¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, muchachos!
¡Chicos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entra ahí!
¡Sí! ¡Sí!
Bien hecho. Bien hecho.
¡Bien hecho, muchachos!
Señorita Denny.
- Señor Byrden. - Gracias por su apoyo.
La escuché gritar obscenidades hasta el final.
Cualquier cosa para la escuela, Sr. Byrden. Felicidades.
Escuche, señorita Denny,
Diane lleva a los niños al condado de Clare...
- para ver a su abuela el fin de semana. - Eso está bien.
Podría... llamarla...
¿si quiere?
¿Pensé que dijimos que la última vez era la última vez?
Sí lo fue, lo fue. Y así debería ser.
Eso es lo que estoy diciendo.
No lo creo.
Director.
Bien hecho, Philip.
¡Buen fin de semana!
- Por Cristo, hoy jugamos con garra. - Lo hicimos, lo hicimos.
Todo el entrenamiento extra, está funcionando, ¿sabe?
¿Señor Morecroft?
- Señor Morecroft. - ¿Sí?
- Ya sabe por qué estoy aquí. - Quiere bajar la voz? Hay niños dormidos.
- ¿Quiere salir? - No es un buen momento.
- No nos iremos hasta que hablemos. - No pueden entrar en mi casa así.
Esta es mi casa y no me ha llegado ningún pago del alquiler en seis meses.
- ¿Entonces ha venido a intimidarme? - No le estoy intimidando.
Me está intimidando. - No le estoy intimidando. - Me siento intimidado.
- No es necesario. - Tiene que irse.
¿Ir a dónde? - Le doy una semana y luego serán los alguaciles.
- No ha respondido a mi pregunta. - No tengo que responder a su pregunta.
¡Buena solución, dar la espalda! ¡Eso es genial!
¡Jodidamente genial!
¡Joder! ¡A la mierda!
Vamos.
¿Quieres un poco más por mí? Una cuchara más.
Toma.
Pensé que dije que no.
Sí, eso es lo que creí que dijiste, también.
- Vamos. - ¿Qué? ¿Qué?
Sabes que, soy peor aún para dejarte en la puerta.
¿Cuánto tiempo vas a estar esta vez? - Todo el fin de semana.
Si quieres.
¿No pensaste que debías ir con ellos?
Pensé que probaría suerte contigo.
¿Diane ni siquiera sospecha que tienes un lío?
Piensa que estoy deprimido.
¿No lo estamos todos?
- Paula, sabes que la dejaría si pudiera. - No empieces.
¡Para! ¡Para!
¿Deja de acosarme, quieres?
No debería haber venido. Lo siento.
Me iré.
¿Qué es eso en tu cuello?
No lo sé. Una mancha.
- ¿Toda la maldad saliendo? - Probablemente.
- Ven aquí, deja que te lo quite. - No.
- Déjame echar un vistazo. - ¡No!
Voy a echar un vistazo.
¡Maldita bruja!
¿Lo quitaste?
Voy...
a poner un poco de whisky ahí.
¿Qué ha sido eso?
Es el sótano.
Ahí.
Hay cristales aquí.
Algo debió golpearlo.
¿Cómo qué? ¿Un ratón?
Estas viejas casas. Viejos desagües.
Dios sabe. No querrás ratas.
¡Mierda!
Joder, no quiero ratas.
¿Qué fue eso?
¡Mierda! - ¡Sal de su camino! ¡Sal de su camino!
¡Jesucristo!
- ¿Era una rata? - Sí.
¡Dios mío!
Mantenlo cerrado y tan pronto como puedas, haz que alguien eche un vistazo,
sellar cualquier agujero o...
Estará todo bien.
¿Quieres que me quede?
No.
Vale.
- Volveré mañana y pondré un poco de veneno. - Yo lo haré.
James.
Eso va a despertar a Amber.
¡James!
Papá está aquí.
Deberías estar aquí esta noche.
Ella está teniendo malos sueños.
- ¿Qué hay de mí? - Morgan, no lo hagas.
Estaré aquí mañana por la noche.
Tal vez no te deje.
¿Sí?
Sí.
Tal vez.
Toma.
¿Dónde lo conseguiste?
No se lo digas a Crystal.
¿Te gustan?
Son preciosos.
¿Estaba intentando que te quedaras?
No.
¿Te gusta?
Sí.
No puedo echarla con un niño y eso.
- Pero deja que consiga algo de dinero. - Sí.
Ponla en marcha.
Sí.
- Preparémonos. - Sí.
Lo que estamos haciendo con este experimento es...
utilizar el calor de los quemadores de Bunsen.
para evaporar el agua de la solución de sulfato de cobre.
Ahora, si seguís mirando la solución, lo que notaréis...
cuando el agua se evapora es que los cristales comienzan a formarse.
Es importante en esta etapa que no permitáis que la solución...
hierva en seco o comience a escupir.
Hola, mamá.
¿Vamos a dar un paseo fuera, mamá? ¿A tomar un poco de aire fresco?
¿Sí?
Venga, vamos.
¿Sí? Vamos.
Vuelvo en un minuto.
100 euros. ¿Eso es todo lo que tienes?
Vale. Vamos.
Vamos al banco antes de que cierre.
¡Joder!
- Lo siento. - No, no fue culpa tuya.
¿Este eres tú?
Sí.
Estupendo. Tengo un problema en mi sótano. Hay una plaga.
- ¿Quieres que eche un vistazo? - ¿Tengo que ir a trabajar, pero más tarde?
- ¿Qué hora es buena? - ¿Después de las cinco?
- Por supuesto. ¿Qué número es? - Número uno.
- Vale. ¿Después de las cinco? - Sí. - Genial. Gracias.
Quiero este experimento escrito la próxima vez.
No tenéis otra tarea para el fin de semana.
¡Aseguraos de dejarlo todo limpio, por favor!
Perdón, Srta. Denny, ¿puede darme un minuto, por favor?
Vamos chicos. Deprisa, por favor.
- ¿Hay algún problema? - Deja de enviarme tarjetas.
- ¡Era una broma! - No me parece gracioso.
Deja de escribirme y déjame tranquila, ¿de acuerdo?
Jesús, solo estaba jugando. ¿No somos amigos?
No sé lo que somos. Déjame en paz, ¿quieres?
- Paula... - ¿No me has entendido?
¡Te estoy diciendo que te vayas a la mierda!
¿Callum?
Callum, ¿estás ahí?
- ¿Quién es? - Soy Paula.
Lo siento.
Acabo de levantarme.
¿Qué hora es?
¡Las cuatro y media!
Siento el desorden. Hubo un poco de fiesta.
Fiesta de uno.
Bueno, vamos a hervir el agua y tendremos una taza de té.
Nos calentará.
Jesús, vamos. Te invito a una taza de té.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hay un lugar a la vuelta de la esquina.
Tienes que ir a casa para el cumpleaños de papá el jueves.
No lo sé. Estoy por todos lados, Paula.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué dirían si supieran que vives en un garaje? - Es todo lo que puedo pagar.
- Céntrate. Consigue un trabajo. - ¿Centrarme?
Ya he tratado de centrarme.
- Múdate conmigo. - Escucha, Paula, lo creas o no, estoy en ello.
- Está bien para mí. - ¿Te estás escuchando?
- ¡Mírate! - Sí, ya lo tienes calculado.
Mira, Paula, esta es la forma en que es.
Si estoy bien con eso entonces así debe de ser.
¿Necesitas dinero?
Jodidamente patético.
¿Quieres una bebida?
Callum.
Traeme un gin tonic.
¿Quieres uno grande?
Sí.
¿Qué?
Sí.
Mierda.
Lo siento mucho. Lo olvide por completo.
Está bien. Tenía que hacer algunos papeles de todos modos.
¿Puedo echar un vistazo ahora si no es demasiado tarde?
Si seguro. Te he traído hasta aquí. Sí.
¿Sabes qué todas tus cosas se están humedeciendo?
La gente que tenía la casa antes que yo...
dijeron que habían hecho una prueba de humedad en los años 90.
Es el problema con el agua, especialmente bajo el suelo,
ya sabe, en una casa como esta.
- Encuentra la manera de volver a entrar. - ¿Hay algo que pueda hacer?
Los recursos para la humedad estos días, son bastante buenos.
- Le puedo dar un precio si quiere. - Vale genial. Gracias.
- Se están arruinando. - Son de mi hermano.
Le gusta el rock progresivo.
Yo también. Los tengo todos en CD, para mi vergüenza.
¿Ve aquí, donde esto se está desmoronando?
- Puede ser que algo entre por aquí. - Ya.
Sabe, mi hermano cree que valen dinero...
porque son importaciones japonesas o algo así.
No tengo ni idea.
Podría estar sentada en una mina de oro, aunque lo dudo.
¡Jesús!
- Maldita sea. - Dios mío.
No creí que lo conseguiría.
- ¿Habrá más? - Bueno, si esta entró.
- Dios mío, estoy temblando. - Suba.
Yo me encargaré de esto.
Sí, vale.
Gracias.
¿Es eso?
Sí. Lo echaré en la furgoneta.
Jesús.
No vi más.
He puesto algo de ese veneno que tenía en la caja,
He puesto eso en un par de platillos, así que tenga cuidado.
Estupendo. Gracias. Dios mío, era enorme.
Por eso pude golpearla.
¿Le importa si me lavo las manos?
Gracias.
Hay un par de sitios por los que podrían pasar, ¿sabe?
Puedo bloquearlos y luego darle el precios para la humedad.
- Puede pensarlo. - Sí, genial. Gracias.
¿Quiere uno de estos?
¿Es para calmar los nervios?
Uno de los chicos recibió una A en química.
Sus padres estaban tan encantados que me dieron esto. - ¿Es profesora? - Sí.
Química, un poco de física, un poco de matemáticas.
Mi padre trabajaba en un banco.
No podía entender por qué yo no aprendía matemáticas.
Solía decirme cabeza de chorlito.
¡Resulta que soy disléxico, dispraxico, todo el puto lote!
- No. - Él no lo sabía.
Su acento, ¿de dónde es? ¿Liverpool?
No, cerca. De Crosby.
Como los Beatles, Ringo Starr.
Nada más lejos de los Beatles. Soy mucho más fanático de La.
Soy de Dublín originalmente, pero me mudé con mi padre cuando era joven.
Mis padres se separaron, ¿sabe?
¿Quiénes eran esas chicas que le ayudaban a poner publicidad en las puertas antes?
Mis primas.
Sí, necesitan algún chelín, así que les gusta ayudar, ya sabe.
- Ambos tienen hijos, seguro que lo vio... - ¿Tiene hijos?
No, no puedo permitírmelo.
De acuerdo.
Volveré, taparé el agujero y le daré un presupuesto para la humedad.
Estupendo. Gracias. Y gracias de nuevo por... lo digo en serio.
No hay problema. No voy a cobrar.
Gracias por la bebida.
No hay problema.
Tú...
no tienes un novio que vaya a llegar a la puerta,
- ¿verdad? - No.
¿Estás segura?
No estás casado, ¿verdad?
- No. - ¿Estás seguro? - ¿Crees que lo olvidaría?
Creo que los hombres son buenos olvidando.
Oye, escucha, no nos metas a todos con la misma caja.
Mira, no hago esto.
Nunca he dormido con un hombre que acabo de conocer.
- Esto es una locura. - Yo tampoco.
¡Sí, claro!
Es el magnetismo animal.
Podrías ser cualquier cosa.
Podrías ser un psicópata, por lo que sé.
- Tú podrías ser una psicópata. - No soy una psicópata. - ¿Estás segura?
- Creo que lo sabría. - ¿Cómo lo sabrías? Pensarías que eras normal.
- Pareces saber mucho sobre eso. - No sé nada al respecto.
Acabo de venir a ver un trabajo, lo siguiente que sé...
es que estoy matando ratas, estoy tomándome un whisky y...
- Tengo que levantarme por la mañana, ¿sabes? - ¡Yo también!
Mira, si prefieres...
buscar otra persona para hacer el trabajo de abajo...
piénsalo, ya sabes, si prefieres...
¿Podemos empezar de nuevo?
¿Qué, que no ha pasado nada?
Como si nunca hubiera pasado.
¿Como que nunca pasó?
Vendré...
mañana.
Sólo para hacer el trabajo.
Me veré a mí mismo.
¿Estás bien?
Sí.
- Siento que debería disculparme. - No te disculpes.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Puedo olerla.
¿Oler a qué? Es veneno de rata.
¿Qué estuviste haciendo?
Te lo he dicho.
Estaba trabajando.
- ¿Estuviste bebiendo con ella también? - Me ofreció una copa, ¿de acuerdo?
Maté muchas ratas de mierda.
Te puedo oler.
- Puedo olerla. - ¡Vete a la mierda!
- ¿A dónde vas? - ¿Dónde piensas?
- No vayas allí. - No voy a quedarme aquí, ¿verdad?
¡Escuchando esta mierda!
¡No! ¡No!
Es un mal sueño. Venga. Estás bien.
Ven aquí. Estás bien.
Estás bien.
- Buenos días, Paula. - Buenos días, Sr. Henshaw.
¿Quiere pasar aquí un segundo?
Paula...
- si hay algo que está pasando - No pasa nada.
Déjeme terminar.
Si está pasando algo, tengo que saberlo,
así podremos todos trabajar en una situación satisfactoria.
De lo contrario, tendré que hacer algo y no tendrá otra opción...
- en el asunto, ¿me entiende? - Nada está pasando.
¿Cree que soy un maldito idiota?
Eso no puedo decirlo yo.
Es un chiste. Por supuesto que no.
Mire, estaba pasando algo y ya no.
¿Quiere venir aquí para que podamos bromear sobre eso?
Porque se lo diré directamente, la escuela tiene una ética.
Felipe es un hombre casado. Tiene hijos, Paula.
Espere, ¿va a hablar con él sobre esto también?
¿Hablarle? Si tengo que hacerlo.
Bueno, él dirá lo mismo. Ya no hay nada.
No quiero perder a nadie por esto.
Sí, lo sé, así que no lo haga.
No estoy jodiendo por aquí, Paula.
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien, sí.
Las vacaciones de Navidad no tardarán en llegar. - No. Sí, lo sé.
- He puesto la cena de Callum en el horno. - ¿Lo llamaste?
- Dejé un mensaje. - Probablemente en el trabajo.
¿Qué trabajo?
¿No está haciendo algo para ese tipo con el que trabajaba antes?
La cera gotea sobre la tarta.
- Probablemente llamará a la puerta en un minuto. - No vendrá, papá.
- ¿Cómo sabes que no viene? - ¡Porque no le importa!
Probablemente ni siquiera sabe qué día es.
- Bueno, está mal decirlo. - ¿Yo soy la mala.
¿Él no se presenta, no se molesta en llamar y yo soy la mala?
Corta el puto pastel.
Bien, gracias.
Bueno, simplemente... trabajar, ¿vale?
- Sí, sí, sí. Lo haré. - Genial.
- Tengo trabajo que hacer, así que... - Sí, no hay problema.
Philip: Estoy fuera.
¡Jesucristo!
- Hola. - Hola.
Mira, solo quería decir que... lo siento.
- No tienes que disculparte. - Por causarte molestias en el trabajo...
No importa. Estábamos los dos en eso, Philip.
Sí.
Vete con Diane y...
¿Cuántas veces hemos dicho que vamos a parar esto?
Piensa en lo afortunado que eres.
Vete y sé un buen padre...
y un buen marido, si puedes,
y te veré en el colegio.
Paula...
Mejor me voy.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
- ¿Algo más fuerte? - No, mejor no.
Escucha, estoy terminando.
Bien.
Estaba pensando que podría... podría pedir una pizza, si quieres...?
Sí, mira, James, no quiero herir tus sentimientos,
pero este es un tiempo muy, muy malo para mí. Lo siento.
No hay problema, está bien.
- ¿Es un problema con tu novio? - ¿Qué?
No, era un... profesor de donde trabajo.
¿Problemas en la fábrica?
Mira, ¿puedo... darte un cheque?
Si seguro. Son... 600 euros.
Tuve que comprar más materiales de lo que esperaba, así que...
¿Lo hago a tu empresa, o...?
No, hazlo para hacer efectivo.
Mi contable siempre me dice...
que tengo demasiados cheques atascando los registros.
- Gracias. - Gracias.
Si necesitas algo más...
Estupendo. Gracias.
Vale.
Ese profesor... con el que hablabas, ¿qué enseña?
- Educación física. - Sí, tiene sentido.
Es fuerte. Buen aspecto, ¿sabes?
Cuídate.
¡Joder!
¡Vamos!
¡Morgan! ¿Qué estás haciendo?
Terminamos. Yo he terminado. ¡No, voy a casa de mi madre!
¿Ibas a llevarte a mi hija y largarte sin decírmelo?
¡Sí, te lo estoy diciendo ahora!
Entra a la furgoneta.
¡No! ¡Por favor!
¡Para de llorar!
Hola, James.
Inspección del propietario.
Te dije que no vinieras aquí.
- ¿Todo está bien? - Está bien.
- ¡Jódete, vamos! - ¡Baja las manos! ¡Baja las manos!
- ¡Alan, Alan! - Me vais a robar, ¿verdad?
- ¡Solo venís a joder...! - ¡Tómatelo con calma! - ¡Vas a robarme?
- ¡Te voy a joder! - ¿Sí? ¿Tú y quién?
- ¡Baja las manos! - ¿Qué estás haciendo, eh?
¡No lo cojas! ¡No me jodas!
Tranquilízate.
No jodas con eso.
¡Devuélvemelo!
Tengo hijos, ¿sabes?
¿Cómo voy a alimentarlos ahora? ¡Vete a la mierda!
¡Cristal! ¡Entra aquí ahora!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Te dije una maldita cosa! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te dije una maldita cosa! - ¡Por favor, no hagas eso!
¡Vas a joderlo!
¡Cuidado con la boca, Crystal! ¡Cuidado con tu maldita boca!
¡No me pongas las manos...! ¡No!
Sus padres están bien.
Te veo mañana.
Hola, Diane. Nos vemos, Philip. Adiós.
- ¡Devuélvela! - ¿Por qué?
¡Que alguien coja el teléfono!
¿Es todo? - Sí. - Vale. - ¿Hola?
¿Papá? Teléfono. Alguien de la escuela.
Un hombre.
Gracias. ¿Hola?
Un segundo, un segundo.
Lo siento. ¡Los niños!
¿Hola?
Hola, Philip.
¿Cómo te va?
¿Quién es?
Un amigo.
¿Un amigo de quién?
Un amigo tuyo.
¿Quién eres?
Déjame protegerte.
- Soy Paula. Por favor, deja un mensaje. - Soy yo.
Sé que no quieres hablar,
Pero algo realmente raro está sucediendo.
De acuerdo, muy bien.
¡No!
Ella merece mucho más que siete, ¿no crees?
¡Siete!
¡Me he dejado el portátil en el trabajo!
¿Lo necesitas?
Dije que enviaría mis informes por correo por la mañana. Todavía tengo la mitad por hacer.
Vete temprano, yo me encargaré de los niños.
Tengo demasiado por la mañana.
Lo cogeré esta noche.
- ¿Alguien te dejará entrar? - Sí.
Tienen prácticas de música esta noche. No tardaré.
Te quiero.
Sed buenos.
¡Salta por encima!
¿Qué?
¡Salta por encima!
¡Podríamos hablar aquí!
No hay trato.
¡Muy bien, espera! ¡Espera! ¡Quédate ahí!
¡Vamos! Pensé que eras un profesor de educación física.
¡Jesucristo!
¿Es ese mi dinero?
- ¡Dame la tarjeta! - No la tengo.
- ¡Dame la maldita tarjeta! - ¡Yo no haría eso!
¡No la llevo conmigo!
Está en el correo. Se la envié a tu esposa.
¿Que hiciste qué?
Estoy bromeando.
- Está aquí. - ¡Dámelo!
Dame el dinero primero.
¡No pude conseguir los cinco!
- Entonces, ¿cuánto es? - Uno y medio.
¿Uno y medio? ¿Me estás tomando el pelo?
Joder, dámelo, ¿de acuerdo?
¡Dámelo, maldito imbécil!
- ¡Vamos, dámelo! - ¡Quítate de encima!
¡Maldito cabrón! ¡Vamos, dámelo!
¡Jódete!
Así que, ¿crees que puedes entrar en mi casa?
¿Crees que puedes entrar en mi casa?
¿Qué puedes asustar a mis malditos niños en medio de la noche?
¿En medio de la puta noche?
¿James?
¿James? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿James?
Bien. Está bien.
Lo siento.
- ¡No! - Está bien, está bien.
Recordad, nuestro cuestionario de la tabla periódica el próximo lunes.
Y leed el capítulo cuatro del libro amarillo para el próximo viernes, por favor.
- ¿Paula? - Hola.
Una pregunta. Escuche, no ha visto a Philip, ¿verdad?
¿Hoy? No.
- ¿Y anoche? - ¡No!
Recibí una llamada de Diane. No volvió a casa.
Sé que no quieres hablar,
pero algo realmente raro está sucediendo.
De acuerdo, está bien.
Mensaje dejado ayer.
¿Sí? Mac.
¿Qué?
¿Dónde?
Sí, vale.
¿Chicas?
Lo siento, vamos a tener que hacer esto la próxima semana.
No estamos contigo la próxima semana.
Me refiero a la semana siguiente. Lo siento. Venga.
¡Siempre haces esto!
No, no lo hago. Esto es porque estoy de guardia.
- Mamá te va a matar. - Sí.
Hablaré con ella. No te preocupes por mamá.
¡Mac! No pensé que te veríamos hoy.
McGlynn está enfermo.
Philip Byrden, de 41 años.
- ¿Alguna señal de una nota? - De momento na.
Una caída infernal.
Salió el jueves por la noche un rato y nunca volvió.
Hola. Sí.
No.
No, no he oído nada. ¿Por qué?
¿Qué?
¡Dios mío!
Sí. Está bien, voy ahora.
Detective Sargento McArthur.
Gracias por venir. Tome asiento.
Sé que debe estar impresionada por esta noticia,
Y le agradezco que haya venido.
Le diré la razón por la que estoy aquí.
Encontramos el teléfono del Sr. Byrden.
La llamó cuatro veces el jueves.
Puede que haya sido la última persona en hablar con él.
No le he dicho nada a su esposa, ¿de acuerdo?
Entiendo que tenían...
¿era amiga del señor Byrden?
Sí.
- ¿Más que amigos o...? - En una época.
- ¿No recientemente? - Él es...
estaba casado.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El jueves.
- ¿Jueves por la tarde? - A mediodía.
¿No lo vio el jueves por la noche?
- No. - ¿Habló con él cuando la llamó?
¿Dónde estaba?
- En casa. - ¿Toda la noche?
¿Puede alguien verificar eso?
¿Vive sola?
¿Y le pareció que él estaba en algún tipo de problema,
algo que le preocupara? ¿Preocupaciones monetarias? ¿Cualquier cosa?
Tendrá que hablar con su esposa.
Lo haremos, pero...
también estamos hablando con usted.
¿Podemos traerle algo?
¡Ojalá hubiera respondido al maldito teléfono!