Hombre, voz en off: Como último Rav ortodoxo en Alemania,
mi trabajo me mantiene misericordiosamente ocupado...
aunque el hogar y la congregación se han vuelto más tranquilos
con tantos que partieron de Hamburgo,
por buena o mala suerte.
Dondequiera que nos encontremos al comenzar nuestro año espiritual,
todos podemos recordar las palabras del profeta Isaías.
El juzgará entre las naciones
y reprenderá a muchos pueblos...
y convertirán sus espadas en rejas de arado
y sus lanzas en podaderas.
No alzará espada nación contra nación,
y no se adiestrarán más para la guerra.
Así que les deseo a todos, mis queridos amigos ausentes,
un feliz año.
Para ti también
el sol volverá a brillar,
y serás libre.
Niño: ¿Debo enviar tus cartas, papá?
Rabino: Gracias, Schlomo.
[Resuena la bocina del barco]
[Aracy solloza]
Joao: Aracy, tienen que irse ahora.
Mujer: Deberías volverte con nosotros.
Aracy: Lo sé.
Mujer: Lo cuidaré bien.
Aracy: Lo sé, mamá.
[Sniffles] Adiós, mi amor.
Sé bueno para Oma.
[Edu llora, solloza]
[Aracy solloza]
Edu: Adiós, mamá. Aracy: Adiós. [Sniffles]
[Llorando]
Joao: Hiciste lo correcto.
[Soft splash]
Joao: Deberíamos tomarnos un tiempo libre.
Mientras aún podamos.
[Perros ladrando]
[Hombre grita en alemán] [Perro ladra]
[Perros ladrando] [Parloteo confuso]
Hombre: Eichmann.
Eichmann: Rango Uno. Auschwitz.
[Aviones sobrevolando] [Explosión]
Joao, voz en off: Antes y después,
besando, largo, tu boca...
tu sensual y perversamente bella
boca expresiva.
Caliente, familiar, muy sabio...
muy suave...
atrevido, ávido, exquisito, "raffiniert"...
[Avión volando]
[Joao hablando indistintamente]
Joao, voz en off: Codicioso, pecador, experto...
perfumado, delicioso...
tan caliente como todo lo que eres...
mi ángel hermoso...
Aracy.
[Explosiones y disparos] [Aviones sobrevolando]
Joao: Deberíamos ir al refugio.
Aracy: Aún no.
Joao: Aracy...nuestros hijos.
Aracy: Ahora están a salvo.
Joao: No si son huérfanos.
[Disparos] [Sirena de ataque aéreo aullando]
[Gritos indistintos] [Sirena de ataque aéreo aullando]
[Aviones volando]
[Disparos]
Mujer: Bienvenida.
Bienvenidos. Somos un grupo
que da la bienvenida a los portadores de estrellas.
Bienvenidos. Bienvenidos.
Joao: ¿Puedo verlo?
Mujer: Tenemos dos días para salir de nuestra casa
y reportarnos en Moorweide Park
a las 6 de la mañana.
joao: a donde vas?
"Después de haber salido de su apartamento,
"debe cerrarlo con llave y entregar la llave
"en la comisaría de policía local.
"Daño a los bienes o intento de fuga
será tratado... con medidas especiales".
Ribeiro: ¿Medidas especiales?
Joao: "Adjunto hay un llavero para la llave del apartamento".
Piensan en todo.
Ribeiro: ¿Y qué quieres que haga?
Joao: Es demasiado tarde para la gente se va mañana.
Pero podemos ayudar a los demás.
Aracy: Escucha, puedo llevarte al próximo barco de vapor.
Sale el próximo jueves.
Mujer: No tenemos el dinero.
Aracy: Tienes que… Tengo que encontrarlo. De lo
contrario, tenemos que llevarte a Lisboa.
Mujer: Pero Rudi. Mi hijo.
No dejaré a mi hijo. Sonja: Rudi está más seguro que nosotros ahora.
Aracy: Tienes que irte antes de que llegue la próxima orden de evacuación .
Vuelva mañana, tendré sus visas listas .
[Teléfono sonando] Disculpe un momento.
Sí. Hardner: Es hora
de pagar nuestra deuda.
Hardner: Todo el orfanato está siendo evacuado.
Las tías arias de los niños vienen a llevarlos
a Dinamarca.
Aracy: Se informó que faltan,
por lo que Rudi necesita cambiar
los números en ellos.
¿Puedes conseguir fotografías
de los niños Krik?
Hardner: Sí, puedo.
Cuando estén listos, entregará los pasaportes
a su tía en la estación de tren.
Dos mujeres no parecerán sospechosas.
Aracy: ¿Cómo los sacamos?
Hardner: No tengo idea.
Aracy: Siempre tienes una idea.
Hardner: No esta vez.
Aracy: ¿Dónde está?
Zumkle: Aparentemente, sabes todo sobre los muelles,
incluido mi asesino.
Hombre: Sé que está en Sachsenhausen.
Zumkle: Sí, pero dormiría mejor
si me informaran de lo que ocurre en
ausencia de Mendel Krik.
Hombre: Nada que yo haya escuchado.
Zumkle: Nada.
Entonces, me gustaría un informe semanal sobre eso,
si tengo motivos para preocuparme,
y si no, estoy seguro de que puedes encontrar
algo que me interese.
Hombre: ¿Y a cambio?
Zumkle: Mantendré tu nombre fuera de la lista de evacuación.
Créeme, este es el único favor que necesitas en este momento.
[La puerta se cierra] Hombre: Tengo a Aracy de Carvalho
esperando en el teléfono.
Dijo que es urgente.
Zumkle: ¿Cómo puedo ayudar?
Aracy: Yo... no puedo hablar ahora mismo.
Sería mejor hablar.
Zumkle: ¿Hablar?
Aracy: En persona.
Zumkle: Bueno, si insistes, podría reunirme contigo
a las 7 en el Hotel Imperial para cenar.
Aracy: No, no quiero quedar contigo para cenar.
Zumkle: Me temo que esta es mi única
cita disponible.
Podría ubicarte el próximo mes si no es urgente.
Aracy: Muy bien. Esta noche entonces.
Zumkle: Bohm te recogerá a las 6:30 en tu casa.
Aracy: Yo mismo conduciré.
[Se abre la puerta]
Joao: Ara. [Se cierra la puerta]
Te iba a decir que--
Oye.
¿Que esta pasando?
Aracy: Es seguro si te lo digo después.
Joao: ¿Después de qué?
Aracy: Tengo que salir esta noche.
¿Vendrás a mi casa más tarde?
¿Tienes tu llave?
Joao: ¿Y la cena?
Aracy: Tendré algo fuera.
Joao: Ten cuidado.
[Aviones volando por encima]
[Avión volando por encima]
Joao: Es solo papel.
Gran Bretaña nos está tirando papel.
"Un sermón del obispo de Munich
sobre el asesinato estatal de enfermos mentales".
"No matarás."
"Este mandamiento de Dios
"fue escrito en el corazón de los hombres
desde el principio".
[Piano tocando música clásica]
[Estático en la radio]
Hombre en la radio: El Führer ha pronosticado
el colapso inminente
de toda resistencia en Rusia.
Las fuerzas alemanas han rodeado Leningrado
y han cortado todas las rutas a la ciudad.
Ahora se espera una rápida rendición.
[Grabación de Beethoven tocando dentro del edificio]
[Continúa la música]
[Wilfried gimiendo suavemente]
[Se abre la puerta]
[Continúa la música]
Sra. Schwartz: Herr Rosa. Disculpe.
Joao: Uh, Frau de Carvalhow fue detenida en el trabajo,
entonces, ella me prestó la llave. Schwartz: No. Está bien.
Eres médico, ¿no?
joao: si
Sra. Schwartz: Sí. Venir.
es mi hijo
[La música continúa]
[La música se detiene]
Sra. Schwartz: Wilfried... este es el doctor.
Joao: ¿Has estado en el frente? ¿En Rusia?
¿Es ahí donde desarrolló los síntomas del shock de guerra?
Sra. Schwartz: No lo sé.
No lo he visto desde que empezó la guerra.
Se despide de su esposa en Munchen,
pero ella ya no puede más.
Llora cuando los niños se le acercan.
Le dijeron que es un ataque de nervios.
Joao: Sr. Wilfried, soy médico.
Wilfried: ¿Judío? Joao: No. Brasileño.
Puedo ver que tienes mucho dolor y tal vez pueda ayudarte.
¿Perdiste algo?
Wilfried: E-ella está ahí.
joao: quien
Wilfried: Allí.
Ahí.
joao: si Ella esta allí.
Necesito mi bolso. Lo dejé arriba
en lo de Miss Aracy.
Sra. Schwartz: Está bien.
Zumkle: Buenas noches, Sra. Carvalho.
Vale la pena la espera. Te ves más hermosa que nunca.
Nuestra mesa está lista. Déjame tomar tu abrigo.
aracy: gracias
Zumkle: Tengo un rincón agradable y tranquilo
donde podemos hablar más íntimamente.
Sentí que esto podría ser un asunto privado.
Aracy: Solo necesito usar el tocador.
[Suspiro]
Joao: Lo has pasado mal.
¿Estuviste en Rusia? ¿Frente Oriental?
Wilfried: Pero eso fue...
Joao: ¿A quién ves?
Wilfried: Es una niña. La pequeña niña rubia.
La ayudé a bajar del camión.
Joao: ¿La subieron a un camión?
Wilfried: Todos ellos.
90 niños menores de 6 años.
Durante toda la noche en nuestro cuartel, pudimos escucharlos llorar
y gimotear.
Sus padres fueron asesinados el día anterior.
Joao: ¿Matado cómo?
Wilfried: Disparo. ¡Judíos!
Estuve en el Sexto Ejército bajo el mando del general von Reichenau,
con órdenes de ayudar a la unidad especial
en Bila Tserkva.
Entonces, fuimos. Ayudamos.
Joao: ¿Disparaste a civiles judíos?
Wilfried: No.
Lo hicieron los reclutas ucranianos.
No nos gustó, por supuesto que no.
Disparar a mujeres y niños. Horrible.
Bueno, era terrible, pero tenía que hacerse,
todos lo sabíamos, junto con los hombres
y los bolcheviques y los guerrilleros,
mientras nuestro ejército avanzaba hacia Rusia.
Pero dejaron a algunos niños en una escuela.
Estaban llorando.
No tenían comida ni agua.
Algunos de ellos estaban desnudos.
Pensamos que los niños se salvarían
, pero dijeron que no.
Debemos cargarlos todos en el camión.
Bueno, nos negamos.
Acudimos a nuestros capellanes. Dijimos que no lo haríamos.
Entonces, los capellanes fueron al comandante de la ciudad,
pero dijo que no podía intervenir,
entonces, nuestros capellanes fueron al coronel Groscurth,
y él intervino.
Detuvo la orden, escribió a von Reichenau,
y les dio a los niños agua y pan.
Joao: Entonces, ¿los niños se salvaron?
Wilfried: No.
Von Reichenau dijo que la orden debe obedecerse.
Y dos días después, los volvimos a poner
todos en el camión.
Los escoltamos al bosque.
Los soldados ucranianos estaban de pie allí con sus rifles
listos, temblando.
Ayudé a los niños a bajar y luego regresamos.
No queríamos tener nada que ver con eso.
Todos estábamos bebiendo mucho.
Pero ella tomó mi mano.
La pequeña niña rubia.
Debía de tener 3 o 4 años.
La llevé de regreso con los demás.
Solté su mano.
Corrí, pero no lo suficientemente rápido.
Escuché
... Escucho el llanto en la escuela...
y los gritos.
Joao: ¿Le dispararon a los niños?
[Wilfried llorando]
Siento su pequeña mano en la mía.
Tan cálido.
Me despierta por la noche, poniendo su pequeña...
pequeña y cálida mano en la mía.
[Llorando]
Aracy: Lo siento. Me siento bastante enferma.
Zumkle: Bueno, he pedido el menú de degustación.
Son 7 cursos.
Tal vez le gustaría algo más.
Aracy: No importa.
Zumkle: ¿Champagne?
Aracy: Bien.
[Las gafas tintinean]
Zumkle: Necesitas mi ayuda.
Aracy: Háblame de la madre de Hugo Levy.
Zumkle: Ella salvó mi vida. Eso es todo.
Mi madre estaba enferma y no podía alimentarme.
Era demasiado joven para alimentos sólidos
y no tomaría leche de vaca.
Su vecino judío me dio su pecho.
Aracy: ¿Eso es todo? Zumkle: Pagué mi deuda.
Hugo y su esposa están bailando en Brasil ahora.
Aracy: Bueno, yo tengo una deuda.
Alguien ayudó a mi hijo cuando estaba muy enfermo
y probablemente le salvó la vida.
Prometí ayudar a sus nietos.
Están en la lista de evacuación.
Zumkle: Ya veo.
[Líquido vertiendo] Ribeiro: Entra, Joao, entra.
Joao: Perdona que entre a esta hora.
Ribeiro: Siéntate y cuéntame qué ha pasado.
Joao: Se trata de esta evacuación.
Ribeiro: No puedo creer que estén haciendo eso.
Expulsar a los judíos como Nabucodonosor.
Joao: Creo que es peor que eso.
Creo que están planeando matarlos a todos.
Ribeiro: Todo el mundo sabe que la gente está muriendo
en esos campos de trabajo. Las condiciones son terribles.
Joao: No, no, no, no. Quiero decir que en realidad los
van a asesinar.
Tengo información de que están fusilando a todos los judíos
, así como a los partisanos y comunistas
en los territorios ocupados.
Ribeiro: ¿Quién te dijo eso?
Joao: Este soldado que regresa.
Participó en la masacre de 90--
90 niños pequeños, todos menores de 6 años.
Ribeiro: Bueno, he oído rumores de este tipo de cosas.
Brotes salvajes de la población local, pero no--
Joao: ¿Masacres organizadas?
Ribeiro: Sólo has oído hablar de uno.
Joao: Ya están vaciando los sanatorios,
devolviendo certificados de defunción y cajas de cenizas.
Ribeiro: Pero eso lo pararon, ya que la iglesia protesta.
Joao: ¿Y les crees?
Ribeiro: Bueno, si es verdad...
no hay nada que podamos hacer al respecto.
Joao: Podemos hacer llegar la información a nuestro gobierno,
convencerlos de hablar.
Ribeiro: Nunca lo harán.
Joao: Entonces vamos a los periódicos
y les decimos que nuestro país aprueba los asesinatos en masa
al seguir comerciando con Alemania, al mantenernos aquí.
Ribeiro: Como diplomáticos. ¿Ves?
Este es todo el punto en nosotros.
No tomamos partido.
Joao: Primero somos seres humanos.
Estoy dando visas, tantas como pueda.
Zumkle: Incluso para mí, no es algo fácil de lograr.
Quitarlos de la lista
hubiera sido mucho más sencillo.
Pero si la evacuación continúa mañana,
será difícil y costosa.
Aracy: ¿Pero puedes hacerlo?
Zumkle: Por supuesto que puedo.
Aracy: ¿Cómo?
Zumkle: Lo haré yo mismo.
Pagaré tu deuda por ti.
Y entonces estarás en deuda conmigo.
Es un pequeño precio a pagar para salvar sus pequeñas vidas.
Bueno, no parezcas tan infeliz por eso.
Podría insistir en que me pagues primero.
[Puerta abre y cierra]
Joao: Aracy.
Aracy: ¿Qué?
joao: siéntate
Aracy: Joao, sabes que yo nunca--
Joao: No importa. Siéntate.
Zumkle: Schaff, quemando el aceite de medianoche otra vez.
Schaffer: Solo actualizo la lista de reemplazo
en caso de suicidios.
Zumkle: Ajá.
¿Cuántos de ellos se van en total para mañana?
Schaffer: 1.034 de los 7.000 judíos
que aún viven en Hamburgo.
Zumkle: ¿Por qué el 34?
Schaffer: Eso es en su mayoría rango dos,
anglófilos, disidentes,
excepto el rabino Carlebach.
Él es el rango uno.
[Zumkle chasquea la lengua] ¿Rango uno?
Schaffer: Por orden del propio Eichmann.
Zumkle: Supongo que el orfanato Paulinenstift
es un campo de entrenamiento para pequeños disidentes.
Schaffer: No sabía que eras sentimental con los niños, Zumkle.
Zumkle: No te preocupes, no te voy a
pedir que salves a nadie.
Lo he intentado antes, ¿recuerdas?
Schaffer: Bueno, te dio una nueva medalla, ¿no?
Eliminando heroicamente a tu espía judía vengativa.
¿Qué quieres, Zumkle?
¿Tienes el ojo puesto en uno de los edificios del orfanato o algo así?
Zumkle: Así es. Es una buena ubicación.
¿Tu interesado?
¿A qué hora recogerán a los huérfanos mañana?
Schaffer: 5:45.
Zumkle: ¿5:45 de la mañana?
Schaffer: Sí. ¿Por qué?
Zumkle: Es un poco sangriento temprano.
Entonces, tengo que estar ahí a las 5:30.
Schaffer: ¿Seguro que quieres llegar allí después de que los niños se hayan ido?
Zumkle: Por supuesto. Pero tengo que llegar
antes de que el alcalde Kaufman lo recoja.
Schaffer: Por supuesto.
Avísame si hay algo en lo que pueda participar.
Zumkle: Siempre lo hago.
Schaffer: Detective Karlson.
[Teclas de la máquina de escribir]
Aracy: Dijiste que se quedó estupefacto
cuando vio cosas que en realidad no existen.
Joao: Aunque es cierto, ¿no?
Aracy: Este es el peor momento para estar vivo.
Joao: [Suavemente] No. Aracy: Si. Sí, lo es.
Joao: Aracy, tenemos que hacer todo lo posible ahora.
[Timbre]
[El timbre se detiene]
Aracy: Estos son perfectos, Rudi.
Rudi: Quiero agradecerte por hacer entrar en razón a mi madre
, y...
si puedo verla a ella ya Sonia antes de que se vayan.
Hardner: Arriesgarías sus vidas.
Rudi: ¿Puedes darles esta nota?
Aracy: Sí, por supuesto.
Puedo dárselo hoy.
Estarán recogiendo sus visas.
Hardner: Tenemos que pensar en sacarte a ti también.
Rudi: No, no mientras todavía pueda hacer esto.
Zumkle: ¿Todo bien allá atrás?
Estación de Hamburgo.
[Suena la campana del tren]
[Hombre hablando indistintamente por megafonía]
Aracy: ¿Esa es la copia de este mes?
Mujer: Sí. Es un buen patrón para la ropa de los niños.
Zumkle: Tomemos un desvío.
Karlson: Creo que nos ha visto. Schaffer: Pero no importa.
Ahora tenemos pruebas de que es un ayudante de los judíos.
Sacó a los evacuados de su transporte,
observado por 3 testigos oficiales.
[Hombre hablando indistintamente por megafonía]
[Toca el timbre del tren]
Joao: Buenos días, Tina.
Tina: Buenos días, Vicecónsul.
Pensé que sería el primero en entrar.
El cónsul me despertó temprano llamándome para decirme
que está enfermo otra vez.
joao: ay Bueno.
Aracy también va a llegar tarde hoy,
así que necesito que distribuya todas estas visas
a las personas que vienen a recogerlas lo
más rápido que pueda, por favor.
Tina: Por supuesto. Joao: También he firmado
todas las solicitudes pendientes de aprobación.
Tina: Suerte que el cónsul está enfermo, entonces.
[Zurrido]
Recibí un poco de café en el correo diplomático.
Iré a hacernos fuertes antes de que abramos.
Joao: Oh, bien. Gracias, Tina.
Sospecho que lo necesitaremos hoy.
Zumkle: Sigue adelante.
[Chiming]
[Hombre hablando indistintamente por megafonía]
Aracy: No creo que compre esto después de todo.
Tómalo si quieres.
Espera aquí. Voy a buscarlos.
Si los trae, súbete al siguiente tren.
Me traicionó.
Joao: Tina, necesito que traigas a los nuevos solicitantes de visa
directamente a mi oficina.
La velocidad es de suma importancia ahora.
Tina: Vicecónsul... es demasiado tarde.
Joao: Han cerrado las puertas.
[La puerta se abre]
[Repican las campanas de la iglesia]
[Oficial de las SS hablando alemán]
Aracy: No voy a ser evacuada. Soy una diplomática brasileña.
Tengo visas de salida para dos niños
del Paulinenstiftorphanage. ¿Dónde puedo encontrarlas?
Oficial de las SS: No puedes. Muévete.
Aracy: Pero tengo sus pasaportes.
Oficial de las SS: Esta área está fuera de los límites.
Muévete. ¡Muévete!
Sonja: Aracy! Aracy!
Aracy: Sonja, ¿qué haces aquí?
Sonja: Nos agregaron a la lista esta mañana
para reemplazar los suicidios.
Aracy: Pero sus visas están listas en la oficina.
Espera espera espera.
Disculpe. ¿Quién está a cargo aquí?
Disculpe, soy un diplomático brasileño.
Tengo visas de salida para dos mujeres y dos niños
que están detenidos aquí.
Oficial de las SS: Ya no sirven.
Aracy: Tienen todos los documentos necesarios.
Oficial de las SS: No hace ninguna diferencia.
A los judíos ya no se les permite salir de Alemania.
Aracy: Si, lo son. Exijo que los liberen.
Oficial de las SS: No. Toda la inmigración judía
ahora está prohibido, por orden del Führer.
Aracy: ¿Qué? Oficial de las SS: Muévase, por favor.
Aracy: Ha habido un error. Estos niños.
No son judíos. Son ciudadanos
brasileños con pasaporte brasileño.
Oficial de las SS: Muéstramelos.
Aracy: No los tengo aquí.
Oficial de las SS: Entonces muévase. Aracy: Puedo conseguirlos.
Puedo conseguirlos.
[Suspiro]
[Charla indistinta]
Necesito conseguir esto--Oficial de las SS: Vuelve. [Gatilla el arma]
[Charla indistinta]
Rabino Carlebach: Está bien. Todo estará bien...
Aracy: Lo siento. Perdóneme.
¿Puedes darle esto a Sonja Katz,
Sonja y Clara Katz?
[Charla indistinta]
Zumkle: Ven aquí.
Siéntate en la parte de atrás.
Algunos dulces para tu viaje.
Rabino Carlebach: Estamos juntos. No te preocupes.
[Aracy suspira]