# No estoy enfermo, pero tampoco estoy bien #
# Y estoy tan caliente #
# Porque estoy en el infierno #
Esta es vida. Soy un hombre moderno.
Más tarde comeré filete y veré la tele.
Y luego iré a cagar con el periódico.
Por Dios.
- ¿Otra parte terrible? - Sí.
Mírenme. Tengo novia.
Una novia de verdad, que lee un libro sobre abuso infantil.
Salgo y me divierto.
Soy un miembro normal y funcional de la raza humana...
...y no hay forma de que alguien pueda decir lo contrario.
- ¿Y de dónde conoces a esta perra rica? - No es una pe...
Merry es una muy buena amiga mía y de Mark de la universidad.
¡Súper Hans!
¿Qué? ¿Crees que porque es un computador está hecho de telarañas y magia?
Es una simple caja de metal, Jez. Son indestructibles.
¿En serio? Porque parece que no...
Hola, chicos.
¿Cómo va todo?
Dios, no puedo creer lo afortunada que fui de encontrarte, Jez.
Merry la Canadiense.
Seguro cree que no lograré nada con mi música y que por eso estoy en receso.
Le diré que todas las bandas cool hacen recesos.
Le diré que los Franz Ferdinand tenían su propia camioneta.
Se siente como si todo empezara a mejorar, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
¿No estás triste por la muerte de tu madre y todo eso?
No, no. ¿Quién necesita a su mamá?
Ella no estuvo conmigo cuando di mi examen de ballet...
...y no está conmigo ahora, así que al carajo con ella.
Sí, esa es una buena actitud, al parecer.
Toda la razón.
Estoy buscando a un par de pistoleros...
...para que administren mi bar.
¿Es tuyo? ¿Eres la dueña del bar?
Yo administré un bar.
¿Es broma? ¿Están interesados?
¿Qué? ¿Nosotros administrando un bar?
Nunca lo había pensando antes, pero ahora que lo hago...
...creo que me gustaría hacerlo más que nada en el mundo.
Pero yo soy muy particular respecto al tipo de establecimiento que manejo.
Debe tener un mensaje político, ¿sí?
Un mensaje político muy potente.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Yo no creo que sea necesario si es un bar.
Pues esa es mi postura, y nos deja en jaque.
Por Dios. Gracias a Dios, está parando.
Por fin. Y aún tengo todos mis dedos intactos.
¿Estás bien?
Sí, fue divertido.
Me siento pésimo.
Creo que hacer cosas que odias, es el precio que pagas por no estar solo.
¿Y qué sigue?
Todos se ven coloridos y peligrosos, ¿por qué no eliges tú?
Espera.
Mi novia...
...parada junto a su novio...
...leyendo un mensaje como lo más natural del mundo.
Me siento mareado.
Mark, esto es muy raro. Vaya.
¿Te quieren convencer para que actualices a 3G?
No, escucha. Postulé a una cosa.
Barbara me dijo que debía hacerlo, y no creí que fuese a resultar.
Por eso no te lo dije.
Pero al parecer me van a ascender.
Eso es grandioso.
Lo que significa que iré a Bristol.
Dios mío.
Permanentemente.
¿Te sientes bien?
Sí. Sólo un poco mareado por el juego.
Por supuesto. Siento mucho que supieras esto así, tenemos que conversarlo.
No, sí es por el juego.
Estoy feliz por ti. En serio.
¿Y este es el local que administrarán para Merry?
Sí.
Caray.
¿Y esto es un bar?
Lo era, y lo volverá a ser.
Imagíname todo el día en el bar, pero nadie puede decirme algo...
...porque es mi trabajo y debo estar ahí.
Sería como si literalmente me pagaran por ir al bar.
No es tan así como que te paguen por ir al bar...
...porque tendrás que hacer tareas de bar...
...como llenar los barriles, los vasos y autorizar pagos con tarjeta de débito.
¿Mark, tienes que vivir tan inmerso en el mundo real?
Está bien, Jez, ¿pero hiciste un análisis de mercado?
¿Análisis de mercado?
"Si lo construyes, ellos vendrán." Ese es mi análisis de mercado.
¿Acaso tu análisis de mercado son los sueños?
¿O acaso construirás el bar en el País de las Maravillas?
¿En eso te basas?
Hola, hola.
Sr. Motivador.
Estoy seguro que este lugar quedará grandioso.
Tú estás excluido. Puedo excluirte porque tengo el poder del bar.
Y no lo usaré sabiamente ni compasivamente.
Sí.
- Sí, carajo, mira este lugar. - Sí, lo sé.
Pero podemos sacar toda esta basura y poner una barra de tragos, por allá.
No, viejo. De ninguna manera.
No cambies nada. Está perfecto.
¿Perfecto?
Ni siquiera parece un bar.
Exacto. He visitado bastantes bares de ciudad...
...con sus logos en los vasos y desinfectante en la cerveza.
Purificador de aire en la mayo.
No, quiero administrar un local que marque la diferencia.
Sí. Estoy seguro de que resolveremos eso de alguna manera.
Empecemos deshaciéndonos de esto.
Esto se queda.
Es la razón por la que me enamoré de este lugar.
- ¿Quieres tener una lavadora en el bar? - Dejará loca a la gente.
¿Qué mierda hace una lavadora en un bar?
Jesús, necesito un trago.
Y tendrán que beber de nuestra cidra orgánica.
Claro, pero lo que pasa, Hans es que yo aún creo...
...que deberíamos servir al menos una cerveza y maní.
A la gente le gusta la cerveza y el maní.
A la gente le gusta Coldplay y votan por los Nazis.
No se puede confiar en la gente, Jeremy.
Tal vez debería hacerlo solo.
Empiezo a tener serias dudas contigo.
No puedo creer que Sophie se haya ido.
- ¿Crees que me será fiel? - Sí. Definitivamente. Todos lo hacen.
Sí, eso creo.
Gracias, amigo.
Merry fue muy amable al invitarnos a su fiesta.
Así es Merry. Es genial.
¿Ustedes tuvieron algo cuando estaban en Darty?
No, nunca tuvimos nada.
¿No te quedaste en su cuarto la noche que hicimos todos los Blues?
Blues Brothers, Betty Blue, Blue Velvet, the Big Blue.
Sí, pero no pasó nada.
Recuerdo claramente que le escribiste una carta muy larga...
...y luego te dio una crisis nerviosa y la quemaste.
Ese fuiste tú, ¿verdad?
El bar. ¿Cómo lo van a llamar?
No hay problemas con eso. De hecho, estamos estancados en eso...
...y en un par de otras cosas, ya sabes...
...pero no administraré un bar llamado Liberen A Los Pedófilos.
Sí, claro.
Es obvio.
Tal vez deba coger con alguien de la fiesta...
...en caso de que Sophie lo haga en Bristol.
Sí, claro. ¿Cuando fue la última vez que cogiste en una fiesta?
Lo hice con Carol Caradebanana.
Pero al final fue una macabra charada.
Muy bien, hora de la fiesta para los Amigos Hermanos.
Dios, la vida no tiene sentido.
Me alegro tanto de que vinieran.
Claro.
Merry, ¿dónde están todos?
¿Todos quienes? Nadie más vendrá, sólo nosotros.
¿Sólo nosotros?
Sí.
Iré a llamar a Sophie para ver cómo le va.
Escucha, Jez...
...respecto a bar.
Mierda, aquí viene. Murió el sueño.
Me voy a deshacer del bar.
Claro.
Yo había pensado que si nos dejaras administrarlo por un tiempo verías que--
- ¿Lo quieres? - ¿Qué?
Verás, me voy a deshacer del bar.
Es que tengo un asunto muy importante que atender.
¿Te refieres a ser el dueño?
Acéptalo, por favor.
Bueno, sí, claro.
¡Dios mío!
Vete al carajo, Mark. El mundo no siempre está cagado.
Llamaré a Súper Hans.
¿Qué...
Estás todo un guapetón.
Eres un machote.
Tal vez te sorprenda esto...
...pero nadie me había dicho eso.
¿Quieres poner tu banana en mi frutera?
Dios, se me está insinuando.
Te escribí una carta, nunca la envié, pero no sé si tu...
¿Carta? ¿Banana? Esto es malo.
Claro, gracias.
¿Sabes? Estoy lista para hacerlo.
¿De verdad? ¿En serio?
Bien, iré al baño.
Tal vez debería seguirla.
Es tan hiperactiva que probablemente sea grandiosa para el sexo.
Pero existe la posibilidad de que me apriete la verga con la tapa del retrete.
Sí, claro. Pero, Hans...
...yo creo que todas nuestras grandes diferencias desaparecerán...
...mientras no las enfrentemos por ahora, ¿sí?
Está bien, te veré allá. Sí.
Jeremy, creo que algo anda mal con Merry.
Ella... se me insinuó.
Tienes tan poca autoestima.
No, Jez, esto es serio.
Me preocupa ella. No está bien de la cabeza.
Tonterías. Siempre ha sido un poco loca. Está chiflada.
Date cuenta. La fiesta, el bar.
Creo que se volvió un poco loca.
Claro. Ahora lo entiendo.
Ella confió en Jeremy, por ende, debe estar loca.
Escuchen, chicos. Si quieren cagar, caguen en el basurero.
Bien, tal vez sí esté un poco loca.
Hola, Soph, tanto tiempo sin hablar. ¿Cómo te va?
Dios mío, ya debe haberlo recibido, a menos que Amazon lo arruinara.
Excepto que son demasiado eficientes.
Ya recibí el libro que me enviaste, gracias.
¿Sabes de qué trata, verdad?
- No. - Sexo telefónico.
Caray.
No me opondré a algo como eso, quizá sea divertido.
Muy bien, ¿entonces quieres empezar tú?
No, empieza tú.
Entonces manos a la obra.
¿Qué voy a decir?
Clinton sabría qué decir. Tony Blair sabría qué decir.
Hasta Putin sabría qué decir.
¿Tienes... tú tienes... buenas tetas?
No me corresponde decirlo yo, pero...
Son buenas, muy buenas.
Y pies y brazos.
No quiero enfocarme sólo en partes sexuales.
Escucha, deberíamos intentar ser más eróticos, ¿sí?
Sí, está bien.
Entonces acaba de entrar un hombre a mi cuarto...
...un hombre alto y apuesto sin pantalones. Y la tiene bien dura.
- Y-- - Se va. ¿Podemos olvidarnos de él?
Se va con los pantalones puestos.
Estamos sólo tú y yo...
...y Andrew Neil nos está entrevistando sobre política.
Pero cuando la cámara no nos enfoca estamos muy cachondos.
Te hago cosas, y no hay nada que Andrew Neil pueda hacer al respecto.
- ¿Quién es Andrew Neil? - Es un muy importante-- No importa.
Hola, Mark. Estoy con Merry, estaba afuera.
Alguien viene, parece que es Jeremy.
No quiero hacer esto pensando en él.
No, Sophie, Jeremy volvió. Tengo que colgar.
Hola, Mark. Mark el hombre.
Merry vino por sus instrucciones sobre el reloj cucú.
Entendí el mensaje.
¿Qué demonios está haciendo?
Escucha, Merry, ¿tienes algún número telefónico...
...de hermanos, hermanas o alguien?
¿Números? Sí, tengo algunos.
¿Nos darías los números?
Merry, sólo hay tres números.
Puedo darte más si quieres.
Merry, estaba pensando...
...que mejor deberías irte a casa.
¿Te llamo un taxi?
Sí, llamemos un taxi.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
No sé, tengo miedo. Esto es inusual.
¿Mark, esta es tu navaja más filosa?
Más te vale que esté afilada, porque tengo una reunión muy importante.
Ya estás, calentita y apretada.
A penas puedo moverme, Estoy muy apretada.
Estás bien arropada.
Así está bien.
¿Qué vamos a hacer, Mark? Se volvió completamente loca.
No lo sé.
Creo que debemos tratar de contactar a alguien que...
- ¿Se haga responsable de ella? - Exacto.
Pero ya no tiene mamá.
¿Alguna vez dijo algo acerca de un tío en Canadá?
- ¿Quién más queda? - ¿Pedge?
Él no se hará responsable por nosotros, trabaja en el HMV.
Mierda. No sé qué hacer.
Podemos intentar con el número.
¿El número de tres dígitos?
Vale la pena intentarlo.
No va a funcionar.
- No funciona. - Muy bien.
Parece que tendremos que hacernos cargo de ella, ¿verdad?
Hola, ¿hablo con el servicio de salud?
Hola. Quiero que internen a mi amiga.
Sí, pero yo no sé cómo hacer ese procedimiento.
¿Qué tan fácil sería hacer eso?
¿Tendría que involucrarme o...
...sólo tengo que darles el número de su casa y asegurarles que está loca?
Si resulta fácil, podría decirles a qué otras personas internar.
Internar a Mark y quedarme con su gran cuarto.
Creo que eso rompería un poco la amistad...
...pero superamos el incidente de las marcas de taza en la mesa. Eventualmente.
- Están transfiriendo la llamada. - Genial.
Hola, Soph, soy yo de nuevo.
Te he dejado muchos mensajes hoy, lo sé.
Merry se ha ido.
Si a mí me internaran opondría más resistencia.
No quiero que me hagan una lobotomía.
En serio, no pasa nada si no devuelves mis llamadas.
Espero que no sea porque te colgué en medio de nuestro...
...ya sabes... asunto.
Pero por favor llámame de vuelta.
Los mejores deseos...
...de Mark.
Qué ridículo.
- No le envié una carta cumpleaños. - ¿Y aún no responde?
Seis llamadas y nada.
No iba a llamarla de nuevo, pero luego pensé...
...contarle lo de Merry. Tristes pero interesantes noticias.
Claro. Algo de qué hablar.
¿Trataste de internarme?
¿Qué? Claro que no.
Alguien trató de internarme.
¡Jeremy! Súper Hans está aquí. ¿Trataste de internarlo?
¿Quién? ¿Yo? No.
- ¿Por qué? ¿Acaso tú lo hiciste? - Claro que no.
Pues alguien trató de hacerlo...
...pero nadie interna a Súper Hans .
Bueno, yo definitivamente no lo hice.
Eso sonó bastante convincente.
Creo que esto fue un acontecimiento al azar...
...como en los que las personas se prenden fuego sin razón alguna.
Sí. Escucha...
Me he estado rompiendo las bolas para armar el bar.
Traté de meter al negocio a European Bob, pero es un idiota.
Vive en la Edad de Piedra.
¿Después qué? ¿Aguamiel en jarras?
Sí, claro, imbécil.
¿Y qué opinas? ¿El viejo equipo reunido?
Tal vez, pero debemos concordar en ciertas cosas.
Por ejemplo, y no te alteres...
...pero no me gusta para nada el nombre "Liberen a los Pedófilos."
¿Y no podríamos ponerle un nombre más normal como El Cisne y El Tomate?
Sí. O algo más radical.
El Cisne y El Pedófilo.
Sí, claro. ¿Y qué hay de la cerveza?
Detalles. Mira...
...tenemos que ponerle un puto sello característico.
Necesitamos el título de propiedad, las llaves del local...
...y pedimos un préstamo para iniciar el negocio.
Así que vamos donde Merry.
Eso será un problema.
Verás, Merry ha sido internada.
¿Internaron a Merry? ¡Estás bromeando!
Jesús.
¿Quién seguirá después?
Increíble. Soph todavía no me llama.
Si terminó conmigo, podría considerar a Merry.
Me convendría tener una novia en una institución mental.
Tiempos de visita normados. Tomaría decisiones sobre su medicación.
Sería capaz de alterar químicamente sus estados de ánimo.
Bueno, puedo ver que luce mucho mejor.
Sólo tomaremos sus cosas y la sacaremos de aquí.
No, me temo que Merry ahora necesita vigilancia constante.
Pero si está bien. Siempre ha sido así.
Ponía tabasco en su cerveza, jugaba frisbee en la cocina. Es loquilla.
Está en la etapa inicial de un episodio maniaco.
¿Qué opinas tú, Merry?
Sólo quiero...
Todo es demasiado ahora.
¿Podrían salir?
Al menos ya no está ofreciendo sexo.
¿Mark?
¿Puedes darle esto a Jeremy?
Es algo importante.
Parece que ya dejé de gustarle ahora que los sedantes hicieron efecto.
Ya no tiene vista de borracha.
El servicio ha sido normalizado.
Vamos, viejo. Déjala ir, es lo mejor.
Podría tomarnos alrededor de un mes...
...sólo saber qué tipo de droga o terapia necesitamos para ayudarla.
Claro, ya veo.
Su pequeño mundo se ve amenazado...
...por los increíbles Jack Nicholson y Robin Williams que brillan tanto...
...que usted debe controlarlos a todos con su yugo químico.
Vamos, viejo, déjala ir. Lo único que necesita es vodka y una buena siesta.
Lo siento, pero de ninguna manera la dejaré irse. Ella no está bien.
El sueño de usted es ver a todos en el autobús...
...vestidos de gris, comiendo lodo gris.
- Ese es su sueño, ¿verdad? - No.
Nosotros la cuidaremos.
Sólo es excéntrica, pero básicamente está bien.
No está bien, está temporalmente... loca.
¿Ahora los apoyas a ellos, Mark?
Dime, ¿es demente ser diagnosticado con un desorden mental...
...o de hecho es más demente levantarse cada día para ir a tu aburrido trabajo...
...a imprimir montones de documentos insignificantes?
Siento mucho lo que pasó. Él cree que vive en los 60s.
¿Qué le parece esto? La deja irse y nosotros prometemos...
...le prometemos mantenerla bajo control.
Ligeramente atada.
Aprecio la pasión y el cariño que muestran por su amiga...
...pero no puedo darla de alta. Lo siento.
Mira, Merry quería que te diera estos documentos.
No estoy seguro de qué sea o por qué...
Está todo bien, amigo. Lo intenté, pero me ganó.
Después de todo, usted es el experto.
Muy bien, chicos, nos vamos.
Jez, ¿por qué Merry te está dando esto?
¿Eso? No lo sé. No es importante. Sólo dámelo.
¿Las escrituras del bar? Obvio que es importante.
De hecho, ¿para qué las quieres?
Sí. ¿No te conté?
Ella nos dio el local. Así que dámelos, en serio.
¿Se los regaló?
Pues sí, todo es perfectamente legal, probablemente, Mark.
No sé de qué te preocupas.
Pero ella no está en sus cabales.
Estaba bien cuando nos dio el bar.
¿Estás seguro?
Creo que regalar un bar que vale varios miles de dólares...
...sugiere que ella no estaba en su sano juicio cuando lo hizo.
Mark, no nos estamos aprovechando.
Una vez que convirtamos el bar en una maquina de ganancias le daremos su parte.
Sí, claro.
Miren, creo que una situación como esta...
...Merry necesita un asesor imparcial como yo para ayudarla a decidir lo mejor.
Dios mío, ¿te encanta esto, verdad?
Tomar las escrituras como el Sr. Monopolio con su sombrero de copa y su bastón.
¿En serio crees que si no nos das el bar ella te dejará cogértela?
Por Dios, qué miserable.
Eso es de locos.
¿Me estás diciendo loco?
¿Acaso quieres internarme sólo por seguir mi sueño?
Creo que lo mejor será darle esto a las autoridades y que ellos decidan.
Hola doctor, me preguntaba si usted podría hacerse cargo...
- Se volvió loco. - ¡Suéltame!
Está fuera de sus cabales.
No estoy fuera de mis cabales, sólo quiero darle estos documentos.
Recién estaba corriendo con la verga afuera y decía que estaba en llamas.
Perdió la razón.
Cree que hay una paloma en Cataluña que está controlando sus piernas.
No creo eso. Jeremy, díselo.
Pues, no lo sé...
...la mayor parte del tiempo él está bien...
...pero tal vez deberían ponerlo en observación por una par de días.
Jeremy, te volviste...
Si alguien se volvió loco eres tú, no yo.
Podrían internarte por tratar de internarme a mí.
Si intentas internarme, cruzarás la línea y juro que te internaré por eso.
Chicos, ya se divirtieron con lo de internarse.
No habrán más internaciones por hoy.
Muy bien, actúa sorprendido.
Por Dios, Sophie.
Jesús, Mark.
Esto es muy raro.
Voy a Oxford a una capacitación en un instituto de finanzas.
¿Y tú estás haciendo transbordo para ir al seminario de Birmingham?
Sí, Dios mío, vaya.
Dios, casi parece creerme.
¿Y por qué no me has llamado? No has llamado en una semana.
Ya que te encontré de casualidad, podrías decirme por qué no has llamado.
Creí que estarías ocupado con tu nueva novia.
¿Qué?
Tu nueva novia a la que amas. Merry. ¿La recuerdas?
¿O te enamoras de otras personas todo el tiempo?
¿Merry? Crees que... ¿Merry?
Ella me lo dijo, Mark. Llamé por teléfono y ella contestó.
Estaba en tu cama "muy apretada."
Merry está loca, Sophie. Tiene una enfermedad mental.
La encerraron.
Se quedó en casa una noche luego vino la ambulancia y se la llevaron.
No te engañes, Mark. Estoy bien.
Soph, mírame, te digo la verdad, está en el hospital.
Te puedo dar el número para que lo compruebes.
Claro. Caray, de hecho sonaba algo extraña...
Entonces en lo que a ti concierne nosotros aún estamos...
Es que en los últimos días me dejé llevar por la idea que...
¿No has hecho nada, verdad Soph?
No. En realidad no.
¿En realidad no?
Es complicado pero no pasó nada en realidad.
Pero ahora que lo pienso todo está bien.
Como sea, tengo que tomar mi...
Te llamo más tarde, ¿sí?
Adiós.
"No pasó nada en realidad"
Las palabras menos confortantes del lenguaje.
# Paranoia, paranoia. Todos quieren atraparme. #
# Sólo di que no me viste #
# Estoy arrancando bajo tierra, con las moles cavando agujeros. #