado tarde.
No hay nada que puedas hacer.
Alguien debe haber avisado a la policía.
Aracy?
Podemos hablar aquí. Es seguro. Conozco al dueño.
Así que todavía estás arriesgando tu vida para salvar a otras personas.
Ojalá pudiera ser más como tú.
Aracy: ¿Como yo? No.
Hice un desastre horrible.
Toda mi vida es un desastre.
Aracy: Tienes que irte de Alemania, Vivi. Puedo ayudarle.
No, no, tengo que quedarme y terminar algo.
Hardner: La policía fue informada sobre los pasaportes.
Aracy: ¿Averiguaste adónde los llevaron?
Hardner: Todavía no, pero MendelKrik no lo va a dejar pasar.
Vivi: ¿Mendel Krik?
Esta es la razón por la que vine aquí.
Escuché que su familia se iba.
Estábamos tratando de sacarlos.
Helena Krik era mi amiga.
Vine a despedirme de su madre.
Puedo ayudar.
Puedo hablar con su padre. Él me conoce.
Él confía en mí.
Gracias por verme.
Lo siento mucho por Helena.
¿Dijiste que tenías información sobre su muerte?
Sí.
Sé quién está detrás de todo.
[Líquido vertiendo]
Zumkle: Entonces, ¿preguntaste en los muelles?
Sí, pero nadie cree que Mendel Krik supiera
de los ataques a Goebbels.
Nunca ha estado involucrado en política.
[Pasos]
¿No estás tratando de envenenarme, como el Dr. Goebbels?
¿Por qué habría de hacer eso?
[Pasos sordos]
Estaría indefenso sin ti.
¿Has estado con Schaffer?
Zumkle: Ahora ese idiota cree que puede usarlo para humillarme.
¿Qué le dijiste sobre mí?
[Pasos sordos]
[Clic]
¿Por qué estás aquí conmigo? Ya sabes lo que les hacemos a los judíos.
Los judíos siempre me menospreciaron.
Sabes que nunca pertenecí a ese mundo,
y nunca me juzgaste por ello.
Eres muy poderoso, y eso es muy atractivo
para alguien que no tiene ningún poder.
Sé que muchas mujeres estarían felices de tomar mi lugar.
[Golpes distantes]
Vivi: Sabes que soy tuyo.
Puedes confiar en mi.
[Teléfono sonando]
Zumkle: Sí.
Zumkle: Danke Schoen.
Un hombre acaba de ser capturado.
Venía a matarme.
Mendel Krik.
El padre de tu amigo.
Tu mejor amiga, Helena Krik, a quien dijiste que no conocías.
Me traicionaste con Schaffer.
Me estabas mintiendo todo el tiempo.
Zumkle: Esto es lo que quieres, ¿no?
Vivi: ¡Uh!
Mmm...
[Vivi suspira] No quiero morir.
[Vivi jadea]
[Exhala]
Aracy: Me pregunto si los volveremos a ver.
Por supuesto, lo haremos...
cuando lleguemos a casa.
[Avión volando]
Aracy: Joao, he tomado una decisión.
Ya no puedo criar a mi hijo aquí.
Voy a sacar a Edu de Alemania tan pronto como pueda.
[Avión volando]