# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Soph, me acabo de enterar. Cancelaron la presentación de Finanzas Shapiro.
- Rod tuvo un shock hipoglicémico. - Pobre de Rod.
Sí, es terrible. Viendo el lado bueno, tenemos tiempo libre.
¿Quieres ver si los de Marketing dejaron algún bizcocho en la sala de reuniones?
Puede ser. Aunque no creo que sea una buena idea que andemos juntos.
Es sólo... Jeff me preguntó... me pidió, en realidad...
Cree que tú y yo no nos deberíamos ver tan seguido. Es un poco anticuado.
¿Anticuado? ¿Qué sigue? ¿Ponerte un cinturón de castidad...
...y hacerte... conducir por ahí en un auto anticuado?
Voy a darle una oportunidad a Jeff y...
...va a mudarse conmigo por un par de meses, para ver si mejora.
¿Mudarse juntos? Eso no va a ayudar. Mejor dale espacio. Eso podría ayudar.
Lo siento mucho, Mark.
Estoy mirando dentro del abismo. No me gusta como luce el abismo.
Está aquí. Es de la central telefónica. Llamada urgente para ti.
Gracias.
Tal vez pueda llenar el abismo con un montón de llamadas urgentes.
- Hola. - ¿Cuándo vas a volver del trabajo?
A las 6:30, como siempre. Dijiste que era urgente, Jeremy.
Se supone que somos compañeros de departamento.
Nancy vuelve de Estados Unidos en dos semanas...
...y Super Hans anda con la banda. Necesito un amigo, Mark.
Jez, relájate. ¿No están dando Ready, Steady, Cook?
Ya terminó. Los pimientos verdes ganaron, como de costumbre.
Hay chocolate escondido en la nevera bajo la bandeja de huevos. Nos vemos.
Bien, iré de encubierto. Debo aparentar ser amigo de Jeff...
...uno que nunca trataría de robarle a su hembra de su estúpido y anticuado lado.
Temas de conversación de hombres: el futbolista Darren Anderton.
Ridiculizado debido a sus repetidas lesiones.
Pastor Turco que se comió sus propios testículos.
NOTA: Ignorar el trágico contexto del terremoto.
Ferrari Testarossa, auto rápido. Obviamente no es necesario decir eso.
¡Mierda, estoy tomando demasiadas notas! Mejor sólo hablo de cultura.
Sí, la civilización está definitivamente condenada.
Hola. ¿Qué onda con todas esa revistas?
Si no puedes tener sexo con un mono, hazte amigo del organillero.
Claro. ¿No intentaste tener sexo con un mono, verdad?
No. Voy a ir a un bar con Jeff.
¿Con Jeff?
Es una misión especial.
Mark, estoy aburrido, peligrosamente aburrido.
He considerado hacer esa cosa que MP y Michael Hutchence hicieron. Tú sabes...
Jez, no hagas eso. No me iré por mucho. Luego podremos hablar de... cosas.
Yo no quiero hablar. Quiero vivir. Quiero hacer cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Cosas divertidas, cosas normales.
Tiro con arco, carreras de perros. Lo que sea que hace la gente.
Volveré tan pronto como pueda. Si haces eso que dijiste...
...no lo hagas aquí adentro porque el gancho está a punto de caerse.
¿Y a qué se debe esta repentina urgencia de entrar a liga de billar?
Ni siquiera sabía que jugaras.
Sí. Sí juego, y muy bien. Juventud malgastada. Ya sabes.
Claro.
Además pensé que sería bueno salir un rato.
Tú eres un tipo, yo soy un tipo. Somos unos jodidos buenos tipos...
...no como ese idiota pastor Turco que se comió sus propias bolas. ¿Supiste eso?
No, creo que no.
Maldito imbécil.
¡Sí! ¡El tiburón Mark está de cacería!
- Tú juegas con las de barras. - Sí. Claro.
Tú juegas con las otras. Por supuesto.
Y... la revista para hombres sacó un jodido artículo de sexo. ¿Lo viste?
Montones de chicas, lociones, de todo.
Sale Carmen Electra.
En verdad me gustaría mucho, mucho cogérmela.
Aunque, si me dieran a elegir entre eso y manejar un Ferrari Testarossa.
¡Uf! Difícil elección.
¿Ya dejaste de tratar de cogerte a Soph?
¿Perdón?
- Dije que si dejaste de-- - Sí, escuché lo que dijiste.
Bueno, tengo que ser honesto. Creo que el mejor hombre ganó.
Claro.
Esto es divertido. ¿Cierto?
- Hola, Marky Mark. - Hola, Jez.
Gracias por llamar. Esto es mucho mejor que quedarse en casa en calzoncillos.
Esa es de Jeff.
- ¿De Jeff? - Está en el baño.
Lo que pasa, es que las cosas van terrible.
Pero es muy importante que me haga amigo de él.
Entonces recordé que tú eres mucho más divertido que yo.
¿Entonces soy el animador? ¿Es eso?
No, no es eso.
Mira, si no me hago amigo de Jeff existe la posibilidad...
...de que nunca más pueda volver a hablar con Sophie.
Hola, Jeff. Recuerdas a Jeremy.
Un gusto de verte, amigo. Estupendas zapatillas.
Gracias amigo.
Tengo unas iguales. Los cordones se atan hasta arriba como una sandalia Romana.
¿Y qué haremos ahora? ¿Una ronda de tragos y vamos a una disco...
...o nos vamos a nuestra casa o a la de Sophie?
Acaba de llamarme un amigo. Va a hacer una noche de póker.
Si están interesados en perder un poco de dinero, podríamos ir.
Estrechando lazos con Jeff.
Ya casi llego, Soph. ¡Despejen la pista, voy a aterrizar!
- Mark. - Claro. Lo siento.
Creo que tengo una muy buena mano.
Pero siempre existe la posibilidad de que alguien tenga una mejor.
No hay una manera segura de saberlo.
Me retiro.
Al fin. He entrado al mundo de los hombres.
Todo lo que necesito es un poco de charqui y algo en dónde escupir.
Entonces, ¿qué es lo que tengo?
Todas las rojas. Se ven geniales.
Estoy ardiendo...
...como Pol Pot.
Estrújenme.
No. Mucho dinero para mí.
Me quedo, amigo.
Te aumento la apuesta...
...a treinta.
¿Ah, sí?
Bueno, yo también me quedo, amigo.
Y cuando las cosas se ponen difíciles, debes sacar el saco de papas completo.
- ¿Puedo? - Tal vez.
Comamos.
Me salgo.
Cielo rojo de noche, deleite del pastor.
¡Buen alardeo, amigo!
Sí.
Soy muy bueno para esto sin saber jugar. Es ideal.
¡Pero qué buena noche! Parecemos un grupo de grandes amigos.
¿Podríamos seguir esto en casa tuya y de Sophie?
Ya es tarde, ¿verdad?
¿Qué estilo juegas? ¿Siete cartas? ¿Texas Holdem?
Simplemente juego las cartas que me reparten, amigo mío.
O podemos quedarnos aquí y jugar a otra cosa.
- ¿Vamos por uno trago? - Sí.
Es un alivio. Cuéntame de tus sueños, recuerdos y pensamientos, Jeff.
Qué sorpresa. No tienes nada porque eres un imbécil.
Hora de quitar al intermediario.
- Hola, Soph. - Hola, Mark.
Estaba hablando con Alan acerca de Rod de Finanzas Shapiro.
¿No crees que deberíamos hacer algo por él?
Sí.
Sí, por la diabetes. Dar algo por un importante cliente nuestro...
...al mismo tiempo que le damos un golpe a esa vil y horrible enfermedad.
Le dije que te hablaría acerca de hacer algo en su beneficencia.
Claro. Podríamos hacerlo, pero...
Está bien si no quieres, es por caridad, sólo le diré a Alan que no te interesa.
No. Claro, podríamos hacer algo en su beneficencia.
Yo podría hacer una carrera de beneficencia.
Tú podrías hacer algo relacionado con historia.
Una investigación. O una simple lectura.
Puede ser, aunque si hacemos algo juntos, sería más atractivo para la gente.
Estaba pensado en tal vez...
Máximo contacto físico. Potenciales jugarretas eróticas.
¿Nadar?
Mark, no creo...
Propongamos ideas más tarde. Disculpa, Soph.
Jeremy, no puedes venir aquí sólo porque estás aburrido.
Llegaré a casa en una hora.
¿Por qué no matas el tiempo en el Mundo de César?
- De hecho, vine a ver a Jeff. - Verdad. Lo siento, amigo.
Aprecio lo que estás haciendo, pero el proyecto Jeff ha sido abandonado.
No, él me preguntó si me gustaría ir a boxear y dije, ¿por qué diablos no?
¿Vas a salir con él por diversión?
Así es. Jeff es un muy buen tipo.
No se queja porque la música es muy fuerte en los bares...
...o cuando le toca a él comprar y le pides otra bolsa de maní.
Él es un hombre de verdad.
Salto bungee de beneficencia. Tres días de organización...
...una vida entera para recordarlo en nuestra casita de campo en Dorset.
Alan va a estar muy complacido de nosotros.
¿Te sientes más seguro al estar amarrados juntos?
Sí. Perdón por tener pánico.
Se lo creyó. "Estoy tan asustado"
Me siento mejor al saltar así.
Esto es genial. Creo que prefiero esto al sexo. Sin responsabilidades.
Estoy amarrado. Si tengo una erección, diré que es una hebilla.
No creo que pase eso, con el sólo hecho de pensar en...
...caer directo hacia el suelo con sólo una banda elástica gigantesca entre el--
¡¿Qué carajo estoy haciendo?!
¡Toda mi usual cobardía ha sido sobrepasada por el estúpido amor!
- Dios mío. - ¿Te encuentras bien?
- Sí. No, no lo sé. - ¿Cuál es el problema?
Creo que tengo mucha hambre.
¿Qué te parece que no saltemos y mejor vamos a almorzar?
¿Qué?
Estoy muy, muy hambriento. ¡Muy hambriento para saltar!
Está todo listo, chicos.
Mark, relájate. Estaré contigo todo el tiempo.
No quiero saltar. Necesito un emparedado.
Parece que tenemos a un gallina.
Es muy tarde para arrepentirse. Cálmate.
Vamos, Gallina, sólo debes sujetarte de tu novia.
- No soy su novia. - ¡Dejen de llamarme gallina!
Vamos, Mark.
¡No, no! ¡No! ¡Tengo hambre!
- ¡Estoy muy hambriento para saltar! - Pero ya estamos aquí.
¡Me estoy muriendo de hambre! No es justo.
¡No pueden obligar a saltar a un hombre hambriento!
¿Lo desato?
¡No, no puedes desatarlo así nada más!
Muchas gracias. Cualquier aporte sirve.
No creo que debiéramos hacer esto.
¿Por qué no? Nadie pierde.
- Es deshonesto. - Despierta, Soph.
¿Crees que nadie doblaba en Live Aid? El fin siempre justifica los medios.
¿No te molesta la conciencia?
Era un viaje muy largo hacia abajo.
A la mayoría de la gente le daría miedo el sólo hecho de subir ahí.
La mayoría de la gente no sería voluntaria para hacer salto bungee de caridad.
No hay necesidad de ser sarcásticos.
Tengo un plan. Una excursión a Los Andes. Tengo un amigo que lo hizo.
Dos semanas en Perú y venceremos a la Artritis.
Escucha, Mark. Sé que estás haciendo esto para pasar tiempo conmigo y lo aprecio.
Pero estoy con Jeff. No creo que debamos vernos más. Lo siento, Mark.
He entrado al abismo.
Compré una casa en el abismo. Me llega el correo al abismo.
Voy a jugar baby fútbol con Jeff. Puedo llevar un par de Garfields y--
¡Jesucristo!
Jez, no te preocupes. No me estoy cortando de verdad.
Sólo necesito convencer a Sophie de que estoy desesperado y necesito evidencias.
¿Por eso te estás cortando?
No me estoy cortando de verdad. Es para evidencia.
Está saliendo sangre de tu brazo. ¡Por la mierda, detente!
La automutilación podría resultar conmovedora. Ella va a querer cuidarme.
Déjame terminar la S.
Debe haber una mejor manera de llegar a Sophie. ¿Qué tal un poema?
Brillante, un poema.
Trae una taza, juntamos la sangre, y con eso le escribo el poema.
Bien, vamos. Puedes hacerlo.
Mierda. Ahí está. ¿De verdad voy a hacer esto?
Me auto mutilé. Comparado con eso, es como un paseo por el parque.
Vamos, Mark. Hazlo por Sophie.
¿Cómo te va, Jeff?
Nada mal. ¿Y a ti?
Nada mal.
Oye, mira eso.
El trasero de Mike. Tiene un buen trasero, ¿no crees?
- ¿Qué? - La verdad es que no me molestaría...
...darle por ahí.
¿Estás tratando de decirme que te volviste gay?
No hay necesidad de divulgarlo. Pero sí, esa es la verdad.
La sexualidad tiene un espectro muy amplio y...
- Y tú te pasaste al lado gay. - Así es. Me volví un poco...
...de hecho casi completamente, gay.
Y... a Colin de Recursos Humanos, ¿se... se la chuparías?
Sí, bueno, ahora que soy gay...
...¿te molestaría si voy a visitar a Sophie ahora y en otras ocasiones?
No lo sé. Pregúntale a ella. No soy su guardián.
¿Qué? Pero ella dijo... dijo que tú dijiste...
Por mí está bien.
Es grandioso, Jeff. Muchas gracias.
No te preocupes.
Gay o no, no eres una amenaza para mí, compañero.
Podrías tener tu verga dentro de ella...
...y aún así no tendrías las bolas para cogértela.
Hasta luego.
Gracias.
Hasta luego, Jeff.
Estoy experimentando humillación.
Aumento de presión, rabia en aumento, lista para explotar...
Para luego dejarla caer sobre mí en una lluvia de auto aversión.
Las fotocopias tibias hacen mejorar todo.
- ¿Seguro de que esto está bien? - Está bien, Jeremy.
Hola, Jez.
Hola, Jeff. Pensé en venir de visita, ya que estamos bien.
Mark.
Soph, pensé que podríamos cocinarle a los chicos mientras van al pub. Traje vino.
No lo sé.
Te estuviste quejando porque te quedabas sola de nuevo.
Claro. Bueno, pasa.
Es un Ernest y Julio.
De ficción, obvio, pero da una buena imagen.
Así que básicamente, el hombre está programado para dos cosas.
Matar y coger.
En la Edad de Piedra, te levantabas, matabas a un antílope--
Y te cogías el cadáver.
No, Jez.
Mira. Un par de chicas buenas a las tres en punto.
¡Dios, esto es genial!
Si estuviera con Mark estaríamos en la esquina probando los alcopops.
Ya estamos. La rubia es mía.
¿Hablas en serio? ¿Qué hay de Nancy, o Sophie?
¡Jez! No vamos a hacer nada. Sólo vamos a acompañarlas.
- ¿Qué tan larga es El Submarino? - Cuatros horas de puro entretenimiento.
Soph, estaba hablando con Jeff el otro día...
...y al parecer no le molesta en absoluto que yo venga para acá.
No quiero hablar de eso ahora.
Claro. Es sólo que... tú dijiste...
Sí. Pensé que sería más sencillo que mantuviéramos la distancia.
Claro. Por los... sentimientos.
No, no por los sentimientos. Es más sencillo.
Claro.
Logré llegar al punto emocional. Ahora es tiempo de moverse.
Me sorprendí un poco cuando Jeff dijo que no le molestaba que yo viniera.
Ya que, tú y yo tenemos historia.
Sí. Bueno, la historia es historia.
Pero siempre publican nuevos libros de historia.
Esa no fue una metáfora muy buena.
Es decir, yo podría tratar de hacer una jugada contigo.
Sí, claro.
Mis jugadas no son nada, ¿verdad?
Debes ser más cuidadosa de usar escotes como ese.
Soy un hombre, después de todo.
- ¿Están en un submarino? - Sí, están en un submarino.
¿Todo bien? Perdón por llegar tarde.
Hola, Jeff.
Ven, preciosa. Vamos a la cama.
Jeff, estamos viendo una película.
¿Prefieres un estúpido video, o una cama calientita?
Ya está terminando, ¿verdad?
No, la verdad no.
Estaba muy buena. Buenas noches.
Gracias por mantenerla tibia para mí, amigo.
Seguro. No hay de qué.
Puedes... salir solo, ¿verdad?
Eres un idiota, Corrigan. No pudiste hacer bungee, no pudiste coger.
Tal vez soy muy amable. Debí haber probado: "Oye nena, chúpalo."
No, ese no es mi estilo. Debo apegarme a mis métodos.
Además, nunca lo hubiera logrado.
- ¡Mark! - Jeff.
Tengo una misión para ti, amigo.
Necesito unos cuantos condones, pero no estoy vestido.
Quiere que yo... No, no lo creo, Jeff.
¿Tienes un problema con eso?
¿Por qué tendría algún problema, Jeff?
Sólo soy un amigo que vino a visitar a otros amigos.
Este es. Este es mi peor momento.
Desearía haberle dicho que se fuera al carajo...
...pero entonces, no me dejaría volver a ir allá.
Muy bien. Fetherlite.
No quiero que disfrute más de lo necesario.
Ultra resistente. Sí, no va a sentir nada.
Pero quizás va a durar más y...
Por Dios. Es como un campo minado.
Mejor los agujereo todos y...
...Sophie se embaraza y terminan... ¿casados?
Debo pensar mejor mis planes.
Llevaré estos. De color. Al menos lo haré verse ridículo.
Gané. En la forma más limitada posible.
Iba a reventar a esos maricas, pero resultó que ambos eran Polacos.
¿"Reventar a esos maricas"?
¿Acaso estabas jugando un videojuego de bravucones?
Mark, fue genial. Y luego de eso... No puedo contarte.
¿Acaso Jeff se tiró un pedo en un vaso?
No, mucho mejor que eso. Pero no puedo contarte.
Vamos. Puedes contarme.
No, no puedo. De verdad que no.
Está bien. Si te cuento, debes jurarme que no le dirás a nadie.
- Por la vida de tu madre. - Lo juro por la vida de mi madre.
Bien. Básicamente, Jeff... no completamente, pero como que...
...se agarró a una chica.
Él...
¡Dios mío!
¡Me gané el premio mayor! ¡He estado esperando este momento!
¡Ahora puedo joderlo de verdad!
No. Sólo te conté para pasar el rato. Y la estamos pasando muy bien.
Juraste no decir nada.
Hitler prometió no invadir Checoslovaquia, Jeremy. Bienvenido al mundo real.
¿Qué hay de la vida de tu madre?
¿Qué hay con eso? ¿Qué significa eso? ¿Qué vas a hacer? ¿Matarla?
Mark, Por favor no lo hagas. Jeff es mi amigo. Tenemos un vínculo.
Claro. ¿Quién es tu mejor amigo de verdad? ¿Jeff o yo?
No tienes para qué preguntarlo, Mark. Es obvio.
No tuve ni que decírselo.
Ni siquiera tengo que pensar quién lo es si no quiero.
No, no voy a hacerlo. Mi cerebro no puede obligarme.
Grandioso. Esto es grandioso. ¡La vida es dulce!
- Hola, Soph. - Hola, Mark.
Soph, escucha. Le he dado vueltas a esto en mi cabeza...
...como a un terrible panqueque.
- No sé qué hacer. - ¿Qué pasa?
Hay algo que debo contarte, algo que creo que debes saber.
Pero es muy duro.
No digas nada de lo que puedas arrepentirte. Estoy con Jeff ahora.
Esa es la cosa. Con eso se relaciona esta terrible decisión que debo tomar...
...algo relacionado con Jeff. Algo que él hizo.
- No estoy seguro de querer contarte. - ¿De qué estás hablando?
No, ya dije mucho. Maldición. Estos malditos labios.
Mark, deja de actuar raro y dime qué hizo Jeff.
Mira, no me corresponde contar historias de un colega.
Pero pregúntale a él, qué pasó en el pub...
...cerca de la máquina de frutas...
...con una mujer, y sus labios. No puedo decir nada más. No lo haré.
Espero no haber sido muy sutil. Eso no fue para nada sutil.
- ¿Y Jeff ha dicho algo? - Ya te dije. No deseo conversar contigo.
Eres un rompedor de promesas y un puto idiota.
- ¡Sophie! - Hola, Mark. ¿Puedo pasar?
Por supuesto. Soph, ¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien...
¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio!
Ya, ya, Soph. Está bien. Ven adentro.
Ven adentro con el buen Mark.
Su pecho está rozando mi brazo.
No debería estar aquí. No sé lo que estoy haciendo.
Está bien. Prepararé una buena taza de té.
¡Es mi culpa por siempre quedarme con imbéciles!
¿Él... te golpea, Soph?
Por Dios, no. Rompió un plato una vez, pero...
¿Te pega con un palo?
No, nunca. No es eso.
Te maltrata psicológicamente. Y con sus manos y puños.
No.
- Hola, Soph. ¿Estás bien? - Sí, estoy recomponiendo mi cabeza.
Por Dios, tu cabeza. ¿Está bien?
Hola, Jeff. ¿Que estás abajo?
¿Que acaso sé dónde está Sophie?
No. No, amigo. Ni idea.
Claro. Está bien.
Perdón por eso, amigo. Adiós.
¿Qué? ¿Por qué tosiste?
Porque tengo tos.
- No tienes. - Sí tengo.
- Tengo flemas. - ¡Mentiroso! ¡Le diste una señal!
¡Por Dios! ¿Acaso no puedo toser sin que me lleven a la puta cárcel de Guantánamo?
Bien, en realidad, estoy tratando de tener una conversación.
Está bien, Mark.
Suena como que tu relación era una prisión...
...con un prisionero inocente, tú, y un guardia, Jeff.
Bueno, era una relación apasionada.
Debe ser terrible.
Es Jeff.
¡Pero qué coincidencia, Jeremy! ¡Que coincidencia!
Puede ser coincidencia. Fácilmente.
Hola.
¡No eres bienvenido aquí, Jeff! Vete de aquí.
- ¿Deberíamos dejarlo? Él y Sophie... - ¡Necesito ver a Sophie!
¡Aléjate de la puerta o te daré con la escoba!
Mark, necesito ver a Sophie.
¡Voy a pegarte con la escoba, Jeff! ¡Voy a barrerte!
No te preocupes, Soph. Estoy pegándole con la escoba.
No puedes barrerlo. Es mi amigo. Es un amigo excelente.
¿Cómo se enteró Soph sobre la chica del pub, Jeff?
Lo siento. Lo siento mucho.
Déjame entrar, amigo. Por favor, Jez. Necesito ver a Soph.
¡No, te odiamos! ¡Eres un chupa vergas! Jez me contó de tu aventura amorosa.
¡Tu amistad es una mierda y tú eres un imbécil!
¡No es una mierda! ¡Déjalo entrar!
¡Déjame entrar, Jez, por favor!
Dios. ¿Mark o Jeff?
Jeff es normal. Podría tener una vida nueva.
Podría aprender a amar el fútbol y vivir sus enseñanzas.
Podría ser de los mejores en lugar de ser un fenómeno o un tipo raro.
Carajo. No puedo hacerlo, Jeff. No puedo hacerlo.
¡Perdiste, Jeff! ¡Perdiste!
¡¿Cuán peligroso soy ahora?!
Déjalo entrar, Mark.
Sophie, no tienes que hacer esto.
Hay lugares a los que puedes acudir. Refugios para mujeres.
Abre la puerta. Necesitamos hablar.
Jeff, lo siento mucho. No fue mi intención...
Grandioso, Mark. Mi amigo y tu mujer se han ido a coger.
¿Qué vamos a hacer nosotros?
¿Armar una tienda en la sala y comer quesitos?
¿Eso quieres? Porque eso es lo que va a pasar.
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me viste #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #