# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Zapatos. La compra más aburrida. Si sólo Sophie estuviera aquí.
Podríamos bromear y rociar desodorante por todas partes.
Vamos, Mark, ahora Sophie está con Jeff. Está todo bien. No es el Armagedón.
Relájate. Vive la vida. Podría llevar unos zapatos marrón.
Mejor me quedo con el negro. No me volveré completamente loco.
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Gracias. Ando en busca de zapatos.
Estaba pensando en unos brogues marrón, pero no quiero parecer un truhán.
¿Truhán? Como si fuera 1942. Vamos, sólo es una chica linda.
Bueno, mejor elíjelos tú, porque una vez recomendé unos zapatos...
...y esa persona se los probó, y no se le veían bien...
...pero los compró de todas formas y yo me sentí mal.
Lo siento, no necesitabas saber eso.
No, está bien.
Estaba pensando en unos negros, talla 8. Que sean anchos. Tengo el pie ancho.
¿Sí? No se ven tan anchos.
¡Pero tú debes saber cuan anchos son!
No, sólo pienso que son anchos.
Sigue tocando mi pie. Por favor.
Si usáramos medidas del Antiguo Egipto, lo cual no hacemos...
...diría que miden un quinto de codo, o una mano. Tu pie es una mano.
Lo siento, esa es la broma más geek que he dicho.
No, creo que es graciosa. A mí también me gusta en Antiguo Egipto.
Bien, te traeré unos pares.
Sabe de codos, no se siente cómoda siendo ella misma. ¡Es como yo!
Entonces, Hans. Es un tema antiguo, lo sé, pero el nombre de la banda.
Es una declaración, pero ¿qué significa esa declaración?
Ahí tienes. Golosinas gratis.
¿Te los robaste?
Por supuesto. Deberían pagarme por comer esta mierda.
Chocolate gratis. Delicioso.
El ingrediente secreto es crimen.
Entonces, Jez, ¿conoces la banda de Pete Preston, "El Bong del Verdugo"?
- Sí, un montón de imbéciles. - Exacto.
Quieren que los ayude a tocar un par de canciones.
¿Qué?
Voy a tener que dejar a "Yendo Tras de Blair"
No puedes estar en dos bandas a la vez. Tom Petty lo intentó. Casi muere.
¿Qué pasará conmigo? Nada de esto tiene sentido.
Y además, aún me debes esa cosa de la computadora que no sabemos cómo funciona.
Está bien. Tal vez pueda meterte ahí... tocando maracas.
No seré como Bez. Quiero estar en la escena.
No estarás en la escena.
Sólo méteme ahí. Luego veremos lo de la escena.
Todo está bien. No soy un acosador.
Le agradezco a las vendedoras por sus consejos, con chocolates.
Sólo aparecí un par de días después para mostrarle que uso los zapatos.
Esa es mi línea. No pueden probar lo contrario.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
Estoy buscando a April. Soy amigo de ella y--
¿Es amigo de April?
Sí. ¿Por qué? ¿Estamos en tercer grado?
No, pero obviamente April está en la Universidad ahora.
Por supuesto. Por supuesto que sí. Hablando de eso la última vez que la vi.
Bien, gracias.
Has un Columbo. Has un Columbo.
Puede... recordarme, ¿a qué Universidad va April?
Dartmouth.
Dartmouth. Por supuesto. Dartmouth. Gracias.
Me salvó el buen Columbo. Es una técnica infalible.
Sí, me voy de tour, nena. Lo importante es... que no soy Bez.
¡Excelente, cariño! ¿Qué es Bez?
Veamos... Bez en América...
Es como... ¿conoces a Flavor Flav de Enemigo Público?
No.
Bueno, es como él. Pero con maracas.
Claro. ¡Oye, Jez va a ir a un tour de música por todo el país!
Tres fechas en la costa sur, 160 dólares cada show. Has el cálculo.
¿Entonces van a ir todos apretado en la van?
Bueno, yo me iré por National Express. No puedes hacer una van más grande.
Sin importar lo mucho deseemos que la van sea un poco más grande.
Tú has el cálculo.
Los cálculos. Plural. ¿A dónde vas?
Los lugares más importantes. Southampton, Dartmouth, Plymouth.
Me gustaría no tener que trabajar. Me encantaría ver la Rivera Inglesa.
¿Dartmouth?
Así es. La misma unión estudiantil dónde nos conocimos.
Genial.
Esto no es acoso. Sólo quiero apoyar a Jez.
- Y, ¿es buena esta banda? - Un montón de idiotas.
Genial. Me encantará ir entonces.
Apuesto a que no tienen de estos en la van.
¿Cuánto dijiste que dura el viaje?
Sólo ocho horas y tres cuartos.
Genial. Gracias a Dios que no vamos en la van.
No puedo creer que vamos a volver a Dartie.
# No hay una sola concha que no le gusten las fiestas #
# Como las conchas de Dartie #
Esos eran buenos tiempo. ¿Alguna vez apelaste por tu título?
¿A quién le importa esa mierda? No fui a la universidad para obtener un título.
No. Por supuesto.
No sirve de nada lamentarse por el pasado. Desearía haber estudiado Historia Antigua.
Pensé que lo habías hecho.
Estudié Economía, Jeremy, por tres años.
- Y todos los días te hablaba de eso. - Claro.
Podría decirle que todo eso ya es historia antigua. No le gustará esa broma.
Bueno, eso ya es historia antigua.
Voy a molestar a esos cabrones.
Mark, mira, es Super Hans con la banda.
- Ha accedido al correo de voz de... - Super Hans.
Por favor, deje un mensaje.
Ese tipo. Adoro a ese tipo. Eso es muy gracioso.
No te reirás tanto cuando te llegue el cobro del crédito universitario, amigo.
Aunque lo puedes postergar.
Hora del espectáculo. ¿Cuál es la historia?
"Sólo pasaba por la ciudad, y vine a ver que pasa en la Facultad de Artes"
Cuando salga de clases podríamos ir a comer pizza.
¿Será ella? ¡Creo que es ella!
¿Hola? Hola. Perdón. ¿Hola?
¡Mierda! ¡Mierda! ¿A dónde va?
No tengo permitido llegar tan lejos. ¡La estoy siguiendo! ¡Mierda!
¿Qué haré después?
¿Tomarle fotos en secreto y masturbarme sobre mi propia suciedad?
Disculpa, ¿nos conocemos?
¿La... tienda de zapatos?
Zapatos negros. Yo creí que tenía el pie ancho, pero tú dijiste que no.
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, obviamente eres estudiante. ¿También estás en Historia?
Sí.
- Vaya. ¿Quién es tu tutor? - El Profesor...
...MacLeish.
Viniste para el tutorial, lo siento. Ando un poco distraída.
Pronto me quitarán eso.
Junto con cualquier individualidad. No es que tenga alguna.
Muy bien. Entren.
Después de ti.
¿Por qué estoy caminando hacia las garras de la muerte?
Es mejor evitarlas, todos lo saben.
Sí. Bueno. Aquí estamos.
Otra emocionante vista de la historia.
No hay nueva historia, sólo nuevos historiadores.
¿Viniste la semana pasada?
¿Yo?
Este es mi momento de locura, es mi Clapham Common.
No. Soy... nuevo. Soy alumno antiguo.
Fui a Coventry una semana por error.
Muy lindo. Aunque destruido por la guerra, obviamente.
Hubo un enredo. No estoy en la nómina, pero estoy... aquí ahora.
Obviamente. Está bien. ¿Qué fue lo que investigaron?
¿Tan fácil es robar un poco de educación?
¡Vaya! ¿Quién está a cargo?
¿El mundo es simplemente gente caminando, entrando en habitaciones y hablando cosas?
Creo que habían un par de contradicciones en el libro.
Sugerían que Jesús de Galilea era culturalmente Romano.
Esa es una vieja falacia.
Los Romanos no asentaron una legión en Galilea hasta el 130 DC.
Sí, así es.
Pero supongo que todas las investigaciones llevan a Roma.
¿Cual dijiste que era tu nombre?
Corrigan. Mark Corrigan.
Lo estoy haciendo, papá.
¡Estoy estudiando Historia Antigua y no hay nada que puedas hacer al respecto!
Estoy seguro de que estas son las maracas, aún así...
...los ayudaré. No es que yo sea un montacargas. Sólo estoy ayudando.
Apuesto a que Ringo tuvo que cargar cosas. No es que yo me compare con Ringo.
¿Eres del grupo El Bong del Ejecutor?
Claro que sí, señorita.
- ¿Me firmarías esto? - Claro que sí.
Jez, cuando termines con eso, ¿podrías traernos seis cafés?
Siempre hace eso Pete. Vete al carajo, Pete.
Es sólo... un juego que tenemos.
Ya viste Spinal Tap, ¿verdad?
Buena suerte con la lectura de la próxima semana.
Si van a plagiar algo, no lo hagan de un libro que yo haya escrito.
Mark, April, esperen.
Hoy me reuniré con unos patrocinadores potenciales, de la revista Rhombus.
Me preguntaba si ustedes querrían asistir.
- Sí. - Claro.
Estoy entrando al círculo interno. Sabía que había un círculo interno.
Apuesto a que se ríen de la Dieta Atkins...
...y hacen llamadas de broma a Gore Vidal en Esperanto.
Y, ¿qué instrumento tocas en la banda?
¿Yo? Todos. Toco de todo.
No puedo tocarlos todos a la vez así que hago que los demás me ayuden.
A veces en algunos conciertos paso el tiempo tocando las maracas.
Claro, como Bez.
No, no como Bez. No como el puto de Bez.
¿Me puedes dar un consejo?
Me gustaría crear un sello para bandas que no pueden conseguir contrato en...
Tal vez ella me la chupe después del concierto.
¿Qué pasará con Nancy? Amo a Nancy.
¿Qué voy a hacer cuando ella trate de chupármela?
...y los capitalistas hacen que todos suenen prácticamente igual.
Lo siento, es mejor que te lo diga ahora...
Tengo novia.
¡Vaya! Esto es genial. ¿Pero no vas a sobregirar tu préstamo?
Al carajo eso. Pido otro. Se puede aplazar el pago.
- Por la universidad. - Por la universidad.
Dios mío. Es tan linda y ni siquiera se da cuenta.
Nunca nadie se lo ha dicho. Yo se lo diré. No.
Si se da cuenta, estoy acabado.
Mark. Estás aquí. No lo dijiste. Estás aquí.
¿Y ustedes como se conocen?
No hablemos de esa mierda. "Esto es lo que hago, soy de aquí."
Todos somos personas, después de todo. Con manos y pies.
No conocimos en un tutorial.
¿Estabas en un tutorial?
Sí, voy a muchas fiestas, pero ocasionalmente voy al tutorial.
- ¿Qué? - Debes hacerlo, si estudias historia.
¿Estás estudiando historia?
Así es, Jeremy.
Está en una banda. Perdió la audición, por todos los conciertos.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? ¿Tres años?
Eso dura un curso de posgrado la última vez que me fijé.
- ¿Entonces no vas a regresar? - No.
Entonces... ¿Qué debería hacer? ¿Arrendar tu habitación?
Por supuesto. Ya hablamos de esto.
- ¿Lo hicimos? - Así es, Jeremy.
Pero no... no lo entiendo.
Déjame invitarte un trago. Te lo explicaré todo de nuevo.
¿La estás acosando?
¡No! Es una acción romántica y apasionada.
Claro. No diré nada.
Buena suerte con el acoso.
No la estoy acosando.
Jeremy, ¿podemos hablar algo?
Sí, claro, Pete. Es Pete de la banda.
Si se trata del amplificador, estoy dispuesto a pagar por los daños.
Es Super Hans.
Bebió unos tragos y robó una maraca.
Puedo trabajar con sólo una.
No, necesitamos a alguien en la escena.
Alguien que toque un par de teclas en el secuenciador, que haga un espectáculo.
¿Te sentirías mal si reemplazaras a Super Hans?
No. Es decir, sí. Pero...
No. Al principio sí. Pero lo he pensado y... no, me sentiría bien.
Muy bien. Genial.
¿Algo qué tan barato debería llevar?
Profesor MacLeish dijo "fiesta." Se pondrá loca en cualquier momento.
Podría llevar algo de más de 3 dólares. Podrían haber monstruos.
Dejaré esto y beberé cerveza común. Creo que sé quién sale ganando.
¿Puedes preguntarle al Sr. Rashid si tiene algo más barato?
Está bien.
Mark, movieron la parada del autobús. Movieron la puta parada del autobús.
Todo cambia. Hace cinco años, me habría cortado una pierna...
...sólo para hablar con el Profesor MacLeish, y ahora voy a su fiesta.
Y yo estoy en una banda.
Disculpa, amigo, ¿puedo ver qué tienes en tu bolsillo?
¿Por qué? No soy estudiante. Soy una persona de verdad.
Sr. Rashid, ¡somos nosotros! ¿Recuerda? Los Amigos Hermanos.
Usted nos vendió ese humus añejo.
Jez estuvo muy enfermo y nos reímos de eso.
¿Quién diablos puso eso ahí?
SIEMPRE PROCESAMOS A LOS LADRONES.
No puedo creer que haya llamado a la policía.
Tengo que escapar. Se supone que salga al escenario en cualquier puto minuto.
¿Qué diablos estabas pensando? ¿Por no pagaste esa cosa?
Ellos deberían pagarnos por comer esa mierda.
Robar cosas hace que todo sea más barato.
Además, tú sabes cómo me hace sentir el capitalismo.
Sí. Confundido.
Debería estar en el escenario ahora mismo.
Estaba pensando. Tal vez tú podrías, quizás... asumir la culpa por mí.
Podríamos decir que yo soy tu esclavo. Como Hindley.
De ninguna manera, Jeremy.
En este momento, April debe estar charlando con algún estudiante...
...el cual se dará cuenta de que ella tiene la mágica mezcla...
...de belleza y baja autoestima.
Bien. Este es el plan. Policía bueno y policía malo.
Yo diré que estoy enfermo, el Sr. Rashid entra, todo compasivo...
...tú te paras ahí, lo golpeas; gentilmente, pero firme...
...hasta que deje... no de moverse, sino de resistirse.
Y luego salimos corriendo. ¿Sí?
¿Asesinamos al Sr. Rashid? ¿Qué te pasa hoy que andas robando y asesinando?
Te volviste loco.
Grandioso. Vamos, hagámoslo.
¡No, Jeremy! Hay procedimientos. Debemos hacer las cosas como corresponde.
¡Está bien! ¡Está bien!
Dado que estás tan sumido en la vida criminal...
...no importa sumarle daño criminal también.
Genial. Anímate, amigo. Somos criminales.
Como Bonnie y Clyde, Butch y Sundance.
Voy a dejar diez dólares y una nota.
No necesito un boleto, soy de la banda. Tengo pase libre.
No estoy aquí con estos come mierda. ¿Acaso parezco un civil?
En cinco minutos más vas a estar muy avergonzado.
¡Con permiso! Perdón. Soy de la banda. Soy de la banda. Con permiso.
Tengo que llegar al escenario. Soy de la... banda.
¡Mierda! Sólo me atrasé media hora y él ya volvió a la banda.
¡Oigan! ¡Chicos! ¡Estoy aquí!
¡Soy yo! ¡Muchachos! ¡Pete!
Este mentiroso dijo que estaba en la banda.
Soy de la banda, ¿está bien? Acaban de incluirme en ella.
!Complacedor del público!
# ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! Sigamos pasándolo bien. #
Escucha, soy de la banda. Si me echaras, sería gracioso.
No es gracioso. Me agarraste una bola. Me estás jalando una bola.
Yo dije: "Sí, ese libro está basado en buenas referencias; ¡Asterix el Galo!"
Entonces, Mark, ¿te gustaría hacer algo pequeño para Rombo?
Quinientas palabras, hacer mierda a Simon Schama.
Me encantaría.
Podría hablar de su... accesible e interesante punto de vista.
Para entrar a la élite, debo cagarme en mis héroes.
Puede ser una columna regular. Dirigida a las asustadas personas medio educadas.
Podría escribir desde la seguridad de mi departamento.
El Zorro de la academia.
"¿Quién es ese intelectual enmascarado que pincha nuestra pomposidad?"
Eso es rudo.
Cometí un error. En una cena formal.
Aunque, si la bebo completa, nadie notará que es una baratija.
¿Es una botella especial?
Es sólo... mía. Me gusta saber cuánto he bebido.
- ¿Andas conduciendo? - No, es en caso de que suceda algo.
Él cree que me refiero a una violación.
No una violación. Otras cosas.
April, únete a nosotros. Estamos hablando de mi columna.
Felicitaciones, pero voy a leer la obra de Deidre.
La búsqueda de Emily Dickinson y Virginia Woolf...
...de un manuscrito perdido escrito por Sappho en Lesbos.
Creen que puede tener un significado implícito.
¡Genial!
Obras, vino, Lesbos... ¡Estoy adentro!
Sólo no menciones Bravo Two Zero.
- Hola. - Hola.
¿Te conozco?
No, soy amigo de Mark, y mis sueños acaban de ser aplastados...
...por la banda electro-dub más puntual de Gran Bretaña.
Carajo. Él no debería estar aquí. Hay espacio limitado en el círculo interno.
Por eso se llama el círculo interno.
Se ven muy felices todos...
...siendo estudiantes.
Bueno, les tengo noticias. La tormenta de mierda se aproxima.
Ese es el mundo real que los espera, y déjenme decirles algo, está jodido.
¿Eso es lo que el Dr. Chomsky y Michael Moore te dijeron?
- En vez de darte un título. - Tengo un título, amigo mío, oh sí.
Estuve aquí en los años gloriosos; a mediados de los 90.
El britpop la llevaba. Four Weddings recién había salido. Era una locura.
¿Four Weddings?
Es una película, Alasdair. Muy popular en su tiempo. Sobre bodas.
Vamos, tienes que haber visto Four Weddings.
Actúas como un profesor que es muy listo...
...el cual no tiene tiempo para ver Four Weddings o Los Cazafantasmas...
...como el resto de nosotros. No me compro tu actuación.
Todo lo que digo es que prefiero pasar mi tiempo libre leyendo...
...que viendo Los Cazafantasmas!
¿Y cuál es el problema con Los Cazafantasmas?
"Miren cuántos libros tengo. Debo ser muy listo."
¿Sí? Bueno, démosle un vistazo a estos libros para ver qué tan geniales son.
¡No, Jeremy, no maltrates los libros!
Hermana Carrie de Theodore Dreiser.
"La mirada en su rostro era de decepción."
Eso es bueno, ¿verdad? ¿Qué tiene de bueno?
Ni siquiera me interesa Dreiser.
Ya veo. Son simplemente pilas de libros que ni siquiera te gustan.
¿Acaso te sientas aquí a No leerlos?
Creo que ya dijiste suficiente, amigo.
¿Jez, por qué no te largas y te recuestas en posición fetal?
Esto es una mierda. No perteneces aquí con estos sabiondos.
Cuéntales. Vamos, cuéntales.
¿Contarles que soy un estudiante adulto muy empeñoso?
Él no es un estudiante adulto. Es un administrador de préstamos.
Él vive conmigo y come alimentos enlatados, y jugamos Guess the Revels...
...y vemos Hombres de Negro en nuestra tele gigante y la pasamos de puta madre.
- ¿Administrador de préstamos? - Administro mi... préstamo estudiantil.
April, escucha, estaba pensando...
Tengo que irme. ¿Te gustaría irte ahora? ¿Conmigo?
No te vayas. Íbamos a fumar un porro y leer La Ilíada de Homero.
Tú puedes interpretar a Helena.
O, tengo seis dólares. Compremos dos botellas de licor...
...y vemos quién se la bebe más rápido.
¿Y cuál es tu dormitorio?
Estancia Kaiser Soze. ¿La conoces?
Horriblemente fea. Es para estudiantes adultos.
No encierran en caso de que los infectemos con nuestra diligencia...
...y deseo de conocimiento.
Estoy peligrosamente cerca de obtener lo que quiero. Se siente raro.
No pienses en Sophie.
Me encanta tu cuarto.
Gracias. Tiene el toque básico de individualidad de un estudiante.
Ni siquiera he visto Betty Blue. ¿Y tú?
Sí. Una gran película de sexo y suicidio.
Convirtió a una generación de hombres en mujeres enfermas mentales.
Perfecto. El tipo de situación que solía aterrarme, pero que ahora puedo manejar.
Sólo... debo inclinarme o jalarla hacia... mí y...
...simplemente...
¡Esta es mi oportunidad! Y no estoy haciendo... nada.
Estoy, en este momento, perdiendo mi oportunidad.
Entonces... creo que... debería ir a dormir.
Sí. Está bien. Claro. Debería... irme entonces.
Nos vemos luego.
Está bien. Genial. Nos vemos.
Bien. Me mantuve puro para Sophie.
Como las monjas para Cristo. No dormiré con él.
Vamos. Sólo puede herirme emocionalmente.
Mira, ahora me gustaría... hacer la movida.
Sólo quiero saber, si hago la movida ahora...
...incluso sabiendo, que el momento como que ya se... ha ido...
...tú no vas a alejarte o mirarme disgustada o algo así, ¿verdad?
Grandioso. Gracias.
Primero voy a ir al baño.
Está bien.
Hola, Sophie. Habla Mark. Perdón por llamar tan tarde.
Sólo quería recordarte que imprimas los documentos...
...para la gran junta de mañana a las cinco.
Como sea, estoy en Dartmouth, con una hermosa joven estudiante.
Acabo de hacer la movida, la cual salió perfecta.
Y probablemente ahora lo haremos. Nos vemos mañana. Adiós.
Mark, escucha, estaba pensando.
No me malinterpretes. Me gustas. Creo que en verdad me gustas.
Tú también me gustas.
Es sólo que... es tarde. Bebí mucho vino.
Apenas pude concentrarme en el papel higiénico.
Hagámoslo otra noche.
¿Otra noche?
Estaría bien si no hubiese mentido sobre todo excepto mi nombre.
No, tiene que ser ahora... debe ser esta noche.
Pero ambos debemos levantarnos temprano. Tenemos clase a las nueve.
Hagámoslo esta noche. De verdad siento que el ambiente es preciso esta noche.
Tenemos tres años más.
Sólo... recostémonos acurrucados.
Está bien. Es rico acurrucarse.
Aló. Hola, Sophie.
Perdón por haberte llamado tan tarde.
Pensé que estarías interesada en saber cómo me está yendo.
Pero no lo estás.
Te veo después de clases.
Sí. Nos vemos después de clases.
Al menos nunca tendré que verla asqueada por mi cicatriz de escroto.
Ella lo habría hecho.
En una o dos noches más. Definitivamente lo habría hecho.
Sí. Entonces, otra abolladura en la cama...
...o algo así.
Está bien. Sólo es un recuerdo que me atormentará por siempre.
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me viste #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #