# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Muy bien, Jez. El amor de tu vida regresa hoy.
Termina con esta relación de mierda.
Un tiro en la cabeza. Un asesinato limpio.
Tienes que darle más duro, es grasa seca.
Se podría enfadar, y no me gusta cuando se enfada.
Tengo que ponerme duro.
Escucha, Michelle.
Acerca de nosotros...
¡He estado pensando en nosotros! Necesito compartir alquiler...
...y tú y yo nos llevamos muy bien.
Bueno, estaba pensado... ¿y si te mudas conmigo?
Sí, claro... eso es interesante, porque yo estaba pensando...
...que tú me gustas un montón, obviamente...
...pero para variar...
...podríamos... dejar de vernos.
¿Dejar de vernos? ¿Cómo va a funcionar eso?
Bueno, en vez de llamarnos, y juntarnos...
...y salir, podríamos intentar... no hacerlo.
¡Jez, eres tan gracioso! ¿De qué tienes miedo?
De ti. Nada. No es...
Lo que oigo, claramente...
...es que estás desesperado por ver crecer nuestra relación.
Sólo que no sabes cómo hacerlo.
A ver, lo que digo es que nos separemos y no volvamos a vernos, porque--
Jez.
Ya hablaste tú. Ahora es mi turno.
Sabes que lo pasamos increíble en la cama, ¿verdad?
Bueno... sí.
Bueno, estaba pensando, ¿y si pasamos al siguiente nivel?
Como hacer realidad nuestras fantasías más sucias.
¿Sí?
Es decir...
¿Qué supondría eso... exactamente?
Cualquier cosa. Díselo a Michelle.
Siempre he sentido curiosidad por cómo sería... hacer un trío.
¿Es mucho pedir?
¿Está bromeando? ¡Me encanta! Hagámoslo.
Esta es la noche. Sophie viene a casa. ¡A trabajar!
No creo que trabajemos mucho. A menos que sea trabajo sexual.
¡No pienses que es trabajo!
Pastel de pescado, luego sexo misionero, y finalmente las noticias. ¡Clásico!
Tal vez diga un chiste respecto a Paxman y las mujeres economistas. Paxo...
Paxo quiere embutir... Embutir. Tiene que salir un chiste con eso.
- ¿Todo bien, amigo? - ¿No prestarías tu teléfono, amigo?
¿Qué?
Préstanos tu puto teléfono.
¿Para qué?
- Necesito hacer una llamada. - ¿Acaso tú no tienes teléfono?
¡Préstanos tu teléfono!
Claro. Es sólo que...
"No seas prestamista ni cobrador"
¿Acaso crees que somos delincuentes?
¡No! ¡Por Dios, no!
¡Es que es una Blackberry!
Danos tu teléfono y tu billetera.
¡Vamos! ¡Antes que te lo hagamos, carajo!
¿Hacérmelo? ¿Acaso quieren violarme?
¿O matarme? Si me violan y matan, espero que me maten primero.
Salgo ganando.
¿Esto es todo? ¿Tienes algo más?
- Sí. - ¿Qué más?
Mi travelcard.
¡Grandioso! ¡Ayudando a los asaltantes! ¿Qué esperas? ¿Que te aplaudan?
Muy bien.
¡Ahora lárgate!
Esto es el colmo.
¡Más rápido!
¡Yo creía que los asaltantes huían! ¿Acaso la víctima huye?
¡Más rápido!
Esto deja un sabor amargo.
Grandioso. Haré el trío mañana, y luego terminaré con ella.
Es poco caballeroso, pero haré un trío.
No es Romeo y Julieta.
Hola, Mark.
¿Te encuentras bien?
No hay necesidad de contarle.
Mejor guárdatelo. Como en los 40s.
La gente vio cosas terribles en la guerra. Y no andan hablando de eso.
En vez de eso, tomaron una taza de té e inventaron la cruz roja.
¿Puedo tomar un poco de tu perejil?
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate de mis putas cosas!
- ¡Sólo es un poco de perejil! - Mira, lo que pasa...
...es que de camino a casa, me...
Unos tipos... me asaltaron.
Eso es tener mala suerte, viejo.
Por supuesto, identifican al débil. Huelen la debilidad.
¿Y qué pasó? ¿Te amenazaron con cuchillo?
No, sin cuchillo.
¡Por Dios! ¡¿Te encañonaron?!
No, no tenían...
Eran dos tipos.
Me pidieron prestado el teléfono, pero...
...en verdad no lo querían prestado.
- ¿No? - No.
Luego me pidieron la billetera.
Entonces... ¿Te la pidieron, y...
...y tú simplemente se las diste?
¡Jeremy, estaba bajo el paso nivel con esos dos--
¡Caballeros que te pidieron tus pertenencias! ¡Mark!
¡Tienes que ser más rudo! Estamos en el siglo 21.
¿Has visto El Loco Max, verdad? Eso te va a pasar.
No necesariamente va a pasarme eso.
Sí, claro. Vives la vida con tu guía de santo...
...paseándote con tu traje de gala, y bebiendo un rico té.
Bueno, como sea, Sophie va a venir...
...así que necesito la cocina.
Claro. Es sólo que... esperaba que...
Ya sabes, es mi gran cena. La gran noche con la Gran Suze.
Claro. ¿Terminaste con Michelle?
Sí... más o menos.
Es decir, no. Me ofreció hacer un trío.
¿Pero cómo?
Creí que de verdad querías volver con la Gran Suze.
¡Quiero, Mark! ¡Totalmente!
Ella me llamó otra vez.
¡Por Dios! ¡Qué buena llamada! Fue como en los viejos tiempos.
¡Ella reía como una... maniaca!
Claro. ¿Y qué hay del trío? ¿Qué hay de Michelle?
Bueno. Tengo un plan para eso.
Pensé en no decirle nada a la Gran Suze sobre Michelle o el trío.
¡Claro! ¡Brillante!
Es genial, ¿verdad?
Jez, ¿estás seguro de volver con la Gran Suze?
Es sólo que te tomó mucho, mucho tiempo...
...superar que te haya dejado.
En cierto modo, nunca lo superaste completamente.
Bueno, eso ya no importa, porque ahora va a volver.
¡Así que cállate!
Gran tarta de pescado, Mark.
Gracias, Soph. Muchas gracias.
Podré no ser un experto, pero hago mi mejor esfuerzo...
...y eso es lo que la mayoría pide.
¡Estoy bajando sutilmente sus expectativas en la cama!
Estaba pensando...
¡Quizás podríamos "trabajar" un poco mejor en el dormitorio!
Es decir, está bien si no quieres hacerlo.
¡Claro, grandioso!
¡Dios mío! ¡Es una devoradora de hombres! ¡Me va a masticar y luego me escupirá!
Mark. Hola, Soph. ¿dónde están las velas aromáticas?
¡Es Suze! ¡Llegó la Gran Suze!
Hola, Jeremy.
¡Gran Suze! ¡Dios mío! ¡Estás guapísima!
Tres años, ¿verdad? ¡Tres jodidos años!
¡Lo sé! ¡Y mírate tú!
¡Dios, qué cambiado estás!
Aunque creo que llevas la misma ropa que la última vez que te vi.
¡Qué rara coincidencia!
Deberíamos dejarla abierta para Stu.
¿Stu? ¿Qué Stu?
¿Quién es Stu?
¡Stu es mi hombre! ¡Mi pedazo de monje!
¿A qué diablos te refieres con eso?
Que él solía ser un monje.
Está estacionando el auto.
¿Tu hombre? Pensé que... ya sabes...
...al teléfono, te reías mucho... por lo que pensé...
¿Por qué te reías tanto?
Sólo me reía.
Claro.
¿Cuál es el problema, Jez? Pensé que sería agradable venir.
Yo estoy con Stu, tú estás con Michelle.
¡Mierda! Ellas siguen en contacto. Piensa en algo.
No estamos juntos.
Claro. Pero ella dijo...
Fue un error.
Seguido por una serie de errores consecutivos...
...que vistos en conjunto, no tienen mucho sentido.
Como sea, ahora estoy libre, así que nada nos detiene--
- Deberíamos dejar pasar a Stu. - Deberíamos. Creo.
Hola, Stu. Él es Jez.
- Hola, viejo. - Hola. Soy su ex.
Jez, no te pongas estúpido. Nunca fuimos...
Vivimos juntos un año y medio.
Más o menos, pero fue en 2002, en aquel departamento raro.
- ¡¿La choza del amor?! - Oye, ¿podemos ducharnos?
- No. - Fue un vuelo muy sudoroso.
No hay mucha agua caliente.
No importa. La compartiremos. Nos vemos en una hora más o menos.
Es un monje, debe tener 15 años de semen acumulado.
¿Cómo voy a competir contra eso?
¡Vaya! Tienes muchas velas. De hecho hace bastante calor aquí.
Intenté abrir la ventana, pero muchas se apagaban...
...lo cual creo que demuestra que la luz eléctrica...
...es mucho mejor. Aunque no sea muy genial decir esas cosas.
¿De qué estoy hablando?
El CD de sexo de Jeremy.
Mejor que "Los Éxitos de Bond", supongo.
¡A Bond no lo asaltarían!
¡Carajo! Olvidé cancelar el teléfono.
Podría hacerlo ahora, fingir que tengo que cagar... No es muy sexy eso.
Entonces, Mark. Es tiempo de que trabajemos.
Oh, sí.
¡Sí, así es!
¡Esto de verdad está pasando!
Relájate. Olvídate de los asaltantes y sus llamadas gratis. ¡Me estoy poniendo sexy!
Esos bastardos deben de estar borrándome los contactos.
Probablemente así es como se divierten.
¡Mierda! ¡No estoy besando bien!
Además, no hay acción en mis pantalones.
La tengo tan flácida como una pulserita de la caridad.
Debo olvidarme de los asaltantes. ¡Vive el momento, Corrigan!
¡Mierda, se aproxima por el muslo, pero no hay nada por arriba!
¡Aborten, aborten!
Bien, genial.
Estuvo genial, Soph.
Fue un encantador descanso.
Claro.
Pero creo que debemos...
Es decir, este trabajo no se va a hacer solo.
¿El trabajo?
¡Sí!
¡El jodido trabajo!
En realidad no me importa el trabajo.
Claro. Claro que no, Soph.
¿Dónde puse el cable de internet?
Debería poder...
Mark.
Sé que nos ha llevado un tiempo llegar hasta aquí, pero siento que es la hora.
Por favor, no toques mi verga flácida.
Quiero que estés segura.
Estoy segura, así que, hagámoslo.
Dios, de verdad quiero, pero es que...
...estos malditos reportes.
Dios. ¿Cuánto demoran en ducharse?
Beber solo. ¿Cual es el problema?
¿Por qué es algo malo?
Si te bebes una botella de vodka y tienes a un tipo a tu lado...
¿Acaso eso hace que esté bien?
Me muero de sed, amigo. ¿te importa si bebo algo?
Me da lo mismo.
Por Dios.
Así debería lucir un hombre. ¡Esos brazos! ¡Son increíbles!
Como firmes ramas de roble Inglés.
Dios mío, si te abrazan con esos brazos, te sentirías muy protegido.
Escucha, Jeremy. Quería decirte...
...que sé que sentiste cosas por Suze en el pasado, y está bien eso.
Escucha, viejo. Es un gusto conocerte. ¿No hay resentimientos, verdad?
Claro.
¿Qué te parece eso, Stu? ¡Monje!
¿Qué significa eso?
Ya sabes lo que significa, Stu, por cómo te hace sentir.
Eso significa. Sí.
¡Bienvenido a la vida real!
¿Quién necesita ser un hombre cuando tiene una navaja?
El viejo Sr. Patel y su arsenal ilegal de navajas.
Vamos, Mark.
La compañía telefónica te dio los números que los asaltantes marcaron. ¡Llama!
Si recupero mi Blackberry no seré humillado por Patrick de servicio técnico.
¿Qué está mirando tan serio, Sr. Corrigan?
No es... nada.
Me preguntaba qué tan lejos llegaría una chica como tú en una segunda cita.
Bueno, ya sabes...
Al menos a segunda base.
Relájate, deja que pase.
¡Pero no hay movimiento!
¡Va a sentir el cuchillo!
¡No puedo dejar que sienta la dura navaja, o la flácida verga!
Escucha, Sophie. Esto es muy divertido y todo...
...y me encanta tontear, ser despreocupado y pasarlo bien...
...pero existen códigos de conducta, procedimientos disciplinarios...
...y esto me pone nervioso.
Está bien, Mark. Sólo tonteaba, no es que lo vamos a hacer sobre la fotocopiadora.
Sí, Sophie, lo sé, en serio.
¡Divirtámonos!
Mira, es que...
...tú me conoces, soy anticuado. Me gusta cortejar.
Mira, mejor...
- ¿Por qué no vamos al cine? - Claro. ¿Llevo una chaperona?
Me gustó el chiste, Sophie. Buena observación. Buena observación.
¡Hasta luego, nena!
"Nena"
Nota mental: ¡Mark, no eres El Fonz!
Trío, oh, sí. Allá voy.
Gran Suze no tiene por qué enterarse...
- ¡Gran Suze! - Hola, Jeremy. ¿Vienes por el trío?
Bueno, sí.
¡Dios mío! ¡Voy a hacer un trío con Gran Suze!
Michelle no es una macho terrorista sexual, es... ¡genial!
- Hola, Jez. - Hola. Suze, es grandioso verte.
Grandioso, ¿verdad? Necesito un lugar para vivir y Michelle necesita un arrendatario.
¿Vas a vivir con Michelle?
Es genial, ¿verdad? No recordaba lo dulce que es. Y esa sonrisa.
Lo sé.
¡Pásenlo fenomenal en su trío!
¿A dónde va...?
Ven, hay alguien en el salón que te quiero presentar.
Jeremy, te presento a Vicky.
Hola.
- ¿Conoce las reglas? - ¿Qué?
¿Se ha duchado? No parece que se haya duchado.
¿Por qué no se dirige a mí?
Vicky está muy ocupada y no está muy segura de hacer esto.
Me está haciendo un favor gigante. Y prefiere no hablar contigo, ¿está bien?
- Vicky, ¿vamos a prepararnos? - Supongo.
Ya sabes dónde está el baño. Hay gel antibacteriano junto al inodoro.
Habré hecho un trío.
Jez. ¡Un trío! Será genial.
Mi amiga Jen hizo uno una vez. Estuvo llorando una hora al acabar.
Pero aún así me gustaría intentarlo algún día.
Sí, claro.
Suze, tú no quieres volver conmigo, ¿verdad?
Jez.
Eres un tipo genial. Pero creo que no era nuestro destino estar juntos.
¡Jez, estamos listas!
Puedes saltarte la ducha. ¡Sólo pásate una toalla húmeda!
¡Vicky no quiere perder su tren!
Esto es genial. Estoy viviendo en grande. Es como vivir en una porno...
...salvo que las estrellas porno seguramente toman sedantes...
...para no sentir que están realmente ahí.
Maravillosos sedantes.
No fue deprimente, fue grandioso.
Gran Suze fuera de mi vida para siempre. ¿Y qué? Yo hago tríos.
¿Por qué nunca se me había ocurrido beber de día?
¿Qué puede ser más divertido que un par de cervezas bien heladas?
¿Qué tiene eso de deprimente? Nada.
No se puede estar deprimido cuando estás enojado. Es imposible.
Jeremy, tengo una pista. Un chico me dijo que recuperaría mi teléfono.
Voy a encontrarme con él en la tienda de pollos, necesito refuerzos.
- Voy enseguida. - Jeremy, ¿dónde estás?
- En el supermercado. - ¿Estás ebrio?
Sí. Estoy haciendo una gran compra y lo estoy haciendo genial.
Jez, no estás comprando sólo chocolate, papas fritas y alcohol, ¿verdad?
No.
También compré salsas. Le diré que me comí las salsas.
Sólo espero que los tragos no se hayan convertido en un problema.
Claro que no. Cállate. No te metas con el alcohol.
Gracias a él he creado mi plan contra Stu.
- ¿Cuál es tu plan? - Golpearlo.
Eso no es un plan.
Claro que lo es. ¡Es un jodido plan brillante!
Planeo golpearlo. ¿Qué parte de eso no es un plan?
Nos vemos enseguida.
Dios. Debo de parecerle tan cool.
Como Pete Doherty o Bukowski.
Sí, así es, nena, soy un tipo de la calle.
Dios, seguro que se está mojando sólo de verme.
Calma, nena. Tengo cupones para los Pringles.
Gracias por venir.
Obviamente, su amigo...
No apruebo lo que él hizo...
...pero no hay razón para que nosotros no seamos civilizados.
Sí, claro.
Bueno, lo que pido...
Lo que demando es que me devuelvan mi Blackberry.
Tal vez pueda ayudarte.
Eso sería fantástico porque pertenece a mi empresa.
Te va a costar 50 euros, amigo.
No.
- Vámonos. - ¡Sí!
Muy bien.
Es decir... Creo que...
Debo decir que es un poco caro...
...pero supongo que hay ciertos costos administrativos que debes costear.
Son 60, ha subido a 60, amigo.
- ¿En serio? - Sí.
Obviamente, esta dinámica podría continuar indefinidamente.
Son 60... ¿quedamos en eso?
Definitivamente.
Una cosa más, ¿podrías pedirlo de nuevo, pero con voz de mujer?
¿Perdona?
Pide tu Blackberry como una mujer.
- No, no creo... - Está bien, amigo.
¿Me pueden devolver mi Blackberry?
Por favor.
¿Me pueden devolver mi Blackberry, por favor?
Escucha, te llamaré cuando la tenga.
Pero no tiene mi...
No, por supuesto. Él tiene mi número de cuando lo llamé.
Sí, y definitivamente te llamará.
Sí, ven aquí Stu, monje estúpido.
Vamos, amigo, te vi entrar, tienes que salir.
No tienen camas en las iglesias. No creo. ¿O sí?
Tal vez tienen para los párrocos...
¿Jeremy? Mierda, viejo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Seguramente el momento de golpearlo ya pasó.
¿Cómo estás?
¿Quieres...? Voy de vuelta a la misa vespertina.
¿Estás bien, amigo?
Parece que te vendría bien un...
Sí, estaría bien.
El abrazo. Por fin me abraza.
Huele bien. ¡Y qué brazos!
Me siento tan seguro.
Dios, debo tener una erección pronto o habremos acabado.
Tal vez me apresuré al eliminar esos e-mails sobre la mejora de la erección.
Tal vez alguno de esos era de un genio científico incomprendido.
Dios... ¿Será...? ¡Dios, sí, es él!
¡El maldito asaltante! ¿Debería correr?
No puedo correr, debo mantener las apariencias.
¡Dios, por favor, no me golpees! ¡No me golpees, aquí no!
- ¿Te conozco? - ¿Qué? ¿A mí?
No, creo que no.
Estoy seguro de que te conozco de algún lugar.
No lo creo.
Quizás me encuentras parecido a algún miembro del Shadow Cabinet.
¿No me diste clases de conducir cuando Carl estaba en las Canarias?
No, definitivamente no. "Yo no", dijo la morsa.
Me sorprende que tome clases de conducir, no aparenta ni 17.
Ella jamás debe saber lo patético que soy.
Jamás.
Me gusta este sitio, es tranquilo, casi espiritual.
Me siento distinto.
Es una buena canción.
Sí. Suze también vino a verla.
Hola, Jez. ¿Verdad que es lindo aquí?
Mira toda esta encantadora gente normal.
Es hermosa. Como un ángel.
Claro, ya entendí.
La iglesia es un enorme club del amor al cual no estoy invitado.
Los únicos clubs a los que me invitan son horribles fiestas sexuales...
...y reuniones de viejos amigos en Friday's.
Bueno, ¡al carajo!
Así es, Stu. ¡Dios no te protegió de mi gran puño!
¡Sí, bulto de monje!
¿Qué clase de persona soy?
Viendo una película junto al hombre que me robó.
Si papá supiera, me llamaría afeminado con su voz de gay tan poco graciosa.
Desearía que el tipo de la gorra se callara.
Es molesto, ¿verdad?
¿Acaso voy a quedarme sentado mientras un pendejo arruina mi noche?
Como cuando me puse la casaca al revés como chiste...
...y Terence Woo pegó la capucha a mi cara y todo el mundo se rió.
¡Pues ya estoy harto! ¡No lo voy a aguantar más, carajo!
¿Qué cara--?
¡Tal vez eso te enseñe a comer tus jodidas palomitas en silencio!
Hacía mucho ruido.
Eso es inaceptable.
¡No puedo creer que hicieras eso! ¡La película aún no había empezado!
Me encantan los anuncios.
No esperaba eso de ti.
A veces la gente te sorprende.
Lo hiciste polvo.
Por Dios, ¡le encanta la violencia!
Seguramente a todas les gusta.
Te dicen que quieren que hables de tus sentimientos...
...pero en realidad quieren que destripes a tus rivales.
Oye, ¡volvió el movimiento!
¡El imparable alzamiento!
Es inevitable, como la globalización.
¡Escuchen su majestuoso avance!
Por fin, ¡el águila se ha posado!
Mark, ¿qué tienes en tu bolsillo?
Capitán Corrigan listo para recibir órdenes, señor.
- No, eso no. Lo otro. - Ah, eso.
Es una amiguita mía, la Sra. navaja cortante...
...por si tengo que enfrentarme a un macho alfa rival.
Mark, portas una navaja. ¡¿Qué carajo?!
Claro, les gustan los golpes, pero tiene un tabú enorme respecto a apuñalar.
No, no es una navaja de verdad, es para...
...arreglar pezuñas de caballos, tallar madera.
Está bien, escucha.
Me gustaría aprender kickboxing para defenderme, pero no tengo tiempo.
Así que básicamente es un eficiente dispositivo ahorrador de tiempo.
La buena Michelle. Fría, pero reconfortante.
Como un mutante amistoso.
Creo que el monje tiene un problema.
Es un maniaco religioso como David Koresh, o el arzobispo Desmond.
Muy bien. Ya estás listo.
¿Estás listo para unos juegos sucios?
¿Seguimos con la odisea sexual?
Pero ya lo hicimos.
Hicimos lo tuyo, Jez. Ahora es mi turno.
¡Dios mío, no!
No me siento muy bien, ¿lo hacemos en otro momento?
Jez, teníamos un trato.
Pero en serio... En serio creo que no quiero.
Yo creo que la dama protesta demasiado.
Supongo que sí teníamos un trato.
No quiero coger una reputación de que rompo los tratos.
Podría dificultarme pedir un crédito hipotecario.
Tal vez sea mejor si imagino que es Stu.
Sí. Imagina que es el encantador Stu.
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me viste #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #