Heydrich: Caballeros, gracias por venir.
Convoqué esta reunión a pedido del Reichsmarschall Goring
en nombre del Führer.
Tengo el honor de anunciar que la Cancillería del Reich
me ha designado como coordinador de los arreglos
para la Solución Final de la Cuestión Judía.
Los esfuerzos de limpieza de las SS han sido admirables,
pero nuestras fuerzas especiales, las unidades móviles
a cargo del control y la erradicación
, se enfrentan a una tarea imposiblemente onerosa,
considerando el asombroso número
de semitas en las áreas ocupadas.
Nuestros soldados están expuestos a la contaminación
ya condiciones de trabajo extremadamente exigentes.
Por estas razones, el teniente coronel Eichmann
se ha encargado de crear un plan de emergencia
para evitar más daños a la moral.
Coronel, por favor...
Eichmann: Gracias, General.
El problema más apremiante al que nos enfrentamos ahora
es cómo podemos transportar un número tan grande de semitas
a estas instalaciones de limpieza.
Hay 11 millones de judíos en Europa.
Tenga en cuenta el alto número de semitas en las áreas ocupadas
y más allá.
Nuestras investigaciones están muy avanzadas.
Las pruebas de limpieza de gases en Auschwitz-Birkenau
han mostrado resultados prometedores.
Primero, los judíos serán trasladados en grupos por ferrocarril
a los centros de tránsito
y luego reubicados al este desde allí.
Heydrich: Excelente, Teniente Coronel Eichmann.
Como ven, hay un esfuerzo prodigioso
por la nación alemana y por una Europa libre.
Necesitamos el apoyo incondicional de todos los aquí presentes.
Aracy: Mira lo que le han hecho a la carta de Edu.
¿Te imaginas a la Gestapo leyendo
sobre el nuevo bañador de Edu?
Joao: Aparentemente, Hitler está tan paranoico
que apenas come, teme ser envenenado.
Aracy: Gracias a Dios mi niño está a salvo de ese lunático.
Joao: No estoy seguro de que ningún lugar del mundo sea seguro en este momento.
Aracy: Asqueroso, ¿no?
Ya ni siquiera puedes conseguir un buen café brasileño.
Joao: No podemos conseguir nada bueno.
Sólo hay suficiente carbón para calentar la oficina de Ribeiro.
Aracy: Al menos Edu está tomando un café decente ahora.
No puedo dejar de pensar en los niños,
los nietos de Mendel Krik.
Joao: Aracy, hiciste todo lo que pudiste.
Aracy: Pero no fue suficiente.
[Beso]
Adolf Hitler: [Hablando en alemán por un altavoz]
Zumkle: Dijiste que estarías engañando a Rosa a tiempo completo.
Muller: ¿Quiere que mis hombres sigan a un diplomático las
24 horas del día?
Hay una guerra en marcha.
Zumkle: Es un ayudante judío.
Müller: Ya no importa.
Ya hemos enviado a miles de judíos
desde Hamburgo hacia el este.
Pronto, no quedará nadie aquí.
Reanudaremos las deportaciones una vez que los trenes
estén menos llenos de soldados que se dirijan a Rusia.
Zumkle: Te hice rico, ¿y ahora no me ayudas?
Muller: ¿Qué, exactamente, tienes contra ese hombre?
Ribeiro: la guerra declarada de Tailandia a Estados Unidos y Gran Bretaña.
Joao: Es difícil mantenerse al día con todas las declaraciones de guerra
desde Pearl Harbor: EE.
UU. y los aliados contra Japón,
China contra Japón y Alemania,
Alemania e Italia contra EE. UU.,
Bulgaria, Rumania y Hungría contra los aliados.
¿Crees que seremos los siguientes?
Ribeiro: Si Roosevelt se sale con la suya.
Ahora Estados Unidos está en eso, quieren que toda América Latina
se una a la guerra.
Joao: ¿Y Río? ¿Hay noticias?
Ribeiro: Sólo que la conferencia está
entrando en su segunda semana.
Joao: Mientras están sentados discutiendo si pelear con Alemania,
estamos atrapados aquí con bombas cayendo alrededor de nuestras cabezas.
Ribeiro: No hay nada que podamos hacer, Rosa.
Estamos en el nido de la serpiente,
¿y qué haces cuando caes en un agujero de serpiente?
joao: no tengo ni idea
Ribeiro: No te mueves.
Parpadeas y te golpea.
[Golpes y traqueteos]
[Vidrio roto]
[Llaman a la puerta]
Aracy: ¿Sí? Rudi.
¿Qué sucedió?
Rudi: Casi me encuentran.
Aracy: ¿Cómo?
Rudi: Llegaron a la casa segura.
Alguien debe haberme denunciado.
Aracy: Solo estoy aquí porque no hay calefacción
en el consulado.
Voy a llamar a Hardner.
Ribeiro: Sí, Excelencia.
El embajador quiere que reunamos todos los documentos confidenciales.
Joao: ¿Nos declaramos la guerra?
Ribeiro: No, todavía no,
pero debemos prepararnos para quemarlo todo.
Joao: ¿Rudi vino aquí?
Aracy: Nadie lo vio.
Joao: Aracy, estamos a punto de entrar en guerra con Alemania. No puedes--
Aracy: Encontraron su escondite.
Está en lo de Hardner ahora.
Es posible que ya hayan visto a Hardner de visita.
Joao: Entonces ambos corren peligro.
[Hombres gritando]
Hardner: 10 Reichsmarkson el corto.
Ludo: Es tu dinero para perder.
Hardner: ¿Cómo va el negocio sin Mendel Krik?
Lodo: Lento.
Ya nadie dirige los muelles.
Hardner: Entonces, ¿si alguien necesita abordar un barco?
Ludo: ¿Este alguien tiene un boleto?
Hardner: ¿Estaría preguntando si lo hicieran?
Ludo: Un judío. No va a pasar.
Hardner: Entonces necesito un lugar tranquilo para que alguien se esconda,
solo unos días hasta que resolvamos algo.
Lodo: Ah.
Tuviste suerte, viejo.
Mi casa no es una pensión.
Hardner: Ludo Hass...
Puedo pagar un buen dinero.
Joao: Hemos estado recopilando los archivos más sensibles
listos para grabar.
Están todos en la caja fuerte.
Aracy: Nunca pensé que extrañaría los viejos tiempos
de falsificación de visas.
Joao: Y tu truco de papel secante.
Aracy: ¡Ja! ¿Era realmente obvio?
Joao: No, pero--
Aracy: Crees que Ribeiro sabía
cuando estaba firmando visas?
[Tocan las campanas]
Joao: Ese cuaderno es lo que deberíamos estar quemando.
Aracy: Hay algunas cosas que todavía necesito copiar,
algunos nombres y direcciones de los clientes donde fueron a donde
para que puedan encontrarse después de la guerra.
Joao: ¿Algún otro documento aquí?
Ese es el lugar menos sospechoso del mundo...
el hogar de una madre soltera, un don nadie.
Joao: No eres un don nadie.
Aracy: Estoy muy feliz de ser un don nadie, gracias.
Todos estos pueden quemarse.
[Aviones pasando]
Joao: No tenía idea de que fueras tan eficiente.
Aracy, este libro es una sentencia de muerte.
Aracy: Todo lo que he hecho está ahí,
todos los nombres y direcciones de todos.
que ayudé a salir de Alemania,
todavía tengo algunas de sus pertenencias,
quisiera devolverlas en persona.
Joao: Ya les has salvado la vida.
No querrían que arriesgues lo tuyo, no ahora.
[Llaman a la puerta]
Mina: ¿Se está quemando algo?
Aracy: Hicimos una fogata para calentarnos.
Hace mucho frío aquí.
mina: ten cuidado
No quiero que me multen por desobedecer el apagón.
Joao: Sra. Schwartz, ¿cómo está su hijo?
Mina: Wilfried ha vuelto al frente.
Todavía no he oído hablar de él.
Joao: Envíale mis mejores deseos cuando le escribas.
mina: lo haré
[Pasos alejándose]
Aracy: Esa pobre mujer.
Joao, no quiero que nos denuncie.
Joao: Dame el cuaderno. Lo tiro en el Alster.
Aracy: Solo necesito copiar algo primero.
Puedo coser notas en el forro de mi abrigo.
Joao: ¿Podemos cenar primero? Tengo más papas.
Aracy: Pronto nos convertiremos en papas.
Gracias.
Chocolate.
Joao: [Inhala] Ventajas
de ser diplomático.
Aracy: Mm-hmm.
[La puerta se cierra]
Mina: ¡No!
¡No!
Eso es una mentira.
Lo asesinaste.
[La puerta se abre]
[Sollozando]
[La puerta se cierra]
[El motor arranca]
Wilfried.
[El vehículo sale]
Mi hijo.
Mi hijo no lo hizo. ¡No! ¡No!
Hombre: Su hijo fue condenado como desertor,
pero se suicidó antes...
Mina: ¡Eso es mentira!
¡No!
[Voces resonando]
Mina: ¡No! ¡No! ¡Es mentira!
Aracy: Ay, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
Mina: Mataron a mi bebé.
Malditos sean al infierno.
Aracy: Lo siento. Lo siento mucho.
Por favor siéntate.
Lo siento mucho.
Mina: Mi bebé.
Mi hijo,
estaba enfermo,
y mataron a mi bebé.
Joao: Ya no tengo morfina en casa.
Voy a tratar de encontrar algo de brandy.
Schaffer: El coronel Zumkle es una vergüenza para nuestro uniforme.
Heinz: Todos merecemos un poco de diversión en estos tiempos difíciles.
Schaffer: ¿Cómo hizo tanto dinero tan rápido?
Apenas deja su escritorio.
Él nunca ha metido su propio cuello en la línea,
sin embargo, siempre ha sido ascendido.
Heinz: Si sospecha algún tipo de corrupción,
necesitará pruebas.
Schaffer: Con respeto, General,
las sospechas son toda la evidencia que necesita en tiempos de guerra.
Heinz: En Hamburgo seguimos respetando la ley.
Zumkle: Discúlpeme por un segundo.
General...
Schaffer parece estar más cascarrabias que nunca.
Heinz: Siente que la guerra es injusta
para los soldados trabajadores como él.
Zumkle: Qué tristeza por él.
General, ¿vendrá a unirse a nosotros? Mis amigos están ansiosos por conocerlo.
Este es el general.
[Tocando música suave de big band]
Mujer: Oh...
[Besando]
Zumkle: Sal.
Salir.
Hardner: Si te atrapan, usa esto.
No pienses. Sólo aprieta el gatillo.
Rudi: Me llevaré a dos de ellos conmigo.
Hardner: No. Guárdalo para ti.
No querrás que te capturen vivo, créeme.
Aracy: Yo le llevo el chocolate.
Creo que puede ayudar
con... Coronel Zumkle.
Zumkle: ¿Puedo pasar?
Aracy: No. Coronel Zumkle, fuera. ¡Haraus!
Joao: Siento haber tardado tanto.
El brandy es tan raro como la morfina.
¿Dónde está Aracy?
Zumkle: Eres tan hermosa.
Aracy: Y estás borracho.
Zumkle: Así que dame una taza de tu buen café brasileño.
Eso me calmará.
Aracy: No.
Zumkle: Entonces invítame a cenar.
Huele maravilloso.
Aracy: Me mentiste.
Zumkle: ¿Cómo te mentí?
Aracy: Tú enviaste a esos niños a la muerte.
Zumkle: Me los llevé de Hamburgo.
Están a salvo ahora.
Aracy: Eso no es cierto.
Los enviaste a los campos.
Zumkle: ¿Campamentos? Uh-uh.
No sé nada al respecto. No son mi competencia.
Aracy, hice todo lo que pude para ayudar,
pero algunas cosas están más allá de mi poder.
Aracy: Sal.
Zumkle: ¿Tienes miedo de que tu aburrido y pequeño novio
nos interrumpa?
Aracy: No espero a nadie.
Zumkle: ¿Ah? Eso no es lo que parece.
Tu hijo está lejos en Brasil, ¿eh? Tú--
Aracy: No me toques, cobarde. ¡Oh!
Zumkle: ¿Lo enviaste a casa?
para tener más tiempo con tu amante?
Aracy: Eres repugnante. Estoy asqueada.
Zumkle: Eres la mujer más increíble.
[Beso]
Aracy: ¡Uh uh!
Zumkle: ¡Ah!
Aracy: [Sollozos]
Joao: ¿Qué pasa?
Aracy: El Coronel Zumkle estaba saliendo.
Zumkle: Bueno, aquí está, el cónsul adjunto.
Joao: Adiós.
Zumkle: Es bastante grosero de tu parte
irrumpir en privado con un hombre y una mujer, ¿eh?
Aracy: Detente, Joao.
Joao: No te acerques, Aracy.
aracy: por favor
Zumkle: Estoy aquí para arreglar las cosas con la señorita Aracy.
Joao: Eso es valiente de tu parte, traer un arma para arreglar las cosas.
Zumkle: Mantengo mis manos limpias.
Auge.
Estas muerto.
Joao: Te harán un consejo de guerra por ello.
Zumkle: Pero no estarás allí para verlo.
Aracy: Coronel Zumkle... baje
esa arma.
Zumkle: Yo nunca te lastimaría, Aracy.
[Risas]
[La puerta se cierra]
Aracy: [Sollozando]
Joao: Estoy aquí.
[La bocina del barco suena]
Aracy: No tenemos opción. Tenemos que sacar a Rudi ahora.
Joao: Podemos usar el coche diplomático.
Eso debería darnos algo de cobertura.
Hardner: Aun así, es un riesgo enorme.
¿Cuál es el lugar más seguro para cruzar?
Joao: Eh, Suiza.
Es el único país vecino desocupado,
pero también es el más alejado de Hamburgo, a 15 horas en coche.
¿Quién sabe si hay gasolina?
Aracy:
Hardner: Hay una intensa patrulla en la frontera danesa.
Hay una unidad de las SS por cada acre de bosque
debido a los partisanos del otro lado.
Aracy: Pero es la salida más directa de Hamburgo,
y si podemos avisar antes a los partisanos
... Joao: O...
Holanda.
Aracy: Tenemos algunos contactos allí.
Si pueden llevar a Rudi por Bélgica hasta Francia,
podría unirse a la resistencia.
Hardner: Tal vez.
Es una frontera fortificada y están mucho más lejos,
pero si puede llegar sin ser capturado
y la resistencia lo lleva al sur, a la Francia Libre...
Aracy: Esas son nuestras mejores opciones:
Dinamarca y las unidades de las SS
u Holanda y una oración.
Hardner: Es hora de irse, Rudi.
Ludo: Te invitaría a quedarte más tiempo, pero no quiero.
Un placer hacer negocios con usted.
Ahora despeja.
Rudi: Entonces, ¿adónde vamos?
Hardner: Holanda.
La cónsul adjunta Rosa te llevará a través de la frontera holandesa,
y desde allí, la resistencia te llevará hacia el sur.
Vamos. No hay tiempo para eso.
Tenemos un largo viaje por delante.
Aracy: Entonces me voy a casa de mi tía
a celebrar su cumpleaños.
Vas a ir a una misión diplomática especial
con respecto a la conferencia de Río, ¿verdad?
Joao: Cierto, y si alguien pregunta,
cíñete a la historia.
Aracy: Pero, Joao--
Joao: No podemos dar marcha atrás.
Tenemos que estar preparados para lo que viene después.
Aracy: Ten cuidado, mi Joaozito.
Joao: Tú también, mi Ara,
y no manejes demasiado rápido, ¿eh?
Aracy: Usted sabe que soy mucho mejor conductor que usted,
Sr. Cónsul Adjunto.
Joao: Por supuesto que lo eres.
[Avión pasando]
Ludo: Entonces, ¿qué obtengo con esta información?
Zumkle: Muéstrale nuestra habitación de invitados.
Ludo: Coronel, le dije la verdad.
Zumkle: Cállelo, teniente.
Hierba: Si señor.
Ludo: Por favor, coronel, por favor, ¡coronel, por favor!
¡Coronel, le dije la verdad! ¡Por favor, coronel!
¡Por favor, coronel! ¡Coronel!
¡Coronel, por favor! ¡Coronel!
Schaffer: ¿Qué está pasando?
Lodo: ¡Por favor!
Zumkle: Una operación encubierta que he estado planeando
durante los últimos 3 años.
El cónsul brasileño va a pasar de contrabando a un judío a través de la frontera.
Schaffer: ¿3 años?
Zumkle: Ven conmigo.
Vea cómo funciona una maniobra militar real.
Hombre: Buenas noches, señor. Abra el maletero.
Joao: Soy el cónsul adjunto de Brasil.
Tengo inmunidad diplomática.
Hombre: No en una zona de guerra.
Joao: Revisa mis registros. Son placas diplomáticas.
Hombre: Ábrelo ahora, por favor.
Joao: Estás violando los protocolos internacionales.
Presentaré una denuncia.
Hombre: Adelante... una vez que hayas abierto el maletero.
[Perros ladrando]
Rudi: [Respirando profundamente]
Joao: Me niego.
Llame a su superior.
Zumkle: Sr. Cónsul Adjunto...
abra el baúl, por favor.
Joao: No.
Aracy: Retrocede, por favor. Soy diplomático.
[Perro ladrando]
Hombre: Abre el maletero.
Aracy: No.
Joao: ¡No!
Está rompiendo el acuerdo diplomático
entre nuestros dos países.
Zumkle: No me importa.
Tenemos información de que está contrabandeando a un fugitivo, un judío.
Joao: Eso es absurdo.
[Disparos]
[Disparo]
Hombre: Puedo abrirla, señor.
Hombre diferente: Eso no es necesario.
La señora nos abrirá.
Aracy: Soy diplomática y este es mi vehículo diplomático.
Hombre: Esas no son placas diplomáticas.
Aracy: Soy Aracy de Carvalho. Recuerda mi nombre.
Lo escuchará en su consejo de guerra.
Hombre: Sus papeles están en orden, soldado.
Puede continuar, señora.
Schaffer: ¡Ja, ja, ja! ¡Jajaja!
Oh, eso no tenía precio. ¡Ja, ja, ja!
Deberías ver tu cara.
Gracias por invitarme, he aprendido mucho.
En realidad pensaste que podrías arrestar al cónsul
y su chica simplemente vendría corriendo a tus brazos.
¡Jajaja!
Zumkle: Cállate.
Schaffer: ¿Sabes cuál es la mejor parte?
Fuiste engañado por dos mujeres de las subrazas, eh...
una brasileña y una judía,
oh, una judía drogada, ¿eh?
Oh, gracias a Dios no me contagié nada de ella, ¿hmm?
¡Jajaja!
Sí.
tu Vivi,
podía cantar como un ángel
y podía follar como una puta.
Zumkle: ¿Sigues persiguiendo mis segundos descuidados?
Schaffer: En realidad, ya sabes,
ella dijo que nunca lo había tenido mejor.
Zumkle: Ahora ella está muerta.
Ya puedes salir, Rudi.
Rudi: [tos]
Aracy: Se acabó.
Estás seguro.
Rudi: Dile a mi padre que estoy a salvo si puedes.
Dile dónde estoy.
Aracy: Por supuesto.
Lo encontraré, y se lo diré,
y cuando esto termine, nos volveremos a ver.
Hombre: Eres el ángel de Hamburgo.
[Se juntan las manos]
Schaffer: Nos dijeron que la mujer brasileña
cruzó la frontera danesa al mismo tiempo que el cónsul...
¿Probablemente contrabandeando a un judío en su coche
y, sin embargo, Zumkle trama una emboscada fallida para el cónsul?
heinz: si Lo arruinó.
Schaffer, tu rivalidad con Zumkle
ha nublado tu juicio.
Schaffer: No.
Heinz: Ambos son oficiales de alto rango.
Schaffer: Es un burócrata, un especulador,
y está estafando a nuestro gobierno.
Heinz: Mientras limpiaba heroicamente
Hamburgo de judíos.
Soy consciente.
Schaffer: General, Zumkle está perpetrando una conspiración.
¿Sabes que engañó al Reich
para que le despejara el camino a su amante?
Heinz: Su amante está muerta.
Schaffer: El judío, sí,
pero ahora se acuesta con la brasileña.
Heinz: Si puedes probar algo de esto,
muéstrame la evidencia.
De lo contrario, cállate.
Schaffer: General, yo
... Heinz: Eso es todo.
Aracy: Rudi ya estará en la casa de seguridad danesa.
Hardner: Y necesitas esconderte, Aracy.
Joao: Ya has hecho suficiente.
Aracy: Oh, ¿ustedes dos están confabulados contra mí? Salud.
Hardner y Joao: Saludos.
Hardner: ¿Todo lo que tienes es esta bazofia femenina para celebrar?
Aracy: Son las 8:00 de la mañana.
[Suena el teléfono]
[Timbre]
Aracy: ¿Hola?
Sí, señor.
Por supuesto.
joao: que paso
Aracy: Brasil acaba de romper
relaciones diplomáticas con Alemania.
Ribeiro: Por orden del presidente Vargas
y el Canciller Aranha, nos han dado instrucciones
de quemar todos los documentos del consulado.
Todos los diplomáticos alemanes que trabajan actualmente en Brasil
han sido detenidos, por lo que espero una visita
de las autoridades alemanas muy pronto.
Joao: ¿Cuánto tiempo tenemos?
Ribeiro: No lo sé.
Asegurémonos de quemar todo lo que sea de interés para los nazis.
Hombre: ¿Quién está a cargo de este consulado?
Ribeiro: Soy el cónsul en jefe de Brasil.
Hombre: Documentos de identidad y pasaporte, por favor.
Vamos a cerrar esta oficina,
y todos sus empleados permanecerán bajo nuestra custodia
hasta nuevo aviso,
¿y usted lo está?
Joao: Cónsul Adjunto Joao Guimaraes Rosa.
Hombre: Necesito su pasaporte y documentos de identificación.
Tu nombre por favor.
Tina: Tina Falluda.
Hombre: ¿Dónde está la señorita Aracy de Carvalho?
Zumkle: ¿Dónde estamos reteniendo a los diplomáticos brasileños?
Heinz: En el consulado.
Zumkle: Deberíamos traerlos aquí.
Heinz: No podemos arrestarlos o comenzarán a arrestar a
diplomáticos alemanes en Brasil.
Zumkle: Pero no todos son diplomáticos.
aracy: está bien.
[Llaman a la puerta]
Mujer: ¿Señorita Aracy de Carvalho?
aracy: si?
Mujer: Necesito ver su pasaporte
y documentos de identificación.
Aracy: Un momento. Necesito encontrarlos.
Mujer: Ven conmigo, por favor.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Pasos que se acercan]
Zumkle: Aracy...
He venido a ofrecerte una última oportunidad.
Aracy: No, gracias coronel.
Zumkle: No eres tan inteligente como crees.
Te hemos estado observando durante mucho tiempo.
Aracy: Me has estado observando.
Zumkle: Ya tenemos todos sus documentos.
Sabemos exactamente lo que has estado haciendo en el consulado,
todo lo que has escrito.
Aracy: Ese era mi trabajo.
No tienes cargos en mi contra.
Zumkle: Has pasado de contrabando a un judío por la frontera.
Tengo pruebas.
Aracy: ¿Qué prueba?
Tu lo descubrirás.
Aracy: No puedes probar algo que nunca sucedió.
Zumkle: Contrabandeaste un Jewinto Dinamarca,
y te colgarán por ello.
Soy el único que puede salvarte.
Aracy: Sé que estás mintiendo.
Habrá un intercambio diplomático entre Brasil y Alemania.
Zumkle: Pero no eres diplomático, ¿verdad?
No viniste a Alemania a trabajar en el servicio diplomático.
Ni siquiera eras un empleado del gobierno brasileño
cuando te mudaste aquí.
Viniste porque tu madre es alemana,
lo que significa que puedes ser juzgado como ciudadano alemán.
Aracy: No tienes nada contra mí.
Zumkle: Tengo el poder para colgarte del cuello
Aracy: Crees que tienes poder,
pero con todo el poder del mundo,
nunca me tendrás.
Zumkle: Puedo tenerte cuando quiera.
Aracy: No. Eres mezquino y vil.
Me das asco.
[La puerta se abre]
Mujer: Es hora de acogerla, señor.
Schaffer: Zumkle, te ves horrible.
¿Has estado interrogando a la mujer brasileña?
Así que perdiste tu última oportunidad de estar con ella.
La van a enviar de vuelta a Brasil,
donde se va a relajar en una hermosa playa
mientras tú estás atrapado aquí comiendo chucrut.
¡Jajaja!
No puedo creer que no pudiste encontrar una sola prueba
para mantenerla en el país.
Zumkle: Vete al infierno.
Heinz: Todos irán a Baden Baden,
donde estarán retenidos hasta nuevo aviso.
Ribeiro: ¿Qué quieres decir con retenido? Eso es inaceptable.
Joao: Nosotros
No puedes deportarnos donde quieras.
heinz: si Podemos hasta que nuestros propios diplomáticos
hayan regresado sanos y salvos a Alemania.
Joao: Llevará meses cruzar el Atlántico en tiempos de guerra.
Heinz: Esos son los arreglos
que nuestros dos gobiernos han acordado.
Joao: Aracy.
Aracy: Saben que soy yo.
Zumkle: Ah.
Mina: Por favor, señor, debo hablar con usted.
Zumkle: Ves las idas y venidas de la señorita Aracy.
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Hiciste todo esto?
Mina: A mi hijo, lo mataron. Dijeron que desertó.
Eres un hombre importante. Puedes limpiar su nombre.
Dio su vida por Alemania. Mi hijo fue un héroe.
Zumkle: Si tu hijo fuera un desertor,
obtuvo lo que le correspondía.
Mina: ¿Coronel?
[Puñalada]
Zumkle: [Jadeando]
[Exhala]
Mina: Qué desastre.
Uh... qué... A
Wilfried no le gustaría.
Heinz: Irás
a Baden Baden, donde permanecerás hasta que se arregle el paso seguro
de los diplomáticos alemanes desde Brasil.
Su tren sale poco después de la medianoche
desde la estación de Hamburgo.
[Toca la bocina del tren]
Aracy: Siempre quise ver Baden Baden, pero no así.
Joao: Yo también.
Aracy: ¿Qué pasa ahora?
[Tocan las campanas]
Joao: Ya está.
aracy: gracias
Sabe a madera podrida.
Joao: Extraño nuestro café.
Aracy: ¿Te imaginas el primer sorbo de regreso a casa,
como chocolate suave...
Joao: Ohh...
Aracy: si alguna vez llegamos allí.
Joao: Llegaremos allí.
El mundo ya no es el mismo.
Aracy: Extraño a mi hijo, mi Edu. Lo extraño mucho.
Joao: Y mis niñas,
no sabían que tardaría 4 años.
Aracy: Estoy cansada de esta guerra.
¿Que esta pasando?
Joao: Lo averiguaré.
[Pasos que se acercan]
Aracy: ¿Qué?
Joao: Nos vamos a casa.
Aracy: ¿En serio?
Joao: Los diplomáticos alemanes llegaron a Lisboa.
Estamos—estamos siendo liberados.
Aracy: No puedo creerlo. No puedo creer--
Joao: Es verdad.
Aracy: Ah...
Je.
Joao: Ay mi Aracy...
cuando el horror está en todas partes,
¿cómo podemos amar así?
aracy: no lo sé.
Joao, nadie lo sabrá nunca.
Te amo,
cada día, más y más.
Joao: Oh... oh...
Aracy: Nos vamos a casa. je.
¡je! ¡Je je!
[Exhala]
¡Ja, ja!