# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Paren todos los relojes, ¡Toni y Tony se van a casar de nuevo!
Cometimos algunos errores la primera vez, pero ahora tenemos la oportunidad...
...de cometerlos todos de nuevo.
Ya empezó con las bromas.
¡Al menos uno de nosotros va en serio acerca de darnos una maldita oportunidad!
Hasta luego, Toni.
- ¿Se lo hiciste, cierto? - Sí.
- Y tú también, obviamente. - Sí. ¡Picante!
Más bien técnicamente.
- ¿Qué es eso? - Un poco de crack.
¿Crack? ¿Crack, Súper Hans?
Relájate, no es Blue Peter. Sólo es una relajante fumada de crack.
¡Ay Señor! Mi puta vida. ¿No es él?
¡Sí es él! ¡Gog!
¿Gog?
Gog. De la escuela, si querías estornudar ibas y lo hacías en su cara.
¡Gog!
Jeremy. ¿Qué haces aquí?
¡Te gustaría saber, pendejo! ¿Y tú qué haces?
Haciendo negocios. Ya sabes, contratando, despidiendo y sudando.
¡Negocios!
¡Mírate, con tu copa de vino y tu chaqueta, como una persona de verdad!
¿Recuerdas cuando te hicimos masturbar al perro de Perchy por 5 libras?
¿Qué estás haciendo, en serio?
Como te dije, negocios. Salgo al mercado en abril.
Nombres de usuario, y supervisando la edición de mi primer corto.
En Honda están muy interesados.
Qué, ¿entonces de verdad eres exitoso?
Parece que sí.
Estoy buscando música para nuestra banda sonora, que no sea una mierda.
Gog, ¡Soy músico! ¡Hago música!
Claro. Bueno, podríamos reunirnos a conversar.
Por supuesto que deberíamos hacerlo. Mira, aquí está Súper Hans.
Nosotros podemos hacer la música, ¿cierto, Súper Hans?
¡Ese crack estaba realmente exquisito!
¡Trabajando un sábado! Creía que teníamos gente en Irlanda haciéndolo por nosotros.
Preciosas voces de confianza.
Si pudiera llamar en otro momento...
Bien, adiós.
Sophie, con su suave y adorable rostro.
¡Jeff! ¡No puedo creer que estén haciendo el contrato de Stockport!
La excusa perfecta para que ella vaya a la casa de él.
Y yo aquí atrapado con el chico nuevo.
- ¡Nos vemos, gays! - ¡¿Qué?!
Nos vemos, chicos.
Soph, nos vemos mi casa. En el 33 de la calle Ringfield.
Tú llevas el vino.
¡Yo llevo el aceite para masajes!
No tiene ningún aceite para masajes. Trata de que me obsesione con ello.
Y funcionó.
El descanso con el novato van a ser un festival de dolor, tratando de charlar.
Le diré que estoy muy molesto e iré a sentarme al retrete sin explicarle nada.
¿Qué?
Dios, ¡me está molestando!
Debí haberle preparado una taza de té cuando hice la mía.
¡Hurra! ¡Fue una broma! ¡Graciosísimo!
¿Seguro que no necesita un préstamo?
Tal vez para una terapia que lo ayude a "hablag apgopiadamente"
Bien, adiós.
Ya había colgado.
¡Claro!
¡No sé tú, pero estoy tan aburrido que me comería una maldita engrapadora!
Esto es demente. Debería estar trabajando, pero no lo hago.
¡Te veo!
¡Soy Barnes Wallis, tú eres el río Ruhr!
¡Soy el río Ruhr, y nadie dice hoy la palabra "Revientarepresas"!
¡Esto es genial! ¡Me estoy divirtiendo!
¡Y no estoy pensando en Sophie!
- Vamos. - ¡No puedo!
Sólo imagina que es la verga de Ian.
¡Tengo un amigo! ¡He hecho un amigo!
¡Tal vez no hay nada malo en mí y soy un ser humano normal!
No puedo creer que le esté rogando a Gog.
Espero que no sepa que fui yo quien cagó en el armario de su mamá.
Por favor que te guste mi música, maldito imbécil.
¡Por favor, déjame hacer la música de tu película para Honda!
- ¿Quieres otra cerveza? - Claro.
Sígueme.
La detesta. La detesta a morir.
Estos son mis chicos.
Tenían que terminar un trabajo, así que les dije...
...¿por qué no lo hacen en mi casa? Tengo la heladera llena de cervezas.
Además, de esta manera los puedo vigilar, lo que es genial.
Muy genial. Acerca de la canción...
¿Sabes lo que se me antoja? Un kebab. ¿Me irías a comprar un kebab?
- Quieres que vaya... - Quiero un kebab.
¿Qué, es en serio?
¡No! ¿Por qué? ¿Hubieses ido a comprarme uno?
- ¡No! - ¡No puedo creer que ibas a hacerlo!
- ¡No lo iba a hacer! - Bien, quiero uno ahora.
Claro...
¿En serio?
¡No! ¡Estoy bromeando, Jez!
¡Por Dios!
Bien, acerca de la banda sonora. ¿Puedo hacerla?
Estoy hablando con mucha gente, Jez. Pero si te elijo, quiero algo clásico.
¿Recuerdas el tema de Tiburón?
Bueno, no quiero eso, obviamente, quiero algo completamente diferente.
Quiero algo que, cuando la gente lo oiga, inmediatamente digan, "Sí."
Claro.
¿Qué debemos escribir? No puedo escribir "No Tiburón". Haz como que escribes.
- ¿Haces como que escribes? - No.
Es... en serio, de verdad que no vi a nadie.
Mierda. ¿y si traen forenses a investigar?
Diablos, No debí haber hecho eso. Debe tener mis huellas digitales ahora.
Sí, bueno, es una vergüenza. Y ya que Ian Krauss es de ascendencia alemana...
...esto debe ser tratado como un incidente racial.
¿Ian es...? ¿Un incidente racial?
¿Pero... por qué?
Vamos, Mark. ¿Alemanes?
¿Salchichas?
¿Te lo tengo que explicar?
Por supuesto. Es horrible.
¿Y lo están tratando como un incidente racial?
¡Demonios! ¡Después no será bien visto pedir un café negro!
¡Exacto! ¡Y todos ellos tienen una jodida máquina UE enderezadora de bananas...
...para enderezar todas las bananas!
Ya existe una máquina enderezadora de bananas. La llaman MUJER.
Por ejemplo Sophie, yéndose con Jeff frente a ti.
Debes admitirlo. Ese comportamiento es el de una perra de clase mundial.
¡Sí!
Vamos, dilo. ¡Voy a decirlo!
Si, supongo que es un poco... perra.
Así es. Pregúntale a Clarkson. Él sabe.
¡El viejo Clarkson!
A la gente le gustan los autos rápidos, las mujeres tetonas y no quieren el Euro.
Eso es todo.
No tengo tanta hambre. ¿Tú quieres algo?
No me apetece algo Chino. ¿Tienes un menú de pizza?
¡Millones!
Me gustaría verlos corriendo así, si llevaran fusiles reales.
¿Sabes de esas cosas?
Hago representaciones. Es divertido, hacemos cosas de la 2ª Guerra Mundial.
Puede ser muy divertido, sabes, sólo tipos juntándose.
¿Representaciones?
Probablemente suena más divertido de lo que en verdad es. Como el Laser Quest.
¿Otra cervecita?
¡Claro que sí!
Dios, ¿qué está ingiriendo?
Mejor que no lo moleste, podría atacarme y volverse loco.
¿Jeremy?
¿Qué?
¿Qué está haciendo Hans?
Está inhalando su pipa de crack.
¡¿Crack?! ¡Estoy con gente!
¡Relájate! "Soy Mark, estoy en los 80s...
...y estoy muriendo por heroína en un charco de agua en la calle."
Las drogas están bien, Mark, todos están de acuerdo ahora.
La gente se droga, y está bien, así que cállate.
Mira, no quiero hacer una escena...
¿Qué?
Es Gog. ¡Me dio el trabajo!
Bueno, felicitaciones...
¡Métetelo por el culo! ¡Métetelo por el culo!
¡Tengo el trabajo! ¡Es grande y gordo y está entrando directo por tu culo blanco!
Por el amor de Dios, Jez, ¡Estoy feliz por ti!
Sí. Seguro que sí.
Estás muy feliz de que yo haya llegado a la meta en mi enorme motocicleta...
...mientras tú aun estás trotando a kilómetros de distancia...
...en una carrera de ratas junto al resto de las ratas.
Exacto. Creo que es genial.
¡Genial! Entonces no importa si te llevo a una cena increíblemente cara para celebrar.
- No tengo mucha hambre. - A la mierda, vamos igual.
¿Por qué tenías que traer a Daryl? Es un poco... aburrido, ¿verdad?
¿Aburrido? ¿Porque no anda con.. un corte de pelo...
...y un iPod y... piercings y un... dildo?
¿Un dildo?
Es un ejemplo.
Disculpe, ordené tres arroz Pilaf y tres Peshwari Naans.
Está bien, Jeremy, está bien, Cambié la orden. Siempre sobra arroz.
No está bien. Tráiganos tres arroz Pilaf y cuatro Peshwari Naans, por favor.
He compartido mucho arroz contigo, Mark. Estoy en las grandes ligas ahora.
¿Cuatro Naans, Jeremy? ¿Cuatro? Es locura.
¿Qué trabajo harás en mi banda, por el cual voy a pagarte?
Eres muy amable, Jez, pero no querrás sobreexigirte.
A la mierda. Soy un tipo muy generoso.
Daryl tocará su corno inglés, Nancy cantará...
¿Qué harás tú?
Bueno, una vez hablamos acerca de que yo hiciera...
...algo onda Jean-Michel Jarre con teclados.
O, de alguna manera esperaba que me dijeras que quieres ser el manager.
¿Sí? Podrías mandonearme, lo cual disfrutarías, pero yo sería tu jefe.
Podría ser algo confuso, en el buen sentido.
Tres cervezas más para los tres mosqueteros.
Oigan, miren esto. Pasa una Chica sexy, y entonces...
No es divertido, Daryl. Repito, no es divertido.
Vamos, muchachos, dejemos el cono.
Soy alguien ahora. No hay necesidad de un cono.
Eres demasiado bueno para el cono, ¿verdad? Nos estamos riendo, Jeremy.
Apuesto a que la estamos pasando mucho mejor que Sophie ahora.
¡Por supuesto que sí, compañero, por supuesto que sí!
Te diré algo. Te diré dónde deberíamos ir ahora.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Joderlo!
Deberíamos comprobar si el timbre funciona y hacer mucho ruido.
O... podríamos hacer una entrega especial para Jeff Heaney.
Daryl, ¿qué haces? ¡No! ¡No!
¡Carajo!
Mierda.
Caramba.
¿Qué voy a decir Gog? ¿Qué hicimos todo este tiempo? Tuvimos un montón!
Lo que tenemos que hacer es crear una gran sensación de suspenso.
Cuanto más larga la nota, mayor es el suspenso.
Por Dios esto es terrible. Es peor que el maldito corno inglés de Daryl.
Son unos inútiles. Desearía que fueran robots.
Desearía yo ser un robot. Tal vez podría atravesar una pared.
Bien. ¿Están listos? Un, dos, tres, ¡vamos!
# Cuidado, te van a atrapar... #
# ...te van a atrapar, nene. Andan tras de ti. #
# Ten cuidado, te van a atrapar. #
# Andan tras de ti... #
Así no, ¿está bien?
Es... no mierda, tan sólo... no.
Hans, te das cuenta de que sólo nos quedan 39 minutos.
Claro, ¿ahora que estamos trabajando no está bien que fume mi crack?
Sí, exactamente. Exacto.
¿Para la próxima me vas a echar por no usar chaqueta y corbata?
- Jez, ¿hay algo que pueda hacer? - Está bajo control. Está todo controlado.
¿Podrías por favor volver detrás del vidrio?
Pero, como tu mánager...
Sólo quédate detrás del vidrio. Hay una clara, casi invisible, línea...
...aquí está la belleza, allá las estadísticas. ¿De acuerdo?
Oigan, estoy aquí desde las ocho, sólo iré por un café.
¡Si te vas ahora, ni sueñes en volver!
¡Por Dios!
Obviamente una banda no es un ejército, pero necesitas un poco de organización.
Es exactamente lo que siento. Exacto.
La democracia está bien, pero es débil y decadente. Necesitas un líder fuerte.
Estoy siguiendo el personaje.
Sí, sí, claro. Sí. La madre patria necesita al Fuhrer.
Por Dios, hasta como nazi soy aburrido.
¡Dios! El típico fisgón. Sin interés en absoluto en la historia militar.
Bien podría estar mirando unas malditas sembradoras en un museo agrario.
Aún así, es agradable salir de la ciudad, ¿cierto?
Sí, es agradable alejarse de todo, el trabajo, el smog, los grafitis.
Sí, el tráfico, el ruido, las peleas.
Las alarmas, los cajeros automáticos, los negros, paquistaníes, judíos...
Sí, sí. Es lo que todos queremos, una nación racialmente pura.
Exacto. Todo lo que pedimos es Inglaterra para los Ingleses, ¿cierto?
Querrás decir... ¿Alemania para los Alemanes?
Te refieres a... Esto es... ¿Hablamos de nosotros?
Derechos para los blancos. No es mucho pedir, ¿cierto?
¿Hablas... en serio ahora?
Todos estamos en la misma frecuencia.
Todo el mundo lo piensa, la diferencia es que no tenemos miedo de decirlo.
Mierda, carajo. Por supuesto, No podía hacer un amigo normal y bueno.
No, eso sería demasiado simple.
¡Heil Hitler!
Heil.
¡No puedes hacer eso, Daryl!
¡Sabes que no debes hacerlo!
Yo estaba muy, muy, muy complacido con la canción...
...una vez que sacamos esos silbidos extraños.
Tú nunca lo entenderás completamente, pero, ya sabes.
Tengo que cortar el vínculo. Daryl está definitivamente mal.
El resto del dinero llegará pronto, ¡lo que está igual de bien!
O tal vez estoy exagerando. Tal vez todos lo hacen, y es normal, es la moda...
...y yo soy sólo un viejo anticuado, como de costumbre.
Mark, como ya te dije, lo siento si me comporte como un imbécil en el estudio.
Bueno. Está todo bien, amigo. De verdad.
Escucha, tal vez vaya...
...quizás vaya al Chinky. ¿Quieres que te traiga algo?
Del... no, estoy bien, gracias.
¿Qué tal algo de la tienda Paki? ¿Quieres algo de allí?
¿La "Tienda Paki"?
Sí, no siempre voy ahí. Siempre hacen esas cosas de "morenos".
Mark, ¿de qué diablos estás hablando?
Sí. Eso no se dice, ¿cierto?
Lo que dije, no está bien, ¿cierto?
Bueno, no.
Y obviamente no crees que hay una conspiración mundial Judía...
...controlando todo.
¿Quieres saber si soy racista?
Sí. Si piensas eso, y dices esas cosas, eres un racista, ¿verdad?
Bueno... Sí.
Pues resulta que... Daryl es racista.
¿Estás seguro de que lo es?
No son sólo payasadas racistas.
No, porque estuve mucho con él en la tienda y hablamos un montón...
...y fue mayormente sobre clasificaciones raciales.
- Mediciones de cráneo y esas cosas. - Vaya.
Me siento terrible. ¿Crees que debería... confrontarlo?
¿Acaso no lo confrontaste?
Sí. Naturalmente lo confronté...
...pero tal vez debería... confrontarlo de nuevo, más.
- ¡Dile que no estoy! - ¿Por qué?
Porque no lo confronté, ¿está bien?
Hola, Daryl.
- Hola, Jez. ¿Está Mark por ahí? - Salió, fue a comer curry Tailandés.
Porque eso es lo que comemos hoy en día mientras tú comes tus zanahorias racistas.
Espero que el vecino de Jeff haya recibido el cheque por la ventana.
Lo lamento mucho. Estábamos pasando por ahí y dije...
"Veamos si están, lanzaré una piedrita a la ventana..."
Y Daryl creyó que yo había dicho una roca y agarró un ladrillo...
...y le dio a la ventana equivocada... Ya sabes el resto.
Disculpen por la demora.
Hola, Mark, ¡amigo mío!
Hola...
¿Está malo tu celular? Hace días que no logro comunicarme contigo.
Oye, ¡tienen alitas de pollo! Amo las alitas de pollo.
Bien, Alan, ¿por qué nos trajo a todos aquí?
Bueno, he notado un poco de tensión en la oficina.
Pensé que debíamos venir aquí para unirnos un poco más.
- Claro. Genial. - Entonces...
- ¿Alguien vio el juego de anoche? - No.
Yo sí. ¡Henry hizo que Savage se viera como todo un potro!
Brillante, ¿no? ¿Cuándo vamos a admitir que su pueblo es mejor para los deportes?
No, aquí no. ¡No, esto no puede ocurrir!
- ¿"Su pueblo"? - Se refiere a tu pueblo, los Franceses.
¡Cree que eres francés! ¡Te lo sigo diciendo, no es francés!
Vamos, te invito a una copa.
Escucha, amigo, tengo que decirte algo. La cosa es...
Yo estoy ocupado, tú estás ocupado...
...creo que tal vez deberíamos dejar de juntarnos tanto.
¿Qué? ¿Dejar de ser amigos?
Sí, ya sabes, tú dices patata, yo digo tomate.
- Mejor terminemos con todo esto. - ¿Pero por qué?
Bueno, es el siglo 21, y la gente en verdad no se agrada con los demás...
...así que dejémoslo así.
¡Pero tú sí me agradas! ¡Pienso que eres genial!
Bueno, lo siento, pero no tengo tiempo. ¿Está bien? No hay tiempo.
Así que olvidemos cualquier cosa que haya pasado, ¿está bien?
Está bien, él no tiene sentimientos.
Los racistas no tienen sentimientos, son subhumanos.
Sí, pequeños Tetraminos, ustedes encajan perfecto y se disuelven...
...porque todo es simple en el mundo Tetris.
¿Mark? Tengo que pedirte un tremendo favor.
Sí. Es...
La cosa es así: Gog tiene ciertas reservas acerca de la canción...
...y no nos suelta los cuatro mil hasta que la terminemos.
Pero lo que pasa es que he sido, básicamente, muy, muy tonto...
...y he gastado todo nuestro adelanto en drogas y zapatos...
...y necesito que me prestes mucho dinero para volver al estudio, y estaba pensando...
...es decir, tú eres el manager...
Está bien... ¿Cuánto?
¡Genial! Ahora, el favor...
¡¿Ese no es el favor?!
No. Verás, la cosa es que, Gog...
...no está muy complacido con la canción...
...excepto por la parte del corno inglés.
Quiere mucho, mucho más corno inglés.
No, Jeremy. Tú sabes cómo es Daryl.
Seguro. Sí. Absolutamente. Por supuesto.
Pero míralo de otra forma; todos tenemos nuestras debilidades.
Yo, por ejemplo, odio la mozzarella.
No es lo mismo.
Es casi lo mismo.
Es decir, ¿No se supone que vivimos en una democracia multicultural?
¿No es ese el punto?
Ya sabes, los judíos, los musulmanes y los racistas, todos viviendo felizmente...
...haciendo y diciendo lo que sea que quieran.
Corno Inglés, claro. Probablemente toca en la banda de jazz de algún Inglés-Nazi.
Brillante, fantástico.
¿Qué te parece, Hans?
¡Crack! ¡Sólo dame crack!
A mí me encantó. Si quieres puedes grabarlo, o lo que sea.
Jeremy, ¡no te vayas!
¡La chupo por crack!
¡Vamos, te conseguiré algo de crack!
Dile a Daryl que estamos muy agradecidos.
¡Es genial saber de ti!
¿Ya superaste ese ataque cerebral que tuviste en el restorán?
Estoy a salvo. En mi cubículo, estoy a salvo.
¿Y ahora iremos por unas cervezas, o algo?
Daryl, escucha, la verdad es que...
...no puedo juntarme más contigo, porque... eres racista.
¿Qué? Sí, pero yo creía que estábamos en la misma frecuencia.
Ya sabes, la salchicha, el Euro, Clarkson.
Hay una diferencia. No puedes odiar a la gente por su ascendencia racial.
Claro. El asunto de lo políticamente correcto.
¡No! ¡Odio lo Políticamente Correcto más que nadie!
Yo no quiero enseñarle al mundo a cantar, eso sería horrible.
Pero ¿La esclavitud? ¿El holocausto?
¡Eso no está bien!
Considerando, 'I Have A Dream'...
...Sudáfrica, Benetton... Es...
Hay que decirlo, fue suficiente, ¿sí?
Sí. Está bien. Fue suficiente. Cambiaste mi forma de pensar.
¿De verdad?
¡Vete a la mierda! ¡Pensamiento policial!
Bueno, ahí va.
El primer amigo que he hecho desde Nick Bickford en el 96.
Y estoy bastante seguro de que no le agradaba mucho a Nick.
¿Tenemos que hacer esto? No vamos a hacerle daño, ¿cierto?
¿Quieres recuperar tu dinero, no?
Se rehúsa a pagar Se rehúsa a que le guste la canción.
¡Te dije que debías hacer un contrato apropiado!
- ¿Cómo te sientes, Súper Hans? - Totalmente bien.
¿Tomaste crack?
No, salvo que ahora me metí un montón de Valium por el culo para el bajón.
¿Qué es esto?
Coartada. Si los policías aparecen, somos un grupo de amigos jugando béisbol.
Jeremy. Bien, entonces, ¿traes más ideas para la canción?
Sí, así es, en realidad.
Bien, genial.
Sí. Pensamos en la idea reventarte los sesos con un bate de béisbol.
Lo lamento. Lo lamento tanto.
Mira, queremos nuestro dinero, y nos sentimos un poco torpes...
Ya te lo dije, Jeremy. Está fuera de mis manos ahora.
La gente de Honda es muy difícil de conformar.
Honda, Honda, Honda. A la mierda Honda.
Tienes muy buenos cereales aquí. Bastante caros, por lo que sé.
No eres tan rico y exitoso ahora, con un trozo de madera en el rostro.
¡Oye, Jez!
Jeremy, podemos volver luego, ya captó el mensaje. Vas a pagarnos, ¿cierto?
No.
Todo bien entonces. Tenemos nuestra respuesta. ¡Vámonos!
Tenemos que golpearlo por principio. Golpéalo con el puto bate, Jez.
¿Por qué yo? ¿Por qué no lo haces tú? Golpéalo con el guante.
¡Ni siquiera puedo hacer un puño!
¡El objetivo de un contrato es asegurarse de que cosas así nunca sucedan!
- No atiendas. - ¿Y si es Honda?
- No es Honda. - Podría ser Honda.
Está bien, pero una palabra fuera de lugar y te daremos con el bate.
¿Aló?
¡Honda!
¿De verdad? Son grandes noticias. Estoy muy complacido.
¡Dave, llama a la policía! ¡Hay gente aquí tratando de matarme!
¡Tratan de matarme!
Hola, Dave, es Mark. Soy un viejo amigo de Gog.
No te preocupes, no estamos tratando de matarlo, Es sólo...
...que él nunca había comido sushi...
...y pensó que estábamos tratando de envenenarlo.
¡Está bien, Gog, no hay que cocinarlo, hay que comerlo crudo!
¿Puede llamarte después?
Hola, Mark.
- ¿Qué es lo que pasa? - Daryl fue despedido.
Al parecer era un gigantesco racista y ni siquiera sus mejores amigos lo sabían.
Alguien lo delató.
Claro.
¡Mierda! Lo sabe, sabe que fui yo. Tiene una bomba en sus pantalones.
No me bombardees, no bombardearías a un blanquito.
No te preocupes, no voy a avergonzarte. Me voy ahora. Sólo te quería decir...
...que no me importa lo que sucedió, aún creo que eres un tipo genial.
Y me hice cargo por lo de la salchicha, así que estás a salvo.
Así que, bien, nos vemos por ahí, amigo.
Sí, ¡y buen viaje... maldito Nazi!
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me conoces. #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #