¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Ese tipo dijo que arreglaría el sótano... deshaciéndose de las ratas. - Sí.
- Me acosté con él. - ¿Philip? - Sí, pero...
- ¿El constructor... así? - Sé que fue una estupidez.
Podrías ser un psicópata, por lo que sé.
Tú podrías ser una psicópata.
¡No quiero ir con mamá y papá, quiero ir a mi casa!
- Es un garaje. - ¡Llévame a casa!
Paula dice que tienes una idea de quién le hizo esto a Callum.
Estamos buscando a alguien.
James Morecroft. ¿Lo detuviste?
No lo hicimos, no.
- ¿Qué hay aquí? - Aléjate de ahí, ¿me oyes?
Está bien.
¿Puedo decirte la parte rara? No tengo sentimientos, Mac.
- No los adecuados. - Bien.
Eso me pone en problemas, Mac.
Ella también se lo ha hecho contigo, ¿verdad?
Ella enseña los pasos desde el infierno...
hasta la luz.
¿No disparaste tu arma?
- No. - ¿Quién descargó tu arma de fuego?
Paula Denny.
Ocho balas sacadas de la pared,
dos en los baños y seis en el bar.
- Estaríamos muertos si no lo hubiera hecho. - La gente del bar estaba detrás de las puertas.
¿Cuándo vamos a empezar a hablar del hombre...
- que intentó estrangularla? - Sí, llegaremos a eso, Mac. - Muy bien.
El GSOC está llevando el show, el inspector McGlynn toma el caso.
Trabajaremos con ellos en tándem. Hasta entonces...
- ¡Estás suspendido! - ...estás de licencia por enfermedad.
Bueno eso es...
- ¿Me está suspendiendo? - No.
Estás de licencia por enfermedad. ¡Mírate!
Bueno... Tengo una tonelada de papeleo.
No estoy demasiado enfermo para eso.
- No en este caso, Mac. - Puedes hacerlo desde casa.
El papeleo, y eso es todo. ¿Me has oído?
Pero estaba aquí, en este hotel, el sábado por la noche,
las cosas tomaron un tono que solo podemos describir como aterrador.
Se oyeron disparos múltiples y la policía persiguió...
Tu madre está en el coche. Estamos sentados fuera.
¿Paula? La médico dijo que tiene 20 minutos a las 9:00.
No sé por qué quieres seguir viendo eso.
¿Estás bien?
Papá...
¿Bien?
Vamos a llegar tarde.
Callum está en dificultades.
Quitamos la sedación durante 36 horas.
Está respirando, con el apoyo del ventilador,
Pero no ha habido respuesta a ningún nivel.
Entonces...
¿Se despertará?
Callum ha sufrido una severa hipoxia,
así que las células del cerebro morirán muy rápidamente...
sin un suministro constante de oxígeno.
- Y en el caso de Callum... - Estuvo allí sin oxígeno.
Me imagino, que durante un tiempo considerable.
Es muy improbable que se despierte.
¡Devuélvemelo o juro que te voy a joder!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Puta zorra!
- Queréis un poco, ¿sí? - ¡Vámonos, vámonos! - ¿Sí?
¡Putos matones!
¡Voy a aplastaros la puta cabeza!
¡Vete a la mierda, perra loca!
¡Jesús! ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Puedes escucharme? ¿Puedes levantarte?
Eso es. ¿Bien? Ven conmigo.
Vas a necesitar puntos de sutura.
¿Cómo te llamas?
¿Quieres que llame a alguien, como tu padre, o tu madre?
¿Tienes hambre?
Toma, sujeta esto.
Voy a traerte algo.
¿Qué es lo que tengo?
¿Qué tal unos espagueti...?
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo ahí?
¡Por Dios!
¡Dios mío!
¿Estás bien? Mac.
¿Quién será?
- Buenos días. - Hola.
¡Jesús! Ha estado en la guerra, ¿no?
- Sí, un poco. - Lo vi en las noticias.
Le dije a mi mujer: "Estoy trabajando en el sótano de esa mujer."
- ¡Tiene un perro! - Sí. - Buena idea.
No es exactamente un perro guardián.
No lo sé. Tiene una mirada mala.
Bueno...
Tres días más, ¿de acuerdo?
Tres días más. Te veré el sábado.
¿Vale? Nos vemos más tarde.
Sólo me dejan ver a los niños dos tardes a la semana.
Tienen una mujer, siempre tiene que estar allí.
¡Es una puta pesadilla!
¿Qué va a pasar?
Mi abogado dice que saldré bajo fianza.
¿Cuándo?
Dijo que es solo cuestión de tiempo.
La garda no puede hacer nada para detenerlo.
¿Por qué la perseguías?
¿A quién?
A esa Paula.
Lo supe desde el momento en que la viste. Lo sabía.
¿Cuándo van a dejar que vuelvas?
Ni idea.
No significa que no pueda investigar, sin embargo.
Quiero decir, en sentido estricto, sigue siendo mi caso.
Una definición característicamente esotérica de "estrictamente".
- ¿Qué? - ¿Comenzar con direcciones viejas?
La madre todavía es la propietaria de la casa.
No vive en ella desde hace años.
¿Qué?
Esto me pone nerviosa.
Llamemos a los vecinos.
- Voy a echar un vistazo por detrás. - ¿Sí?
Sólo una mirada.
- Llamaré por aquí. Mándame un mensaje. - Sí.
Perdón por molestarla.
¿Podría hacerle unas preguntas rápidas sobre la puerta de al lado?
Nunca fue una buena casa.
Creo que la madre lo intentó.
No creo que ella estuviera muy bien.
¿Qué quieres decir con que no era una buena casa?
Tal vez fue el marido. Tal vez eran los dos.
Pero, claro, ¿qué puedes hacer?
No es tu casa, no es asunto tuyo.
¿Pasó algo?
Oí decir a alguien que el marido se fue a Inglaterra.
Se llevó al niño con él.
No lo sé.
¿No se sabe, verdad, cuando la gente desaparece?
¿Quién desapareció?
¿No está aquí por eso?
La niña pequeña.
¿Mami? Dame un beso de buenas noches.
¿Qué cojones?
¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Te estaba llamando! - ¡Bueno, no aparezcas furtivamente!
¡Necesitas calmarte, Mac!
Sí, bueno, tal vez sí.
Tal vez tú también lo necesites.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Hay un perro en tu coche?
¡Joder! ¡Me olvidé del perro!
Ven aquí.
Aquí.
- ¿Estás bien? - Sí. Ya sabes...
¿Cómo está tu hermano?
Sí.
- Paula, te veo fatal. ¡Jesús! ¡Gracias!
No quiero decir eso, yo...
¿Qué, lo dices en sentido contrario? ¿En la buena forma?
No me eche al montón de compost, señor Henshaw.
Paula, está en los periódicos.
Hemos perdido a un maestro, hemos tenido esto contigo,
con ese lunático. Es que...
Entonces, ¿va a dejar que me vaya?
Paula, es... son los padres, es... el consejo.
Sí, claro.
Paula, estás...
Juez, obviamente, si podemos concluir el asunto de la fianza hoy,
sería lo más conveniente.
Mi cliente ha sido privado de su libertad civil más de una semana.
Tiene niños dependientes. No puede continuar.
El tribunal ha sido informado de la afirmación de mi cliente,
que motivos de celos y venganza...
por parte de alguien de la garda...
han creado una situación de grave injusticia.
¡También tenemos una mujer socialmente privilegiada y con recursos económicos...
explotando a un hombre más pobre...
que ya ha sufrido una letanía de maltrato!
Es perjudicial sugerir que él es el agresor aquí.
Una pelea estalló en el hotel entre Paula Denny y James Morecroft.
Ella estaba allí con un hombre que estaba armado.
James Morecroft no lo estaba.
Sólo podemos agradecer a Dios que nadie haya muerto.
Voy a aplazar, para considerar la solicitud de libertad bajo fianza...
y lo pondremos en la lista del próximo lunes.
¿No podría hacerse hoy? - Está aplazado.
- Gracias, Su Señoría. - Todos de pie.
- Jesús, Mac, ¿qué estás haciendo? - Quiero hablar con James Morecroft.
- ¡Estás fuera del caso! - Sí, es un caso diferente.
- ¿Qué caso? - Niña perdida.
Mary Morecroft. Desaparecida en 1995.
Nunca he oído eso.
Nadie. Nunca se denunció.
Ninguna denuncia, ninguna persona desaparecida, Mac.
Apenas llevas en el trabajo tres semanas, McGlynn,
No seas un culo apretado, ¿vale?
Lastiman a la gente, la secuestran,
desaparecen alrededor de ese hijo de puta, saliendo por detrás.
¡Quiero decir, detrás de él!
Su propia hermana, nadie la ha visto...
desde que el padre se trasladó a Southport hace 22 años.
Ruth ha estado en los Servicios Sociales, no hay registro de la chica.
No hay registros de ella aquí. ¡Desaparecida!
¿Qué quieres que haga, que empiece a cavar jardines detrás,
buscando a una chica que nadie dijo que falta?
Esa clase de cosas me ha jodido antes.
Philip Byrden, Callum Denny, Paula Denny,
¡Todo nos lleva al mismo lugar!
¡Mac! Usa el coco, ¿quieres?
El Súper tiene al GSOC hasta en el culo mañana, mediodía y noche,
y el Asistente del Comisionado le envía mensajes de texto todo el tiempo.
¿Sabes quién sigue estando atrapado en el...?
¡No me importa una mierda el Asistente del Comisionado...
- y el Superintendente! ¿A quién le importa una mierda? - ¡A mí me importa una mierda!
¿Y quién crees que eres?
¡Follando con testigos, perdiendo el arma,
poniéndose en el punto de mira de todos!
¡Solías ser algo, Mac!
No te lo tomes personalmente, Mac.
¿Por qué cojones siempre estás a mi alrededor?
¿Qué?
Siempre estás mirando en mis malditos bolsillos todo el tiempo.
¡Y siempre sobre mí sobre cada pequeña puta cosa que digo o hago!
- Mac... - Nunca te lo he pedido. ¡Nunca te he preguntado nada!
- ¿Por qué me estás siguiendo? - No te estoy siguiendo.
¿Qué estás haciendo aquí, entonces?
- Lo siento, Mac... - ¿Qué?
- Lo siento. - Sí.
Lleva un analgésico,
así que no debe tener demasiado dolor cuando se despierte.
Sujétalo.
¡Me cago en la puta!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Jesús!
¿No podías enviarme un mensaje, o algo? ¿La gente no llama a la...
- puerta o algo así? - Lo siento, estaba enviando un mensaje.
Entonces, ¿estás en problemas?
Sí. Enorme.
¿Es gracioso, o...?
Lo siento.
Serán unos meses hasta el juicio.
Nadie te culparía si, después de esto...
quisieras irte o algo.
¿Irme dónde?
No lo sé. Algún lado.
¿Quieres decir contigo? ¿Es eso lo que...?
No. No necesariamente eso, pero...
¿No necesariamente? ¿En serio?
Sólo digo que la gente entendería... si te fueras.
Bien.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cuándo?
Con la casa.
Estoy arreglando el sótano.
Vale.
Mira, ¿quieres hacer algo?
¿Cómo qué?
¿Qué vas a hacer mañana?
- ¿Qué día es mañana? - Domingo.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Sabes qué más come cuando los encuentra en el jardín?
- ¿Qué? - Caracoles.
¿Caracoles?
¿Cómo los saca de su concha?
Mastica su cáscara.
Va como, "Scranch-scranch-scranch".
Luego los huele a todos y luego mastica la concha,
Como, "Agn-agn-agn-agn", luego escupe todas las conchas.
- No lo hace- - ¡Lo hace! ¡Son deliciosos!
¡Es muy guapo!
¿Tenéis perro?
Mamá no nos deja.
Papá dijo que nos dejaba.
¡Esa es buena!
¡Traed un montón de caramelos, chicas!
Bueno, están presionando duro para sacar bajo fianza a James Morecroft.
El juez va a decidir en su próxima audiencia.
¿Cuánto tiempo antes de que lo dejen salir?
El agua donde encontraron el cuerpo de Philip contaminó cualquier ADN.
El incendio en el garaje de Callum se encargó de eso también.
Entonces, ¿qué, qué le van a cargar?
Asalto causando daño.
- ¿Asalto? - Mira, me quitaron el caso, Paula.
Hay cosas sobre todo este lío...
que ni siquiera te voy a contar,
y no me dejan hacer nada al respecto.
- ¿Qué cosas? - ¡Sólo otras cosas!
- ¿Otras cosas que ha hecho? - Sí.
- ¿Cómo qué? - ¡Como cosas malas!
¿Sabes lo que me dijo... esa noche?
Dijo que podías enseñarle los pasos desde el infierno.
- No está loco. - Sí.
Bueno, ¡no pueden soltarlo!
Mira, Paula, no me doy por vencido.
¿Paula? ¡Paula!
¡Papá, mira! ¡Mira esto!
¡Chicas, son enormes!
Casi tan grande como vuestras cabezas, que ya es decir.
- ¡La mujer nos dio extra! - Vamos.
Échalas un ojo, ¿quieres?
Inspector. Gracias por devolverme la llamada.
- Bien, ¿ahora dónde, chicas? - Sala de espejos. - Muy bien.
Le diré lo que es.
Estoy estudiando el caso de una chica desaparecida a principios de los 90.
¡Pareces muy pequeña!
Madeleine, ¿dónde está Orla?
Creí que estaba contigo.
¿Qué?
¿Orla?
- ¿Orla? - ¿Orla?
- ¿Por qué no la estabas mirando? - ¿Qué?
- ¿Qué estabas haciendo? - ¡Mirándome en los espejos!
- ¡Genial! - ¡Lo siento!
¡Orla!
- ¡Orla! - ¡Orla!
¡Jesucristo!
¡Orla!
- ¡Ahí está! - ¿Dónde?
- ¡Orla! - ¡Orla!
¡Orla!
¡Orla! ¿Por qué diablos te escapas así?
¡No puedes escaparte! ¿No lo entiendes? ¿No sabes eso?
- ¿Paula? - ¡Jesucristo! - ¿Qué pasa? - ¡Ella me ha cabreado!
- ¡Vamos! - Sí, vale. ¿Estás bien?
- ¡Mac, lo vi! - ¿A quién?
- ¡James Morecroft! - ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Aquí! - ¡Está encerrado!
- ¿Quién es, papá? - Nadie. ¡Paula, no puede estar aquí!
- ¡Necesitas comprobarlo de nuevo! - ¡He estado hablando con alguien!
Mira, ¿podemos hablar de esto más tarde? ¿Por favor?
- ¿Qué te pasa? - ¡Acoso! ¡Puto acoso!
¡Paula!
Hola.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Nunca le di las gracias por salvarme.
No, bueno está... bien.
No tiene que hacerlo.
¿Hola?
Estoy buscando al sargento McArthur.
Sí, un minuto.
¿Cómo está el bebé?
Está bien.
¿Y el piso donde están?
Sí, bueno...
Escuché que no quería presentar cargos.
Fue mi culpa.
¿Cómo que fue su culpa?
Estaba loca por pensar que podría haber funcionado.
James pensó que también funcionaría, pero... era una locura.
Independientemente de eso. Podría haber muerto allí, Morgan.
¿Alguna vez James le habló de Paula Denny?
¿Su hermano Callum?
Su amigo... ¿Philip Byrden?
¿Alguna vez le mencionó a su hermana?
Una niña llamada Mary.
Me encantaría saber dónde está.
Ella se ha ido.
¿Ido dónde?
No lo sé. Me... lo dijo una vez.
¿Le dijo qué?
Sé que nunca quiso que pasara.
- ¿Nunca quiso decir lo que pasó? - No puedo decirle eso, ¿de acuerdo?
Pero él no es una mala persona, no importa lo que haya hecho.
¿Me cree?
Sí.
Está bien.
Gracias.
Necesito comprobar algunos detalles...
en la declaración de James Morecroft antes de mañana.
- Sí. Muy bien, Mac. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo estás, Mac?
Dolorido.
¿Cómo está Paula?
Tiene la cabeza dura.
No... ¿no tienes miedo, entrando así?
¿Qué quieres decir?
¿Miedo de ti?
Si le digo a mi abogado que entraste aquí,
todo este juicio podría suspenderse.
Realmente no me importa el juicio, James.
La forma en que lo veo es que tenemos una oportunidad aquí.
Tus hijos necesitan estar con sus madres.
¿Podrías hacer eso?
Haremos que lleven a Crystal a alguna parte. Algún lugar bonito, ya sabes.
Asegurarnos de que Morgan también esté bien.
Solo dime...
qué le pasó a tu hermana
Mary.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Yo...
¿Decirte lo que sucedió?
Te doy mi palabra.
Siempre quiso que yo jugara con ella.
Siempre lo hice.
Me ma... madre estaba en un... hospital.
- ¿Qué edad tenías, James? - Nueve años.
Mi padre vivía en los barcos, pero bebía la mayoría del tiempo,
así que yo cuidaba a Mary.
En medio de la noche, mi padre viene a casa, dice que habíamos hecho algo.
No puedo recordar qué.
Yo y Mary estábamos jugando.
Nos encerró...
nos encerró bajo las escaleras.
Y no volvió.
Estaba muy oscuro, ¿vale?
Y yo...
no podía abrir la puerta.
Y te entra el pánico.
Y luego te calmas, pero luego te entra pánico y enloqueces.
Y no sabes cuánto tiempo pasa.
Ves una grieta de la luz del día y luego no puedes creerlo...
está oscureciendo de nuevo, y nadie viene.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí abajo?
¿Una semana?
Ella dejó de moverse, Mac.
Todavía estaba abrazándola cuando abrió la puerta.
- ¿Quién abrió la puerta? - El anciano.
La cargó, me puso en el coche.
Me desmayé y luego me desperté en el ferry.
Me llevó a Liverpool,
me dijo que Mary estaba en casa... con mamá.
Una parte de mí realmente quería creer al viejo cabrón.
Cuando murió, yo...
miré por todas partes, ¿sabes?
Por supuesto, nunca la vi.
Nunca la vi...
Hasta que conocí a Paula.
Entonces fue cuando volvió.
¿No es extraño?
Ella volvió.
¡Lo siento mucho!
¡Enfermera!
¡ENFERMERA!
¿Perro?
¿Sí?
- Hola, Mac, soy Aengus. - Hola, Aengus. - James Morecroft consiguió la fianza.
- ¿Qué? - Ha venido una mujer, puso una fianza.
- ¿Cuándo? - La última cosa de hoy.
¿Los muchachos de Kevin Street enviaron un coche a la casa de Paula Denny?
Estoy esperando a que McGlynn me llame.
¡Mierda McGlynn!
¿Perro?
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?
Paula, James Morecroft consiguió la fianza.
Lo siento. Un segundo.
- Aengus. - El coche debería estar allí en el siguiente...
De acuerdo. Sí.
Tengo dos hombres fuera.
Lo siento por el...
¿Quién le avaló?
No lo sé.
¿Paula?
Callum murió esta noche, Mac.
Paula. Lo siento.
- Siento lo de la puerta... - No importa.
Lo... lo conseguiremos...
Tengo dos hombres fuera.
Muy bien.
¿Quieres que yo...?
¿O...?
De acuerdo.
¿Mac?
Lamento haberle gritado a tus hijas.
Se les ha gritado muchas veces.
- Buenos días. - Buenos días.
¿James?
Hay una linterna encima de tu cabeza.
No golpees tanto.
Ese tubo de la nariz te está manteniendo vivo.
La caja drenará tus desperdicios en el suelo debajo de ti.
¡No! ¡No! ¡No!
Puede decidir lo que quieres hacer.
Puedes vivir, si quieres.
Te mantendré vivo.
¡No! ¡No!
¡No!
O puedes morir ahí y no importa.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
- Hola. - Hola.
No voy a molestarte,
- no estaba seguro si recibías mis mensajes. - Adelante.
No quiero quitarte tiempo.
Estuve hablando con un colega...
y su corazonada es que James Morecroft...
puede haber huido de la jurisdicción.
Bueno, obviamente, esto no es lo que nadie quiere oír, pero...
quería decirte que, dadas las circunstancias,
- para ser sincero... - ¿Quieres comer algo?
Por supuesto.
Dame un minuto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo has estado?
Sí.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿De quién es?
Es mío.
Bien.
De acuerdo.
- Hola. - Hola. ¿Tiene una mesa para dos? - Por supuesto. Vengan.
¡No!