¡Oi! ¡Eh, vosotros, venid aquí!
GRUNTING
¿Conocía a su marido? ¿Me estaba robando a ciegas?
28 millones de libras en total.
Y a menos que me consigas mi dinero, Vas a estar tomando mucho más de ti.
Sabemos que usted era parte de un ataque orquestado
en un hombre llamado Jared Noble.
No sabía que iba a caer. Hasta que sucedió.
Un amigo acaba de decir que necesitaba ¿Qué amigo, Connor?
Te presento a Michael "Tab" Moray.
He encontrado algo.
Así que, todo el dinero termina en esta compañía fantasma.
Bien, consigue dos billetes de avión. a Vilnius.
Soy un sospechoso. en una investigación de asesinato.
Si la policía piensa Estoy huyendo del país,
Me van a meter en la cárcel.
Tengo hijos. No puedo correr ese riesgo.
¿Doris?
¿Es?
¡Chicos, esto no es gracioso!
CAL EN EL TELÉFONO: No me digas que no.
No saquemos conclusiones precipitadas. sobre el paradero de los niños.
No, pero la oí por teléfono...
No escuchaste. una amenaza definitiva a la vida.
Todo lo que sabemos con certeza va a ir al aeropuerto,
lo que significa: Está planeando un corredor.
o va a hacer un trabajo para Morris.
Mantén la calma. y los recuperarás.
Verás, hay una cuenta aquí. en Lituania.
El banco puede ser capaz de ayudarle.
Póngase en contacto con las autoridades lituanas.
Diles que vamos a necesitar vigilancia en su extremo.
¿Alguien puede oírme?
¿Puedes oírme?
¿Con quién estás hablando?
¡Te hice una pregunta!
No... nadie.
¿Tienes un teléfono?
Levántate.
No, no tengo teléfono. # Ella aulla #
No tengo uno, ¡Lo juro por Dios!
Bueno, ¿con quién hablabas?
¡Huh!
¿Tienes uno en tu abrigo?
¿Hm? No.
Si no tienes teléfono, ¿Con quién hablabas?
Sólo estaba hablando conmigo mismo. Me estoy volviendo loco.
¿Estabas hablando solo? Preocupándome por mis hijos.
Sólo estaba hablando conmigo mismo.
¿Sabes qué?
No hablas con nadie. a menos que yo lo diga.
Vete a la cama.
Y mantener estas puertas abiertas.
Espera, así que todo el tiempo Estaba investigando a Lexie Noble,
Estabas hablando con ella. ¿A mis espaldas?
Se acordó el acuerdo. por el DCI Scanlan.
¿Ella lo sabía?
Pero tan pronto como aprendimos sobre el disco de Noble, lo terminamos.
¿Tú...?
¿Le dijiste que se retuviera? ¿Información sobre Cal Morris?
KNOCKS EN LA PUERTA ¿Sí?
Señor, Aaron acaba de pillarla hablando. en el micrófono.
Ella habló su manera de salir de ella, Pero ella está claramente en problemas.
Vale, ¿y ahora qué? No hacemos nada.
Pero si Cal Morris tiene sus hijos...
Es una fuente encubierta. en una situación de alto riesgo.
No haremos nada. que comprometerá su seguridad.
Observamos, esperamos y evaluamos.
SCOFFS
Encantado de conocerla, Sra. Noble.
Me llamo Adomas. Por favor, ven a mi oficina.
Entonces... ¿cómo puedo ser de ayuda?
Sabemos que su marido preparó una cuenta de la empresa con un banco letón.
Sí, eso es correcto.
pero la cuenta que tenía con nosotros funciona como una cuenta principal de la empresa.
La cuenta letona está atrapado en esta.
Genial, bueno, ¿podemos acceder a eso ahora?
Er...
Eso debería ser posible,
siempre y cuando puedas responder las preguntas de seguridad.
De acuerdo.
Pregunta.
¿Puede decirme que su marido ¿El apellido de soltera de mamá?
Ross.
¿Y el nombre de su primera mascota?
Erm...
Ziggy.
¿Y la primera calle en la que vivía?
Crockfield Road.
Excelente.
Así que, en enero de este año, el saldo de la cuenta se mantuvo
poco más de 27,5 millones en libras esterlinas.
Pero como puedes ver, desde entonces,
una serie de grandes retiradas se han hecho.
El equilibrio ahora está en pie alrededor de 10.000.
Espera... no lo entiendo.
Oh, no... ¿Quién hizo los retiros?
Tu marido.
Una serie de borradores bancarios han sido expedidos,
cada uno por varios millones de libras,
todas las sumas pagaderas a la misma sociedad de cartera suiza.
¿Quién es el dueño de la sociedad de cartera? ¿Era el dueño de Jared?
No, señora.
Es una institución muy conocida.
Son dueños de algunos de los más importantes casas de subastas en Europa.
Bellas artes, antigüedades, joyería, Ese tipo de cosas.
¡Entonces, ¿qué estaba comprando?!
Me temo que no hay manera de contar.
No, eso es todo lo que dijo el tipo.
¿Qué quieres que haga?
CAL EN EL TELÉFONO: Tráela directamente al aeropuerto.
CONTINUACIÓN CAL INDISTINTAMENTE
'Aaron...' Sí, no, estoy aquí.
'Estar en el aeropuerto para las 11 en punto.'
De acuerdo.
¿Qué dijo?
Él nos quiere en el primer vuelo de regreso.
El sujeto acaba de abordar. un vuelo a Riga.
El vuelo de conexión debería conseguirlos. a Edimburgo a las 7:00pm.
Vale, ¿y ahora qué?
Ella obviamente ha hecho lo que Morris Quería, y ella va a volver a casa.
Los niños y la niñera han estado desaparecidos durante 42 horas.
Tan pronto como aterrice, Quiero que alguien la siga a casa.
y luego tráela. cuando es seguro, ¿no?
¿Y podemos ver la casa?
Y cuando los niños regresen, Quiero saberlo de inmediato.
Estoy en ello.
¿Me das un taxi ahora?
No, iremos a recoger mi auto.
¿Mis hijos ya están en casa?
Sí, claro.
CHATTER INDISTINTO SOBRE LA ERPIECE
El objeto es... El vehículo está saliendo de Edimburgo.
El equipo Alfa está siguiendo.
¿A dónde diablos la lleva?
Aaron, ¿a dónde vamos?
¿Vamos a ser capaces de mantener ¿Una línea de visión limpia?
No tienen mucha cobertura. Necesito mantener su distancia.
¿Qué es ese lugar?
Una granja, al menos lo era.
Fue comprado hace dos años. por el Grupo Morris Constance.
¿Podrían estar los niños ahí?
Aaron, ¿qué está pasando?
Hice todo lo que pude. por ahí...
Lexie, detente.
ENFOQUE DE LOS FOOTSTEPS
¿Están mis hijos aquí?
Jared me robó dinero.
Y si compró algo...
Luego te lo compró.
Me dejó sin nada. No tengo nada.
Lo juro por Dios,
No tengo nada excepto lo que me has dado.
Me perteneces.
¿Ves a ese hombre de ahí?
Trajo una pistola de clavos.
Se va a poner sobre tu cara. con esa cosa.
# Ella lloriquea #
Dame algo.
No tengo nada que...
No sé qué hacer.
Ella solloza.
¿Dónde está mi dinero?
Jared tenía... había alguien más.
Tenía a alguien más. Había otra mujer.
La policía tiene CCTV. de él con una mujer rubia,
Y él... compró entradas...
Billetes de avión...
para ir a Miami, y, y, y él, erm...
compró pendientes y habitaciones de hotel, y...
Dijiste que tú... tú...
cualquier cosa que pasó en la comisaría,
Tú podrías averiguarlo, pregúntales.
Pregúntenles, tienen cámaras de seguridad de él.
Si él compró algo con ese dinero,
Probablemente lo compró para ella.
Podría estar diciendo la verdad.
¿Por qué no te callas?
CONTINUACIÓN DE LA LLAMADA
¿Por qué me dices esto ahora?
¿Por qué no antes?
Becau... Ella exhala fuertemente.
Me daba vergüenza.
Iba a irse... con ella.
No sabía nada.
Me veía como un maldito idiota. Me daba vergüenza.
Aaron, ayúdame.
¿Algo?
No desde que llegó el coche de Morris.
Tienes que enviar al equipo Alfa.
¿Y qué sabes tú de eso?
¿Has estado en ¿Uno de estos antes?
Hacemos un movimiento así,
mejor escenario de caso - Volamos nuestra tapadera.
En el peor de los casos, está muerta.
Y si los niños están ahí, Ellos también.
¿Así que quieres eso? ¿En tu conciencia?
¡Porque estoy seguro de que no!
Dile al equipo Alfa que espere. su posición y seguir observando.
Equipo Alfa, listos.
OFICIAL DE RADIO: Recibido, el equipo Alfa a la espera.
¿Vas a deshacerte de ella?
Si me mientes, estás muerto.
Sencillo.
Salud.
Nuestra fuente confirmó el CCTV y las entradas.
También tienen cargos por tarjeta de crédito. para un hotel.
¿Por qué demonios? ¿Me acabo de enterar de esto ahora?
Sí, esa era mi pregunta.
Hemos tenido un investigador privado en Jared durante semanas,
y nunca oí una puta palabra ¡Sobre cualquier puta amante!
¿Sabías de esto?
No.
¿Tenemos a alguien que pueda ¿Que nos lleve a una casa de subastas?
No es fácil.
Pero todo lo que Jared compró en la subasta Ahora formará parte de su patrimonio...
lo que significa que va a Su pariente más cercano.
Es nuestra forma más rápida de entrar.
FOOTSTEPS, SE ABRE LA PUERTA
¿Cómo lo rastrearías? ¿Qué compró Jared?
Erm...
Yo...
Yo... contactaría con las casas de subastas. directamente,
y yo les diría que soy la esposa de Jared.
De acuerdo.
¿Qué...?
¿Qué hay de mis hijos?
¿Qué?
Mis hijos.
Mirando la tele, comiendo pizza.
Apenas se dieron cuenta de que te habías ido.
Ella se queja, SOBS
El coche de Aaron Morris acaba de salir. la propiedad.
Lexie Noble confirmado como pasajero.
Se dirigen de vuelta a Edimburgo.
Bien.
Bien, eso es... er...
Sí, eso es bueno. Suena el teléfono móvil.
Sí.
"Confirmado, tengo La niñera y los niños.
OFICIAL CONTINUA INDISTINTAMENTE
No, nadie hace nada. Hasta que Noble vuelva a casa.
'Copie eso.'
La niñera y los niños han regresado ilesos.
Suspira pesadamente.
¿Están aquí?
Están, están bien. Sólo juegan.
¡Mamá! ¡Oh, mi amor!
¿Por qué no viniste?
Esperábamos mucho tiempo.
Te lo dije, Mamá tuvo que ayudar a la policía.
Lo siento.
Pero ahora estoy aquí.
¿Dónde está tu hermano?
Está jugando en la cocina.
¿Lexie?
Juegas con Donny por un minuto, y ya voy, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Algunos hombres vienen a la puerta.
Dicen que son oficiales de policía.
Dicen que tienen que hacerlo. más búsquedas,
y nos llevaron a un piso. ¿Te han hecho daño?
No, pero siguen diciendo Estás en camino,
y cuando no vengas, Sé que algo no está bien.
Dios mío. Doris, ¿llamaste a la policía?
Era él.
El cliente de Jared.
Nos llevó.
Necesito que cierres las puertas. y quédate con los niños
Hasta que arregle esto, ¿de acuerdo?
¿Sra. Noble? Doris, por favor.
Sra. Noble, ¿puedo hablar con usted? ¿Por favor?
SE ABRE LA PUERTA
Sra. Noble.
Creo que ya lo sabes. Detective Jefe Guthrie.
Ahora, podemos esperar hasta que su abogado esté aquí,
pero dado las circunstancias inusuales...
Estoy dispuesto a tratar Esta conversación no es evidente.
Así que eso significa que no estás bajo precaución.
De acuerdo, claro.
OK, así que, en primer lugar, Tengo que preguntar...
¿Estás bien?
¿Y Donny y Esme?
¿Recibiste mi mensaje?
Lo hice. Eventualmente.
Tan pronto como lo supimos, alertamos las autoridades lituanas.
Te estaban mirando. todo el tiempo,
Pero nosotros, er...
Bueno, no podíamos arriesgarnos a hacer un movimiento. antes de que supiéramos el cuadro completo.
Bien.
Como sabes, no era consciente de que cooperaban con el DCI Guthrie.
Sí, hasta que me dejó.
Pero ahora que lo sé...
- Sí, lo hace. una serie de preguntas...
no menos importante acerca de su participación con Cal Morris
y su posible conexión con la muerte de Jared.
¿Tienes...? ¿Has descubierto algo nuevo?
Nada definitivo.
Tenemos a uno de los chicos. en custodia.
Todavía estamos buscando a los otros.
Todavía pensamos que fueron pagados por un tercero.
Probablemente alguien involucrado. en la delincuencia organizada.
Ahora, ¿qué es exactamente ¿Tu relación con Cal Morris?
No tengo una relación. con él,
Acaba de aparecer. después de que Jared fue asesinado
y amenazó a mi hija hasta que acepté hacer lo que él quería.
¿Por qué te envió a Vilnius?
Había un problema con una empresa. que se habían incorporado allí.
Y eso no podía ser tratado ¿Por teléfono?
Yo no... él quería que se hiciera. En persona, no lo sé.
En realidad, señor, no he terminado aquí.
Y eso era tan importante. ¿Se llevó a tus hijos?
Dije que no quería ir.
Él estaba haciendo un punto.
No le digas que no a Cal Morris, Nunca.
Muy bien, Lexie,
Por lo tanto, usted necesita saber que somos tomándose esta amenaza muy en serio.
DCI Guthrie y yo estamos de acuerdo
que deberíamos estar discutiendo Protección de testigos...
para ti y tu familia.
Gracias.
Sí, hablaré con el Subjefe de Policía
y explicar la situación.
Pero necesito aclararlo. un par de puntos primero.
En realidad, señor... Inversiones CVB...
.. la empresa solía comprar la Isla de Eris,
Fue idea tuya, ¿no?
Eran los abogados de Cal.
Sí, pero era tu plan.
Ese era mi plan.
Le di esa idea, pero...
Tenía que hacer algo. para proteger a mis hijos y a mí mismo,
porque no lo lograste.
Tenía que serle útil.
No puedes sostener eso en mi contra.
Está bien, es justo.
Ya hemos hablado antes. sobre la inmunidad de enjuiciamiento
por lo que respecta a los delitos de blanqueo de dinero.
Bueno, si puedes ser útil para nosotros, que está de vuelta en la mesa.
¿No lo entiendes?
Me hice útil para él, ¡Y aún así se llevó a mis hijos!
La inmunidad no me sirve de nada. Si están muertos, ¿verdad?
Oh, Dios.
¿Qué está pasando?
¿Le has dicho a la policía que nos llevan?
Sí, se lo dije.
Y escucha, he hecho un trato con ellos ahora, donde si yo...
Sobre los médicos: "...ayúdenlos a atraparlo,
"entonces nos van a proteger, todos nosotros.'
¿Cómo conoces a este hombre?
Por Jared.
Jared estaba trabajando para él, y...
Y luego un montón de dinero. Desapareció.
DORIS GASPS Y ahora tengo que encontrarlo.
'Estas personas con las que tratas,
Sé lo que pueden hacer...
.. y no puedo ser parte de ella. ¡Tú tampoco deberías estarlo!
Lo sé. ¿Y si te pasa algo?
¿Qué hay de Donny y Esme? Mira, yo...
Son mis hijos, Doris. ¡Lo sé!
Mira, sé lo que tengo que hacer ahora.
Solo... necesito unos días.
Doris...
.. No puedo hacer esto sin ti.
¿Unos días?
Una semana.
Gracias.
Trata de dormir un poco, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Te vas temprano.
Quería hablar contigo. sobre algo.
Esa cosa que dijiste de nosotros. Viviendo en esa isla tuya.
Era una broma, ¿verdad? ¿Por qué pensarías eso?
No puedes hablar en serio. Ni siquiera lo has visto todavía.
No necesito verlo. Estoy perfectamente feliz donde estoy.
Vuelve a dormir.
No, no, no, escúchame, amigo.
Quiero una respuesta, porque Me dijiste que estaba retrasado.
Ahora estás diciendo que se cayó. La maldita nave.
Bueno, ¿qué significa, ¿"falta, se presume perdida"?
¿Está perdido o está perdido? Cálmate.
No, no me calmaré. ¿Dónde está mi contenedor?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Quería darte las gracias. por hablar por mí ayer.
No hablé por ti.
¿Tus hijos están bien?
Sí. Bien.
Sí, esperaré.
¿Se le ocurrió algo? No.
Nada hasta ahora.
Gracias.
¿Cómo va todo?
He estado comparando los importes de los giros bancarios
con los artículos que se venden en la subasta. Encontré una subasta en Edimburgo.
Llamé a la casa de subastas, pero ellos No quiero hablar conmigo, así que pensé...
Pensé que tal vez si iba allí En persona podrían hablar conmigo.
Ve con ella.
¿Qué, ahora?
Sí, ahora.
Sólo espera, acabo de tener un soplo.
Michael Moray.
¿Qué, el chico que apuñaló a Jared?
Billy ha oído que podría estar escondido. en una casa en Bingham.
¿Quieres que se dirija hacia allá?
Sí, él y yo tenemos para tener una conversación significativa.
Vamos, vamos. ¿Cuál es el problema?
Ella me dio una lista de todos los los distribuidores que han hecho ofertas indirectas.
¿Qué, así como así?
Se lo dije. Estaba pasando por un divorcio.
y que mi marido se escondía bienes mediante la compra de cosas en subastas.
Bien hecho. ¿Cuántos nombres hay en la lista?
Hay, como, 30.
Podría haber sido peor.
Escucha, ¿crees que ¿Podrías hacerme un favor?
Estoy teniendo una fuga. sobre este contenedor de envío.
Bajaría y lo arreglaría yo mismo.
pero no puedo estar vinculado al contenido.
Puedo... Puedo intentarlo. ¿Qué te han dicho?
Primero dijeron que se retrasó. y ahora dicen que falta,
podría incluso estar perdido.
¿Tienes un número? - ¿Tienes un envío?
Está todo aquí, mira. Número de teléfono, contenedor,
referencia de envío.
Hola, ¿Venwell Shipping? Hola, mi nombre es Lexie Norton.
Soy de, er, Aseguradores Johnson McKay.
¿Puedo hablar con tu cabeza? de la navegación y la logística, por favor?
Me temo que no está en este momento. Vale. ¿Puedo dejar un mensaje, entonces?
Detective Jefe Guthrie. Ahora no, llego tarde a una reunión.
¿Con la ACC? No.
Bueno, ¿lo vas a ver? En algún momento, sí.
Sólo, que he oído algo en el Noble cable que quería consultar.
Ella parece pensar que obtener la protección de testigos
depende de la cooperación con nuestra investigación.
¿Y qué?
Bueno, por lo tanto, elegibilidad para la protección
depende de la evaluación del CAC de riesgo.
No es contingente. en proporcionarnos información.
Bueno, si eso es lo que ella cree
Entonces, ¿estás...? ¿Le vas a decir eso?
Por el momento, esa mujer... es una valiosa fuente de información.
Tan pronto como se vaya en la protección de testigos que termina.
Así que lo que ella hace o no cree No puede ser mi problema ahora mismo.
Por la parte de atrás.
Es Tab Moray.
¿Lo has visto antes? Nah.
Billy echó un vistazo.
No hay señales de nadie más.
Un cuchillo de cocina.
Igual que Noble.
Le dije que llamara.
Una pista anónima.
¿Sí? Sí.
Quiero saber lo que se les ocurre a sus forenses.
Así que le dices a tu fuente - para sacarle el dedo.
El um...
El otro muchacho...
Conor Ridley.
Ha sido puesto en libertad bajo fianza. a la espera de su audiencia.
Parece que ha desaparecido.
¿Cuándo pasó esto?
Acabo de enterarme, no te preocupes.
Estoy en ello.
¿Crees que fue él?
Podría ser alguien. Atando cabos sueltos.
De cualquier manera, tenemos que encontrarlo.
Pregunté por ahí. sobre tu banquero en Vilna.
Resultó No está exactamente limpio,
Así que mi amigo, que cubre los Bálticos,
fue capaz de aplicar cierta presión.
Confirmó que Lexie Noble lo visitó,
pero dijo que era para acceder una cuenta corporativa, no cerrarla.
¿Cuál era el nombre de la cuenta?
Está en el nombre. de Previte Holdings.
Es una empresa fantasma registrada. en Letonia. ¿Cuánto había en ella?
Originalmente poco menos de 28 millones.
Cristo. Todos retirados en los borradores de los banqueros
a lo largo de un período de seis meses por Jared Noble.
Mi amigo se va a adelantar. que los detalles,
pero estoy pensando si Cal envió a Lexie
Todo el camino hasta allí para acceder a la cuenta...
No podía haber sabido que estaba vacío.
¿Perdón, señora? ¿Todavía me quieres?
¿Llamando a estas compañías de mini-cabinas?
Sólo, está tardando una eternidad.
Bueno, ¿has encontrado ¿La mujer del CCTV con Noble?
Bueno, no, um...
Entonces sigue llamando.
Hola. Tab Moray.
Ah, bien. ¿Tenemos una dirección?
Una escena del crimen, me temo.
Fue encontrado muerto. en una casa en Bingham.
Apuñalado con un cuchillo de cocina.
Los forenses no lo confirmarán oficialmente. que es la misma arma
usado en el asesinato de Noble, pero... ¿Alta probabilidad?
Bien, así que, ¿qué, una discusión se sale de control,
El asesino de Tab. ¿Agarra el arma más cercana?
Sí, o quien sea que lo contrató. estaba preocupado de que pudiera hablar.
Bueno, ciertamente envía un mensaje, ¿No es así?
Matarlo con su propio cuchillo.
Bien, ahí lo tienes.
Gracias.
Sigue persiguiendo a ese tipo del envío, Necesito una respuesta ayer.
Sí. Muy bien, toma.
Esa es la factura, en caso de que se lo pida.
Lexie, llámame. Tan pronto como te llame, ¿sí?
Lo haré, lo haré.
Dijiste que tenías algo. ¿Para mí?
Pero primero quiero algo de ti.
Quiero una garantía, por escrito, para mí y mis hijos.
Ya he hablado. al Subjefe de Policía.
Pero todavía va a tomar Una semana más o menos...
.. para redactar un áspero...
Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Hasta que salga y esté a salvo?
Bueno, una vez que el acuerdo es en su lugar, las cosas se pueden mover rápidamente.
Pero tienes que recordar que esto es todo
todavía contingente sobre su cooperación.
De acuerdo.
Aaron estaba haciendo llamadas telefónicas. de la oficina.
Él estaba hablando de un contenedor de transporte retrasado.
Dejó esto en el escritorio. y le tomé una foto.
Pensé que no estaba permitido. un teléfono en las instalaciones.
Sí, Aaron se distrae, ¿de acuerdo?
Esto es bueno. Mándamelo y bórralo.
Si encuentras algo más como esto, - Quiero verlo.
No vas a conseguir nada más. Hasta que tenga mi garantía. ¿Está claro?
Estoy en ello.
Los borradores del banquero Querías que mirara.
Retiradas de las explotaciones de Previte,
pagaderas a los Estados Miembros la misma cadena de casas de subastas.
Parece que tu chico estaba haciendo algunas compras de alta gama,
presumiblemente usando un distribuidor para ocultar su identidad.
Hay un nombre aquí en Edimburgo, Un tal Gregor Beaumont.
¿Quieres que lo persiga?
No, está bien, déjamelo a mí. Gracias, Penny.
Sólo, realmente apreciaría Si alguien me devolviera la llamada.
Gracias.
¿Están todos bien? Bien, están bien, ven la tele.
Vale, bien.
¿Y tú, estás bien?
Yo sólo... estoy llamando a todos estos concesionarios privados para encontrar a alguien
Jared trabajó con, pero... Nadie me va a devolver la llamada.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, no, tú solo...
tú sólo... Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Voy a arreglarlo, lo prometo.
Hola, chicos. Hola. ¿Cómo estuvo tu día?
Bien. ¿Fuiste a la escuela?
Sí. Bien. ¿Qué aprendiste?
"Aprendimos algunas matemáticas..."
Primero, necesitamos saber quién Lo está enviando con y a dónde.
Una vez que tengamos el destino Quiero información en tiempo real.
en la ubicación de ese contenedor.
Necesitamos todo en su lugar. mucho antes de que llegue.
Señor, ¿tiene un minuto? Tengo información nueva.
en la cuenta de Previte Holdings. Vamos a tener que aparcar eso.
Tenemos una pista en uno de Los contenedores de Morris, para usted, señor.
Gracias. ¿Y esto vino de?
Una fuente confiable.
Y mientras yo le provea con una garantía escrita,
Esa información va a seguir viniendo.
Cristo, lo escribiré yo mismo. Si tengo que hacerlo.
¿No era hora de dormir, señora?
Vamos juntos.
¿Llevamos el juguete a la habitación?
Te metes en la cama. Te arroparé en un segundo.
Está bien, mamá. Arriba.
¿Sr. Beaumont? ¿Sí?
Soy Lexie Noble. Te dejé un buzón de voz.
Oh, sí, llamaste Jared, sí.
Murió recientemente.
¿Puedo preguntar de qué se trata esto?
Jared compró algunos productos en una subasta,
y usó un traficante privado. ¿Fuiste tú?
Sra. Noble, lo siento. con tu situación, de verdad,
Pero no puedo divulgarlo... han utilizado una empresa privada.
Previte Holdings.
Sí, pero ese no es el problema.
No puedo revelarlo. la identidad de un cliente
a quien puedo o no puedo han representado.
No me quedarían clientes.
Ya sé que fuiste tú, Pero necesito saber lo que compró.
Por favor.
Sin orden judicial No puedo compartir ninguna información.
sobre los artículos comprados por ofertantes anónimos.
Mi marido está muerto. Lo siento.
No puedo ayudarte. ¡Por favor!
BUZES DE TELÉFONO
BUZZING STOPS
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola? ¿Lexie Norton?
Sí, sí.
Hola, soy Keith Davies. Venwell Shipping.
'Estabas persiguiendo una confirmación del estado?'
Sí, sí, lo estaba.
Mi cliente, um, quería reclamar en el caso de un contenedor que falte,
Pero yo estaba tratando de explicarle a él En realidad tenemos que probarlo.
Sí, eso suena bien.
'Mira, Sra. Norton, Me temo que sus clientes
Va a tener que ser paciente.
Bueno, ¿eso significa que falta?
Entre tú y yo, todo El sistema de rastreo se estrelló el mes pasado.
Lo tenemos mostrando contenedores. En vías de alta
"antes de que hayan sido cargados." Estás bromeando.
Mira, si yo fuera tú,
'Le preguntaría a su cliente para comprobar la bahía de salida.
Diez a uno, Todavía está ahí sentado.
Bien, lo haré, gracias.
No hay problema, muchas gracias.
Aquí dice que fue enviado. El mes pasado.
Sí, la compañía naviera piensa Podría haber habido un error.
Sólo quería comprobarlo. si todavía estuviera aquí.
Bueno, vas a tener que volver. Por la mañana, estoy sola aquí.
Podría ir a comprobarlo.
Tardaré cinco minutos. Sólo entrar y salir.
Seré muy rápido, lo prometo. Oh, está bien.
Prueba las literas a lo largo de la cerca. Gracias.
RISAS DE NIÑOS
EL HOMBRE RUEDE JUGADAMENTE
Hola.
NIÑOS HABLANDO
CAL: ¿Tienes un motor de bomberos?
Esme, ¿cómo vamos a llegar ¿Con el motor de bomberos?
Entonces, el motor de bomberos es rojo.
Te ves bien, te ves bien.
El león mata a los dinosaurios.
¡Grrr!
Mira, mira, es mamá.
Pensé que mamá se había perdido, ¿no?
¿Dónde estabas, mamá?
Subtítulos por accessibility@itv.com