# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Jeremy, ¿qué estás haciendo?
Es Toni, está buscando sus cosas. Estoy viendo como lo hace.
Dios. Creo que la amo.
¿La amas? ¿Qué es lo que amas de ella?
Todo.
Su... vibra. Dios, ¿Por qué el mundo está tan mal?
¡Vamos, Jez! No la amas. Sólo estás celoso porque volvió su esposo.
Es que hay tanta felicidad en el mundo y ellos la están acaparando toda.
Así no funciona la felicidad.
Funciona exactamente así.
Sí, ¿y qué sabes tú sobre el amor o la felicidad?
¿Qué sé sobre el amor o la felicidad? Sé que tienes que jugar sucio, amigo.
No logro descifrarla.
¡Debo irme! No puedo creer que nos hagan usar sombreros felices.
Johnson es nuestro nuevo jefe. Por supuesto que estaremos felices.
Me gustaría agradecer a todos por tan cálida bienvenida...
Debería dejar de tratar de entrar en su correo electrónico.
Sólo ten una linda charla con Sophie. Una charla adecuada. Llegar al fondo.
...le daré a este departamento una patada en el culo tan dura...
...que mi pié le pasará por el tracto digestivo...
...y le saldrá por la boca como una lengüita de cuero.
A la mierda lo del palo y la zanahoria. Él está haciendo "palo sin zanahoria"
Dios, es bueno. Cuidado, hay amor de hombres y amor de negocios...
...y nunca deben mezclarse.
Bien, Sophie. Aquí vamos.
No te escapes, sólo quédate y deja que todo fluya.
¡Hola, Mark! ¿Cómo la estás pasando?
Bien, gracias.
Sophie, estaba pensando... Esperaba que pudiéramos tener una charla.
Una charla apropiada.
Claro.
Sí. Entonces...
Cuéntame, ¿cómo se llamaba tu primera mascota?
Roedor el roedor.
¡Adoro esta canción! ¿Por qué?
Jeremy y yo hicimos una apuesta.
Sólo golosinas, pero hace que las tardes pasen más rápido.
¿Quieres bailar?
No puedo, en verdad, no es...
Hola, Soph. ¿Bailas?
¡Seguro!
Sí, no serás tan arrogante, Jeff...
...cuando llegue a la oficina con una Kalashnikov y 200 municiones.
Probablemente soy el tipo de persona que podría terminar haciendo algo así.
Vamos, Roedor.
¡La punta de la verga! Bien, ¿cuál es su programa de tv favorito?
Sex And The City. S-A-T-C.
Carajo. Quizás cree que es Sex In The City.
¡Sí! ¡Entré! ¡A la mierda las emociones! ¡Tengo mis manos en sus entrañas!
"Mark vs Jeff". Tengo que ver esto.
Bla, bla, "Jeff es gracioso, aunque puede ser un imbécil, pero me gusta."
"Mark es inteligente y divertido, pero es muy serio.
"Me gustaría que fuéramos sólo amigos por un tiempo, pero es muy tenso."
¡Hola, Soph!
¡Hola, Mark! ¿Querías tener una gran charla y todo eso?
Sí, podríamos hacerlo, pero ¿por qué ser tan serios y tensos todo el tiempo?
Somos amigos, deberíamos relajarnos y hacer cosas de amigos, ¿cierto?
Absolutamente.
Como... ver una película. Una película en un sábado de lluvia.
Eso hacen los amigos, ¿verdad?
Seguro. ¿O qué tal una clase de baile?
¡Si te atreves, puedes venir a mi clase de baile!
¿Baile? Claro, adoro bailar.
Porque me hace ver como un tipo en coma con convulsiones.
¿Te apetecen unas galletas? Jeremy, ¿querrías algunas galletas?
Seguro.
Las traeré.
¿Supiste? Brand New Heavies lanzará un nuevo álbum.
Toni, te amo. No lo puedo aguantar, Te amo completa y jodidamente.
Jeremy, ¿qué tratas-- ¿En serio?
Le contaba a Jeremy del nuevo álbum de los Brand New Heavies.
Sí. Eso es algo por que esperar, ¿no?
Me gustaría una nuez de jengibre, si es que hay.
Sí, creo que hay algunas.
Te amo, te amo, te amo, te amo.
Jeremy.
Dios, eres tan... Quiero decir...
- ¿Qué está pasando? - Tony...
...Jeremy me ama.
No, en realidad no...
Por supuesto que sí. Eres una polilla, cegada por su luz.
He estado golpeando mi cabeza por 15 años contra esa hermosa luz...
...y no cambiaría ni un día.
Es un hermoso veneno, amigo mío.
Dios, esto es un tremendo lío.
Es fantástico.
Esto es lo mejor para ti, amigo. Para despejar tu mente.
Tal vez debería enviarle un pedazo de oreja. O un dedo.
Para mostrarle que voy muy en serio.
¡Hola, chicos! Hay un cuarto para cambiarse por si quieren...
Pensé que se trataría de... Esto es salsa, ¿o no?
No. No, salsa es los martes. Esto es Rainbow Rhythms.
Es muy completo. ¿Mark, estás bien con eso?
¿Yo?
Totalmente... Esto luce...
...genial.
Me he metido en mi propia pesadilla.
Pero debo seguir no-tenso por Sophie...
...incluso si me hacen hacer ejercicios de confianza con sus genitales.
Bien, entonces ahora...
...nos movemos al... rojo.
El color de los impulsos primarios.
Dios. Mark es tan torpe.
Definitivamente soy el macho alfa aquí.
Probablemente él está aquí haciendo servicio comunitario.
Parece que estuviera a punto de tirar con alguien.
Definitivamente soy el rey de la jungla hippie.
Tomen a una pareja.
Y junto a esa pareja, dejen que la música los transporte a su ser primitivo.
¡Jesucristo! ¡Debe ser un travesti!
¡No es travesti!
Realmente no estoy aquí, es una investigación. Soy Louis Theroux.
¡Oye! ¡No es justo, ésa es mi diversión!
Tengo que meterme ahí.
¿Podrías salir de mi camino, por favor?
Gracias.
¡Oye, Soph!
Vine con ella. ¡Hace mucho calor!
- ¿Quieres salir un rato? - Estamos en la mitad del baile.
¿Fue por esto? ¿Por esto mi abuelo dio su vida?
¿La libertad de hacer esto? ¡Por Dios!
Y bien, ¿cómo sintieron la clase?
Bueno...
Sentí un montón de cosas relacionadas con el rechazo hacia mí esta noche.
Estaba bailando con alguien...
...y me dejaron muy en claro que no querían estar conmigo...
...y eso... sacó a flote un montón de sentimientos.
Eso es todo. Gracias.
Sí, había mucha energía nueva esta noche en el salón...
...y un poco de esa energía era muy Rainbow Rhythms...
...pero había otro poco que no era para nada Rainbow Rhythms. Gracias.
¿Por qué no dices de quién estás hablando? Estás hablando de mí, ¿cierto?
Bueno, sí, así es.
Escucha. Lo siento si no lo hago bien...
...y lo siento si asumes...
...que como carnes rojas y no necesariamente pienso...
...que el dinero o Tony Blair son cosas malas...
...pero si no hay espacio aquí...
...para personas que están en contra de todo lo que crees...
...entonces, ¿qué clase de lugar hippie "libre para todos" es este?
No puedo creer que ayer a la mañana...
...estaba tratando de masturbarme con un mensaje de voz de Toni...
...y esta mañana...
¡Jesús!
¡Jesús! ¡Jesús!
¡Jesús, gracias por esta experiencia!
Sí... gracias, Jesús.
Bien, ahora... basta.
¿Qué?
No... muevas ni un musculo.
Ahora prolongamos... este momento... tanto...
...como podamos.
...en completo... silencio.
- ¡Jeremy! - ¡Ve... te!
No, Jez. Ya hemos discutido esto.
Temprano en la mañana, es lo mismo que tarde en la noche...
...y acordamos no escuchar reggae a esas horas, así que...
¿Qué?
Por el amor de Dios, Jeremy. No puedo hablar contigo con... eso.
¿Qué? Por el amor de Dios, Mark, ambos tenemos uno.
Mira, Jez, ¿puedes bajarle un poco?
Uno de nosotros tiene que trabajar.
Mark, tu trabajo es ir a la oficina. El mío es tener sexo.
¿Sí? Es lo que hago ahora. Es lo que soy. Soy un cogedor. ¿Bien?
Lo siento, Mark, ¿te despertamos?
Estábamos acabando tan fuerte que no nos dimos cuenta del ruido.
Una explicación. Al fin.
Gracias, Nancy.
Gracias por la explicación.
Bien, clase de baile.
Ala-kazu, ala-kazam, averigüemos cuán jodido estoy.
Bien, aquí vamos. "Anoche Mark estuvo un poco raro". Me parece justo.
"Él realmente no lo tiene." ¿Qué hay que tener?
Pero, ¡mierda!, fue a la clase, lo que es bastante sorprendente.
"Cenar con Jeff más tarde." Traviesa.
"Lo besé, pero no estoy segura. Es muy insistente."
¿La besó? ¡Tengo que hacer algo! Tal vez debería intervenir su teléfono.
Espero que no lo estén haciendo en la sala de estar.
No hay nada erótico en una sala de estar, ¿o sí?
¿Hola? ¡Estoy entrando ahora! ¡Soy yo, entrando en mi casa!
- Hola, Mark. - Todo bien, Jez. ¿Está Nancy?
- Ya se fue. La veré en la clase de baile. - Bien.
Jez, ¿Por qué la silla está...? ¿Y...
...qué es toda esa frutilla?
¿Y... mi... yogurt? Jez, ¿Qué le pasó a mi Muller?
No, no lo hicieron, ¿verdad? ¿No tuvieron sexo aquí con mi yogurt?
Relájate, Mark, todo está bien. Sólo hemos estado muy... calientes.
¡No quiero saberlo! ¿Está bien? ¡No quiero escuchar nada de eso!
Y no quiero que usen todo mi yogurt y... mi maldito... ¡¿gel de baño?!
Mark, estoy en una relación muy erótica ahora. Es decir...
...estamos derribando sistemáticamente todos los tabúes sociales.
Bien. ¿Y el amor? ¿El romance? ¿Si quiera, hay algo de romance en esto?
¿Quién necesita romance cuando lo está poniendo por el culo?
Exacto. Es exactamente lo que digo.
Es decir, si realmente has hecho... eso...
...que, por cierto, no le veo sentido alguno...
- Te encantaría hacerlo. - ¡De verdad que no!
¿A qué se debe, esta moderna obsesión con... eso?
Mira, Jez, lo que estoy tratando de decir es...
...ya sea para mejor o para peor, los '60s ya pasaron...
...y ahora el sexo está bien.
Pero ¿podemos tomar lo mejor de aquello...
...la buena música, los colores, las películas, etc...
...pero sin caer en la... sordidez?
Tal vez quieras limpiar eso...
...con un poco de detergente, amigo.
¿De verdad tengo que hacer esto?
¿De qué tienes miedo, Jeremy?
Listo.
No lo sé, parece casi... un error.
Estamos rompiendo un tabú, por supuesto que se siente mal.
Tenemos fronteras que cruzar, Jeremy.
Es nuestro deber hacia Dios, Shiva, NASDAQ, como quiera que lo llames.
Pero ¿estás segura que esto no es... racista?
Jeremy, vengo de Estados Unidos. He visto los problemas con las razas.
¡Ahora házmelo y finge que soy tu madre!
¿Qué? ¿Por qué?
¿No imaginas a tu madre teniendo sexo con un negro?
- Eso es bastante racista, Jeremy. - No es eso, es sólo que... ¿Mamá?
¿En serio?
¿Mami?
Lo lamento, Nancy, no puedo hacerlo.
No estoy... sintiendo nada.
Lo lamento. No puedo.
Me pregunto cuál de mis preciadas cosas se van a meter por el ano esta noche.
Dios, es preciosa.
Tengo que mantenerla interesada. Demostrar que puedo romper tabúes.
Pero, ¿qué?
¿Cagar en el suelo?
No.
¡Hola, cariño, me las arreglé para venir!
Genial.
Tony y yo hablamos todo acerca de esa horrible situación.
- ¿Qué situación? - ¡Que tú estás enamorado de mí!
Claro. Sí.
Ahora, mientras fluimos al amarillo...
...recuerden dejar de pensar.
Dejen que su cuerpo baile solo.
Después nos hablará de usar la Fuerza.
Si me lo preguntan, Skywalker tuvo una suerte enorme para escapar...
...con su sistema de guía apagado.
No, si quiero lucir relajado, debo usar toda mi astucia, habilidad y concentración.
¡Mierda! ¿Quién es el Sr. pantalones nuevos?
Carajo, está cruzando una frontera.
Carajo, ¿por qué salimos a lugares sin fronteras?
Esto nunca pasaría en un pub.
Ahora, a medida que pasamos al rojo, dejen salir todo, mis súper luminarias.
Abran la caja.
Sí, seguro, cariño. Aparenta abrir la caja...
...cuando, en realidad, sigue firmemente cerrada.
¡Se la está comprando! ¡Dios, es tan fácil ser un anormal!
No es de extrañarse que hayan tantos.
Deberían darme puntos extra por no sentir ni una mierda.
Mark, ¿cómo te sientes?
Te veías como si en verdad hubieras hecho contacto con algo.
¡Por el amor de Dios!
Sí, bueno, no era realmente yo...
...era casi como si algo estuviera fluyendo de mí.
Es justo lo que me pasó, la primera vez que vine.
- Me abrí tanto que vomité. - Qué mal.
Creo que es fantástico.
Sí, genial. Eso es genial, cariño. Eres como un maldito soldado.
Fue ahí cuando decidí vivir libre todo el tiempo. No más porquería...
...sexo de porquería, relaciones de porquería.
Absolutamente, corazoncito.
La pasamos bien juntos, pero ambos sabemos que es una relación abierta.
Exacto. Tenemos una relación abierta.
Y estamos abiertos a otras personas.
¿Lo... estamos?
De eso se trata, ¿cierto, Jez? Libertad.
Seguro, Nance, seguro, sí. Libertad, lealtad, compromiso, monogamia.
En cierto modo, ese es el tabú final, ¿no?
Es gracioso, no estabas preocupado por la monogamia el otro día...
...cuando me dijiste que estabas enamorado de mí.
Claro, sí. Quiero decir...
...que eso fue un poco... No un error...
...o una broma, más bien... incorrecto.
No puedes amar a dos personas a la vez.
Sí se puede.
Por supuesto que se puede.
No, obviamente puedes, pero no lo haces.
Descubres quién te gusta más, y luego pretendes que no te gusta nadie más.
¿Qué opinas, Soph? ¿Puedes amar a más de una persona a la vez?
Bien, depende de qué tipo de amor están hablando.
¿Pero qué es lo que en verdad cree ella? Creo no debería revisar su correo hoy.
Más de una vez cada cuatro horas sería obsesivo.
...muy confuso.
Sí, sé exactamente a lo que te refieres.
¿Sabes qué?, voy al baño. ¡Para hacer pis!
La conversación es basura.
Podrías desperdiciar años hablando con alguien, y nunca llegar a la meta.
Nada interesante aún en la bandeja de salida.
Necesita expresar más sus sentimientos.
Revisando la bandeja de entrada.
Jeff. Recién llegado. ¿Cuál es tu juego?
Soph, tengo una idea, ¿te gustaría andar en bote el sábado?
Creo que sería ser divertido. Llámame. Con amor, Jeffy.
¿Jeffy?
¿En bote? Andar en bote equivale a sexo.
Tengo que invitarla primero, a un viaje. ¿Qué es un papanatas?
Y podríamos explorar las maravillas del vuelo y el esfuerzo humano...
...es algo espiritual, en verdad.
Mark, no vamos a ir a la RAF en Duxford.
Lo siento, pero ya votamos, y vamos al círculo de piedra.
Sí. sí, lo sé.
Bien, será bueno ir a un campo y... ver algunas piedras.
Mierda. Estamos en el pliegue del mapa. No puedo ver nada en el pliegue.
Jez, llevamos perdidos cuatro horas. A la mierda, me voy a Tollesbury.
¿Tollesbury?
Sí. Podemos sorprender a Gwyn de la clase de baile. Tiene una cabaña en el lago.
Claro, Gwyn. Genial.
Mierda, tengo que parar esto. Tomar el volante y causar un accidente.
Definitivamente hay un tabú contra eso. Además, si ella queda desfigurada...
...es más probable que se quede conmigo.
¿Y qué tal si yo quedo peor? ¿Pierdo una extremidad? Saldré perdiendo.
O, escuchen, si doblamos a la derecha más adelante...
...podríamos llegar a una pesa pública para vehículos muy genial.
Esto es genial. Es genial verlos a ustedes aquí.
Este lugar es fantástico, Gwyn. ¿No es así?
- Sorprendente. - Genial.
- Sí. Deberíamos irnos. - Tonterías. Están aquí, disfruten.
Hagamos algo. Todos metámonos al agua.
Buena idea, pero no... traje cosas. Así que mejor nos vamos.
En un día como este, ¿qué cosas necesitas?
"Lo siento, no puedo disfrutar del agua fresca, porque no traje mis cosas."
Bien, yo tampoco necesito cosas.
Olvida las cosas. Hagámoslo.
¿Me pueden prestar cosas? Me siento mucho más cómodo con cosas.
¡Esto es increíble! ¡Me encanta!
¡Vamos, Mark!
¡Sácate los pantalones, amigo, y entra al agua!
Prefiero dejármelos puestos, en realidad.
Vamos, Mark. No seas aguafiestas, ¡sácatelos!
¡Sí! ¡Vamos!
De ninguna manera. De ninguna puta manera.
No estoy seguro de querer nadar. Mejor sólo voy a mirar.
¡Sácatelos! ¡Sácatelos!
- ¡Sácatelos! ¡Sácatelos! - ¡Sácatelos! ¡Sácatelos!
¡Todos nos los sacamos! ¡Sácatelos! ¡Nos estamos divirtiendo!
¡Jez! ¡En serio, no!
¡Te estoy bajando los calzones, Mark!
¡Detente, carajo! ¡Detente, carajo!
Lo hare, ¿está bien? Lo haré.
Cuando esté listo, lo haré.
¡Sí!
Bien, hice la parte difícil, han visto y medido mi pene...
...ahora es tiempo de aprovechar la onda de los 60s y hacerlo con Sophie.
Este lugar es increíble, Gwyn.
¿Cómo puedes pagar todo esto?
Supongo que he tenido suerte.
El dinero es una energía, y siempre ha fluido mucho hacia mí...
...particularmente después de que murieron mis padres.
Cósmico.
Puede sonarte gracioso, pero en realidad fueron momentos bastante dolorosos.
Me refiero a que...
No me vas a joder, hippie de mierda.
- ...este lugar tiene muy buena energía. - Sí.
Recuerdo la primera vez que vine aquí.
Tenía 14 años, y vine aquí solo...
...con nada más que una vela y un viejo ejemplar de Henry Miller.
Y me hice la paja más increíble.
Eso en verdad me abrió.
No podía creer que tenía este... instrumento aquí.
¿No es increíble, aquella primera gran paja?
- Sí. - Sí.
Les contaré lo que solíamos hacer aquí cuando era niño.
Jugábamos a la botella, ¡Ese antiguo juego!
Oye. ¿Por qué no?
¿Por qué no lo hacemos?
¡Sí!
Bien, entonces se besarán aquellos en dónde se detenga la botella. ¿Sí?
Sí. ¿Mark?
Di que no. Invítala a dar un paseo.
Sí, claro.
Bien, entonces, Jez, te toca. Y es...
Nancy. Nancy. Nancy.
Mark.
¿Qué hacemos? ¿Lanzamos de nuevo?
Seguro. Si no te crees capaz, lanza de nuevo.
Soy capaz de hacerlo. Sólo que no estoy seguro de lo que... Mark...
...piensa de los... tabúes.
¡No soy tenso! ¡No soy tenso!
Yo... odio los tabúes.
Bueno, yo también.
Los rompo.
Yo también, adoro... romperlos.
¡No! ¡No! ¡No!
No puedo creer que esté pasando esto. Ni siquiera usa hilo dental.
Se lo digo, pero no lo hace. Dios, ¿cuándo vamos a parar?
No pares primero. De hacerlo parecerás gay.
Debo parecer el más hetero. Por lo menos es Mark.
¡Por Dios, es Mark!
¡Vaya, Mark!
Bien hecho.
Gracias.
Bien, ahora le toca a Nancy.
Así es como, probablemente, empezó la familia Manson.
Ven aquí.
Oye...
...vamos, gente, hay otros esperando para...
Está bien.
La sordidez. Está sucediendo. Es Woodstock, es Altamont, es My Lai.
Sin embargo, Sophie me está tocando la pierna...
...tal vez haya un lugar y un momento para la sordidez.
Sophie, tu mano...
Mira. Gwyn me está tocando.
Soy Louis Theroux. Soy Louis Theroux con una sonrisa irónica en la orgía.
Mark, ¿te gusta esto? Porque no parece que te gustara.
No, no, esto es... genial. Me, me gusta.
Porque yo no estoy segura de que me guste esto.
¿No te gusta?
Genial.
Claro, una orgía suena genial, pero básicamente estás multiplicando...
...el número de personas a quienes no serás capaz de mirar a la cara luego.
Sería interesante probar algo como eso algún día...
...pero inevitablemente habría complicaciones.
Si te gusta eso, probablemente veas esas inevitables complicaciones...
...como parte de la diversión.
Sí.
- ¿No es hermoso? - Realmente.
Aquí tienes.
Sí, pueden quedarse con sus enfermedades venéreas...
...y su forma de hablar, y sus drogas.
Yo vuelvo a lo básico; luz de luna, lago, chaqueta.
Perfecto.
Debería hacer algo romántico.
Claro que no voy a cantar.
# Podría estar bien, Podría estar mal... #
# ...pero estoy perfectamente dispuesto a jurar... #
# ...que cuando volteaste y me sonreíste... #
# ...un ruiseñor cantó en la plaza Berkeley. #
Parece que estaba cantando. No pudo haber estado cantado.
Está bien, es como mirar una porno.
Excepto que no puedo ver nada...
Ni siquiera la tengo dura, y tengo ganas de llorar.
Bien, esta es la última vez. Debo parar, o por lo menos disminuirlo.
Tres veces en el día.
"Mark fue muy dulce...
...siento que podríamos tener algo especial, si nos conociéramos más."
- ¡Aleluya! - Oye, Mark, ¿qué estás celebrando?
Es sólo... ¿No nos íbamos a juntar afuera?
¿Qué es? Déjame ver.
Honestamente, no es nada.
- ¿Cómo pudiste? Mark, ¿ése es mi correo? - ¡No, no lo es! Es sólo...
¡Escape! ¡Escape! ¡Escape!
Mark, no puedo creer que hayas...
Sophie, pero... ¡Por favor! ¡No!
¡Tenemos algo especial!
¡No lo digo yo, lo dices tú! ¡No podemos tirar todo por la borda...
...sólo porque te... espié!
¿Cierto?
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me conoces. #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #