Nico, Nico, equipo, ¿me copian?
Está bien, vamos a ir allí.
Tengo ojos en el gato ahora mismo...
Aquí es cuando tienes que mantenerte firme.
Te quedas quieto.
No corras.
En los confines de la tierra hay una tierra de extremos...
Hogar de una fauna espectacular.
Durante siglos, las personas y los animales
han luchado por la supremacía.
Pero ahora, los enemigos se están convirtiendo en aliados.
Juntos se enfrentan a nuevos retos...
En nuestro mundo que cambia rápidamente.
Estás a merced de los elementos.
Esta es la historia de lo que se necesita para sobrevivir...
En el borde del mundo.
PATAGONIA: VIDA EN EL BORDE DEL MUNDO
Narrado por Pedro Pascal.
UN AÑO EN LA NATURALEZA
Durante 12 meses, nuestros equipos de filmación
viajaron desde el extremo sur del continente...
¡Guau!
A las cumbres de Los Andes.
¡Lo hicimos!
Equipado con tecnología de punta
y acompañados por expertos locales.
Definitivamente es una hembra, probablemente cazada esta mañana.
Lucharon a través de elementos extremos...
Con un objetivo: ...
Para capturar las historias más atractivas
de los animales
y la gente que vive
en uno de los lugares más salvajes de la tierra.
A medida que llega el verano en el hemisferio sur,
los equipos aprovechan al máximo los días más largos
y un clima más cálido.
También es el mejor momento para filmar la vida marina.
Las Orcas, a lo largo de los acantilados costeros de Argentina...
Focas leopardo en los témpanos de hielo de Chile...
Y ballenas jorobadas en los prístinos fiordos del lejano sur.
Una tripulación dirigida por la oceanógrafa Susannah Buchan
está buscando al animal más grande que jamás haya existido.
Estamos en el Golfo de Corcovado
en el norte de la Patagonia chilena,
y estamos buscando ballenas azules.
Durante el verano,
esta área es su zona de alimentación principal.
Alrededor de 700 ballenas azules chilenas vienen aquí a darse un festín.
Durante los próximos 10 días, esta tripulación vivirá en el mar,
con la esperanza de capturar uno de estos gigantes del océano en la cámara.
Pero incluso para los expertos,
rastrearlos puede ser complicado.
Pensarías que el animal más grande del mundo
es fácil de encontrar.
Resulta que no lo es.
Recorren grandes distancias.
Tenemos que escanear esta enorme área buscándolos.
Somos cautelosamente optimistas, pero este es un gran desafío.
Todos están atentos.
Pero el capitán Thomas Montt tiene novedades decepcionantes.
Hoy hemos hablado con muchos, muchos patrones
de otros barcos, y nadie ha visto una ballena azul
o algún resoplido en las últimas cinco semanas.
Este es un revés importante.
Los dias pasan...
Y todavía no hay señal.
Pero cuando amanece el día seis,
reciben noticias esperanzadoras.
Entonces, anoche, tuvimos un avistamiento informado de una ballena azul.
a unas 65 kilómetros al sur de aquí.
Así que estamos inspeccionando esta área, moviéndonos hacia el sur
para tratar de localizar a ese animal.
Es una posibilidad remota.
Si la ballena está en movimiento, podría estar viajando
a más de 30 kilómetros por hora.
El doble de rápido que este barco.
Seis horas después,
aún nada.
La operadora de drones Ceci Vargas está sintiendo la presión.
Hay mucho en juego.
Hemos pasado tantos días buscándolos,
y si no lo encontramos,
no seremos capaces de contar la historia.
En español "Buscando una aguja en un pajar” significa
buscar algo pequeño en un espacio grande.
Pero esta aguja es enorme,
y el pajar es aún más grande.
Los próximos días, van a ser muy tormentosos.
Realmente creemos que esta será nuestra última oportunidad de verlas.
Y justo en el momento inoportuno, el clima cambia.
Para cuando pasa la tormenta, a la tripulación solo le queda un día.
antes de que tengan que regresar a puerto.
Suele ser complicado, no tan complicado.
Esto ha sido, como, espectacularmente difícil.
Entonces Thomas recibe noticias emocionantes.
Se han avistado ballenas a solo dos horas de distancia.
¡Oh!
Tenemos algunas ballenas.
Lindo. -¡Sí!
Un gran soplido y un pequeño soplido.
Después de 10 días en el mar,
la tripulación finalmente ha encontrado lo que estaba buscando.
La filmación de vida silvestre no solo necesita mucha planificación
y un equipo altamente calificado.
También requiere mucha suerte.
Hermoso.
Mientras el equipo de ballenas aprovecha al máximo el rodaje
el mamífero marino más grande del mundo,
otro equipo está al acecho del más pequeño del mundo.
Verano en la Patagonia y el rodaje está en pleno apogeo.
Una tripulación se dirige a Bahia Mansa,
un tranquilo pueblo de pescadores en la costa oeste de Chile.
Les han dicho que es el hogar de la nutria marina,
conocido en Patagonia como chungungo.
Esta bahía cerrada puede parecer un lugar fácil para filmar,
pero es una tarea difícil.
¿Alguien lo ve?
No, todavía no.
El equipo solo tiene cinco días para aprender los movimientos de las nutrias.
y capturarlos en la cámara.
Él los escuchó. Simplemente gritaron.
Habiendo filmado chungungo antes,
El director de fotografía Mauricio Handler sabe que no será fácil.
Son astutos, son muy astutos y son muy rápidos.
Para un animal tan pequeño,
un minuto están ahí, al minuto siguiente se han ido.
¿Dónde?
Esta ubicación también trae sus propios desafíos.
Sí, sí, los tengo, los tengo.
Ahhh
Mira, eso es lo que sucede todo el tiempo:...
Tienes una gran toma, y ​​luego obtienes un bote
que viene en el camino.
Vayamos a un terreno elevado de nuevo.
Oh, sí, Sí, sí.
Sí, es un ángulo difícil.
Los perdí.
Así que esto continúa todo el día.
Tienes que estar aquí desde el amanecer hasta el atardecer,
y no puedes perder el ritmo.
A pesar de las dificultades,
esta es una sesión de ensueño para Mauricio.
Tiene una conexión especial, no solo con esta criatura,
sino también con el propio país.
Nací en Chile,
pero me fui muy joven, a los seis años,
y regresé hace solo unos siete años como director de fotografía.
¡Allí están!
¡Los tres están ahí, los tres están ahí!
Me presentaron al chungungo
por algunos amigos míos aquí.
Demasiado cerca para mí. ¡Ah!
Y desde entonces, he estado realmente obsesionado por ellos.
Están aquí ahora. ¿Los ves arriba?
Los tengo, los tengo.
El chungungo es exquisito, curioso,
inteligente, y lindo.
Ya sabes, probablemente por eso nos gustan más.
Tiene carácter, tiene personalidad,
y son hermosos
El equipo ahora se da cuenta de que es una familia de chungungo.
que viven en esta costa.
Mamá y sus dos crías.
Pero filmar desde los muelles solo permite que el equipo
para vislumbrar su vida cotidiana.
Espero que no haga mucho frío hoy.
Para conocerlos realmente, Mauricio necesita ir
donde van.
Así que creo que hoy va a ser
prueba y revisa todo,
donde viven, se convierten en nutria marina,
y ver si podemos acostumbrarlos a mi presencia.
Tienes que ganarte la confianza del animal,
hacerles saber que está bien que te acerques.
Y si te dejan entrar, te dejan entrar.
Mauricio pronto encuentra al chungungo bajo el agua.
Pero al no saber si es amigo o enemigo,
no se quedan cerca.
Es muy emocionante verlos en el agua.
Están aquí, Mamá y sus dos bebés.
Pero hay todo tipo de lugares para esconderse.
Durante los próximos días,
Mauricio persevera,
esperando que la familia sepa que él no es una amenaza.
Pero mientras los sigue hasta la costa,
se lleva una desagradable sorpresa.
Me estrellé contra una roca.
Simplemente salió de la nada.
no me lo esperaba
Congelado y ahora magullado, tiene que salir.
El viento no ayuda porque estoy empezando a temblar.
Así que cuando empiezas a temblar, empiezas a tener calambres
en el agua también, así que debes tener mucho cuidado.
Las condiciones obligan a Mauricio a renunciar por el día.
Como saben todos los que se dedican a la historia natural,
este es un juego de espera,
entonces hay que tener una paciencia tremenda,
se debe mantener enfocado y permanecer en el objetivo
para contar la historia.
Con el tiempo agotándose,
Mauricio se apega al plan.
Y vale la pena.
Los chungungo ya no le tienen miedo.
¡Oh, es fantástico!
Realmente no podrían preocuparse menos por mí.
Estaban por toda la madriguera.
fue un momento muy mágico
porque te das cuenta de que no te tienen miedo.
Es realmente hermoso tenerlos encima de ti.
Ves sus pies palmeados.
Ves su cara y sus pequeños bigotes.
Hermoso.
Los chungungos son un espectáculo habitual para los lugareños.
Pero hay algunas criaturas que rara vez se ven.
Y uno en particular que muy pocas personas
incluso saben que existe.
En el norte de la Patagonia chilena,
una tripulación navega hacia Las Guaitecas,
un archipiélago al que solo se puede acceder en barco.
Están aquí para rastrear una especie escurridiza...
El delfín chileno.
Encontrado solo a lo largo de esta costa,
rara vez son vistos,
y aún más difícil de captar en cámara.
Pero el equipo ha invitado a un experto.
para ayudarlos en su misión.
Hola, hola.
La bióloga marina Carla Christie.
La tripulación también está armada con una variedad de tecnología:...
drones,
cámaras subacuáticas,
y potentes objetivos zoom estabilizados,
que Carla y el director de fotografía Elijah Harris
utilizan para recorrer el horizonte en busca de cualquier señal de los delfines.
El equipo se prepara para una larga búsqueda.
Pero la suerte...
está de su lado.
¡Buen día! -Buen día.
Es hora de echar un vistazo más de cerca.
¡Oh!
¡Guau!
Hola.
Mauricio sumerge su cámara en su mundo submarino.
Es el momento de la verdad: ...
Es hora de que Carla revise las imágenes.
No.
Tras su éxito en el agua,
es hora de tomar el cielo.
Las imágenes del dron capturan algo totalmente inesperado.
Carla espera que este increíble video inspire a otros
para ayudar a salvar a este animal en peligro de extinción.
Los expertos locales fueron esenciales
en ayudar a los equipos a encontrar la vida silvestre de la Patagonia.
Otro equipo reclutó a un investigador especial.
para localizar a una criatura recién descubierta.
Para encontrar y filmar la vida silvestre de la Patagonia,
el equipo se ayudó con expertos locales, guías y rastreadores.
Un científico en particular llevó a los equipos
a los lugares más remotos en busca de criaturas
que nunca hubieran encontrado por su cuenta.
Lo llaman "el detective de insectos".
El entomólogo extraordinario Isai Madriz.
Me especializo en ir a zonas del mundo.
donde nunca ha estado nadie,
y busco especies raras y nuevas de insectos.
El desafío para la directora Kate Laurie
es mantenerse al día con él.
Isaí no es un científico promedio.
Está en el campo tanto como puede.
Subirá a la cima de las copas de los árboles,
Llevará balsas por ríos...
caminará glaciares
porque quiere sumergirse
en el entorno del insecto.
Él es dedicado.
Esta vez,
Isaí llevará al equipo al corazón
de la Selva Valdiviana de Chile.
La misión es encontrar una mosca grulla primitiva.
Que será uno de los insectos más bellos
alguna vez han visto.
Eso significa instalar una trampa de luz en lo alto del bosque.
Y dónde Isaí va,
Elías lo debe seguir.
El equipo de cuerdas está arreglando mi cámara
con algunas líneas de seguridad.
Llevar equipos costosos a las alturas
nunca es algo de lo que dejes de preocuparte.
Operar desde cualquier cosa en movimiento es obviamente difícil.
Hay muchas variables.
Con la trampa puesta,
Isai comienza a hacer su cama.
Insiste en dormir en los árboles.
para que pueda revisar la trampa al amanecer.
Entonces, ¿con qué frecuencia acampas?
Todo el tiempo.
Empecé cuando iba a la universidad
y no podía pagar una vivienda.
Mmm.
Así que puse una hamaca en los árboles...
Lindo. ...Y allí dormí.
Me gusta. Es muy tranquilo
y te da una perspectiva diferente...
Hmm... del mundo, ¿sabes?
Definitivamente lo hace.
A medida que el sol se eleva sobre el toldo,
Isai ya está trabajando en su laboratorio de campo improvisado.
¡Es tan emocionante!
Y tiene lo que vino a buscar.
Esto es muy, muy genial. Es como un pequeño dragón.
Nunca hubiéramos podido hacer esto sin Isai.
Simplemente demuestra cuán importantes son los expertos locales.
A medida que el verano llega a su fin...
800 kilómetros al sur,
El director de fotografía Ignacio Walker...
¡Vamos!
Y la directora Tessa Chan
se dirigen a uno de los lugares más remotos de la tierra.
El Campo de Hielo Patagónico Sur.
Vamos de camino a encontrarnos con un equipo de científicos de élite.
Están estudiando los efectos del cambio climático
en esta importantísima extensión de hielo.
La Patagonia tiene algunos de los campos de hielo de agua dulce más grandes
en el planeta.
Sería un desastre si los perdiéramos.
Después de un día de manejo, llegan al final del camino.
Llegamos a Caleta Tortel, que es este hermoso pueblo
entre los campos de hielo patagónicos del sur y del norte.
Desde aquí, abordan el barco de los científicos.
donde viajarán con una carga inusual.
Así que acaban de llegar con estas dos provisiones esenciales.
que son baños. Portátiles.
Estoy seguro de que algunos científicos estarán
muy agradecido de tener esos.
El líder de la expedición Camilo Rada es el último a bordo.
Es un viaje de 13 horas hasta su próxima parada,
un refugio al pie del glaciar.
Se supone que debemos viajar desde aquí.
Al campo de hielo en helicóptero.
Pero la visibilidad es realmente pobre.
A menos que el clima se aclare, simplemente no va a suceder.
Todo lo que pueden hacer ahora es esperar.
Ni un dia...
No dos...
No tres.
Ya ha pasado más de una semana desde el comienzo de su viaje.
Incluso si el clima mejora,
el equipo de filmación está al final de la lista de espera del helicóptero,
después de los científicos,
sus provisiones,
y por supuesto
sus baños.
Así que acabamos de despertarnos con nuestra primera hermosa mañana.
El piloto va a hacer su camino a Caleta Tortel
y luego decidir en una hora
si podemos volar hasta el campo de hielo o no.
Así que tenemos todos los dedos cruzados.
Afortunadamente, el clima se mantiene.
Un paso más cerca del campo de hielo.
Con cada vuelo exitoso,
el equipo de cámara avanza en esa lista de espera.
Es nuestro turno, y estoy muy emocionada.
No puedo creer que finalmente vayamos a subir allí.
Les ha tomado ocho días.
por tierra...
Mar...
y aire
¡Guau!
¡Lo hicimos!
Es absolutamente impresionante aquí arriba.
Es como otro planeta.
El equipo finalmente puede capturar a Camilo y su gente.
siguiendo la relación
entre el campo de hielo y el cambio climático.
Mientras desafían los elementos en lo alto del hielo,
un equipo argentino está filmando una misión
para proteger un recurso patagónico muy preciado.
Y esta vez se trata de viajar
por buque de guerra.
Es otoño, y en toda la Patagonia,
los equipos de filmación se enfrentan a condiciones más desafiantes.
Los días se están haciendo más cortos,
las temperaturas están bajando,
y para los equipos en el mar,
es una verdadera prueba de su equilibrio.
Este grupo está desafiando las olas,
tratando de capturar imágenes aéreas del extremo sur.
Pero cuando todo se mueve, incluyéndote a ti...
¡Oooohhh!
Necesitas patas de mar resistentes
y alguien cuidando tu espalda.
Pero el viaje magullante y nauseabundo
vale la pena
cuando capturas tomas como esta.
Afortunadamente para el director argentino Kevin Zaouali
y su personal, están navegando en alta mar
en un navío construido para la batalla.
Este es uno de los cinco buques de guerra
perteneciente a la guardia costera argentina.
Se dirigen a la milla 200,
donde termina el mar argentino
y comienzan las aguas internacionales.
Después de 25 horas en el mar,
llegan a la límite,
donde son recibidos
por una ciudad flotante.
Cientos de barcos palangreros están aquí para empezar...
Calamares.
No hay leyes que prohíban la pesca.
en aguas internacionales.
Pero si alguna embarcación se adentra en territorio patagónico,
la guardia costera está aquí para intervenir,
protegiendo la soberanía argentina
y el ecosistema marino patagónico.
El objetivo es arrojar luz sobre cómo funciona la operación de pesca.
Con Kevin operando la cámara,
Ivan Insausti vuela el dron.
Las enormes luces están diseñadas para imitar a la luna,
y atraer calamares a la superficie.
Luego son atraídos a líneas de pesca de 100 metros.
que son levantados por los brazos del cabrestante.
Ahora el equipo necesita seguir adelante y encontrar un barco en acción.
Afortunadamente, atrapar un dron en este barco...
Es un poco más fácil.
Pero a medida que se acercan...
Menos mal que al siguiente se acercan
no parece molesto por su presencia.
Kevin quiere acercarse.
Entonces el guardacostas accede a dejarlo salir
en uno de sus botes inflables.
Incluso le brindan protección adicional.
La confianza mutua entre la guardia costera
y el equipo de filmación vale
el gran momento...
Permitiéndoles revelar
la magnitud de la pesca del calamar aquí ...
Hasta 50 toneladas por buque todos los días.
Enormes barcos de apoyo recogen la captura
para vender a Asia y Europa.
Esta flota nunca deja de pescar.
Mientras la guardia costera argentina
trabaja para proteger su vida marina
de ser sobreexplotado...
Al otro lado de la frontera en Chile,
otros están tratando de proteger a un depredador.
Uno de los asesinos más infames de los Andes.
Es otoño
en el corazón del Parque Nacional Torres del Paine
en el sur de Chile.
Cubriendo más de 1.800 kilómetros cuadrados,
es el hogar de más de 200 especies de vida silvestre.
Incluyendo el depredador número uno de la Patagonia:
El puma
Una vez en peligro, ahora están regresando
en estos cerros protegidos.
Para el director René Araneda,
este es un territorio familiar.
He estado trabajando aquí en Torres del Paine
casi durante los últimos 10 años, con los grandes felinos,
con los pumas
Su equipo ha pasado los últimos días
en busca de un puma en particular al que llaman "súper mamá".
Hemos estado trabajando con ella
durante los últimos cuatro o cinco años casi,
y hemos tenido la suerte
ver tres camadas diferentes de ella.
Esta es la tercera camada.
Ella es una súper mamá. Es muy buena proveedora.
Pero incluso estos rastreadores expertos
y sus cámaras de alta tecnología
están teniendo dificultades para localizarla.
Es un gran reto trabajar en una zona tan amplia
con animales que son ninjas.
Si quieren que los veas, ahí es cuando puedes verlos.
Si no quieren ser vistos, nunca los encontrarás.
Mientras continúan su búsqueda,
hay un avistamiento inesperado.
¿Puedes identificar al macho?
¿Alguna señal de los cachorros?
¿Alguna señal de la madre?
Ah, está justo ahí.
El equipo de René tiene un permiso especial para filmar a estos pumas en campo abierto.
Este macho no debería verlos como una amenaza o como una presa.
Pero un paso en falso podría cambiarlo todo.
Mientras el felino se dirige hacia ellos,
saber exactamente cómo comportarse es vital para la seguridad de todos.
Aquí es cuando necesitas mantenerte firme.
Te quedas quieto.
No corres.
Este no es un puma que reconozcan.
Es un intruso al territorio,
y eso puede traer una amenaza masiva para los cachorros.
Un macho puede matar fácilmente a los cachorros de una hembra,
solo para poder aparearse con esta hembra
tan pronto como sea posible y conseguir su propia camada.
En cuanto a la súper mamá y sus cachorros,
no hay señal de ellos.
Después de una búsqueda larga y frustrante,
el equipo regresa al campamento.
Todos están preocupados.
Durante los próximos días, el grupo lucha contra las fuertes lluvias.
y fuertes vientos,
buscando desesperadamente a la familia puma.
Torres del Paine tiene este clima impredecible.
Las cuatro estaciones en un día es cierto.
A veces son cuatro estaciones en una hora.
A los felinos no les gustan los vientos fuertes.
A ellos tampoco les gusta la lluvia.
Así que estos serán mucho más difíciles de encontrar.
Pero no se dan por vencidos.
Y después de tres días,
finalmente hay un descanso en el clima.
Para cubrir más terreno, el equipo se divide.
Nico, Nico, equipo, ¿me copian?
Sí, tengo un puma aquí que va derecho
hacia el valle de las pinturas.
De lejos parece que es la madre,
así que espero que los cachorros estén cerca.
Está bien, vamos a ir allí.
Y cuando llegan...
El biólogo Nico Lagos ya tiene los ojos puestos en las crías.
Todos están a salvo, todos juntos ahora.
Míralos.
Es bueno saber que esta camada está sana.
Escuchen. ¿Puedes escuchar esa llamada?
Así que la madre les está diciendo que la sigan.
Y ahí están.
La supermamá lo ha vuelto a hacer.
Ha logrado mantener a sus crías fuera de peligro.
Somos tan privilegiados de estar aquí viendo esto.
Estos cuatro cachorros, son el futuro de Torres del Paine
y el futuro de esta zona, el futuro de este territorio.
Son tan especiales para todos nosotros.
Ser testigo de estas cosas nos recuerda
que cuando tengamos un parque nacional saludable
como Torres del Paine,
estas son las cosas que eventualmente pasan ...
Animales comportándose a metros de nosotros como si no estuviéramos aquí.
Es por eso que el mundo necesita cuidar la naturaleza.