# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Es hermoso, ¿verdad?
Sí. Lo es.
Sí.
Esto es malo, muy malo.
El canal; el lugar perfecto para cometer asesinato conyugal...
...porque si empiezo a gritar, no hay nadie que me escuche.
Viendo el lado bueno, ella sabe que yo no soy un asesino potencial.
Escucha, Jez, cariño, yo...
Necesito hablarte de algo. Acerca de nosotros.
Aquí viene. Sin lloriquear ni rasgarse la ropa.
¿Sí?
Jez, tengo que pedirte un favor gigante.
- ¿Considerarías casarte conmigo? - ¡Sí!
Obviamente no sería una boda de verdad.
¿No? Claro.
Bueno, en ese caso...
¡Sí!
Es que mi Visa se acabó y me llamaron de Inmigración.
Conozco un par de gays que accederían a esto, pero--
Nancy, no te cases con esos gays. Cásate conmigo.
Cariño, ¿entiendes que esto sólo sería un procedimiento administrativo, verdad?
Exacto.
El procedimiento administrativo más feliz de nuestras vidas.
Hola, llegué a casa.
Arrendé Gladiador en DVD.
Al parecer hay una toma en donde un extra es picado con una lanza y se ve todo...
Jez, estás limpiando el baño.
Así es, amigo mío.
¿Por qué? ¿Sexo extraño? ¿Limpieza de un homicidio?
Si estás de acuerdo, de lo cual estoy seguro que sí, Nancy se mudará para acá.
¿De veras?
Es como un paso previo de que nos vamos a casar. El viernes.
- ¡¿Se van a casar?! - Así es.
- ¿Por qué? - Bueno, porque nos amamos.
Además, en parte es por motivos de su Visa.
¿Qué quieres que haga con todos tus libros de baño?
¿No crees que... Nancy te está usando un poco?
Muy bien, grandioso. Gracias por tu muestra de apoyo, amigo.
Iba a pedirte que fueras mi padrino de bodas, pero...
...mejor se lo pediré a Super Hans.
Bueno, claro, si eso es lo que sientes, tal vez debas hacerlo.
Tú estás celoso porque quieres casarte con Sophie.
Jeremy, ya olvidé total y completamente a Sophie.
Claro. Y supongo que esa es la razón por la que escribiste su nombre...
...en cada uno de estos huevos.
Entonces, Super Hans ¿qué has estado haciendo?
- Fin de semana largo mirando el espejo. - Como una búsqueda espiritual, ¿cierto?
Cocaína, Mark, cocaína.
¿Quieres jugar una partida? Para cagar un poco de información de tu cerebro.
Yo le pego a los botones y tú dices las respuestas.
Escucha, quería hablarte de Nancy.
¿Te refieres a Yoko? Hola casamiento, adiós contrato discográfico importante.
Entonces concuerdas en que es una terrible...
¿Capital de Indonesia?
Yakarta.
*****
Así que pensé que podríamos separarlos. Podrías decirle que te acostaste con ella.
Carajo, eso es un poco duro. Dónde encuentras un diptongo.
- Es un elemento de gramática. - ¿Dónde encuentras uno?
- En una palabra. - Buen chico. ¿por qué no lo haces tú?
- Él nunca me creería, mientras que tú... - Tienes razón, soy mucho más creíble.
Jamie Lee Curtis nació hermafrodita. Verdadero o falso.
Mito urbano.
No lo sé. No quiero terminar peleando con sólo mi verga en las manos.
Si lo hago, ¿me apoyarías?
- Esta es la última. - Por supuesto que te apoyaré.
- Qué animal era Rikki Tikki Tavi. - Una mangosta.
- Jódete, era una ratita. - Era una mangosta.
- ¡Rata! - ¡Mangosta!
¡Lo ves! Te lo dije.
Sí, pero yo estaba a cargo de los botones, Mark.
Dibujé una línea, y la cruzaste.
Tendré que pensarlo. No sé si eres confiable en una situación de combate.
Muchas gracias por arreglar esto para mí, Toni.
No creerías lo difícil que es entrar a trabajar de entrenador y arquitecto.
Es un mercado casi cerrado.
¡Adoro esto!
Sí, bueno, acepto a todos los recepcionistas que pueda.
Sí. Es grandioso ya que tengo mi propio teléfono, mi propio espacio...
...puedo mover esto hacia acá.
Yo, llevando el sustento para mi prometida.
¿Cómo está esa yanqui? ¿Comenzó a golpearte de nuevo?
Eso no es tan importante, Toni.
Verás, estamos muy enamorados.
Jez, ya vi Historia De Amor. Y sé cómo termina.
Te doy una pista; alguien muere.
¡No puedo creer que quisieras juntarte conmigo a almorzar!
Era verdad que quieres que seamos amigos.
Por supuesto que quiero eso, Mark. ¿Cómo has estado?
Bien, bien. Las necesidades humanas básicas son muy simples...
...comida, líquidos, entretenimiento y evacuación regular de fluidos.
Qué bueno. ¿Y cómo está tu vida amorosa?
"Vida amorosa" no es cómo definiría a mirar mujeres en el autobús.
Cállate. Sólo tienes que encontrar alguien que te guste.
¿Qué tal ella? La conozco, es amiga de Nancy.
- ¡Hola, Karen! - ¡Sophie, cállate!
- Te gusta ella. - No necesariamente.
Sí te gusta. Ve y dile que te gusta su cabello.
¿Te das cuenta que estás hablando de mí y no de un constructor Italiano?
Bien, yo hablaré con ella por ti.
¡Sophie, no! ¡No, Sophie, no!
Dios mío, esto es terrible.
Tal vez todo salga súper bien y tendremos una boda doble con Jeremy el viernes.
No, viene hacia acá.
Debo... pensar... palabras, palabras graciosas.
- Hola. - Hola, hola.
¿No te parece gracioso, todo el... café?
¿Qué pasa con todo el café? Escucha, iré donde mi estúpida amiga...
...y le daré una buena sacudida.
Pero si alguna vez quieres llamarme, estoy en la guía telefónica.
Mark Corrigan.
Demasiado formal. Aligéralo.
Ligero, no baboso.
No puedes retractarte de un guiño.
A menos que...
Nos vemos.
Brillante, el fenómeno de los tics. Nunca falla.
¿Quién necesita ir a Ámsterdam a jugar paintball en un autito de carreras?
Sabes, eso es una mierda.
¡No hay peligro, amigo, no hay peligro! ¡Somos un grupo de amigo en la taberna!
Hans, tal vez sea el momento de hablar con Jeremy.
Sí. Jez, escucha... ¡Oye, oye, cortos de tequila!
Tres, dos, uno, ¡adentro!
- ¿Amigo, no vas a beber? - No bebo, soy Budista.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Sam, es amigo de Darren.
Vamos, es noche de machos. Tienes que beber en una noche de machos.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Creo que Buda no estaba muy feliz con eso.
¿Cuándo vas a hablar con él, Super Hans?
No lo sé, Mark. Estoy reconsiderándolo. Se ve realmente feliz.
Vamos, tú dijiste que ella es Yoko, ¿recuerdas?
¡Qué tal, chicos! Sam va a salir en una hora o dos así que...
Es una noche para recordad, ¿verdad?
Sí.
Escucha, Jez, hay algo que debo contarte, pero que no quiero contarte.
- ¿Sí? - Sí, es acerca de Nancy.
Sé que ustedes los están haciendo...
...pero creo que debo gustarle, porque...
...el otro día...
...ella me la chupó...
...cuando fui a mear.
¿Qué?
Sí. No cuando estaba meando, obviamente, pero, justo después.
No quería-- A ella obviamente le gusta ese tipo de cosas.
Fue muy desagradable.
- No te creo. - En serio. No mentiría sobre algo así.
Como sea, Mark lo vio todo.
¿Mark?
Sí. Yo tampoco lo hubiese creído, pero vi todo el maldito espectáculo.
¿En serio?
Me temo que sí. Definitivamente.
Carajo, no puedo creer que haya hecho algo así.
Jez, amigo, anímate, lo superarás.
¿Cómo pudo hacerme una cosa así? Por Dios.
La amo.
De verdad la amo.
¿Qué voy a hacer ahora?
La habrás olvidado en una semana. Tú sabes cómo eres, idiota.
Todo pasó de ser oro... a mierda.
- ¿Jez? - ¿Sí?
Fue...
...una broma.
¿Una broma?
Sí, estábamos bromeando.
Ella no le chupó su cosa. Te tomamos el pelo.
Sí. Te vimos la cara.
Fue muy buena.
Claro.
Grandioso. Sí, malditos chicos.
Me hicieron caer.
Sí... grandioso.
Ahí va, hombre muerto caminando.
Lo intenté, pero fallé.
Debo dejarlo cometer sus propios errores como papá con la cortadora de pasto y yo.
- Se ve hermosa, ¿verdad? - Sí.
Dios, no me di cuenta que estaba con la jodida Sociedad De Aprecio A Nancy.
Tony, si quieres cogértela, ¿por qué no lo dices no más?
Está bien. Me gustaría cogérmela.
Hola, vinimos a casarnos.
Sólo una cosita antes de comenzar.
Para que sea diferente, cuando yo deba decir "¡acepto!", quisiera decir "¿acepto?"
¿Disculpe?
Ya sabe, "¿Acepto?" como en "¿Siempre Acepto?"
Debieron haber hablado con alguien antes de esto.
No, pero "¿Acepto?" como en "¿Acepto?"
Lo siento, es que está muy emocionado. Ambos estamos muy felices por casarnos.
¿Dónde está Sophie? Dijo que vendría.
Que no te dejen plantado, Mark. Se acabó. Caso cerrado.
¿Aceptas a Nancy como tu esposa...
...y prometes estar a su lado por siempre...
...como su mejor amigo, su amante y su alma gemela?
¿Acepto?
Diga "¡Acepto!"
¡Acepto!
Fue un servicio hermoso, ¿verdad?
Sé que algunas personas van por esa vibra de iglesia country...
...pero pensamos "Para quién es la boda, para nosotros o para los turistas"
Oye, Nance. Ya conoces a la tía Helen.
Hola. Jez, tengo grandes noticias.
Grandioso, ¿qué es?
Llamaron del club de la salud, por el empleo de recepcionista.
No cumplo los requisitos, pero si llego antes de las cuatro, me considerarán.
Bien. ¿No vas a ir, verdad?
Obvio que sí, debes ir.
Nos vemos luego, Jez.
Nos vemos luego, Sra. Osborne.
Entrevista en el club de salud. Es importante.
De verdad espero que lo logre.
Como sea... sigamos con la boda.
Jez, ¿estás bien?
Super Hans tomó cuatro gramos de cocaína para relajarse para dar su discurso.
¿Y no se relajó?
- Todo se fue al carajo. - Cálmate, todo va a salir bien.
Tal vez tenías razón, Mark.
La boda está mal. Va en contra de Dios y el hombre, las leyes y la naturaleza.
Escucha, es tu día especial...
...e incluso si debo morir de ansiedad dando un discurso improvisado...
...seguirá siendo especial.
Entonces... Damas y caballeros...
...tendrán que disculparme por no preparar un discurso apropiado...
...pero tal vez eso es lo apropiado, dado que esta no es una boda apropiada...
...o eso dirían los cínicos.
Pero yo le digo a esos cínicos...
"Escuchen, cínicos, este es el mundo moderno...
...y sólo porque es nuevo, raro y descabellado...
...no significa que no sea grandioso."
En la Antigua Roma, tenían a Cupido.
Hoy en día, tenemos la oficina de Inmigración.
El amor es ciego.
Ese no es un chiste respecto a David Blunkett.
No, en serio, yo nunca diría ese chiste.
Por lo tanto les digo a Jeremy y... ¿Dónde está Nancy?
Entrevista laboral en el club de salud. Es importante.
Está bien.
Le digo a Nancy; "Buena suerte en la entrevista"
Y a Jeremy le digo...
"Buena suerte en el matrimonio"
Y creo que el resto de nosotros debería unirse y decir...
"Dos dedos para los cínicos"
...y levantemos nuestras copas para brindar por el amor verdadero.
Por el amor verdadero.
Y la primera pieza va para Jez y Nancy.
No hay razón por la que yo debiera ser una máquina sexual sólo porque medito.
Hola, Mark, ¿cómo te va?
Hola, Karen, bien. ¿Y a ti?
Bien, gracias.
Fue bueno verte en el restorán.
Perdón por los tics.
La próxima vez que me haga acupuntura le diré a otra persona que me la haga.
¡Mírenme, soy encantador!
Así que discúlpame por haber actuado raro.
Sólo quería saber si quieres salir algún día.
Suena genial.
¡Me sale natural! Tal vez debería intentarlo con una más bonita.
Hola, Mark. Karen.
- ¡Sophie! - Perdón por la demora.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Vengo de romper con Jeff.
Dios mío, Soph, ¿en serio?
Sí. Al fin se acabó para siempre.
Soph, lo siento, es terrible.
Eso no fue convincente.
Tal vez sea lo mejor.
Como sea, emborrachémonos. ¡Al carajo el amor!
Dios, te amo. Te amo tanto.
Veo que ustedes dos se llevan bien.
Sí, acabamos de arreglar una cita.
¿Sí?, genial.
¿Por qué no vienes tú también, Soph?
- ¿Junto a ustedes dos? - No, no, obviamente, ven con... ¡Sam!
- Él es Sam. - Hola.
Ustedes dos tienen mucho en común. Sam en un Budista soltero.
Sólo para que sepas, no soy un Superman Tántrico.
Está bien, ¿por qué no?
Será divertido.
Genial. La mujer que amo sólo lleva soltera un par de minutos...
...pero ya encontró un nuevo y dulce novio.
Buen trabajo, Sr. Jodido Estúpido.
Oigan, chicos. Qué opinan si movemos esta silla de aquí a acá.
Se vería linda, ¿verdad?
Mark, ¿qué opinas? Mi esposa dijo que tal vez movería eso de allí a allá.
Seguro, da lo mismo.
Sí, muy buena, Nance, grandioso.
Nancy, es muy lindo tu tarareo, pero ¿podrías dejarlo para cuando termines?
¿Acaso tarareé? No me di cuenta.
- Lo hiciste. - ¿De verdad?
Definitivamente. Andabas tarareando por todo el lugar.
Si crees que tarareaba, entonces pararé.
- Definitivamente tarareaba. - Lo sé. Ambos lo sabemos.
Está todo bien. Ambos lo sabemos.
¿Y cómo sientes que te está yendo, Jez? ¿Qué opinas del mundo de las ventas?
Siento como si cada día una gran parte de mí muriera...
...para siempre.
- Sí. Aún así, bienvenido al mundo real. - Sí. Sigues diciendo eso.
Y... ¿cómo va el matrimonio?
Bien. Muy bien.
No suenas 110 por ciento seguro.
No, no, es grandioso.
Obviamente hay algunos... problemitas.
¿Problemitas? No suena nada de bien.
Todo se trata del compromiso.
¿Compromiso, problemitas? Por Dios, Jez.
¿Te parece? ¿Acaso no es normal tener unas pequeñas diferencias?
No. ¿Y cuáles son esos problemitas?
Son pequeñeces. Como qué película veremos.
Pequeñeces respecto a lo que haces en tu tiempo libre. ¡Tu vida!
Suena como que pasas por un infierno.
Es verdad, es un poco molesto.
Anoche tuvimos que ver un montón de películas de Robin Williams.
¿Robin Williams? ¿Ese bobo?
¿Le gusta? Eso es muy bobo.
Ese tipo es un... idiota...
...y también lo son aquellos que les gusta.
Sí. Es un poco idiota.
¿Sabes qué deberías hacer?
¿Rentar películas de Jim Carrey?
Tener una aventura.
¡¿Qué?!
¡Vamos! Bienvenido al mundo real.
¿Puedes dejar de hacerme eso?
¿Acaso crees que la gente no tiene aventuras? Todos las tienen.
Mami, papi, tú, yo... John Major.
No, pero...
Las aventuras son grandiosas. Son simples y nadie sale herido.
¿Son simples?
¡Claro! Es tan simple como cerrar la puerta.
Y luego metiendo mi mano en tus pantalones.
Y yo dije; "No tienes que ser ilustrado para trabajar aquí, pero ayuda."
Sophie se está tragando todas sus tácticas Budistas.
Debo sobresalir. Debo seguir siendo encantador con Sophie...
...y mantenerme distante con Karen, sin arruinar la convención social.
¿Quién es ese?
¿Hola? ¿Jeff?
Por Dios, no me mates, no estoy saliendo con ella. Mátalo a él.
De hecho, eso sería perfecto.
- Lo superaste jodidamente rápido. - No es momento para hablar de eso ahora.
Está bien, Sophie. Sólo vine a buscar unas cosas.
No se preocupen por mí.
Sí, claro, ¡no se preocupen del maniaco! ¿Cómo se supone que no hagamos eso?
Cómo decíamos... una pregunta antigua...
...John o Paul, ¿quién es el mejor?
Yo digo que Paul, obviamente, pero demos algunos argumentos.
Esa es mía, compañero.
Mierda. Esto no es normal. Alguien debe hacer algo.
Él se quedará parado sin hacer nada como si Jeff fuera la milicia China.
Ellas son mujeres, no harán nada.
Dios, tendré que hacerlo yo.
Escucha, Jeff...
Yo... yo creo que... es hora de que te largues.
¿En serio?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Qué voy a hacer?
¡¿Qué voy a hacer?!
Nada. Excepto quedarme aquí como un hombre civilizado...
...y esperar a que tú hagas el acto civilizado de irte.
Bueno, sólo sacaré algunos discos del dormitorio.
Grandioso. Tal se vio como si yo hubiese estado listo para golpearlo...
...cuando en realidad iba a usar al Budista como escudo humano.
Vaya, Nance, esto está increíble.
Has sido muy dulce al ver conmigo mis películas bobas.
Llamó mi mamá hoy.
Estaba tan molesta porque nos casamos que pensé que se iba a cagar.
Pero... eso como que me dejó pensando.
Ya que aunque este matrimonio obviamente no es de verdad...
...aún así es un matrimonio.
Es decir, legalmente, y probablemente ante los ojos de Dios también.
Pensé que tú creías que es sólo un estúpido pedazo de papel.
Lo es, pero potencialmente uno sagrado.
Como sea, estuve pensando sobre eso de sentirse culpable por el sexo...
...y tal vez eso ya no sea un problema.
Te refieres a que podemos comenzar a...
Al carajo los problemitas, es la mujer más hermosa que he visto.
Dios, ¿por qué lo hice con Toni?
Trata de olvidarlo. Aplastar ayudará.
Aplastar bloqueará mi cerebro y hará que todo esté bien.
¡Vas a pagar por eso!
En guardia, señor.
Es Toni, mierda, debo lidiar con Toni.
Nance, lo siento mucho pero debo salir.
Está bien.
Super Hans está pensando en volver al crack.
Debo hacerle unos huevos Escoceses. Eso normalmente lo ayuda a distraerse.
Escucha, Toni, esto está...
...mal.
¿Por qué?
Tony va a volver pronto.
Tony no va a volver jamás.
- ¿Qué? - Tony huyó a las montañas.
Volvió a su casa en Lincoln para que su mami lo acaricie.
Mierda.
Pero Nancy y yo, estamos casados y--
¿Y qué hay de mí, Jeremy? ¿Qué hay de Toni?
¿Dónde está mi golosina?
¿Por qué debería estar sin marido?
¿Dónde está mi pedazo de torta? El granjero quiere una esposa, Jeremy.
- No contestes. - Pero es Nancy.
¡Córtale! ¿O quieres que hable con ella...
...acerca de ti y tu verga?
- Dios, eso fue raro. - Lo sé.
¿Y qué te parece Karen?
- Es linda. - Genial.
Muy linda.
Sólo que... no es...
¿No es qué?
Tú.
Humillación pública. Bienvenido a mi mundo, Jeff.
Aunque yo no hubiese elegido esa prenda para llorar.
Hola, Jez. Hola, Nance.
Hola, Mark. Aquí tienes, marido.
¿Cómo te fue hoy?
¡Jodidamente bien!
Casi, de verdad, casi, logro estar con Sophie finalmente.
Excelente.
¡Sí! Ahora todo se pone bueno, amigo mío.
Mírate, con tu hermosa esposa Americana y yo con mi adorable, quizás, novia.
Deberíamos tomar unos recipientes e ir a Pirineos y recoger uvas...
...o hacer alguna locura.
Jez, ¿podrías dormir en el sofá esta noche?
Voy saliendo a ver Metallica...
...y tomé un par de éxtasis, así que voy a ponerme bien cachonda.
Y si conozco a alguien, y probablemente lo haré, vendremos acá a coger.
Por lo que necesito la cama.
Hasta luego.
Antes que se me olvide, no hay leche. Hasta luego, Mark.
Está bien. Hasta luego.
¿Metallica... leche?
¿Está todo bien?
Tuve una aventura con Toni por error...
...y Nancy se enteró porque yo se lo dije.
¿Por qué?
Por culpa de la estúpida honestidad.
Y vamos a seguir casados...
...pero al parecer nuestra relación no es nada más que una fachada.
¿Una fachada? Eso no suena bien.
¿Crees que tal vez si le suplico y suplico y suplico...
...se olvidará del asunto y todo volverá a ser como antes?
¿Honestamente?
Mas o menos honesto...
...no brutalmente honesto.
Entonces... sí, absolutamente.
Gracias, amigo.
No hay de qué, amigo.
# No puedo vivir... #
# ...si estoy sin ti. #
# No puedo vivir. #
# No puedo soportarlo más. #
# No puedo vivir... #
# ...si estoy sin ti. #
# No puedo soportarlo... #