¡Sal de su camino! ¡Vamos! ¡Sal de su camino!
¿Era una rata?
Tengo un problema con mi sótano. Hay una plaga.
¿Habrá más?
He puesto algo de ese veneno que tenías en la caja,
puse algo un par de platillos, así que ten cuidado.
Sí, ¿quiénes eran esas chicas que te ayudaban a poner publicidad en las puertas?
- Son mis primas, sí, sí... - Mira, nunca he hecho esto antes.
Nunca he dormido con un hombre que acabo de conocer. Esto es una locura.
¿Qué dirían si supieran que vives en un garaje?
Es todo lo que puedo pagar.
¡Eres patético!
¡Para! Deja de acosarme, ¿quieres?
- ¿Un profesor? ¿Qué enseña? - Educación física.
Chico fuerte y guapo.
¿Quién es?
Un amigo.
Deja que te proteja.
¡Dámelo!
¡Dios mío!
¡Dios mío...!
¿Alguna señal de una nota?
Aún no.
¿Y parecía que tuviera un problema?
- Tendrá que hablar con su esposa. - Lo estamos haciendo,
- Pero también hablamos con usted, así que... - ¡Ojalá hubiera contestado el teléfono!
Paula.
¿Paula?
Encontraron mi pierna doblada hacia atrás.
¿Quién es?
¿Quieres una taza de té?
Dilo, Diane. Dilo.
No soy como tú, Paula.
- Nadie quería lastimar a nadie. - ¿Sí?
Por alguna razón, no puedo dejar de pensar...
que abriste una puerta en su vida...
y dejó entrar todas las cosas malas.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento.
- ¿Qué está pasando aquí? - La lista de promociones está fuera.
¿El jodido McGlynn? - De vez en cuando tienes que abrir tu correo, Mac.
- Es tu nuevo jefe. - ¡Jesucristo!
Bien, "Lesión que concuerda con una caída". ¿No hay nota?
No. Había un mensaje telefónico.
Ahí lo tienes. ¿A la esposa?
No, a alguien... del trabajo.
Paula Denny.
El proveedor de servicios ubica su teléfono en casa toda la noche.
Su teléfono nunca se acercó a su casa.
Su turno, inspector. ¿Quiere que sigamos investigando?
No, me parece un salto, Mac.
Te veo esta noche. Philip.
SERVICIO de MANITAS
Necesito enviar un mensaje a James Morecroft, por favor.
Me gustaría que me hiciera un presupuesto.
La dirección es bastante difícil.
Tendría que encontrarme con él en alguna parte. ¿Conoce De Burca Square?
¿Fuera del pub en la esquina, a las cinco?
¿Está bien? ¿Lleva mucho rato esperando?
Sólo me dijo que vendría.
Bueno...
No hay nadie aquí, podemos...
Gracias.
Bueno, su mensaje decía que quería hablar conmigo.
Mire, sé que esto puede parecer...
Creo que pueden faltar algunas cosas... que tienen que ver con Philip.
- ¿Faltan de su casa? - Sí. - ¿Qué tipo de cosas?
Tienen que ver conmigo y con Philip. Cosas personales. Tarjetas, notas.
¿Podría habérselas llevado Philip? ¿Habérselas devuelto?
No creo que él lo hiciera. No era...
no era así.
Disculpe.
Tengo que...
Hola, Laurence.
¿Quiere tomar una taza de café?
- ¿Salir de aquí? - Sí.
Venga.
Gracias.
Con leche ligero, capuchino.
Gracias.
Así que,
ese tipo dijo que arreglaría el sótano...
- para deshacerse de las ratas. - Sí. - ¿Cuál era su nombre?
Aquí. James Morecroft... esa es su dirección.
¿Falta algún dinero? ¿Alguna joya?
No, no es que yo...
Está bien, pero podría haber estado mirando sus cosas... personales...
Me acosté con él, ¿de acuerdo?
¿Philip? - No. Quiero decir, sí, pero... - ¿El... manitas?
- Sí. - ¿Así? - Sí.
- Sé que fue una estupidez, no soy... - No, yo...
Cuando volvió, creo que quería... él pensó que estábamos... - Bien.
Jesús, ¿puede dejar de escribir todo esto? - Lo siento...
En realidad, no lo hacía. No sé lo que estoy escribiendo.
¿Estuvo solo en la casa?
- Unos minutos porque... porque Philip llegó. - Bien.
- Salí al coche de Philip, ya sabe, a romper con él. - Bien.
Jesús, no puedo creer que esté diciendo todo esto.
- Si lo prefiere, puede hablar con una colega. - No, está bien.
¿Puedo quedarme con esto?
Sólo estoy escribiendo su nombre, eso es todo.
¿Dónde has estado?
No escuchaba una mierda aquí.
Bueno, ¿dónde fuiste?
MaGee's.
¿Qué? ¿Para el almuerzo?
No, solo un café. No se puede trabajar aquí.
- ¿La has advertido? - ¿Advertido? Ella estaba haciendo una denuncia.
No podía oír nada.
De todos modos, está loca.
¡Tú estás jodidamente loco!
¿Hiciste una denuncia escrita?
Aquí.
¿Qué es esto?
Un manitas estaba trabajando en su casa.
- ¿Quieres que lo revise? - Sólo si tienes tiempo.
Disculpe, se le ha caído la bota.
¡Gracias.
¿Se lo pongo? Tiene las manos ocupadas. ¡Hola!
- ¿No? - ¿No.
- ¿Quieres un poco de... Toma un poco de pan tostado? - No, no.
Vamos. ¿No?
¿Cómo llegaste?
Sí, bien.
¿Alguien en el parque?
No, estaba tranquilo.
¿Sí?
Sí, no había nadie.
¿Sí?
- ¿Mo? - Esto es todo por ti.
Sí, está bien, Jesús.
- ¿Morgan? - ¿Haz que dejen de llorar los niños, quieres? - He dicho: ¡"En un minuto"!
¿Quién te habló hoy en el parque?
¿Quieres quitarte eso de la maldita boca?
¿Con quién estabas hablando hoy? Y no me digas con nadie.
No me mientas otra vez, vale. Será peor para ti.
¿Alguien puede ir a por Shauna?
¿"Ir a por Shauna"? ¿Responde a la maldita pregunta?
- ¡Dale una oportunidad! - Sabía que sería así. - ¿Sí?
Morgan.
¿Con quién estabas hablando hoy en el parque?
Había una mujer hablando contigo.
Me preguntaba sobre los robos.
¿Qué pasa con los robos?
Dijo que había robos en la zona...
- y estaba preguntando a la gente. - ¿Quién era?
- ¡Era una garda! - ¡Te lo dije!
Solo me preguntó si habíamos visto algo o escuchado algo.
- ¿Quiénes? - ¿Qué? - Dijiste que preguntó si habíamos visto algo.
¿Hablaba de ti o hablaba de nosotros?
No, solo si habíamos...
- Pero tú dijiste "nosotros". - No solamente... - ¿Estaba preguntando por nosotros? - ¡No!
¿No? Bueno, eso no es lo que dijiste.
- Vale. Muy bien. ¿Qué le dijiste? - Me preguntó dónde vivía.
Y estaba asustada porque ella estaba mirando mis pendientes.
- ¡No te preocupes por tus jodidos pendientes! - ¿Puedes ir a por Shauna?
- ¿Dijo algo sobre los pendientes? - ¡No!
- ¿Qué le dijiste? - Sólo que vivíamos en esta calle.
¿Quién es «nosotros»? ¡Sigues diciendo «nosotros»!
- ¡Shauna y yo! - ¿Ella preguntó por mí? - ¡No! - ¿No?
Estuvo hablando con ella mucho rato.
Me preguntaba por Shauna.
- Estaba siendo amable. - ¡Mira, esto es lo que tenemos que tratar!
- Sí, muy bien. - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? - ¡Está bien!
- ¿Nada? - ¡He dicho que está bien!
- ¡Está bien, Shauna! ¡Ya va mamá! - Bueno, voy a decirte que...
no hay forma de saber todo lo que hablaron.
- James, ¿me estás escuchando? - ¿Qué? ¿Qué?
¡Estuvieron hablando un montón de rato!
- ¿Podéis dejarme tranquilo? - ¿Qué he hecho?
¡Meterme en un puto torbellino!
¡Sí, lárgate! ¿Qué cojones se supone que debo hacer con ella?
¡Jesús!
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde...?
Bueno, ¿cómo diablos llegaste hasta ahí?
¡Por el amor de Dios!
Callum.
- ¡Callum! - ¿Qué? - ¿Qué pasó?
Vamos, levántate.
Venga.
¿Va todo bien?
Sí, es mi hermano. Sólo lo llevo a casa.
- ¿Dónde está su casa? - ¿Clontarf? - ¡No quiero ir con mamá y papá!
¡Quiero ir a mi casa! - ¡Es un garaje, Callum! - ¡Llévame a casa!
- Me lo llevo a casa. - Bueno, directamente a casa.
- ¡Sí, lo haré! - Ven conmigo a mi...
¡No necesito esta puta mierda, Callum!
¡Yo no la necesito tampoco!
Bueno, ¿entonces por qué diablos estoy aquí?
¿Crees que no tengo suficiente mierda en mi vida?
¡Todos estamos locos! Todos nosotros.
¡Deja de añadir más, entonces, vale!
Entra en el coche.
¡Jesucristo!
Venga.
¡Jesús!
¿Qué hora es?
Las tres y media.
- ¿De la noche? - Sí.
Lo siento, Paula.
No quiero hacer esto más.
No quiero tener que pasar por esto.
Ya no sé qué decir.
¿Qué pasa?
Malos sueños, mamá.
¿Qué?
Sólo malos sueños.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
De acuerdo.
No molestes a tu padre.
Por supuesto, podemos hacerlo durante el almuerzo, ¿por qué no?
¿Has visto esto?
Espera un minuto, Charlie, ¿quieres?
- Philip Byrden retiró 1500 libras la noche que desapareció. - ¿Y?
- No había dinero en el cuerpo. - ¿Podría haberlo enviado a sus hijos?
- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¿Podría haber tenido un sobre...
- y algunos sellos? - ¡No lo sé!
¿O no podría haberlo echado en el buzón de alguien?
¿A quién estamos buscando aquí... a Pat el cartero?!
¿Por qué estamos buscando a alguien, Mac?
¡No lo sé! Tal vez alguien lo estaba presionando.
Tres saltos al fondo de esa cantera en los últimos dos años.
Sí, lo sé, pero no crees...
- ¿qué hay algo un poco...? - Charlie. - ¿Mac?
Sí. No nada. Está bien, amigo.
En este experimento,
es aconsejable utilizar la cantidad mínima de disolvente posible.
¿Puede alguien decirme por qué? ¿Daly?
- ¿Para maximizar el rendimiento? - Exacto.
Por lo tanto, el ácido benzoico no permanece en solución al enfriarse.
Ahora, ¿quién va a decirme,
es el ácido benzoico un compuesto iónico o covalente?
¿Nadie?
¿Covalent?
Tienes un buen día, Daly.
Quiero este experimento escrito para el próximo día.
No tenéis otra tarea para el fin de semana.
¡Aseguraos de limpiarlo todo, por favor!
¡Chicos, chicos!
Gracias.
¿Qué?
Sí.
¿Y las cámaras?
Luego te llamo.
- James Morecroft... ¿lo arrestó? ¿No? - No lo hicimos, no.
Mi compañera lo ha estado buscando, pero...
Sí, jodidamente genial.
Encontré esto en mi parabrisas.
Hola.
Déjeme echarle una mano.
- Sí, está bien, gracias. - No es molestia.
Se trata de James.
- No, lo siento, no sé dónde está. - Bueno, si tiene un segundo,
- me gustaría hacerle un par de preguntas. - Tengo que dar de comer a los niños.
Podemos hacerlo aquí, o lo podemos hacer en la comisaría.
Está bien, hagámoslo aquí.
¿Cuándo vio por última vez a James?
Hace unas noches.
¿Qué es "unas noches"?
Hace dos noches.
- ¿Sabe cuándo volverá? - No.
A veces consigue trabajo fuera del país.
¿No sabe dónde?
Trabaja en diferentes lugares. No le pregunté.
¿De quién es el número de esta publicidad?
Es el mío.
Puedo obtener su número.
¿Qué ha hecho?
No dije que hubiera hecho nada.
Bien...
¿Sabe dónde estaba la noche del jueves 24 del mes pasado?
- Sí, estaba aquí. - ¿Se lo sabe de memoria?
Siempre está aquí si no trabaja fuera del país.
No salimos.
Siempre estamos aquí por las noches.
- ¿Quién más vive aquí? - Sólo él y yo. Y los niños.
- ¿Son todos hijos suyos? - Sí.
- Estos dos tienen una edad muy cercana. - Sí, es verdad. 10 meses.
- Bien. - Sí.
¿James es el padre?
Sí, él es su padre.
¿No hay nadie más aquí?
- ¿O viviendo aquí? - No.
- Deme su número antes de irme. - Sí.
Aquí.
Son las tuberías.
Es solo un poco de aire.
¿También es fontanero?
Quédese aquí.
- No. Eso es privado. - ¡Quédese ahí!
¡Si abre una puerta aquí sin una orden,
- le voy a demandar en el Tribunal Superior! - ¿Qué hay aquí?
Manténgase alejado de ahí, ¿me oye?
¡Jesucristo!
¡Jódete!
¡Puta bruja!
¡Quédese quieta!
¡Para!
¡Quédese ahí!
¡No vaya allí!
¡No, joder!
¡No vayas allí! ¡No!
¡Joder!
Está bien, está bien.
Está bien. Vamos, vamos.
Bien, bien.
Cálmese, cálmese.
¡Quédese quieta!
Está bien. Todo bien.
Está bien.
Bien.
Está bien. Está bien. Ahora está bien.
- ¿Quién se lleva a los niños? - Servicios sociales.
¿Algo? - Recibos de los suministros de construcción, facturas.
Esto es reciente. Un presupuesto para un trabajo que hizo en Howth.
Bien, trae todo eso. Iré por la mañana.
A lo mejor todavía está buscando trabajo.
Voy a ir a hablar con la madre,
a ver si puede decirnos algo útil.
Vamos a salir de aquí. El maldito lugar me espanta.
Gracias.
Hola.
¿Quiere un café?
¿Paula dice que tiene una idea de quién le hizo esto a Callum?
Estamos buscando a alguien.
Podría saber más mañana.
El jefe que tenía en el trabajo me dijo una vez...
"No te preocupes por tus hijos envejeciendo.
No los perderás.
En realidad crecen hacia ti".
Ésa no es mi experiencia.
¿Qué ha dicho... el médico?
Situación crítica.
Claro, ¿qué puedes esperar?
¿Vivir en un garaje en un callejón?
Por supuesto...
ya has tirado la mitad de tu vida, ¿no?
No lo sé.
La gente empieza de nuevo, ¿sabe?
Muy contados, diría yo.
No he tenido a mi hija dormida sobre mí hace mucho tiempo.
¿No se lo puede decir a nadie, de acuerdo?
Hoy estuve en el piso de James Morecroft.
Estaba viviendo con dos mujeres.
- Sus primas. - ¿Qué?
Les dice a todos que son sus primas.
Bueno, ambas tienen hijos de él.
Sí.
- Una de ellos tenía a la otra encerrada en un armario. - ¿Qué?
¿No se lo puede decir a nadie, de acuerdo?
- ¿En un armario dónde? - Donde vivían.
¡Joder! Quiero decir... Lo va a atrapar, ¿verdad?
¿Dígame que lo va a atrapar?
Si fuera solo por mí, no tengo dudas.
Pero ahora mismo, solo estamos Laurence y yo en esto...
- porque nuestro jefe... sus prioridades... - ¡Increíble!
Podría matarlo.
Si me dijeran que todo era legal,
me gustaría tener una hora en una habitación con ese tipo,
y tampoco querría que estuviera encadenado.
Quiero pelear con él.
Joderlo vivo.
Lo sé.
Puedo entenderlo.
O mantenerlo en una jaula...
y darle de comer.
Eso es una emoción natural.
No sería normal si no lo quisiera.
Sabe, ayer por la noche me desperté,
- y me había dejado la puerta abierta. - ¿Qué?
Al menos espero haberlo hecho.
¡Bueno, espero que no!
Soñé que había entrado.
Estaba parado ahí mismo, observándome.
¿Quiere que entre?
Necesito comer algo.
¿Me estás escuchando hacer pis?
No.
Yo solo...
Esto es una locura y tienes razón para estar enfadada.
Debería estarlo,
pero no lo estoy.
No sé como estoy.
Sé que debería haberte escuchado, y sé que no lo hice.
Estaba equivocado.
Y lo siento.
Está bien.
No es tu culpa.
Debería irme.
Sí.
¿Buenos días, señorita Denny?
Sí. Hola, hola.
Es la puerta debajo de las escaleras, allí.
- ¿Señor Hogan? - Sí. - Detective Sargento McArthur.
¿Sra. Morecroft?
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, ¿qué fue?
- El informe forense sobre el fuego en el garaje de Callum Denny. - ¿Sí?
"lmposible, en este punto, determinar...
el punto exacto de ignición...
debido a la presencia generalizada de acelerantes".
La intoxicación de la persona lesionada, que es fumador,
añadido al extenso daño..." Bla, bla, bla...
¿Lo hizo él mismo?
Hacen hincapié en que no es concluyente.
¡Brillante!
¿Alguna señal de James Morecroft?
Hoy vi a su madre, está gagá.
No tenía ni idea de lo que estábamos hablando.
¿Vas a la fiesta?
¿La fiesta de Navidad, en el club?
No, probablemente no.
Iba a pedir unos tallarines si quieres.
No, mejor...
¿Dónde vas a estar en Navidad de todos modos?
Marianne tiene a las niñas así que...
en casa, probablemente.
- ¿En tu apartamento? - Sí.
¿Con una de esas comidas que pillas en Tesco?
- ¿Qué hay de malo? - No, suena bien.
- Voy a... - Sí. Que te vaya bien.
Sí, a ti también.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Sí, está...
- ¿Dónde están tus padres? - Los envié a casa.
- Quizás deberías dormir un poco. - Estoy durmiendo aquí.
- ¿Ya comiste? - Tomaré algo.
¿Quieres salir de aquí una hora? ¿Tomarte un descanso?
- Odio la puta Navidad. - Lo sé.
- Yo también la odio. - ¿Y la víspera de Año Nuevo?
- Quiero decir, ¿qué mierda es todo eso? - ¡Lo sé!
¡Odio la víspera de Año Nuevo! ¿Qué es eso?
¡Es jodidamente estúpido!
¡Puto Cristo!
Gracias.
¿Algo más?
La cuenta. Gracias.
Escucha...
debes saber que después de todo por lo que has pasado,
sería recomendable...
que trataras de ver a alguien, como un consejero.
No.
Estaré bien.
¿Te diré por qué?
Porque no tengo sentimientos, Mac.
- No los adecuados. - Bien.
Lo digo en serio.
Es como si supiera que el mundo entero está ahí,
pero no estoy interesada en nada de eso.
- ¿Puedes vivir así? - Sí.
Puedo.
Cuando tenía 12 años, Callum...
Callum y yo...
acampamos una noche en el jardín trasero.
Siempre fui...
a quien le gustaba ser prisionero.
Siempre quise estar encerrada...
y no me importaba si era rescatada o no.
Y Callum...
practicó nudos conmigo.
De todos modos, estábamos acampando en la tienda y yo...
tenía a Callum...
poniendo la cuerda alrededor de mi cuello y tirar de ella realmente apretada,
y más apretada...
Los chicos, hacen ese tipo de cosas.
Y... me desmayé.
Estaba completamente ida,
pero lo más extraño fue que...
fui a algún otro lugar,
alguna otra ciudad en un tiempo diferente, más antiguo,
y vivía con otra familia.
Y ellos realmente me amaban.
Viví con ellos durante años.
Crecí con ellos, y...
era como si esta vida hubiera sido toda...
un jodido mal sueño.
Y luego me desperté en la mesa de la cocina en casa.
Mi padre me había revivido, yo estaba de vuelta...
cinco minutos después.
Pero había estado ausente durante años, Mac,
como si realmente hubiera pasado.
Bien.
¿Te cuento la parte rara?
¿Hay una parte rara?
Cuando estoy con alguien...
físicamente...
de alguna manera, puedo ver todo de nuevo...
donde estuve.
Me trae problemas, Mac.
Bueno, ¿qué hay de tu compañera? Laurence, ¿es ese su nombre?
- Es su apellido. - Sabes que está loca por ti. - No digas eso.
- ¿Qué, lo bloqueas? - No, estás...
- estás equivocada. - No estoy equivocada. - Ni siquiera la conoces.
Tampoco te conozco a ti, pero no me equivoco.
¿Cuál es su nombre?
Ruth.
Será mejor que vuelvas.
Gracias.
Yo me ocupo de esto.
Sí. Voy a...
Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Paula?
¡Mierda!
¡Deténganlo!
¡Cójanlo!
¡Deténganlo!
¡Deténgase! ¡Policía!
¿Se encuentra bien?
¡Bueno, aquí estamos!
¿Qué estamos haciendo?
Dos niños pequeños,
ambos persiguiéndola.
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Ella también se lo ha hecho contigo, ¿verdad?
¡Ella te enseña la subida hasta el Infierno...
y hacia la luz!
¡Aquí!
¡Paula!
¡Un minuto!
¡Paula!
¿Paula?