# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Por Dios, eres genial.
Gracias, Jez. Tú también eres genial.
A veces, me gustaría morir y meterme dentro de ti.
Está bien.
¿Habrá sido demasiado? No. Vamos, pregúntale.
Nancy, me estaba preguntando si tú considerarías ser, tal vez...
...mi única, ya sabes, sólo tú y yo, novia.
Vaya. No lo sé. Es muy lindo eso, Jeremy, pero...
Siempre hay un "pero".
Somos muy diferentes.
Yo tengo mi religión, mi yoga, mis asuntos de caridad.
Es sólo que no sé dónde encajarías como novio.
Pero en verdad me gustas y la pasamos muy bien juntos.
Bueno, tú también me gustas mucho, y sí la pasamos muy bien juntos, pero...
Otro "pero".
¿Qué pasa con el resto de las cosas?
¿Otras cosas?
Mira, obviamente, Dios quiere que disfrutemos.
Es decir, por eso inventó las píldoras, los bares, los lubricantes y el sexo duro.
Pero también quiere que entreguemos algo.
Por eso creó a los vagabundos, los leprosos y los derrames de petróleo.
Dios, apela a Dios.
Nancy, escucha. La única razón por la que yo no voy a la iglesia...
...es porque, para mí, todo es una iglesia.
Este cuarto es mi iglesia.
El pasillo es mi iglesia.
Costcutter es una jodida catedral.
Eso es muy lindo, Jeremy.
Sólo que no es verdad, ¿cierto?
La cuadratura de ventas cansa. Hay que trabajar toda la noche.
Una de las pocas cosas que me molestan.
¿A quién engaño? Probablemente estrellaría mi avión en la Segunda Guerra.
¡Carajo! Se ríen y charlan.
¿Debería intervenir? No.
Está bien. Completamente bien. "Que será, que será"
Que sea lo que sea.
El futuro no es nuestro.
Si se la coge, me mato.
¿Todo bien, amigo?
Hola.
Hobnobs. Pensé que te gustarían, amigo.
Ya sabes, por trabajar toda la noche, todos estamos en las mismas, amigo.
Claro.
Espero que funcione.
Bueno, eres muy amable.
¿Te gustaría pasar?
¡Amigo! La palabra mágica.
Amistad instantánea con conductores de taxi, constructores y mecánicos.
Caray, amigo. Mira todas esas teles.
Puedo verlo todo desde aquí, ¿cierto?
Sí. Y... ¿cómo te llamas, compañero?
¿Compañero? ¿Es de los que dice compañero?
Mark, compañero.
Terry. Mark nos trajo unas galletas.
Que bueno, amigo.
¡Y ahora él dice amigo! ¡Es una pesadilla!
No hay de qué, amigo, compañero.
Apuesto a que puedo ver a mis... amigos desde aquí, ¿cierto?
Sí, mira, ahí están. Riéndose como un par de idiotas de absolutamente nada.
Tu amigo se está poniendo fresco.
¡Por Dios! ¡Dios! ¡No!
Oye Tel. Dame una cinta.
¡No lo graben, paren! Cálmense.
¡Mira eso!
Eso... es...
...hilarante.
- ¡Él puede cogérsela por mí! - Y por mí.
Estupendo.
Dios, soy tan bueno. Es sábado por la noche y estoy haciendo el bien.
¡Vamos, dame una sonrisa! ¡No sabes que estoy aquí por otro motivo!
- ¡Jeremy! - ¡Nancy!
¿Desde cuándo estás metido en el trabajo de calle?
Desde siempre. ¡Caray, esto es genial! ¡No sabía que tú estabas metida también!
¿En serio? Estoy segura de haberlo dicho.
No, no creo que me lo hayas dicho, porque de ser así, lo habría dicho también.
Claro.
Sí, adoro a los vagabundos. Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
Y tienen un grupo genial, "Los Amigos de Jesús".
Sí. Aunque, ¿no crees que a veces son un poco condescendientes?
Como, "Lo sentimos, se nos acabó la sopa y el pan, pero...
...miren que suerte, tenemos un montón de vino y galletitas"
¡Eso está tan mal!
Jesús alimentó a una multitud con sólo cinco panes y dos peces.
Mateo, capítulo 14.
¡Nancy!
Nos vemos luego, cariño.
¡Hasta luego, nena!
Probablemente me la cogeré más tarde.
Anímate, Barbón. ¡Todo va color de rosa!
¿Otra taza de té, novia?
No, gracias.
Novio.
Esta es la peor parte. Odio esta parte. Es la peor.
Vamos, amigo. No tienes por qué torturarte.
No es tortura. Es Investigación.
Además, puedo torturarme si lo deseo. ¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a Amnistía?
¿Ven? ¡Ahí! ¡La empujó! No puede escapar. Él parece un animal.
- ¿Viste como la empujó, Jeremy? - Sí, claro, se vio terrible.
Parece que fue una sola vez, ¿cierto? Como un destello. ¿No creen?
Nancy, tú eres su amiga. Dime qué piensas.
¿Acaso ella te dijo lo que pasó... después?
Al parecer, él la llevó al baño para hacer...
Pero Sophie no quería.
Así que fueron a su casa, se besaron por horas y ella le hizo una paja.
Pero luego él se fue y no la ha llamado así que Sophie está muy enojada.
Estupendo.
Nuestra ambición es matar a los clientes. De verdad matarlos.
Con nuestros niveles de servicio. Se mueren.
Ella no va a sonreír, Jeff. No puedes sonreírle a alguien en quién no confías.
Es como mamá cantando la canción del leñador luego de tener una aventura.
Irán a Aberdeen. Necesito una pareja de gerentes de crédito experimentada...
...que vaya diez días para entrenamiento del personal.
Estaba pensando en Sophie y Jeff.
¡No, no, no! ¡Diez días! ¡Puede engatusarla de nuevo en diez días!
Entonces, a menos que haya otra opinión, vayamos a tomar unos frapuccinos.
Sí, yo tengo otra opinión.
No creo que sea una muy buena idea.
Está bien. ¿Y cuál es la razón de eso?
Es sólo una corazonada, ¿bien?
Y yo siempre confío en mis corazonadas.
Gracias, Colombo.
Y además, Jeff no tiene mucha experiencia.
La Directiva de Consumidores Escoceses de 2003, por ejemplo.
No creo que eso nos afecte, Alan.
¿No nos afecta que durante el primer contacto telefónico...
...estemos obligados a decir los términos del plan de reembolso estándar?
¡Te he disparado, Jeff, con una bala hecha de reglas financieras Escocesas!
Entonces, Mark, ¿estás preparado para ir con Sophie si resultan así las cosas?
Sí, Alan, supongo que sí... tal vez lo haría.
Incluso si debo cortarme las extremidades y arrastrarme a Aberdeen con mi lengua.
No puedo creer que ya se hayan arreglado.
Bueno, su mamá estaba muy enferma, al parecer. Por eso no llamó a Sophie.
¡Bastardo! La coartada perfecta.
Gracias por la cubierta, amigo. Genial para vigilar.
Si alguien pregunta, ¡sólo estamos disfrutando de un inocente picnic!
Parece que tienen un par de problemas.
Todavía tienes oportunidad.
Genial.
Aunque al parecer, ella lo encuentra divertido. ¡Están riendo, Jez!
¡La están pasando bien!
Debo detenerlos. Lanzar un bocadillo y golpearlo en la cabeza.
No. Ellos podrían filmarlo. Tendrían una librería de evidencia.
Claro, evidencia de que soy un voyerista obsesivo.
Malas noticias, malas noticias.
Por Dios, Jeremy, ¡un sólo bus chocó!
¿Qué pasa con todos los demás buses que llegan a salvo a sus destinos?
Sí. Sí, esto es una mierda.
Sí, supongo que el noticiero debería ser una lista...
...de todos los eventos que han ocurrido durante el día.
Sería bueno. Excepto que durarían para siempre.
...tomar medidas sobre los molestos bebedores callejeros...
Ese... ese... ¡Ese es nuestro picnic!
No se ven las papas fritas.
¡Maldición!
¿A quién le importa donde bebes?
No estaba bebiendo, ¡Estaba de picnic!
¿Aló?
Mamá, estábamos de picnic.
Dile a papá que era un picnic. ¡No se veían las papas fritas!
¡Teníamos tres sabores de papas fritas distintos!
Explícaselo. ¡Y huevos Escoceses!
Sí, no, en realidad, estoy... bien. Escucha, debo colgar.
¡Por la pija!
Mark, no te preocupes. Estas cosas pasan por algo.
Pareciera que no hay ningún plan, pero lo hay.
Claro. Tú crees en Dios, ¿cierto?
Sí. Y tú podría encontrar consuelo en algún momento si--
No, no hay evidencia de que exista Dios, los medios no han publicado evidencia.
Dios sí. Se llama Biblia.
Ah sí, la Biblia.
Me pregunto cuál es la visión de la Biblia acerca de que ustedes lo hagan...
...en la ducha, en el jardín, y por el culo.
Es correcto hacer eso, ¿cierto? ¿Lo dice la Biblia?
O tal vez eso no está en la Biblia.
¡Mark!
Estoy seguro que lo dice la Biblia, en alguna parte.
Probablemente en Corintios. Hay un montón de mierda rara ahí.
¿Me está mirando? Están mirando al borracho del noticiero.
¡Que se vayan al carajo! Sophie y yo iremos a Aberdeen.
Haré todo bien en Aberdeen.
Tal vez ni siquiera lo vieron. Estoy siendo paranoico, como siempre.
¡Carajo!
Todo bien. Muy gracioso.
Me tomo las bromas muy bien igual que cualquiera...
...pero, si me hacen más bromas, los llevaré a un jodido tribunal, ¿OK?
Mark. ¿Podemos hablar?
Déjame explicarte. Era un picnic. Estoy hablando con los del noticiero.
- Claro. - Teníamos tres sabores de papas fritas.
- Seguro. - Bueno. Me alegro de que entiendas.
Te entiendo. Completamente.
Mark, escucha. He pasado por eso.
He estado en el fondo de la botella y he vuelto a la boca.
No, Alan, yo...
Somos almas similares, Mark. Como George W. o Alastair Campbell.
Lo queremos todo y lo queremos de inmediato.
Y si no estamos dándole a nuestros blancos, estamos dándole a la botella, ¿verdad?
Alan, no soy alcohólico.
Claro. Claro que no. Eso mismo me dije por 15 años.
Pero hasta que no enfrentes tus demonios y enchufes la cosa en la jarra...
...¿cómo puedo confiar en que seas mi mano derecha en la oficina?
¿Dejarte ir solo a Frankfurt o Aberdeen?
Tengo que ir a Aberdeen. ¡Tengo La Guía del Éxito!
Puedo venderla en eBay. ¡No, debo ir a Aberdeen con Sophie!
¿Ya lo encontraste?
¿Encontrar qué?
La parte que dice que está bien hacerlo por el culo.
No estoy buscado eso. Sólo leo.
Está bien. Lo siento.
Escucha, Jez...
...quiero preguntarte algo...
...si te gustaría hacer algo especial.
Me alegro de no haberme hecho una en la ducha.
Creo que es momento de romper el último tabú.
Genial. ¿No va a doler, cierto? ¿Qué es?
¿Es en la oreja?
Escucha. Ya lo hemos hecho de todas las formas que hay.
Me pregunto si deberíamos intentar de no hacerlo.
¿No hacerlo?
Sí. ¿No sería fantástico?
No. No sería fantástico. Errado. Piensa, cerebro.
Sí.
O, podríamos hacer lo contrario. Hacer lo de John y Yoko.
Nunca dejar de hacerlo o salir de la cama, hasta que...
...toda la injusticia del mundo desaparezca por completo.
Jeremy, de verdad quiero hacer esto. Es algo muy importante para mí.
Bueno. Entonces intentémoslo.
Esto no tiene nada que ver con lo que dijo Mark, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Porque ya sabes que él es como un alma en pena, ¿cierto?
Me alegra que entiendas.
Eres genial, Jez.
Está bien. No necesitamos sexo. Podemos charlar.
Tal vez puedo hacer que hable cosas sexuales mientras me hago una paja.
Hola.
Mi... nombre es Mark...
...y...
...soy alcohólico.
Y, soy...
...bebedor de cerveza, principalmente.
Creo que tomé la primera cuando tenía 14 años.
Hofmeister.
¿Se acuerdan? La del oso con sombrero.
Sí.
Seguro que con eso basta.
Déjalo salir.
Sí, entonces...
Últimamente, se puso bien feo.
He estado bebiendo...
...ron con cola.
¿Más?
Y vodka y ginebra.
Todo mezclado. Ni siquiera es un trago legal. Es sólo una mezcla.
Y bebo eso y me quedo en casa.
Y como papas fritas precocidas...
...sacadas del refrigerador...
...hasta que vomito sobre mí mismo.
Así de borracho he sido.
Gracias.
¡Por Dios, se creerían lo que sea! Todo lo que hay que hacer es lamentarse.
Gracias, Mark.
Como sea. ¿Qué tiene de genial el sexo? Todo está en la mente.
Su suave piel es sólo una bolsa llena de riñones, moco y comida a medio digerir.
Apuesto a que tiene unos riñones lindos. Sí, me cogí esos riñones bien fuerte.
Parece estar bien. ¿Por qué yo no estoy bien?
Probablemente esté cogiendo con otro. Tal vez lo está haciendo con él.
Disculpa, ¿tienen sopa sin carne?
Escucha, amigo. Los mendigos no escoger, ¿está bien?
¡Claro! Ahora están riéndose.
¿Qué es tan gracioso? ¡Ese es el puto límite!
Hola. ¿Qué es tan gracioso? ¿Cuál es el gran chiste?
Hola Jez. ¿No deberías estar dando la comida?
¿Por qué? ¿Qué hacen que es tan importante?
Sólo estoy ayudando a Nim a llenar unos documentos. Están bien complicados.
Voy a ir a hacer la sopa.
Conozco tu juego. Sé lo que tramas, Nim.
¿Qué?
Sí, claro, necesitas ayuda para llenar los documentos.
"Por favor, señorita...
...llevo tanto tiempo en las calles que olvidé como usar un lápiz."
Ella se ofreció y yo le dije que sí.
¿Y para qué los necesitas?
"¡Mis documentos!" "¡Mis preciados documentos!"
Tengo mis ojos sobre ti, amigo.
Todo está bien, no hay nada de qué preocuparse.
No se está tirando a nadie. Estamos tranquilamente viento tele.
Eso es lenguaje corporal.
Ni siquiera ha mencionado al vagabundo. Probablemente quiere me olvide de eso.
¡Es todo, se está yendo! Me está abandonando. ¡Carajo!
¿Qué haces?
- Quiero un poco de juego. ¿Tú quieres? - Claro.
Relájate, actúa normal. Ella me ama. No está aquí sólo porque no tiene tele.
Escucha, Jez. Olvidé decírtelo, Nim se va a mudar a mi departamento.
¿Pero qué carajo? ¿Nim, el vagabundo?
Sólo hasta que encuentre dónde quedarse.
¡Por Dios, Jez! ¡No va a pasar nada!
Es un vagabundo, Jez. Duerme a la intemperie cada noche.
Exacto. ¡Él está bien así! Es lo que hace.
Tal vez adora eso, las colinas, la naturaleza. No lo aprisiones.
Es sólo hasta que aprueben su petición.
Es ridículo. Nosotros tenemos este enorme sofá. Nim podría quedarse aquí.
Será divertido. Adoro a los vagabundos. Uno propio sería sensacional.
Yo podría cuidarlo.
No como a un Tamagotchi. Mucho mejor.
Estoy bien, papá. Por favor.
No es necesario que vengas y te quedes.
Ya sé que salió en las noticias, pero tú sabes cómo están las noticias hoy en día.
Inventan cosas.
No, no, no. Está bien. Pero por favor no uses ese tono de voz.
Está bien. Te recogeré en la estación.
- Hola. - Hola.
Jez, hay un desconocido sentado en el sofá comiéndose mi Sara Lee.
Es un buen amigo mío llamado Nim, el cual es un vagabundo.
No se va a quedar aquí, ¿cierto?
¿Entonces prefieres verlo en la calle? Ya sabes, hay que deshacerse de "ellos."
Alejarlos, aislarlos en campamentos. ¿Esa es tu idea?
No, claro que no.
Sí, él se va a quedar aquí, a menos que quieras que muera congelado...
...o ¿eso es lo que en verdad quieres?
¡No! ¿Y no recibe algunos beneficios o algo?
De hecho, no. Al parecer un desgraciado rompió sus peticiones.
¿Por qué diablos alguien haría eso?
No lo sé, Mark. Creo que así es la vida en las calles.
Escucha, Nim, me siento terrible...
...pero, lo que pasa es que mi padre viene de visita...
...y él considera que Sir David Frost es un poco hippie.
Así que vas a tener que irte.
Lo siento. Normalmente no haría esto.
Es decir, hago donaciones constantes al Instituto Real de Rescate Marítimo.
Ese tipo de persona soy.
¿Tal vez puedas encontrar consuelo en eso?
¡Por Dios que es hermosa! Esto me está matando.
Tal vez pueda frotarme contra ella y le digo que es "un experimento"
No, demasiado patético. Está bien. Aquí voy.
La opción nuclear. El ultimátum.
Nancy. Sólo quiero que sepas...
...cuánto he disfrutado de no tener sexo contigo.
¿En serio?
Sí.
Vamos, Jez. ¡Gloria o muerte!
De hecho, te iba a proponer que nunca más tengamos sexo.
Es decir, todo ese dale y que dale...
Podríamos tomar toda esa energía desperdiciada...
...y tratar de hacer cosas mucho más importantes.
Bueno, sí... Es decir, eso es genial, Jez...
...pero en realidad yo quería que esto nos acercara más.
Lo ha hecho. Me siento increíblemente cerca tuyo...
...sin ninguna presión sexual.
Es decir, esto.
Sólo son un par de pechos humanos, por el amor de Dios.
Ahora al fin puedo apreciar todo tu cuerpo...
...sin ningún estúpido deseo sexual.
Bueno, sí... Lo del celibato suena genial...
...pero tal vez sólo es un capricho de la traviesa Nancy.
Nancy no puede divertirse.
Nancy debe ser castigada. Tal vez debería decir "¡Jódete, mamá!"
¡Oh, sí! ¡Toma eso Dios!
¡Métetelo por la toga, barbón aguafiestas!
Oye, ¿dónde está Nim?
Nim se fue.
¿A dónde?
Él está bien. Mark lo corrió.
¡Por Dios, Jeremy! ¡Pobre de Nim! ¿A dónde fue exactamente?
Nim, Nim, Nim, Nim, Nim. ¡Maldito Nim!
Si amas tanto a Nim, ¡por qué no lo buscas y te lo coges!
Está bien.
Voy a tratar de ver si encuentro a Nim.
¡Ya sabes, para asegurarme que no esté, no lo sé, muerto o algo parecido!
Nancy, lo siento.
No quise decir eso. ¡Regresa!
¿Por favor? Me estoy muriendo.
Sólo... ¡tócalo!
¡Chúpalo!
Puedes usar un trapo.
Soph, sólo quería decirte que si terminamos yendo juntos...
...no sólo espero, sino que insisto en que separemos habitaciones porque--
¿Mark?
¡Alan!
¡No es lo que parece! Sólo es un vasito.
¡Sólo un va--! Nunca es sólo un vaso.
Ni siquiera quería. Sophie me la compró. Yo pedí una gaseosa.
No es cierto.
¿Sabes lo que oigo, Mark? "¡Pobre de mí!"
"Pobre de mí." "Pobre de mí por beber otro trago"
No. ¡Alan!
¡Esto es malo, Mark! Puedes olvidarte de esas dos semanas en Aberdeen.
Dos palabras: Mini Bar.
¡Sin alcohol! Claro, ¡sin alcohol! ¿Por qué no le dije que era sin alcohol?
La cerveza sin alcohol me habría salvado.
Muy bien, iré a Aberdeen. Voy a ir, Jeff.
En una canoa hecha con tu piel, usando tus bolas como remos.
- ¿Todo bien, Jeff? - Todo bien, Mark.
Entonces, te contaré algo, Jeff. Tuve una cogida increíble anoche.
¿En serio?
Sí. Con tu mamá.
¿Qué?
Sí, lo hicimos bien duro.
Amigo, sé que estás enojado porque iré con Soph a Aberdeen y todo eso...
...pero tienes que calmarte, ¿está bien?
- Tienes que calmarte, de lo contrario-- - ¿Qué vas a hacer, homosexual?
Mark.
¿Se ha robado algún auto últimamente, Sr. De Liverpool?
¿Dónde está su ingenio nativo, Sr. Estúpido?
Ten cuidado, amigo.
Vamos, Jeff. Vamos a arreglarlo afuera. Vamos, maldito gallina cobarde apestosa.
A las gallinas les encanta cuando el gran gallo Jeff aparece.
¡Me rompió mi hermosa nariz!
Con eso debería bastar para que lo despidan, ¿no crees? ¡Adiós, Jeff!
¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde está el otro tipo?
Tú no eres al que le compré la cerveza.
Laurie se fue a las seis.
Pero se supone que debía grabarme con Jeff en el cuarto. Debe haberlo grabado.
¡Mierda!
Mira, amigo, compañero. Tienes que hacerme un favor.
Hola, Jeff.
¿Qué quieres ahora, Mark?
Entonces, como te decía. Tú mamá.
Tuve sexo con ella.
Mark, ¿por qué te haces esto?
Así es, y estuvo buenísimo.
Mark, vete a casa.
¡Vamos, marica!
Mira, obviamente tienes un montón de... problemas serios...
...y yo no quiero hacerte empeorar.
¡Vamos, pene de queso!
¡Dientes meados! ¡Labios de pescado! ¡Vamos!
¡Golpéame de nuevo, Jeff!
¡Hazlo, me defenderé esta vez! ¡Golpéame, Jeff!
Está bien. Lo encontraré en la parada de buses.
Hay cámaras de vigilancia en la parada de buses.
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me conoces. #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #